# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Nepali Language text and icon macros 
#
######################################################################
#
# This is the main macro file for translation when creating an 
# interface in another language.

# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
# _macroname_ {macro value}
# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
#
# Comment lines (other than those described above) need not be 
# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
#
# The simplest way to translate this file is to save it as something
# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
# macro values and icon comments.
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=ne] {आवधिक}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=ne] {सन्दर्भ स्रोत }  
_textdate_ [l=ne] {प्रकाशित मिति }
_textnumpages_ [l=ne] {पृष्ठ संख्या }

_textsignin_ [l=ne] {भित्र पस्नुहोस}

_texttruncated_ [l=ne] {[truncated]}  

_textdefaultcontent_ [l=ne] {अनरोध पृष्ठ यहाँ हुने छैन कृपया प्रयोग गर्नुहोस। तपाईले छानेका पछिल्लो विन्दु ( button ) अथवा घर ( home button ) मा फर्कनुहोस । Greenstone ( हरित ढुंगा ) गणितिय  पुस्तकालय ।}  

_textdefaulttitle_ [l=ne] {जि‌ एस डि एल को दोष}

_textbadcollection_ [l=ne] {यो संकलन Greenstone हरितढुङगा ( बिद्दुतिय) पुस्तकालय प्रणाली को संरचना गरिऐको छैन । }  

_textselectpage_ [l=ne] {पृष्ठ ( पेज ) छान्नुहोस }  

_collectionextra_ [l=ne] {यो संग्रहमा आफुसंग भएका सवै नयाँ दस्ताबेज । यो निर्माण गरेको अन्तिम मिति बनाएको करीब, करीब मिति र -------- दिन अगाडी }  

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=ne] {( १ दस्तवेज दस्तावेजहरु ) त्यसमा भएका अंङ्गहरुलाई क्रमबद्ध गरी वर्णानुक्रमको आधारमा र metadata को आधारमा 

को उद्देश्य 
<p><a 
href="_httppagex_(bsummary)">यहाँ</a> मा दवाउनुहोस
यो संकलन संग्रहको उद्देश्य
}  

_textdescrcollection_ [l=ne] {}
_textdescrabout_ [l=ne] {पृष्ठका वारेमा}
_textdescrhome_ [l=ne] {गृह पृष्ठ}
_textdescrhelp_ [l=ne] {सहयोगी पृष्ठ}
_textdescrpref_ [l=ne] {प्राथमिकता प्राप्त पृष्ठ}
_textdescrgreenstone_ [l=ne] {ग्रीनस्टोन डिजिटल लाइव्रेरी सफ्टवेयर}
_textdescrusab_ [l=ne] {प्रयोग गर्ने कार्यमा के कुरा गाह‍ो पाउनुभयो}


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=ne] {खोज}
_labelSearch_ [l=ne] {खोज}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=ne] {शीर्षक}
_labelTitle_ [l=ne] {शीर्षक }  
_textCreator_ [l=ne] {सिर्जना गर्ने मान्छे}
_labelCreator_ [l=ne] {निर्मणकर्ता}  
_textSubject_ [l=ne] {विषय}
_labelSubject_ [l=ne] {विषयहरु}
_textDescription_ [l=ne] {विवरण}
_labelDescription_ [l=ne] {विवरण}
_textPublisher_ [l=ne] {प्रकाशक}
_labelPublisher_ [l=ne] {प्रकाशक}
_textContributor_ [l=ne] {अनुदानकर्ता }  
_labelContributor_ [l=ne] {सहभागीहरु}
_textDate_ [l=ne] {मिति}
_labelDate_ [l=ne] {मिति}
_textType_ [l=ne] {लेख्नुहोस}
_labelType_ [l=ne] {किसिम}
_textFormat_ [l=ne] {संरचना}
_labelFormat_ [l=ne] {संरचना}
_textIdentifier_ [l=ne] {परिचयदाता}
_labelIdentifier_ [l=ne] {परिचायक}
_textSource_ [l=ne] {फाइलको नाम}
_labelSource_ [l=ne] {फाइलका नामहरु}
_textLanguage_ [l=ne] {भाषा}
_labelLanguage_ [l=ne] {भाषाहरु}
_textRelation_ [l=ne] {सम्बन्ध}
_labelRelation_ [l=ne] {सम्बन्धहरु}
_textCoverage_ [l=ne] {क्षेत्र}
_labelCoverage_ [l=ne] {क्षेत्र}
_textRights_ [l=ne] {ठीक}
_labelRights_ [l=ne] {अधिकार}

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=ne] {संस्था}
_labelOrganization_ [l=ne] {संस्था}
_textKeyword_ [l=ne] {मूल शव्द}
_labelKeyword_ [l=ne] {मूल शव्दहरु}
_textHowto_ [l=ne] {कसरी}
_labelHowto_ [l=ne] {कसरी ?}

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=ne] {उखान टुक्का}
_labelPhrase_ [l=ne] {उखान टुक्का}
_textCollage_ [l=ne] {कलेज/क्याम्पस}  
_labelCollage_ [l=ne] {कलेज/क्याम्पस}  
_textBrowse_ [l=ne] {देखाउनोस्}
_labelBrowse_ [l=ne] {खोज}
_textTo_ [l=ne] {लाई}
_labelTo_ [l=ne] {लाई}
_textFrom_ [l=ne] {बाट}
_labelFrom_ [l=ne] {बाट}

_labelAcronym_ [l=ne] {अन्य भाषा (शव्द) का पहिलो अक्षर }  
_textAuthor_ [l=ne] {लेखक }  
_textAuthors_ [l=ne] {लेखकहरु }  

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=ne] {छान्ने - - - - - बाट - १ }  

_textdescrSearch_ [l=ne] {बिशेष शर्तमा छानिएको }  
_textdescrType_ [l=ne] {छानिएको स्रोत र तरीका }  
_textdescrIdentifier_ [l=ne] {छान्ने ब्यक्ति }  
_textdescrSource_ [l=ne] {फाइलको मूल नाम अनुसार खोजी गर्नुहोस्}
_textdescrTo_ [l=ne] {छानिएको क्षेत्र }  
_textdescrFrom_ [l=ne] {क्षेत्रका आधारमा खोज्नुहोस्}
_textdescrCollage_ [l=ne] {कलेजको चित्रबाट देखाउनोस्}
_textdescrAcronym_ [l=ne] {छानिएका शब्दका पहिलो अक्षर }  
_textdescrPhrase_ [l=ne] {उखान टुक्का देखाउनुहोस}
_textdescrHowto_ [l=ne] {वर्गीकरण गर्ने तरिका हेर्नुहोस}
_textdescrBrowse_ [l=ne] {दस्तावेज हेर्नुहोस्}
_texticontext_ [l=ne] {दस्तावेज हेर्नुहोस}
_texticonclosedbook_ [l=ne] {दस्तावेजलाई खोलेर हेर्नुहोस}
_texticonnext_ [l=ne] {अघिल्लो खण्डमा जानका लागि}
_texticonprev_ [l=ne] {अघिको खण्डतर्फ}

_texticonworld_ [l=ne] {वेभ दस्तावेज हेर्नुहोस्}

_texticonmidi_ [l=ne] {MIDI दस्तावेज हेर्नुहोस}
_texticonmsword_ [l=ne] {माइक्रोसफ्ट वर्ड डकुमेन्ट हेर्नुहोस्}
_texticonmp3_ [l=ne] {MP3 दस्तावेज हेर्नुहोस्}
_texticonpdf_ [l=ne] {PDF  दस्तावेज हेर्नुहोस्}
_texticonps_ [l=ne] {लेखिएको दस्तवेज पठाउने उदेश्य }  
_texticonppt_ [l=ne] {PowerPoint  प्रस्तुति हेर्नुहोस}
_texticonrtf_ [l=ne] {RTF दस्तावेज हेर्नुहोस्}
_texticonxls_ [l=ne] {माइक्रोसफ्ट एक्सेल दस्तावेज हेर्नुहोस}
_texticonogg_ [l=ne] {यो Ogg Vorbis दस्तावेजको उद्देश्य अनुशार छ ।}  
_texticonrmvideo_ [l=ne] {यसको उद्देश्य सञ्चार प्राणालि को दस्तावेज बनउनु हो ।}  

_page_ [l=ne] {पृष्ठ }
_pages_ [l=ne] {पृष्ठ}
_of_ [l=ne] {को }
_vol_ [l=ne] {खण्ड}
_num_ [l=ne] {संख्या}

_textmonth00_ [l=ne] {}
_textmonth01_ [l=ne] {जनवरी}
_textmonth02_ [l=ne] {फेब्रुवरी}
_textmonth03_ [l=ne] {मार्च}
_textmonth04_ [l=ne] {अप्रिल}
_textmonth05_ [l=ne] {मे}
_textmonth06_ [l=ne] {जुन}
_textmonth07_ [l=ne] {जुलाई}
_textmonth08_ [l=ne] {अगस्त}
_textmonth09_ [l=ne] {सेप्टेम्वर}
_textmonth10_ [l=ne] {अक्टुवर}
_textmonth11_ [l=ne] {नोभेम्वर}
_textmonth12_ [l=ne] {डिसेम्वर}

_texttext_ [l=ne] {अक्षर }  

_textdocument_ [l=ne] {दस्तावेज}
_textsection_ [l=ne] {भाग}
_textparagraph_ [l=ne] {अनुच्छेद}
_textchapter_ [l=ne] {परिच्छेद ( अध्याय ) }  
_textbook_ [l=ne] {किताब}  

_magazines_ [l=ne] {पत्रिकाहरु}



_linktextHOME_ [l=ne] {घर}
_linktextHELP_ [l=ne] {सहयोग}
_linktextPREFERENCES_ [l=ne] {प्राथमिकताहरु}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=ne] {ग्रीनस्टन डिजिटल पुस्तकालय}

_textnocollections_ [l=ne] {कुनै पनि किसिमको आधिकारिक समूह उपलब्ध छैन।}

_textadmin_ [l=ne] {व्यवस्थापकीय पृष्ठ}
_textabgs_ [l=ne] {Greenstone ( हरितढुङगा)  भित्र }  
_textgsdocs_ [l=ne] {ग्रीनस्टन दस्तावेज राखनधरन}

_textdescradmin_ [l=ne] { यस प्रणलिमा सधै नयाँ प्रयोगकर्ता थप्नसकिने छ , संकलनको सार गर्न सकिनेछ यस प्रणालिले Greenstone ( हरितढुङगा ) संरचनामा प्राविधिक सूचना ( जानकारी) प्रदान गर्दछ । }  

_textdescrgogreenstone_ [l=ne] {Greenstone( हरितढुङगा) को software न्यूजल्यान्ड बिद्दुतिय पुस्तकालय परियोजनको मूख्य थलो कहाँ भन्ने कुरा यसले भन्दछ ( बताउछ )}  

_textdescrgodocs_ [l=ne] {Greenstone ( हरितढुङगा) संचालन पद्धती }  

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textgli_ [l=ne] {पुस्तकालयकर्ताको अन्तरक्रियाको निष्कर्ष }  
_textdescrgli_ [l=ne] {नयाँ निर्माण गरिएको संकलनले  नै परिबर्तीत वा थप, बिस्तार अथवा विस्तार गर्ने वा हटाउने । संकलन}  

package collector

_textcollector_ [l=ne] {संग्रहकर्ता}
_textdescrcollector_ [l=ne] {यो पुस्तकालयकर्ताले अघिलो समयको र अहिलेको अंशिक इकाइ संग तुलना गर्ने माहत्त्वपूर्ण उद्देश्य हो  ।}  

package depositor

_textdepositor_ [l=ne] {संकलक ( बचतकर्ता ) }  
_textdescrdepositor_ [l=ne] {भएका समूहमा दस्तावेज जोड्न सहयोग गर्छ}

package gti

_textgti_ [l=ne] {Greenstone हरितढुंगाको  अनुबादक को अन्तर ( भित्री आशय ) }  
_textdescrtranslator_ [l=ne] {Greenstone ( हरितढुङगा ) को नयाँ संरचनाले बहुभाषा सिक्न तपाईलाई सहयोग गर्दछ । }  


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=ne] {यस सँग्रहका वारेमा}

_textsubcols1_ [l=ne] {<p>सम्पूर्ण सँग्रह_1_ सहायक सँग्रह जो उपलव्ध छन् ।
 <blockquote>}

_textsubcols2_ [l=ne] {</blockquote>
प्राथमिकताका साथ तपाइले तत्काल प्रयोग गरिरहेको सामग्री परीक्षण गर्न सक्नुहुन्छ}

_titleabout_ [l=ne] {वारे}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=ne] {को यस भागलाई बन्द गर्नुहोस्}
_texticonclosedbookshelf_ [l=ne] {पुस्तकालयको यो खण्ड खोलेर राखिएका सामग्री हेर्नुहोस्}
_texticonopenbook_ [l=ne] {यो किताव बन्द गर्नुहोस्}
_texticonclosedfolder_ [l=ne] {यो फोल्डरलाई खोलेर हेर्नुहोस्}
_texticonclosedfolder2_ [l=ne] {सहायक खण्ड खोल्नुहोस्:}  
_texticonopenfolder_ [l=ne] {यस फोल्डरलाई बन्द गर्नुहोस्}
_texticonopenfolder2_ [l=ne] {सहायक खण्ड बन्द गर्नुहोस्:}  
_texticonsmalltext_ [l=ne] {यस भागको मूल शव्दहरुलाई हेर्नुहोस}
_texticonsmalltext2_ [l=ne] {मुख्य शव्दहरुलाई हेर्नुहोस्:}  
_texticonpointer_ [l=ne] {चालु खण्ड}
_texticondetach_ [l=ne] {यो पृष्ठलाई नयाँ Window मा खोल्नुहोस्}
_texticonhighlight_ [l=ne] {खोज गरिएका पदहरुलाई हाइलाइट गर्नुहोस्}
_texticonnohighlight_ [l=ne] {खोजिएका सामग्रीहरु हाइलाइट नगर्नुहोस्}
_texticoncontracttoc_ [l=ne] {वर्गीकरणगरिएको बिषयसूचि बन्द गर्नुहोस ।}  
_texticonexpandtoc_ [l=ne] {विषय सूची विस्तार}
_texticonexpandtext_ [l=ne] {सम्पूर्ण अक्षर देखाउनुहोस्}
_texticoncontracttext_ [l=ne] {छानिएका सामग्री मात्र प्रस्तुत गर्नुहोस}
_texticonwarning_ [l=ne] {<b> सतर्कता</b>}
_texticoncont_ [l=ne] {निरन्तर ?}  

_textltwarning_ [l=ne] {<div class="buttons">_imagecont_</div> _iconwarning_कक्षा बागा बरबर ‌buttons ( बिन्दु ) धारणा 
Windows ( झ्याल ) मा भएका कार्यक्रम खोज्ने  र पर्दशन गर्ने कार्य नगर्न चेतावनी}  

_textgoto_ [l=ne] {पृष्ठमा जानुहोस}
_textintro_ [l=ne] {<i>परिचयत्मक अक्षर</i>}  

_textCONTINUE_ [l=ne] {निरन्तरता दिनुस्}

_textEXPANDTEXT_ [l=ne] {अक्षर बढाउनुस}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ne] {सम्झौताका बुंदाहरु}

_textDETACH_ [l=ne] {छुट्याउनोस}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=ne] {बिषयसूचि बढउनुहोस ।}  

_textCONTRACT_ [l=ne] {सम्झौताका बुंदाहरु}

_textHIGHLIGHT_ [l=ne] {आकर्षण}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=ne] {अनकर्षण }  

_textPRINT_ [l=ne] {प्रिन्ट}

_textnextsearchresult_ [l=ne] {अर्को खोज परिणाम}
_textprevsearchresult_ [l=ne] {पहिलेको खोज परिणाम}

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=ne] {सक्कली पृष्ठमा फर्किनुहोस । }  
_textprintpage_ [l=ne] {यो पृष्ठ प्रिन्ट गर्नुहोस्}
_textshowcontents_ [l=ne] {विषय सूची देखाउनोस}
_texthidecontents_ [l=ne] {विषय सूची लुकाउनुहोस्}

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=ne] {_If_(_thislast_, परिणाम_thisfirst_ - _thislast_ यस प्रश्नलाई: _cgiargq_, यो प्रश्न कसैसँग मेल खाँदैन: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=ne] {खोजको पृष्ठ}

_textsome_ [l=ne] {केहि}  
_textall_ [l=ne] {सबै }  
_textboolean_ [l=ne] {ईमान्दर }  
_textranked_ [l=ne] {स्तर निर्धारण}
_textnatural_ [l=ne] {प्राकृतिक}
_textsortbyrank_ [l=ne] {विषय बस्तुको स्तर }  
_texticonsearchhistorybar_ [l=ne] {इतिहास खोज्नुहोस्}

_textifeellucky_ [l=ne] {म आफूलाई भाग्यमानी ठान्दैछु}

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=ne] {यो प्रश्न प्रयोग गर्नुहोस्}
_textfreqmsg1_ [l=ne] {शव्द गणना }
_textpostprocess_ [l=ne] {_If_(_quotedquery_,<br><i>
प्रक्रियाको खोजी गर्न_quotedquery_ </i>)}
_textinvalidquery_ [l=ne] {शुरुको अक्षरको query मिलेन }  
_textstopwordsmsg_ [l=ne] {दिएको शब्दहरु धेरै चलनचल्तिका र स्वीकार्य }  
_textlucenetoomanyclauses_ [l=ne] {तपाईको query मा धेरै सूचि र शर्तहरु रहेमा कृपया धेरै र विशेष query को अभ्यास गर्नुहोस ।  }  

_textmorethan_ [l=ne] {भन्दा बढी }
_textapprox_ [l=ne] {वारे }
_textnodocs_ [l=ne] {कुनै सामग्री पनि यो प्रश्नसँग मेल खाँदैन}
_text1doc_ [l=ne] {यो प्रश्न एउटा दस्तावेजसंग भिडाइयो}
_textlotsdocs_ [l=ne] {यो प्रश्न सम्बन्धित कागजातसंग भिडाइयो}
_textmatches_ [l=ne] {भिडान}
_textbeginsearch_ [l=ne] {खोज्न शुरु गर्नुहोस}
_textrunquery_ [l=ne] {query run गर्नुहोस }  
_textclearform_ [l=ne] {सफा फाराम }  

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=ne] {शव्दहरु
}  
_textinfield_ [l=ne] {…क्षेत्रमा}


_textfoldstem_ [l=ne] {दोब्ब्राउने प्रणाली }  

_textadvquery_ [l=ne] {वा प्रश्न प्रयोग गर्नुहोस्}
_textallfields_ [l=ne] {सम्पूर्ण क्षेत्रहरु}
_texttextonly_ [l=ne] {सामग्री मात्र}
_textand_ [l=ne] {र}
_textor_ [l=ne] {अथवा}
_textandnot_ [l=ne] {र होइन }  

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"




_textadvancedsearch_ [l=ne] {खोजको अनुक्रम छनौट ( यदि खोज मा जोडिएको ) खोज यदि ( g खोज - जहा g खोज स्तर ) यदि n खोज query type खोज query }  

_textadvancedmgppsearch_ [l=ne] {खोज - यदि - ( j खोज जहाँ खोज - स्तर यदि ( n खोज- भाषा ) र परिणाम  देखाउनु स्तरिय खोजको क्रममा मिलाउनुहोस }  

_textadvancedlucenesearch_ [l=ne] {वर्णानुक्रम खोज- यदि ( खोज ) गठमा खोज- यदि ( j खोज जहाँ खोज - स्तर यदि ( n खोज - मा N खोज                   भाषा छनौट यदि ( छनौट --------- चाहेको अनुसार}  


# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"

_textformsimplesearch_ [l=ne] {खोज यदि ( छनौट मा छनौट ) यदि छनौट यदि g फर्म छनौट जहाँ g फर्म छनौट - स्तर ) यदि n छनौट मा n छनौट भाषा ) यदि if छनौट छुट्याउने परिणाम बाट sf  छनौट ) को लागि query type बाट साधारण छनौट }  


_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ne] {खोज - यदि ( छनौट - IN  खोज ) यदि ( gform छनौट यहाँ gform छनौट स्तर ) यदि ( N छनौट मा n छनौट भाषा ) र देखाइएको परिणाम query type को बिशेष परिणाम को क्रममा छ । }  

_textformadvancedsearchlucene_ [l=ne] {खोज - यदि - ( छनौट - IN  खोज) यदि gform छनौट त्यहाँ gform छनौट स्तर ) यदि ( N छनौट भाषा ) यदि sfselection छुट्याउने परिणाम बाट sf छनौट बाट }  


_textnojsformwarning_ [l=ne] {सावधानी तपाईको Web छनौटमा जाभा ( Java ) script तपाईको web दस्तावेजमा disabled छ । त्यसैले खोजमा यो पाईने छैन । }  
_textdatesearch_ [l=ne] {खोजीएका संकलित खोज सामग्री र संलग्न मिति ? को दुरी र दस्तावेजको विषयसूचिको ठिक मिति यो खोजको ऐेच्छिक संरचना हो । }  
_textstartdate_ [l=ne] {मिति शुरु गर्नुहोस}
_textenddate_ [l=ne] {समाप्ति मिति:}  
_textbc_ [l=ne] {बि सि ई }  
_textad_ [l=ne] {सी‍ ई }  
_textexplaineras_ [l=ne] {A.D र B.C लाई सम्मानीत गर्नको लागि C.E र B.C.E हरु बैकल्पीक हुन । यो शर्तहरुमा अभेदभावपू्र्ण तरीकाले छुट दिने संस्कर छ र यसको स्वर युग मिल्दो र पूर्व युग मिल्दो छ । }  

_textstemon_ [l=ne] {शव्दान्तहरुलाई नदेखेझै गर्नुहोस्}

_textsearchhistory_ [l=ne] {खोजको इतिहास}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=ne] {खोजको इतिहास नदेखाउनुहोस्}
_texthresult_ [l=ne] {परिणाम}
_texthresults_ [l=ne] {परिणाम}
_texthallwords_ [l=ne] {सम्पूर्ण शव्द}
_texthsomewords_ [l=ne] {केही शव्दहरु}
_texthboolean_ [l=ne] {इमान्दार }  
_texthranked_ [l=ne] {स्तरीकरण}
_texthcaseon_ [l=ne] {घटना ( case ) मिल्नै पर्छ । }  
_texthcaseoff_ [l=ne] {घटना ( case ) बन्द भयो }  
_texthstemon_ [l=ne] {जग ( आधार मूख्य भाग ) }  
_texthstemoff_ [l=ne] {जग ( आधार मूख्य भाग ) नभएको }  


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=ne] {यसको प्रयोगकर्ताले यसको दस्तावेजलाई महत्व दिनु पर्छ र आफ्नो दस्तावेज प्रयोग गर्नु हुदैन । पछिल्लो button छान्नुहोस जुन नमिलेको हुनेछ । रहेको एउटा buttons दवाउनुहोस त्यो bar सम्म को लागि अनुमती छ । }  
_textsetprefs_ [l=ne] {प्राथमिकता तोक्नुहोस्}
_textsearchprefs_ [l=ne] {खोज्ने प्राथमिकताहरु}
_textcollectionprefs_ [l=ne] {संग्रह प्राथमिकता}
_textpresentationprefs_ [l=ne] {प्रस्तुतीकरणका प्राथमिकताहरु}
_textpreferences_ [l=ne] {प्राथमिकता}
_textcasediffs_ [l=ne] {फरक ( घटना ) परिस्थिति }  
_textignorecase_ [l=ne] {मिलाईएका फरक घटना ( कारण ) }  
_textmatchcase_ [l=ne] {माथिल्लो तल्लो घटना जसरी भएपनि मिल्नु पर्छ । }  
_textwordends_ [l=ne] {शव्दान्त:}  
_textstem_ [l=ne] {शव्दहरुलाई वास्ता नगर्नुहोस्}
_textnostem_ [l=ne] {सम्पूर्ण शव्द भिडाउन जरुरी छ ।}
_textaccentdiffs_ [l=ne] {निश्चित फरक हरु:}  
_textignoreaccents_ [l=ne] {निश्चित संग मिलाइएको }  
_textmatchaccents_ [l=ne] {निश्चित रुपले जसरी भएपनि मिल्नु पर्छ }  

_textprefop_ [l=ne] {कुल _maxdocoption_परिणाममध्येबाट प्रति पृष्ठ _hitsperpageoption_ परिणाम देखाउनोस}
_textextlink_ [l=ne] {बाहिरिया वेभ पृष्ठहरु प्राप्त गर्नुहोस:}
_textintlink_ [l=ne] {मूल दस्तावेज यहांबाट साभार गरिएको छ: }
_textlanguage_ [l=ne] {इन्टरफेसको भाषा:}
_textencoding_ [l=ne] {इनकोडिङ्ग:}
_textformat_ [l=ne] {इण्टरफेसको सँरचना:}
_textall_ [l=ne] {सबै}
_textquerymode_ [l=ne] {खोजीको प्रणाली:}
_textsimplemode_ [l=ne] {साधारण खोज}
_textadvancedmode_ [l=ne] {वैज्ञानिक तरिकाको खोजले बुलियन खोज गर्न सक्छ}
_textlinkinterm_ [l=ne] {माध्यस्तकर्ताको पेज बाट}  
_textlinkdirect_ [l=ne] {सिधा उता जानुहोस्}
_textdigitlib_ [l=ne] {डिजिटल पुस्तकालय}
_textweb_ [l=ne] {वेब}
_textgraphical_ [l=ne] {चित्र सहित}
_texttextual_ [l=ne] {मूल पाठ}
_textcollectionoption_ [l=ne] {<p>
उपसंग्रहहरुलाई समावेश गर्नुहोस
 <br>}

_textsearchtype_ [l=ne] {प्रश्न शैली:}
_textformsearchtype_ [l=ne] {ठाउँ ( स्थन ) सँग _formnumfieldoption_ स्थानको बिकल्प स्थन }  

_textplainsearchtype_ [l=ne] {सामान्यमा बक्सको तौल ( आकार ) विकल्प query बक्स }  
_textregularbox_ [l=ne] {एक हरफ}
_textlargebox_ [l=ne] {ठूलो}

_textrelateddocdisplay_ [l=ne] {सम्बन्धित दस्तावेज देखाउनोस्}
_textsearchhistory_ [l=ne] {खोजको इतिहास:}
_textnohistory_ [l=ne] {खोजको इतिहास नदेखाउनुहोस्}
_texthistorydisplay_ [l=ne] {खोजको _historynumrecords_ इतिहास देखाउनुहोस्}
_textnohistorydisplay_ [l=ne] {खोजको इतिहास नदेखाउनोस}

_textbookoption_ [l=ne] {पुस्तको विचारको तरीका:}  
_textbookvieweron_ [l=ne] {खुल्ला }  
_textbookvieweroff_ [l=ne] {बन्द }  

# html options
_textdoclayout_ [l=ne] {दस्तावेजको पृष्ठ ( पेज ) विन्यास }  
_textlayoutnavbar_ [l=ne] {नकारात्मक माथिल्लो छेकवार ( धर्को ) }  
_textlayoutnonavbar_ [l=ne] {नकारात्मक छेकवार छैन }  

_texttermhighlight_ [l=ne] {खोजका शर्तलाई प्रथमिकता ( प्रकाशित जोड ) दिइरहानुहोस }  
_texttermhighlighton_ [l=ne] {खोजका शर्तहरू प्रथमिकता ( प्रकाशित, जोड ) }  
_texttermhighlightoff_ [l=ne] {खोजका शर्त प्रथमिकता ( प्रकाशित। जोड ) लाई जोड नदिनुहोस । }  

#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=ne] {दस्तावेज ( सामग्री ) --------- छन्ने  ( नाम लेख्न्ने  ) }  
_textalsoshowing_ [l=ne] {पनि देखाइदैछ}
_textwith_ [l=ne] {त्यसमा ( सँगै ) धेरै }  
_textdocsperpage_ [l=ne] {दस्तावेज प्रति पृष्ठ}

_textfilterby_ [l=ne] {भएका दस्तावेजहरु लिनुहोस्}
_textall_ [l=ne] {सम्पूर्ण}
_textany_ [l=ne] {कुनै}
_textwords_ [l=ne] {शव्दका}
_textleaveblank_ [l=ne] {चाहे जति दस्तावेज प्राप्त गर्न यो कोठा खाली राख्नुहोला}

_browsebuttontext_ [l=ne] {"दस्तावेज ( सामग्री ) छान्नुहोस ।"}  

_nodata_ [l=ne] {<i>सूचना सामग्री छैन ।</i>}  
_docs_ [l=ne] {दस्तावेज}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=ne] {सहयोग}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=ne] {एक एक गरी दस्तावेज छानी दुईपटक button दवाउनुहोस ।}  

_textSearchhelp_ [l=ne] {खोजिएका button ( बिन्दु ) ले वस्तविक शब्द का स्तर र अक्षर देखिने छ ।}  
_textTohelp_ [l=ne] {खोजिएका दस्तावेजका क्षेत्र ले बिन्दु को स्तर छन्निने छ ।}  
_textFromhelp_ [l=ne] {स्तर र स्थान अनुशार दस्तावेजहरु छान्नुहोस र button ( बटम ) दवाउनुहोस ।}  
_textBrowsehelp_ [l=ne] {दस्तावेज छान्नुहोस }  
_textAcronymhelp_ [l=ne] {छानिएका दस्तावेजका ठिक button दवाई रहनुहोस जबसम्म भाषाका पहिलो अक्षर सम्म पुगिदैन । }  
_textPhrasehelp_ [l=ne] {छनिएका दस्तावेजमा भएका उखान टुक्कले सतहको वस्तबिक बिन्दु मा पु-यउछ ।}  

_texthelptopicstitle_ [l=ne] {शीर्षक}

_textreadingdocs_ [l=ne] {दस्तावेज कसरी पढ्ने }

_texthelpreadingdocs_ [l=ne] {<p> तपाई पृष्ठका बायाँतर्फ शीर्षक लेखकको नाम भेट्नु हुन्छ । त्यसपछि अगाडि जाने पृष्ठ अगाडि र पछाडि लैजाने तीर भेट्नु हुन्छ ।
<p> तल चालु दस्तावेजको मूल भेट्न सकिन्छ । जसको अन्तमा अगाडि र पछाडि लैजाने तीर भेटिन्छ । 
<p>शीर्षक र लेखकको नामभन्दा तल तीनवटा बटन भेटिन्छ ।
 चालु दस्तावेजको मूल पाठ खो‌ल्न <i>खोल्नका लागि</i>, 
 क्लिक क्लिक गर्नुहोस् । नयाँ Window खोल्न
 <i>छुट्टै</i>,
 मा क्लिक क्लिक गर्नुहोस् । दुईवटा दस्तावेजबीच तुलना गर्न परेमा नयाँ  Window उपयोगी हुन्छ ._ अन्तमा खोजी गरेको शव्द देखा पर्दछ ।
नदेखिने बनाउन परेमा <i>अदृश्य /i>, बटनलाई क्लिक क्लिक गर्नुहोस् । 
}  

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=ne] {किताबको यो खण्ड खोल्नुहोस् }
_texthelpopenbook_ [l=ne] {यो किताब खोल्नुहोस् बन्द गर्नुहोस्}
_texthelpviewtextsection_ [l=ne] {सामग्रीको यो भाग देखाउ}
_texthelpexpandtext_ [l=ne] {सम्पूर्ण सामग्रीलाई प्रदर्शन गर्नुस नगर्नुस}
_texthelpexpandcontents_ [l=ne] {तालिकालाई विस्तार गर्ने वा नगर्ने}
_texthelpdetachpage_ [l=ne] {यस पृष्ठलाई नयाँ Window मा खोल्नुहोस्}
_texthelphighlight_ [l=ne] {खोजिएका शव्दहरुलाई प्रकाशित गर्ने नगर्ने}
_texthelpsectionarrows_ [l=ne] {अघिल्लो पछिल्लो भागमा जानुहोस्}


_texthelpsearchingtitle_ [l=ne] {खास पदको खोजी कसरी गर्ने }

_texthelpsearching_ [l=ne] {<p>खोज पृष्ठद्वारा यी सामान्य कार्यबाट आफ्नो खोजी पूरा गर्न सक्नुहुन्छ ।:<p>     
   <ol><li>तपाईको खोजीको सामग्री के हो निर्धारण गर्नुहोस् ।        
            <li>तपाई सम्पूर्ण सामग्री खोजी गर्न चाहनुहुन्छ वा केही अँश मात्र सो निर्धारण गर्नुहोस् ।        
            <li>खोजी गर्नु पर्ने पद वा शव्द टाइप गर्नुहोस् ।        
            <li><i>खोज्न शुरु गर्नुहोस् .</i> क्लिक गर्नुहोस्। .   
      </ol>      
<p> तपाईले खोजी शुरु गरेपछि खोजी गरेको चिजसँग मिल्दाजुल्दा बीसवटा दस्तावेज देख्न सक्नुहुन्छ । 
अन्तमा अरु बीसवटा दस्तावेजमा पुग्ने बटन भेटिन्छ > जहाँबाट अगाडि पट्टिका बीसवटा दस्तावेजमा जाने र पछाडिका बीसवटा दस्तावेजमा फर्कने बटन भेटिन्छ ।  
तपाई शीर्षक भन्ने वा शीर्षकको छेवैको बटन प्रयोग गरेर ती दस्तावेज हेर्न सकिन्छ ।  
<p> तपाई आफ्नो आवश्यकता अनुसार प्राथमिकता परिवर्तन गर्न सकिन्छ । <p>  
}  

_texthelpquerytermstitle_ [l=ne] {खोजी पद}
_texthelpqueryterms_ [l=ne] {<p>तपाइले खोजी बक्समा टाइप गरेको शव्दलाई खोजीकर्ता शव्द भनेर व्याख्या गरिनेछ . 
प्रत्येक पद वर्णमालाका चिन्ह र अङ्कबाट बन्दछन् . दुई अलग अलग पदलाई बीचमा खाली ठाउँ राखेर पनि छुट्याउन सकिन्छ । 
 विराम चिन्हलाई प्रयोगमा ल्याइदैन . जसले गर्दा विराम चिन्ह प्रयोग गरेर खोजी गर्न सकिदैन  
 <p>उदाहरणM निम्नलिखित खोज<p>      
<ul><kbd>अव्दुल कलाम एक सन्त वैज्ञानिक-(2002)</kbd></ul>        
<p>को व्याख्या<p>        
<ul><kbd>अव्दुल कलाम एक सन्त वैज्ञनिक  2002</kbd></ul><p>
 <p>हुन्छ ।}  

_texthelpmgppsearching_ [l=ne] {यहाँ फाइएका थोरै संग्रहबाट MGPP बनाउन मद्दत गर्दछ । 

<ul>
<li>जब query को शर्त सकिन्छ यति शब्द समायोजना गर्नुहोस । शब्दको शुरुवात बाट मिलाउनुहोस <b>comput*</b> लेख्दै query का एक वा बढी शर्तहरुबाट उच्च तौलका साथ प्रयोग गर्न सकिने छ जस्तै <b>कम्प्यूटर/10 बिज्ञान</b> ले कम्प्यूटरका १० ओ गूना तौल युक्त बैज्ञानिक स्तरका दस्तवेज हुनेछ ।
</ul>}  

_texthelplucenesearching_ [l=ne] {नयाँ भाषाको लागि केहि संकलन पाईने छ । 

<ul>एउटै अक्षर संग्रह तपाईका लागि स्वीकृत छन । र भएको ठाउमा wildcard प्रयोग गर्न सकिन्च । जस्तै उदहरण  <b>b?t</b> will match  <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> etc. धेरै अक्षर भएको ठाउँमा पनि will card प्रयोग गर्नसकिन्छ । जस्तै उदाहरण <b>comput*</b> matches all words starting with <b>comput</b>.
</ul>
दुईटै wildcards प्रयोग गर्ने शर्तहरु वा समाप्ती पछि खोजीएको संग्रह पुन शुरु गर्न सकिदैन भन्ने शर्त छ । }  

_texthelpquerytypetitle_ [l=ne] {खोजका प्रकार}
_texthelpquerytype_ [l=ne] {क्यूरि 
queries को लागि <b>all</b>  शब्द यस दस्तावेजमा हेर्ने वा परिच्छेद ( शिर्षकहरुमा ) यस अवस्थामा सवै शब्दहरुलाई विशेषिकृत गर्न सकिन्छ । 
दस्तावेज बाट सन्तुष्ठ भएमा query लाई देखाउनु ( प्रर्दशन) गर्नुहोस जुन बनाएको अदेशअनुशार गर्नुहोस ।
queries को लागि  <b>some</b>  शब्दहरु त्यहँको निश्चित शर्तहरु त्यो लाग्छ तपाईले  हरेका दस्तावेज र त्यहाँ भएका दस्तावेज तपाईलाई मन पर्न सक्छ । तपाईको query संग मिल्न सक्ने गरि क्रमबद्ध तरिकाले प्रर्दशन गर्नुहोस जसमा तपाईको विचार ( निर्णय ) रहोस मिल्ने स्तर ।
खोजका शर्तहरु दस्तावेजको बिषयसूचिसंग मेलखाने हुनु पर्छ । संकलनको 
सबै शर्तहरु कच्चा थोर भएपनि सबऔ मध्ये   महत्वपूर्ण हुन हुन सक्छ 
छानिएका राम्रा दस्तावेज मध्य यो एउटा पनि पर्न सक्छ । 
<ul> }  

_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ne] {उच्च परिष्कृत खोज गारिरहेको, प्रयोगगरी रहेको १ खोज यन्त्र }  

_texthelpadvancedsearch_ [l=ne] {उत्तम छान्दा तपाईले अलिफरक विकल्प खोज्नुहोस । उत्तम बिकल्प छान्दा तपाईले अलि फरक विकल्प खोज्नुहोस । }  

_texthelpadvsearchmg_ [l=ne] {नव ( विशेष ) खोज MG संकलनले तपाईलाई दुईवटा विकल्प स्तर र इमान्दर नहुनु ।
A <b>स्तर</b> खोज वास्तवमा उस्तै उस्तै <b>some</b> खोजले query को लामो खोज अभिलेख petitle <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
<p>_texthelpbooleansearch_}  

_texthelpbooleansearch_ [l=ne] {A<b>boolean</b> खोजले तपाईलाई मिलाउने शर्त राख्दछ ।
प्रयोग र ( लाई अथवा ) र (होइन) भन्ने अभिभावकत्वको निर्णय समुह बाट हुन्छ । यदि नक्कली प्रयोगकर्ता ( लाई वा )
<p>
जस्तै उदाहरण घुमाउरो कार्य र खेती विचको सम्बन्ध र दस्तावेज र विषयबस्तु संगको सम्बन्ध घुमाउरो हुन्छ र त्यस्तै कृषि कार्यसंगको सम्बन्ध बिच यस दस्तावेजको सम्बन्ध छ । यो दस्तवेज को सम्बन्ध कृषि कार्य संग छ ।
<p>
धेरै वास्तविक वैकल्पिक तरिका ले विशिष्ठीकृत गरी मिलाउने काम एउटा पिताले जस्तै गरी हुन्छ । जस्तै उदाहरण <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  

_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ne] {नव (बिशेष) संकलनकर्ता  लामो समय देखी वर्णको खोज परिणाम प्रकाशित भएको स्तरक्रमको वर्णन उस्तै खोजको query किसिमको अभिलेख petitle अथवा प्राकृतिक क्रममा अक्षरको क्रम दस्तावेजको प्रक्रिया संकलित संग्रहको रचनाको लागि लागेको समय <p> परिणाम देखिने छ ।                                         

पछिका प्रयोगकर्तालाई संलग्न
<b>NEARx/b> र 
<b>WITHINx</b>.
NEARx को प्रयोग बिशेषगरी सकेसम्म धेरै टाढा ( पुराना शब्द ) जसले दुईवटा विकल्पका खण्ड विच दस्तवेजहरु संग मेल खाओस WITHINx</b> बिशेषित दोस्रो समयमा अति महत्व राख्न्ने X शब्द <i> त्यस पछि पहिलो समय जुन नजिकको महत्वपूर्ण आदेश हुनेछ त्यसको दुरी २०}  

_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ne] {नोट - यदि तपाई केहिकुरा खोज्दै हुनुहुन्छ भने, सरल विकल्प भएको प्रक्रिया छान्नुहोस । }  

_texthelpadvsearchlucene_ [l=ne] {नयाँ खोजकर्ता ले lucense संकलन गर्दा ईमान्दर सञ्चालनकर्ताको प्रयोग र  लामो समय देखी खोजमा इमान्दारीपूर्वक लागेको खोज हुनुपर्छ । }  

_texthelpformsearchtitle_ [l=ne] {क्षेत्र अनुसारको खोज}

_texthelpformsearch_ [l=ne] {<p>खोजीरहेको क्षेत्रले खोजको सिमा नाघ्नलाई मौका प्रदान गर्दछ ।  जस्तै उदाहरण एउटाले AND शिर्षकमा स्मित ( smith ) भन्ने खोज राख्यो । साधारण query  को तरीका मा प्रत्येक लाइनमा उसको व्यवहारले समान्य एउटामात्र लाइन ( धस्रो ) देखियो । व्यक्तिगत रुपले राखेको धर्कोलाई संयोजन गरी प्रयोग गरिहने र ( सबै खोजमा ) अथवा ( उस्तै खोजको लागि ) त्यहि  क्षेत्र संग सम्बन्धित खोजको शर्तहरु पनि संलग्न छ । त्यहाँ विकासित ( नयाँ ) तरीकाको संयोजन पाउनु हुनेछ । AND/OR/NOT को प्रयोग विवरणमा हाल्नु र त्यसको छेउमा भएको boolean को प्रयोग गर्नुहोस ।}  

_texthelpformstemming_ [l=ne] {fold र stem भन्ने बाक्सामा जान बिशेष स्वीकृति प्राप्त भएपछि त्यस क्षेत्रमा रहेका शर्तहरु र अनुमान छोपीएर रहेका छन त्यसमा रहेका दुबै switched नयाँ खोजिको लागि योग्य छैनन् । }  

_textdatesearch_ [l=ne] {मितिसंगै खोज्ने}

_texthelpdatesearch_ [l=ne] {तपाईका खोजका शर्त तरिका र निशि्चत समय तालिका जुन तपाईको खोज कार्यका लागि । दस्तवेजको बर्ष वा वर्षको सिमा । तपाई संग खोजका कुनै शर्तहरू हुन तपाईले एउटामात्र मिति र त्यो पनि खोज्न सक्नु हुनेछ । 

तपाईले तपाईको खोजमा मितिको प्रयोग गर्न सक्नु हुने छैन यदि तपाईले कुनै मिति type गर्नुभएको छैन भने, खाली त्यस्तै मिति खोजेर राख्न्नुहोस त्यसलाई हटाइने छैन ।  <p>}  

_texthelpdatehowtotitle_ [l=ne] {यो सामग्री कसरी प्रयोग गर्ने :}
_texthelpdatehowto_ [l=ne] {यो दस्तावेज खोज्न एक बर्ष लाग्न सक्छ ।                 

कुनै साधारण होस जुन सामान्य होस त्यो type संकलन गर्नुहोस ।                    तपाईले शुरु  गरेको बर्षका मिति (type) ट्रंकन गर्नुहोस ।                            यदि तपाईको मिति चलनचल्तीको युग भन्दा अगाडी भएमा ई सा पूर्व सम्झिने छ । त्यो बक्स भन्दा उताबाट BCE विकल्पबाट pulldown menu छान्नुहोस ।                                                                    
तपाईको खोज साधारण तरिकाबाट शुरु होला । दस्तावेज खोजको सामान्यतया समय सिमा क्षेत्र बर्ष 

कुनै साधारण खोजका शर्तहरु type गर्नुहोस जुन सामान्य होस शुरु गरेको मिति type गर्नुहोस ( वा एउटा मात्र ) मिति । सकिएको मिति type गर्नुहोस ( देखाइएको सकिएको भन्ने ) बक्सामा ।

अगाडीको कुनै मिति बाट pulldown menu को बाट B.C.E को विकल्प छान्नुहोस ।  

चलनचल्तिको यूग

तपाईको खोजको शुरु }  

_texthelpdateresultstitle_ [l=ne] {परिणामको बाटो ने तपाईको खोजीकार्य हो । }  
_texthelpdateresults_ [l=ne] {साधारणतया बोल्ने खोज दस्तवेजको लागि सन १९०३ भन्दा अगाडी को सान्दर्भ सामग्री नहाल्नुहोला जुन १९०३ सम्मको होस । केहि गरि यस सय भन्दा अगिको मिति भएमा फिर्ता हुने । ( जस्तै उदाहरण सन १८००-१९११) त्यसमा सन १९०३ लाई समावेश गरी ति दस्तवेज एउटा खाण्डको रुपमा राखि text ( अक्षर ) को नाम शताब्दी त्यो १९०३ लाई बोसो शताब्दी को खण्डको रुपमा लिइने छ यसको मतलब त्यस्तै दस्तावेज तपाईको खोजको मिति अक्षर संग आउदैन खोजको स्तरको लागि हरेक दिनको स्तर अनुशार हुनेछ ।  }  

_textchangeprefs_ [l=ne] {प्राथमिकता परिवर्तन}

_texthelppreferences_ [l=ne] {<p>जब तपाई <i>_Global:linktextPEFERENCES_</i> दवाई ( click गरी ) मा आफ्नो बक्तब्य लाई नियन्त्रण गर्ने विकल्प माथी रहेको पृष्ठबाट त्यसमा रहेको संरचना लाई परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।जसमा तपाईको आवश्यकत र सुहाउदो सुबिधा रहनेछ ।  }  

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ne] {संग्रहका प्राथमिकता}
_texthelpcollectionprefs_ [l=ne] {केहि संकलन अन्य संकलन संग तुलना गर्न सकिन्छ जुन खोज्न सकिन्छ । एक्लै अथवा समुहमा, वा एक एकाई त्यसैले तपाईले जुन छान्न सक्नुहुन्छ । सहायक संकलनलाई तपाईले खोजलाई सामग्रीको रुपमा संलग्न गर्न सक्ने पृष्ठ}  

_texthelplanguageprefstitle_ [l=ne] {भाषा प्राथमिकता}
_texthelplanguageprefs_ [l=ne] {<p>यसमा भएका संकलन प्रस्तुतिकरण भाषा अयोग्य छ। तर प्रस्तुतिकरणको भाषाको लागि तपाईले switch पाउनुहुनेछ । तपाईले चहेको भाषा हुनेछ तपाईले त्यहाँ निश्चित योजना पाउनुहुनेछ ।  स्तरिय switch graphical रुपमा अक्षरका संरचनामा राखिएका छन । जुन सदस्य रुपमा निश्चित रुपले प्रयोगकर्ताले सक्ने छ । जुन खोजे ग्रन्थको रुपमा निस्कने छ । सफ्टवयर बाट Greenstone ( हरितढुङगा) बाट प्राप्त स्रोत साधन छान्नुहोस । शुरुमा छानिएको सम्बेदनशिल तर त्यस छानिएको कुरा switch को लागि अनिवार्य छ । 
फरक चिन्ह दिइएका योजनमा निश्चित ठिक अक्षर संख्य देखिन्छ सबै संकलनका लागि स्तरिय switch praphical रुपमा अक्षरका संरचना राखिएका छन । जुन सदश्य रुपमा निश्चित रुपले प्रयोगकर्ताले प्रयोगगर्ने सक्ने छ । जुन खोज ग्रन्थको रुपमा निस्कने छ ।}  

_texthelppresentationprefstitle_ [l=ne] {प्रस्तुतिका प्राथमिकताहरु}
_texthelppresentationprefs_ [l=ne] {तपाईको धेरै किसिमका बिकल्पमा वास्तविक संग्रह आश्रित हुन्छ। त्यसमा तपाईको प्रस्तुतिकरणले नियन्त्रण गर्दछ ।

<p>जहाँ Greenstone ( हरितढुङगा) को Navigation bar छ त्यहाँ बाट संकालित सामग्रीको Web pages ( वेभ पृष्ठ ) देखिन्छ । माथिल्लो दस्तावेजको page ( पृष्ठ ) हो त्यसैले त्यहाँ एकपटक पनि नखोज्नुहोस । कुनै पनि Greenstone हरितढुङगा को header अर्कोसंगको वास्तविक web page ( वेभ पृष्ठ ) संगमेल खाँदैन । तपाईले खोजेर छानेका संकलन back button ( पछिल्लो बिन्दु ) को प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ । तपाईले जब Greenstone ( हरितढुंगा ) को सम्बन्ध बाट सावधानीको सन्देश आउँछ त्यसमा पनि प्रतिक्रिया दिने छुट हुन्छ । जब तपाई Digital Library ( विद्दुतिय पुस्तकालया ) को संग्रह बाट निकालेर केहि लिनु हुन्छ र त्यो Web मा नै आफै राख्न्नु सक्नु हुनेछ ।  एवं केहि web खोजमा नियन्त्रण गर्दछ खोजको परिणाम पृष्ठ ले URL प्रश्न जुन Digital Library ( बिद्दुतिय पुस्तकालय ) बाौ सारेको भन्दा वास्तविक र बलियो हुन्छ ।}  

_texthelpsearchprefstitle_ [l=ne] {खोज प्राथमिकता}
_texthelpsearchprefs_ [l=ne] {<p> तपाईले switch ( ठिक बिकल्प ) पाउनु हुन जुन बिकासित query mode को हुनेछ र जुन शर्तहरु संलग्न को लागि र ( अथवा ) को लागि तथा होइनको लागि प्रयोग गरिरहेका र प्रयोग भएका कोष्ठकहरु समुहको यदि सामुहिक ईच्छा छ भने 
<p>_selectsearchtypeprefs_
<p>_selectwordmodificationprefs_
<p> त्यस पछि तपाई ऐतिहासिक पृष्ठ भूमिमा फर्कन सक्नु हुनेछ पहिलेका queries हरुले तपाईलाई प्रयोग युक्त बनाउन सजिलो र बल पुग्ने किसिमको परिष्कृत गरी पुन प्रयोग युक्त बनाउन सहयोग गर्ने छ । अन्त्यमा तपाईले अङको पूर्णरुपमा प्रयोग गर्न सफल हुनु हुनेछ । }  

_textcasefoldprefs_ [l=ne] {जोडि बटम buttons ले तल्लो र माथिलो case ( घटना) लाई खोज्ने र मिलाउने गर्दछ । जस्तै उदाहरण यदि उत्तम छ भने त्यसलाई छान्नुहोस जस्तै कृषि व्यवशाय ले त्यस्तै <i>Snail Farming</i> and <i>SNAIL
FARMING</i>.}  
_textstemprefs_ [l=ne] {खोजमा जब buttons देखिन्छ तब नचहिदो शब्द नियन्त्रण गर्ने हटाउने समाप्त पार्ने मात्र होइन उदाहरणमा जस्तै सर्न्दभ शब्द ( अक्षर) प्रणाळी छान्नुहोस घुमाउरो खेती र कृषि को जस्तै उपचार <i> कृषि खेती र कृषिमा काम गर्ने कृषक ( नङ र  मासु जस्तै ) यसको सफल प्रयोग अंग्रेजी भाषामा हुन्छ 
हाँगाको ठिक भाग छान्नुहोस । }  
_textaccentfoldprefs_ [l=ne] {जोडी बटम ( buttons ) ले महत्व दिने र नदिने दुईवटा अक्षर खोज संग मिल्दो हुनुपर्छ । जस्तै उदाहरण यदि उत्तम शब्द छ भने त्यसलाई छान्नुहोस  
<i> federation</i> र 
<i> federation गरी छुट्ट छुटै फिल्ड }  
 
_textstemoptionsprefs_ [l=ne] {यो धेरै मिल्दो यथर्थबादी खोजका शर्त text query शर्तका शिर्षक अनुशार इच्छा भन्दा बढी truncation सुविधा हुनेछ । }  

_textsearchtypeprefsplain_ [l=ne] {ठूलो query box पाउन  असंभव हुनेछ त्यसैले अनुच्छेदको आकारको खोज तपाईलाई सजिलो हुनेछ text को ठूलो क्षेत्रबाट आश्चर्यजनक र छिटो तरीकाको खोज्नु होस ।  }  

_textsearchtypeprefsform_ [l=ne] {खोज format बाट खोजमा देखिएका Number ( संख्य ) को क्षेत्र तपाईले परिवर्तन गर्न सक्नुहुनेछ । }  

_textsearchtypeprefsboth_ [l=ne] {साधारणखोज र स्थानिय खोजबाट संकलनको किसिमको स्वीच पाउनुहुनेछ । 
साधारण खोजीबाट एउटा query box खोज्न पाईनेछ ।
अक्षरको खोजी type ( टाइप ) र पूर्वयोजना खाली ठाँउ ( क्षेत्र ) मा खोज्न स्वीकृति दिएका प्रत्येक querying का वर्णनुक्रम क्षेत्र जुन खोज गर्न नसकिने धेरै फरक एउटा क्षेत्र अक्षरको खोजी type ( टाइप) र परिचय form }  



_texttanumbrowseoptions_ [l=ne] {संग्रहबाट जानकारी प्राप्त गर्न निम्न _numbrowseoptions_ तरिका प्रयोग गर्नुहोस्:}

_textsimplehelpheading_ [l=ne] {संग्रहहरुबाट संग्रहको नाम सम्बन्धी जानकारी कसरी प्राप्त गर्न सकिन्छ}

_texthelpscopetitle_ [l=ne] {queries को क्षेत्र ( एरिया ) }  
_texthelpscope_ [l=ne] {<p>तपाईले खोजेका संकलन बाट तपाईलाई फरक वर्णक्रम बाट खोज्ने अवसर दिइने छ । जस्तै उदाहरण त्यसमा लेखक वा शिर्षक हुनेछ भने साधारणतय  त्यसमा  वा त्यहाँ साधरणतया   परिच्छेद अनुच्छेदको बर्णनुक्रम हुनेछ । जब दस्तावेज पूर्णरुपले Matching ( मिल्दो हुन्छ तब दस्तावेज queries को क्षेत्र ( एरिया )  तपाईको  खोजबाट फिर्ता गरिनेछ । जुन तपाईले खोजेको बर्णनुक्रममा हुनेछ । यदि दस्तावेज पुस्तको रुपमा  त्यसलाई उपयुक्त स्थानमा खोलिने ( राखिने ) छ । }