# this file must be UTF-8 encoded

############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
#
############################################################################
package Global

_greenstoneusabilitytext_ [l=ja] {グリーンストーンの利用性}

_textwhy_ [l=ja] {貴方が見ているWeb Pageを見つけたということを知らせるため、このレポートをお送りください}
_textextraforform_ [l=ja] {Form　には記入しなくても結構です}
_textprivacybasic_ [l=ja] {<p>このレポートは the Greenstone web pageとそれに関連する技術について述べてあります。}
_textstillsend_ [l=ja] {レポートをお送りになりたいですか}

_texterror_ [l=ja] {エラー}
_textyes_ [l=ja] {はい}
_textno_ [l=ja] {いいえ}
_textclosewindow_ [l=ja] {Window　を閉める}
_textabout_ [l=ja] {について}
_textprivacy_ [l=ja] {自費出版}
_textsend_ [l=ja] {送る}
_textdontsend_ [l=ja] {送らない}
_textoptionally_ [l=ja] {オプション}

_textunderdev_ [l=ja] {詳細なプレビューは最終バージョンによって提供されます}

_textviewdetails_ [l=ja] {レポートを詳細に見てください}
_textmoredetails_ [l=ja] {細かい詳細}
_texttrackreport_ [l=ja] {このレポートを追跡する}
_textcharacterise_ [l=ja] {どんな問題ですか}
_textseverity_ [l=ja] {問題の程度}

_textbadrender_ [l=ja] {ページがおかしい}
_textcontenterror_ [l=ja] {コンテンツエラー}
_textstrangebehaviour_ [l=ja] {おかしな挙動です}
_textunexpected_ [l=ja] {予期しない何かが起こりました}
_textfunctionality_ [l=ja] {使用が難しい}
_textother_ [l=ja] {その他}

_textcritical_ [l=ja] {重大}
_textmajor_ [l=ja] {厳しい}
_textmedium_ [l=ja] {ミデイーアム}
_textminor_ [l=ja] {マイナー}
_texttrivial_ [l=ja] {ささいな問題}

_textwhatdoing_ [l=ja] {なにをなされようとしましたか？}
_textwhatexpected_ [l=ja] {どのようなことをしようと思われましたか？}
_textwhathappened_ [l=ja] {実際には何がおこりましたか？}

_cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>すみませんが!</h2>、”Complain”ボタンのためのサーバープログラマは見つけられません}

_textusabbanner_ [l=ja] {Greenstoneのkoru-stykeのバナー}