# this file must be UTF-8 encoded ####################################################################### # # Қазақ тіліндегі мәтін мен иконка макросы # -- бұл файлда кей жағдайларда # -- қолданушы интерфейсін аударғанда # -- маңызды емес ағылшын мәтіні бар ###################################################################### ###################################################################### # 'home' page package home ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _documents_ [l=kz] { құжаттар. } _lastupdate_ [l=kz] {Соңғы жаңартылым датасы} _ago_ [l=kz] {күн бұрын.} _colnotbuilt_ [l=kz] {Коллекция құрылмады.} _textpagetitle_ [l=kz] {Greenstone цифрлы кітапханасы} _textadmin_ [l=kz] {Административтік бет} _textabgs_ [l=kz] {Greenstone жүйесі жайлы} _textgsdocs_ [l=kz] {Greenstone құжаттары} _textimagegli_ [l=kz] { Жаңа коллекцияны жасауда, түрлендіруде немесе қосуда және алып тастауда көрсетілетін көмек } # -- Missing translation: _textimagecollector_ _textimageadmin_ [l=kz] {Сізге жаңа қолданушыларды қосуға мүмкіндік береді, жүйедегі коллекцияларды қосады, Greenstone-ді орнату жайлы техникалық ақпарат береді. } _textimagegogreenstone_ [l=kz] { Сізге Greenstone программалық жабдығы мен Жаңазеландия Цифрлық Кітапханасы және оның қайда жасалғандығы мен қайда орналасқандығы жайлы әңгімелейді} _textimagegodocs_ [l=kz] {Greenstone басшылығы} _textpoem_ [l=kz] {

Kia papapounamu te moana

kia hora te marino,
kia tere te karohirohi,
kia papapounamu te moana

сізді бейбітшілік пен тыныштық қоршасын,

сіз әрқашан жаздың жылы құшағында болыңыз,
сіздің мұхиттағы саяхатыңыздың сулары, Greenstone-нің сүргіленген қырындай тегіс болсын.} _textgreenstone_ [l=kz] {

Greenstone - Жаңазеландияда табылған (осы программалық жабдыққа ұқсас) жартылай бағалы тас. Маорилердің дәстүрлі қоғамында ол ең қымбатты еді. Ол рухы немесе өмір күші болып табылатын wairua-ны, жұтып және ұстай алатын және дәстүрлік намыс пен қамтылған, бұл оны жалпы қолдануға арналған цифрлық кітапхана жобасы өніміне толық сай келетін эмблема етеді. Оның жылтырлығы қайырымдылықты; оның тұнықтығы – адалдықты; оның крутизнасы – батырлықты; ал өткір қыры - әділ төрелікті білдіреді. Greenstone цифрлы кітапханасы программалық жабдығы эмблемасы ретінде қолданылады. Кесетін бөлігі – ол patu немесе күресуші клуб және біздің жоба мүшелерінің біреуінің жанұясында ерекше қастер тұтатын нәрсесі. Жекпе-жекте оның реакциясы өте жылдам, өте дәл және нақты аяқталған. Бізге жоғарыда айтылған қасиеттердің барлығы біздің программалық жабдыққа қатысты деп ал бритваның өткір жағы - patu, біздің технологиялардың шеткі шебінде тұрғанымыздың символы деп ойлау ұнайды. } _textaboutgreenstone_ [l=kz] {

Greenstone – кітапханалық коллекцияны қалыптастырып, таратуға арналған программалық жабдық. Бұл жүйеде жұмыс істеу сізге ақпараттарды ұйымдастыру мен оны Интернет желісінде немесе CD-ROM-да жариялаудың жаңа тәсілі. Greenstone Вайкато Университетінде Жаңазеландиялық Цифрлы Кітапхана жобасы ауқымында жасалған және ЮНЕСКО мен Info NGO қолдауымен таратылуда. Ол еркін таратылатын программалық жабдық оны http://greenstone.org адресінен GNU лицензиясына сәйкес алуға болады.
Программалық жабдықтың мақсаты, қолданушыларға, әсіресе университеттерде, кітапханаларда және басқа қызмет көрсетуші мекемелерде олардың жеке Цифрлы кітапханаларын қалыптастыру мүмкіндігін беру. Цифрлы Кітапханалар ЮНЕСКО ауқымында ғылым, білім беру және мәдениет саласында дүние жүзі бойынша әр түрлі мекемелермен қарым қатынас жасап ақпараттарды алып, таратуды радикалды түрлендіреді. Біз бұл программалық жабдық Цифрлы Кітапханаларды, ақпараттарды қолданып оларға көпшіліктің қолы жететіндей етіп орналастыру мүмкіндігін беруге әсер етеді.
Бұл программалық жабдық 2000 жылы тамызда орнатылған үш жақты халықаралық өзара тиімді қатынас нәтижесінде жасалған өнім ретінде таратылады.
New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato
Greenstone программалық жабдығы осы жобадан өскен және ол Жаңазеландияның байланыстар жөніндегі ұлттық комиссиясының қосалқы комиссиясымен ЮНЕСКО үшін қолданылған ЮНЕСКО жобасына Жаңазеландияның қосқан үлес бөлігі ретінде.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Ғылыми, білім беру және мәдени ақпарды дүние жүзінде тарату және әсіресе дамушы елдерде оған еркін ену ЮНЕСКО-ның басты мақсаты және ол “Барлығы үшін ақпарат” үкіметаралық жоба шеңберінде қарастырылып сәйкесінше ақпараттарға ену, байланыс технологиялары осында маңызды құрал ретінде белгіленген.
The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium
Бұл жоба БҰҰ агенттіктері мен басқада үкіметтік емес ұйымдармен жұмыс істейді және цифрлы құжаттар саласында дүние жүзілік беделі бар, адамзат дамуына қызықты және еркін қол жеткізіледі, дамушы елдер үшін тегін.
} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ # ## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ## _httpiconnzdl_ [l=kz] {_httpimg_/kz/nzdl2gr.gif} _widthnzdl_ [l=kz] {457} _heightnzdl_ [l=kz] {181} ## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## _httpiconselcolgr_ [l=kz] {_httpimg_/kz/selcolgr.gif} _widthselcolgr_ [l=kz] {537} _heightselcolgr_ [l=kz] {17} _altselcolgr_ [l=kz] {"коллекцияны таңдау"} ###################################################################### # home help page package homehelp ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _text4buts_ [l=kz] {Осында және бұдан былай үй бетінде 4 кнопка қолданылады} _textnocollections_ [l=kz] {

Қазіргі кезде Greenstone-нің орнатылған коллекциялары жоқ. Өзіңіздің коллекцияларыңызды қосу үшін сіз:

} _text1coll_ [l=kz] {Greenstone-нің осы орнатылымында 1 коллекция бар} _textmorecolls_ [l=kz] { Greenstone-нің осы орнатылымында _1_ коллекция бар} ###################################################################### # external link package package extlink ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textextlink_ [l=kz] {Сыртқы сілтеме} _textlinknotfound_ [l=kz] {Ішкі сілтеме табылмады} _textextlinkcontent_ [l=kz] {

Сіздің таңдаған сілтемеңіз, қазір таңдалған коллекцияларға қарағанда сыртқы болып табылады. Егер сіз осы сілтеме бойынша барғыңыз келсе және сіздің браузеріңіз Интернет желісіне ене алатын болса, сіз одан кейін осы бетке көше аласыз ; болмаса "back/артқа" кнопкасын алдыңғыға қайта оралу үшін өз браузеріңізде қолданыңыз.} # коллекция аргументтері, коллекция аты және сілтеме болуы керек _foundintcontent_ [l=kz] { " _2 _ " коллекциясына сілтеме Сіз таңдаған, сілтеме " _collectionname _ " коллекциясына сыртқы болады (ол " _2 _ " коллекциясымен байланыстырылады). Егер сіз осы сілтеме бойынша " _2 _ " коллекциясына көшкіңіз келсе, онда сіз бұдан әрі осы бетке бара аласыз ; болмаса өз браузеріңіздегі "back/артқа" кнопкасын алдыңғы құжатқа қайтып оралу үшін пайдаланыңыз. } #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ ###################################################################### # authentication page package authen ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textGSDLtitle_ [l=kz] {Greenstone Цифрлы Кітапханасы} _textusername_ [l=kz] {Қолданушы аты} _textpassword_ [l=kz] {Пароль} _textmessageinvalid_ [l=kz] {Сіз сұраған бет авторизациялауды талап етеді. _If_(_cgiargug_,[ Көңіл аударыңыз, бұл бетке ену үшін сіз "_cgiargug_" тобына жатуыңыз қажет] ) Greenstone-ға ену үшін өзіңіздің қолданушылық атыңызды және пароліңізді енгізіңіз. } _textmessagefailed_ [l=kz] {Қолданушы аты немесе пароль дұрыс енгізілмеген.} _textmessagedisabled_ [l=kz] {Кешіріңіз, сіздің есептік жазуыңызға блок қойылған осы сайттың Web-шеберімен байланысыңыз.} _textmessagepermissiondenied_ [l=kz] {Кешіріңіз сіз сұраған бетке енуге қажетті өкілеттілігіңіз жоқ.} _textmessagestalekey_ [l=kz] {Сіз жүріп өткен сілтеме жаңартылған. Сұраған бетіңізге ену үшін парольді енгізіңіз.} ###################################################################### # 'docs' page package docs ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textnodocumentation_ [l=kz] {
Greenstone-нің бұл орнатылымында ешқандай құжат жоқ. Мұның болатын себептері: 1. Greenstone ықшамды орнату параметрін қолданып CD-ROM-нан орнатылған. 2. Greenstone Интернет желісі арқылы жүктелген дистрибутивтерді қолданып орнатылған. Бұл жағдайлардың қай-қайсысында болмасын сіз құжаттарды docs директориінен CD-ROM-дағы орнатылымынан немесе http://www.greenstone.org. сайтынан таба аласыз} _textuserguide_ [l=kz] {Қолданушыға арналған нұсқау} _textinstallerguide_ [l=kz] {Орнату бойынша нұсқау} _textdeveloperguide_ [l=kz] {Жасаушыға арналған нұсқау} _textpaperguide_ [l=kz] {Қағаздан коллекцияға нұсқауы} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ # ## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ## _httpicongsdocsgr_ [l=kz] {_httpimg_/kz/gsdocsgr.gif} _widthgsdocsgr_ [l=kz] {_pagewidth_} _heightgsdocsgr_ [l=kz] {17} ###################################################################### # collectoraction package collector ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textmore_ [l=kz] {Көбірек} _textcollector_ [l=kz] {Коллектор} _textinfo_ [l=kz] {Коллекция туралы ақпарат} _textsrce_ [l=kz] {Мәліметтер бұлағы} _textconf_ [l=kz] {Коллекцияларды конфигурациялау} _textbild_ [l=kz] {Қалыптастыру} _textview_ [l=kz] {қарау} _textdel_ [l=kz] {коллекцияларды алып тастау} _textexpt_ [l=kz] {коллекцияларды экспорттау} _textcollectorblurb_ [l=kz] { Қалам қылыштан күшті!
Ақпараттық коллекцияларды қалыптастыру мен тарату бірқатар міндеттемелер жүктейді, жұмыс істеуден бұрын олардың кейбіреуі жайлы сіздің ойланғыңыз келуі мүмкін. Авторлық құқықтың заңдық аспектілері бар: құжаттарға өзіңіздің еркін енуіңіз, сіздің оларды басқаларға міндетті түрде бере аласыз дегенді білдірмейді. Әлеуметтік проблемалар бар: құжаттар пайда болған қоғамдық өрістердегі, қоғам дәстүрлерін коллекциялар силауы керек. Этикалық проблемаларда бар: кейбір нәрселерге енуді шектеу қажет.
Ақпараттар билігіне абайлап қарап оларды ақылмен қолданыңыздар. } _textcb1_ [l=kz] { Коллектор сізге жаңа коллекцияларды жасап, барларын қосып жетілдіріп немесе өзгертуге, немесе оларды мүлде алып тастауға көмектеседі. Бұны істеу үшін сізге бірқатар Web-беттерден өтіп олар сұраған ақпараттарды беруіңіз керек. } _textcb2_ [l=kz] {Ең алдымен сіз, не істейтіндігіңізді шешуіңіз керек:} _textcnc_ [l=kz] {жаңа коллекция жасау} _textwec_ [l=kz] {бар коллекциялармен жұмыс жасау, қосу немесе алып тастау.} _textcb3_ [l=kz] {Жаңаны жасау немесе барын модификациялау жағдайында, сізге авторизациялау процедурасы арқылы өту керек. Бұл сізді сіздің компьютерге басқалардың енуінен және сіздің ақпараттарыңызды өзгертуден сақтайды. Назар аударыңыздар: қауіпсіздікті сақтау мақсатында сіз автоматты түрде тіркелесіз, сіз авторизациялау процедурасын өтуіңіз керек. Егер осылай болса қобалжымаңыз! – Сізді енуге қайтадан шақырады – сіз сол тоқтаған жеріңізден жалғастыра аласыз. } _textcb4_ [l=kz] { Greenstone үшін өзіңіздің қолданушылық атыңызды және пароліңізді енгізіңізде растау кнопкасын басыңыз. } _textfsc_ [l=kz] { Алдымен сіз жұмыс істеймін деген коллекцияларды көрсетіңіз (жазудан қорғалған коллекциялар бұл тізімде пайда болмайды). } _textwtc_ [l=kz] {Таңдалған коллекциямен сіз келесі амалдар жасай аласыз:} _textamd_ [l=kz] {Қосымша материалдарды қосып және коллекцияны қайта қалыптастыра аласыз} _textetc_ [l=kz] {Конфигурациялық файлдарды түзетіп колекцияны қайта қалыптастыра аласыз } _textdtc_ [l=kz] {Коллекцияны толығымен алып тастай аласыз} _textetcfcd_ [l=kz] {Коллекцияны өзі орнатылатын Windows CD-ROM-ға жазу үшін экспорттау} _textcaec_ [l=kz] {Бар коллекцияны өзгерту} _textnwec_ [l=kz] {Жазуды қолдайтын ешбір коллекцияға өзгерту үшін енуге болмайды } _textcianc_ [l=kz] {Жаңа коллекция жасау} _texttsosn_ [l=kz] { Жаңа Цифрлы Кітапхананың коллекциясын жасауға қажет қадамдар тізбегі:} _textsin_ [l=kz] {Атын көрсетіңіз (және байланысқан ақпаратты)} _textswts_ [l=kz] {Коллекция құрылатын мәліметтер бұлағын көрсетіңіз} _textatco_ [l=kz] {Конфигурация опцияларын түзету (тек тәжірибелі қолданушылар үшін)} _textbtc_ [l=kz] {"қалыптастыру" коллекцияны (төменнен қара)} _textpvyh_ [l=kz] {Өзіңіздің қолыңызбен істеген жұмыс нәтижесіне мақтанышпен қараңыз.} _texttfsiw_ [l=kz] { Төртінші қадам – бұл сіздің компьютеріңіздің жұмысы. "Қалыптастыру" үрдісінде компьютер барлық индекстерді жасап, кез-келген басқа ақпараттарды бірге жинайды. Бірақ сіз ең алдымен ақпараттарды анықтап алуыңыз қажет. } _textadab_ [l=kz] { Төменде, сіздің қай кезеңде жүргеніңізді анықтайтын диаграмма пайда болады. Жасыл кнопканы – сіз программаның орындалу тізбегін жалғастыру үшін басасыз. Үрдістің жүруіне байланысты кнопка түсі сарыға өзгереді. Сіз алдыңғы бетке диаграммадағы сәйкес сары кнопкаға басып орала аласыз. } _textwyar_ [l=kz] { Өзіңіздің цифрлы кітапханалық коллекцияңызды жасауды бастау үшін “коллекция ақпараттары” жасыл кнопкасын басыңыз!} _textcnmbs_ [l=kz] {Коллекция аты анықталған болу керек} _texteambs_ [l=kz] {Email адрес көрсетілген болу керек} _textpsea_ [l=kz] {email адресті келесі түрде: usename@domain көрсетіңіз} _textdocmbs_ [l=kz] {Коллекция сипаттамасын беріңіз} _textwcanc_ [l=kz] { Жаңа коллекцияны жасағанда, сіз алдымен бастапқы мәліметтер жайлы аздаған ақпарат беруіңіз керек. Бұл үрдіс Коллектор бақылайтын Web-беттер қатары ретінде құрылымдалған. Беттің төмен жағында сізге беттер қатарын үрдістің аяқталғанына дейін көрсетеді. } _texttfc_ [l=kz] {Коллекция тақырыбы:} _texttctiasp_ [l=kz] { Коллекция тақырыбы – коллекция мазмұнын индексациялау үшін цифрлы кітапхананың барлық жерінде қолданылатын қысқа фраза. Мысалы Тақырып: "Computer Science Technical Reports" және "Humanity Development Library" } _textcea_ [l=kz] {Байланыс адресі email:} _textteas_ [l=kz] { Бұл электрондық адрес байланыстың коллекция үшін бірінші нүктесін анықтайды. Егер Greenstone программалық жабдығы проблеманы анықтаса, диагностикалық хабарлама осы адреске жіберіледі. Электрондық адресті оның толық формасында енгізіңіз: name@domain. } _textatc_ [l=kz] {Коллекция жайлы:} _texttiasd_ [l=kz] { Бұл – нұсқау мәліметтердің коллекцияға енгізілу принципін сипаттайды. Бұл ақпарат коллекцияны ұсынған кезде бірінші бетте пайда болады. } _textypits_ [l=kz] { Сіздің процестегі позицияңыз төмендегі стрелкамен белгіленген – бұл жағдайда "кезеңдер" коллекция мәліметтері. Жалғастыру үшін "source data/бастапқы мәліметтер" жасыл кнопкасын басыңыз. } _srcebadsources_ [l=kz] { Сіз көрсеткен бұлақтардың бір немесе одан көбіне қол жеткізіле алмайды (төменде белгіленген _iconcross_).

Бұл келесі себептерге байланысты:

Егер бұл – сіз өз браузеріңізден көре алатын URL болса, онда ол жергілікті кэш-көшірмеден шығуы мүмкін. Өкінішке орай, біздің айналау үрдісі үшін жергілікті кэш-көшірмелер көрінбейді. Бұл жағдайда біз, ең алдымен сізден беттерді браузеріңізді пайдаланып жүктеуді сұраймыз.} _textymbyco_ [l=kz] {

You may base your collection on either

} _textbtco_ [l=kz] {Коллекция құрылған } _textand_ [l=kz] {Жаңа мәліметтерді қосу} _textad_ [l=kz] {Қосымша мәліметтер:} _texttftysb_ [l=kz] {

сіз төменде көрсететін файлдар коллекцияға қосылады. Сіз коллекцияда бар Файлдарды қайта анықтап жатпағаныңызға көз жеткізіңіз: әйтпесе екі бірдей көшірме ендірілуі мүмкін. Файлдар олардың жолдарының толық атымен идентификациялануы, Web-беттер олардың абсолюттік Web-адрестерімен берілуі керек. } _textis_ [l=kz] { Енгізілетін бұлақтар:} _textddd1_ [l=kz] {

Егер сіз file:// немесе ftp://-ді файлды анықтау үшін қолдансаңыз, онда бұл файл жүктеледі.

Егер сіз http://-ді қолдансаңыз онда барлығы сізге URL қалыпты Web-бетті сіздің браузеріңізде береме жоқ әлде файлдар тізімін береме соған байланысты. Егер бетті берсе, онда бұл бет содан кейін осы беттермен байланысқан беттер, одан әрі осы беттермен байланысқан беттер т.т. егер олар осы сайтта тұрақты орналасқан болса жүктеледі.

Егер сіз file:// немесе ftp://-ді папка немесе файлдар тізіміне апаратын http:// URL-ді көрсетсеңіз, онда нәтижесінде осы папкінің ішіндегілердің бәрі, ішкі папкілердегіні қоса коллекцияға қосылады.

Қосымша енгізу алаңдар алу үшін "more sources/көбірек бұлақтар" кнопкасын басыңыз.} _textddd2_ [l=kz] {

Жасыл кнопкалардың бірін басыңыз. Егер сіз – тәжірибелі қолданушы болсаңыз, онда сіздің коллекция параметрлерін түзеткіңіз келуі мүмкін. Сізге балама ретінде бірден қалыптастыру кезеңіне көшу ұсынылады. Есіңізде болсын, сіз қайтадан ертеректегі кезеңге орала аласыз, ол үшін сәйкес сары кнопканы басуыңыз қажет. } _textconf1_ [l=kz] {

Сіздің коллекцияларыңызды қалыптастыру мен ұсыну арнайы “конфигурациялар файлындағы” сипаттамалармен басқарылады. Тәжірибелі қолданушылар конфигурациялардың күйіне келтірулерінің параметрлерін өзгерткісі келуі мүмкін.

Егер сіз жаңадан үйреніп жүрген қолданушы болсаңыз, жәй ғана беттің төменгі жағына барыңыз.

Конфигурациялардың күйіне келтірулері параметрлерін өзгерту үшін, төменде пайда болатын мәліметтерді түзетіңіз. Егер қате жіберсеңіз “Тазалау” кнопкасын басып конфигурациялардың күйіне келтірулерінің бастапқы параметрлерін қалпына келтіресіз. } _textreset_ [l=kz] { Тазалау } _textbild1_ [l=kz] {

Енді коллекция қалыптастырылуда: бұл біраз уақытты алады. Төменде, қалыптастыру үрдісінің жағдай жолында, осы амалдың орындалу үрдісі жайлы мәлімет берілген. } _textbild2_ [l=kz] {

Қалыптастыру үрдісін кез-келген уақытта тоқтату, сіз осы жерді шертіңіз. Сіз істеп отырған коллекция бұзылмаған күйінде қалады. } _textstopbuild_ [l=kz] {Қалыптастыруды тоқтату} _textbild3_ [l=kz] {

Егер сіз осы бетті қалдырсаңыз (және де қалыптастыру үрдісінен “Қалыптастыруды тоқтату” кнопкасымен бас тартпасаңыз), коллекция 0алыптасуы жал5астырылып, үрдіс сәтті аяқталғаннан кейін орнатылады. } _textbuildcancelled_ [l=kz] {Қалыптастырудан бас тарту} _textbildcancel1_ [l=kz] {

Коллекцияны қалыптастыру үрдісінен бас тартылған. Өзіңіздің коллекцияңызда өзгертулер жасау немесе қалыптастыру үрдісін қайта жіберу үшін төменде орналасқан сары кнопкаларды қолданыңыз. } _textbsupdate1_ [l=kz] { Қалыптастыру статусы 1 секундтан кейін жаңарады} _textbsupdate2_ [l=kz] { Қалыптастыру статусы секундтан } _textseconds_ [l=kz] {кейін жаңарады } _textbildsuc_ [l=kz] {Коллекцияны қалыптастыру сәтті аяқталды.} _textviewbildsummary_ [l=kz] { Осы коллекцияның қалыптастыру үрдісінің резюмесін толық зерттеу үшін қолдана аласыз. } _textfailmsg11_ [l=kz] {

Коллекция құрылмады себебі онда ешқандай мәлімет жоқ. Greenstone өңдей алатын файлдар типінің және каталогтарының ең болмағанда біреуі сіз анықтаған бастапқы мәліметтер бетінде , бар екендігіне көзіңізді жеткізіңіз. } _textfailmsg21_ [l=kz] {Коллекция қалыптастырылған жоқ (жаңылыс import.pl).} _textblcont_ [l=kz] { Қалыптастыруды тіркеу файлында келесі ақпараттар бар:} _texttryagain_ [l=kz] { Ғапу етіңіз, коллекторды қайта жіберіңіз және қайта әрекет жасаңыз. } _textfailmsg31_ [l=kz] {Коллекция қалыптастырылмады(жаңылыс buildcol.pl).} _textfailmsg41_ [l=kz] { Коллекция сәтті қалыптастырылды, бірақ орнатылмады.} _textfailmsg71_ [l=kz] {Коллекцияны қалыптастыру кезінде белгісіз нәрсе болды} _textretcoll_ [l=kz] {Коллекторға оралу} _textdelperm_ [l=kz] {

Кейбір бөліктері немесе барлық _cgiargbc1dirname_ коллекция алынып тасталына алмады. Мүмкін себептер: