#***** IMAGE URLS *****
expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png

#***** TEXT FRAGMENTS *****
gsdl:Biblioteka Cyfrowa Greenstone - oprogramowanie
gs3power:napędzane przez greenstone3
error:Błąd:
hide_error:Schowaj błąd
show_error:Pokaż błąd
# the buttons
home_b:STRONA GŁÓWNA
help_b:Pomoc
pref_b:Preferencje
debuginfo_b:Debug info.
login_b:Logowanie
# tool tips for the buttons
home_tip:Strona główna
help_tip:Pomoc
pref_tip:Zmiana preferencji
debuginfo_tip:Wyświetl opcje widoku debugowania
login_tip:Zaloguj się
aboutpage:Informacje
home.quick_search:Szybkie wyszukiwanie
home.librarian_interface:Interfejs Bibliotekarza
home.select_a_collection:Wybierz kolekcję
home.no_collections:Ta biblioteka nie ma żadnych poprawnych kolekcji
#***** logged in menu
menu.account_settings:Ustawienia konta
menu.enable_edit_mode:Włącz tryb edycji
menu.disable_edit_mode:Wyłącz tryb edycji
menu.logout:Wyloguj

######################
# system page
#######################
system.title:Żądanie systemowe
######################
# about page
#######################
about.noservices:Żadna usługa nie jest dostępna w tej kolekcji.
about.services:Dodatkowe usługi:
about.servicehelp:Usługi są dostępne poprzez poniższe przyciski lub przez pasek nawigacyjny. Pasek nawigacyjny jest dostępny na wszystkich stronach kolekcji.

#######################
# query page
########################
query:Szukaj
query.nodocsmatch:Brak wyników
query.onedocsmatch:znaleziono 1 dokument
query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} pasuje do zapytania.
query.atleastdocsmatch:Przynajmniej {0-numdocs} {1-level-plural} pasuje do zapytania.
query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} wyników.

query.termoccurs.0:„{0-term}” wystąpiło 0 razy
query.termoccurs.1:„{0-term}” wystąpiło 1 raz
query.termoccurs.x:„{0-term}” wystąpiło {1-termfreq} razy

query.termoccurs.x.1:„{0-term}” wystąpiło {1-termfreq} razy w 1 {3-level-single}
query.termoccurs.x.x:„{0-term}” wystąpiło {1-termfreq} razy w {2-numdocs} {3-level-plural}

query.document:dokument
query.document_plural:dokumenty
query.section:sekcja
query.section_plural:sekcje

# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
query.displayingnumdocs:Wyświetlam {0-startnum} do {1-endnum} z {2-totalnum} {3-level-plural}

query.common:Następujące terminy zostały usunięte z wyszukiwania jako zbyt popularne:

query.results.next:Następne
query.results.previous:Poprzednie

query.facet.less:Zobacz mniej...
query.facet.more:Zobacz więcej...

##################
# prefs page
##################
pref.searchpref:Preferencje wyszukiwania
pref.prespref:Preferencje prezentacji
pref.interfacelang:Język interfejsu użytkownika:
pref.encoding:Kodowanie znaków:
pref.hitsperpage:Liczba rekordów na stronie:
pref.maxDocs:Maksymalna liczba zwracanych dokumentów:
pref.all:wszystkie
pref.set_prefs:zapisz preferencje
pref.set_prefs_help:Kliknij „Zmień ustawienia” jeśli chcesz zapisać swoje zmiany.
pref.berrybasket:Koszyk łakoci:
pref.documentbasket:Koszyk dokumentów:
pref.on:włączone
pref.off:wyłączone
pref.book:Tryb przeglądania książek:
pref.formatedit:Tryb edycji formatu:
pref.theme:Skórka:
pref.switch_theme:Zmień skórkę
pref.theme_default:Standardowa Greenstone
pref.theme_custom1:Niestandardowa Greenstone 1
pref.theme_custom2:Niestandardowa Greenstone 2
##################
# document page
##################
doc.loading:wczytywanie
doc.filter_pages:Filtruj strony
doc.filter.pagenum:nrstr
doc.filter.title:tytuł
doc.highlightTooltip:Włącz lub wyłącz podświetlanie wyszukiwanych fraz
doc.realisticBooksTooltip:Włącz lub wyłącz widok realistycznych książek
doc.zoomTooltip:Włącz lub wyłącz powiększanie obrazków w standardowym widoku
doc.slideshowTooltip:Zobacz pokaz slajdów
doc.floatingTooltip:Przytwierdź spis treści do prawej
doc.expand_doc:Rozwiń dokument
doc.collapse_doc:Zwiń dokument
doc.document:Dokument
doc.back_to_top:powrót do góry
doc.default_view:Domyślny widok
doc.image_view:Widok obrazków
doc.text_view:Widok tekstowy

doc.map_nearby_docs:Pokaż pobliskie dokumenty
maps.scrolllabel:Przewijanie miejsc

external.title:Zewnętrzny link
external.text:Wybrany link jest zewnętrzny w stosunku do wszystkich wybranych kolekcji. Jeśli mimo to chcesz wejść na ten link (i masz połączenie z Internetem), to możesz wejść na tę stronę {0-go-forward-link}. W przeciwnym wypadku użyj przycisku wstecz w przeglądarce, aby powrócić do poprzedniego dokumentu.
external.go_forward:w przód

#####################
#  Document Editing #
#####################

de.rebuilding_collection:przebudowywanie kolekcji
de.no_changes:Nie wykryto zmian
de.save:Zapisz zmiany
de.rebuild:Przebuduj
de.saverebuild:Zapisz i przebuduj
de.extract_pages:Przetwórz te strony na dokument
de.visible_metadata:Widoczne metadane:
de.all_metadata:Wszystkie
de.add_new_metadata:Dodaj nowe metadane
de.no_meta_name_given:Nie podano wartości dla nowych metadanych
de.edit_metadata:modyfikuj metadane
de.hide_metadata:schowaj metadane
de.remove:usuń
de.edit_content:Modyfikuj zawartość
de.hide_editor:Schowaj edytor
de.save_changes:Zapisz zmiany
de.saving:Zapisywanie
de.enter_meta_name:Wpisz nazwę metadanych, a potem kliknij „Dodaj nowe metadane”
de.enter_meta_dropdown:Wpisz nazwę metadanych lub użyj strzałki w dół aby wybrać; następnie kliknij „Dodaj nowe metadane”
##################
# authentication page
##################
authen.username:Nazwa użytkownika
authen.page_not_found:Strona nieznaleziona
authen.submit:Wyślij
authen.error_failed_to_add:Błąd: Nie udało się dodać użytkownika
authen.user_added_success:Użytkownik został poprawnie dodany
authen.status:Status
authen.password:Hasło
authen.account_status:Status konta
authen.enabled:włączone
authen.disabled:wyłączone
authen.groups:Grupy
authen.add_group:Dodaj grupę
authen.comment:Komentarz
authen.email:Adres e-mail
authen.add_a_new_user_title:Dodaj nowego użytkownika
authen.old_password:Stare hasło
authen.new_password:Nowe hasło
authen.retype_password:Powtórz hasło
authen.edit_user_information:Zmień dane użytkownika
authen.list_of_current_users_title:Lista bieżących użytkowników
authen.delete_warning:Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika?
authen.edit:Edytuj
authen.delete:Usuń
authen.authentication:Panel administracyjny
authen.add_a_new_user:Dodaj nowego użytkownika
authen.register:Zarejestruj
authen.account_settings:Ustawienia konta
authen.change_password:Zmień hasło
authen.reset_password:Resetuj hasło
authen.register_as_new:Zarejestruj jako nowego użytkownika

##################
# RSS page  #
###################
rss.page_title:Kanał RSS

##############
# Basket common strings
####################
basket.expand:Rozwiń
basket.collapse:Zwiń
basket.clear:Wyczyść koszyk

###################
# Document basket #
###################
db.doc_basket:Koszyk dokumentów
db.access_denied:Dostęp zabroniony
db.no_collection_building:Nie możesz użyć tej funkcji ponieważ nie masz włączonego budowania kolekcji

#####################
#  Berry Baskets    #
#####################

berry.title:Koszyk Łakoci
berry.full_view:Pełny widok
berry.text_view:Widok tekstowy
berry.email_view:E-mail
berry.help:Upuść tutaj smakołyki, aby dodać dokumenty do swojego Koszyka Łakoci
berry.full:Pełny widok »
berry.to:Do:
berry.cc:Kopia:
berry.bcc:Ukryta kopia:
berry.subject:Temat:
berry.send:Wyślij
berry.url_only:Widok URL
berry.url_and_metadata:Widok URL i metadanych
berry.empty_basket:Twój koszyk na łakocie jest pusty
berry.doc_name:ID
berry.doc_title:tytuł
berry.doc_collection:kolekcja
berry.doc_date:data
berry.doc_root_title:tytuł główny
berry.send_success:Wysyłka maila udana
berry.send_fail:Wysyłanie maila nie powiodło się