To add metadata that has an existing value, first select the file, then select the required value from the value tree, expanding subject folders as necessary. The value of the selected entry automatically appears in the Value text field (alternatively, use the value tree's auto-select and auto-complete features). Click "Append" to add the metadata to the selected file.

The process of adding metadata with already-existing values to folders or multiple files is just the same.