# this file must be UTF-8 encoded ##################################################################### # # Armenian Language text and icon macros # Many thanks to Tigran Zargaryan (translated January 2004) # ###################################################################### # # This is the main macro file for translation when creating an # interface in another language. # Under the 'text macros' comments are text macros of the form: # _macroname_ {macro value} # Everything between the {} is the text to be translated. This text # may itself contain macros (i.e. characters other than space between # underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These # macro names occurring within text shouldn't be translated but should # be left as they are. Underscores or curly brackets occurring # naturally within the text should be escaped with a leading backslash # (i.e. '\_', '\{' or '\}). # # Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying # icons which themselves contain text. # Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line # that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'. # The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text # that appears in the english version of the icon. This is the text # that must be translated, nothing needs to be done to the macros # themselves. The other two fields of the comments are used by # automatic icon generating software which reads the newly translated # file and generates appropriate icons. # # Comment lines (other than those described above) need not be # translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line). # # The simplest way to translate this file is to save it as something # else (e.g. french.dm) and work through translating all the text # macro values and icon comments. # ###################################################################### ###################################################################### # Global (base) package package Global ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textperiodicals_ [l=hy] {Պարբերականներ} _textsource_ [l=hy] {հղում աղբյուրին} _textdate_ [l=hy] {հրատարակման ամսաթիվ`} _textnumpages_ [l=hy] {էջերի քանակ} _textsignin_ [l=hy] {Մուտք} _textdefaultcontent_ [l=hy] {Փնտրվող էջը չի գտնվում: Օգտագործեք դիտակի 'հետ' կոճակը կամ Տուն կոճակը` վերադառնալու Գրինսթոուն թվային գրադարան:} _textdefaulttitle_ [l=hy] {GSDL սխալ} _textbadcollection_ [l=hy] {Այս հավաքածուն (անունը "_cvariable_") կարգաբերված չէ թվային գրադարանի տվյլ հավաքածուի վրա:} _textselectpage_ [l=hy] {Ընտրիր էջ} _collectionextra_ [l=hy] {Այս հավաքածուն պարունակում է _about:numdocs_ փաստաթուղթ: Վերջին անգամ այն ստեղծվել է _about:builddate_ օր առաջ:} # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_ # macro will always be set to another value) _collectorextra_ [l=hy] {
Այս հավաքածուն պարունակում է _numdocs_ _If_("_numdocs_" հավասար "1",փաստաթուղթ,/եր/), ընդամենը _numbytes_.
Սեղմիր հավաքածուի ստեղծման համառոտագրությունը դիտելու համար: } _textimagecollection_ [l=hy] {} _textimageabout_ [l=hy] {Էջի մասին} _textimagehome_ [l=hy] {Տնային էջ} _textimagehelp_ [l=hy] {Օգնության էջ} _textimagepref_ [l=hy] {Նախընտրությունների էջ} _textimagegreenstone_ [l=hy] {Գրինսթոուն թվային գրադարանի ծրագրաշար} _textimageusab_ [l=hy] {Ինչ որ գտել ես, դժվար է օգտագործել} _textimagesearch_ [l=hy] {Որոնել հատուկ տերմիններ գտնելու համար} _textimageTitle_ [l=hy] {Թերթել ըստ վերնագրերի այբբենական ցուցակի} _textimageList_ [l=hy] {Թերթել փաստաթղթի ցանկը} _textimageCreator_ [l=hy] {Թերթել հեղինակների այբբենական ցանկը} _textimageSeries_ [l=hy] {Թերթել ըստ համարի } _textimageDate_ [l=hy] {Թերթել ըստ ամսաթվի} _textimageSubject_ [l=hy] {Թերթել ըստ առարկայական դասերի} _textimageTo_ [l=hy] {Թերթել ըստ Այնտեղից դաշտի} _textimageFrom_ [l=hy] {Թերթել ըստ Այստեղից դաշտի} _textimageOrganization_ [l=hy] {Թերթել ըստ կազմակերպության} _textimageHowto_ [l=hy] {Թերթել ըստ դասերի} _textimageTopic_ [l=hy] {Թերթել ըստ հատուկ խորագրերի} _textimageBrowse_ [l=hy] {Թերթել} _textimagePeople_ [l=hy] {Թերթել մարդկանց այբբենական ցուցակը} _textimageLanguage_ [l=hy] {Թերթել ըստ լեզվի} _textimageAcronym_ [l=hy] {Թերթել աքրոնիմները} _textimagePhrase_ [l=hy] {Թերթել ըստ արտահայտությունների} _textimageArtist_ [l=hy] {Թերթել արտիստներին} _textimageSource_ [l=hy] {Թերթել ըստ նախնական ֆայլի անվան} _textimageKeyword_ [l=hy] {Թերթել ըստ բանալի բառի} _textimageVolume_ [l=hy] {Թերթել ըստ հատորի} _textimageCountries_ [l=hy] {Թերթել ըստ երկրների} _textimageCaptions_ [l=hy] {Թերթել նկարի մակագրությունները} _texticontabsearchgreen_ [l=hy] {Որոնում} _texticontabdategreen_ [l=hy] {Ամսաթվեր} _texticontabseriesgreen_ [l=hy] {Մատենաշար} _texticontabauthorgreen_ [l=hy] {Հեղինակներ Ա-Ֆ} _texticontabtitlegreen_ [l=hy] {Վերնագրեր Ա-Ֆ} _texticontablistgreen_ [l=hy] {Ցուցակ} _texticontabsubjectgreen_ [l=hy] {Առարկաներ} _texticontabtogreen_ [l=hy] {Այնտեղ} _texticontabfromgreen_ [l=hy] {Այստեղից} _texticontaborggreen_ [l=hy] {Կազմակերպություն} _texticontabhowgreen_ [l=hy] {Ինչպես} _texticontabtopicgreen_ [l=hy] {Խորագրեր} _texticontabbrwsegreen_ [l=hy] {Թերթել} _texticontabbrowsgreen_ [l=hy] {Թերթել} _texticontabPeoplegreen_ [l=hy] {Մարդիկ Ա-Ֆ} _texticontabLanguagegreen_ [l=hy] {Լեզու} _texticontabAcronymgreen_ [l=hy] {Աքրոնիմներ} _texticontabPhrasegreen_ [l=hy] {Բառեր} _texticontabArtistgreen_ [l=hy] {Արտիստներ} _texticontabSourcegreen_ [l=hy] {Ֆայլի անուններ} _texticontabKeywordgreen_ [l=hy] {Բանալի բառեր} _texticontabVolumegreen_ [l=hy] {Հատորներ} _texticontabCaptionsgreen_ [l=hy] {Մակագրություններ} _texticontabCountriesgreen_ [l=hy] {Երկրներ} _texticontext_ [l=hy] {Դիտել փաստաթուղթը} _texticonclosedbook_ [l=hy] {բացեք այս փաստաթուղթը և դիտեք բովանդակությունը} _texticonnext_ [l=hy] {հաջորդ բաժին} _texticonprev_ [l=hy] {նախորդ բաժին} _texticonmidi_ [l=hy] {Դիտեք MIDI փաստաթուղթը} _texticonmsword_ [l=hy] {Դիտեք Մայքրոսոֆթ Ուորդ փաստաթուղթը:} _texticonpdf_ [l=hy] {Դիտեք PDF փաստաթուղթը} _texticonps_ [l=hy] {Դիտեք PostScript փաստաթուղթը} _texticonppt_ [l=hy] {Դիտեք PowerPoint փաստաթուղթը} _texticonrtf_ [l=hy] {Դիտեք RTF փաստաթուղթը} _texticonxls_ [l=hy] {Դիտել Մայքրոսոֆթ Էքսել փաստաթուղթը} _page_ [l=hy] {էջ} _pages_ [l=hy] {էջեր} _of_ [l=hy] {ից} _vol_ [l=hy] {Հատոր} _num_ [l=hy] {Հմ.} _textmonth00_ [l=hy] {} _textmonth01_ [l=hy] {Հունվար} _textmonth02_ [l=hy] {Փետրվար} _textmonth03_ [l=hy] {Մարտ} _textmonth04_ [l=hy] {Ապրիլ} _textmonth05_ [l=hy] {Մայիս} _textmonth06_ [l=hy] {Հունիս} _textmonth07_ [l=hy] {Հուլիս} _textmonth08_ [l=hy] {Օգոստոս} _textmonth09_ [l=hy] {Սեպտեմբեր} _textmonth10_ [l=hy] {Հոկտեմբեր} _textmonth11_ [l=hy] {Նոյեմբեր} _textmonth12_ [l=hy] {Դեկտեմբեր} _textdocument_ [l=hy] {Փաստաթուղթ} _textsection_ [l=hy] {Բաժին} _textparagraph_ [l=hy] {Պարագրաֆ} _magazines_ [l=hy] {Ամսագրեր} _nzdlpagefooter_ [l=hy] {
_iconblankbar_
Նոր Զելանդիայի թվային գրադարանի նախագիծ
Համակարգչային գիտության բաժանմունք,
Վայկատոի համալսարան,
Նոր Զելանդիա}
#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------
## "Տուն" ## top_nav_button ## chome ##
_httpiconchomeof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/chomeof.gif}
_httpiconchomeon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/chomeon.gif}
## "Օգնություն" ## top_nav_button ## chelp ##
_httpiconchelpof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/chelpof.gif}
_httpiconchelpon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/chelpon.gif}
## "ՆԱԽԱՊԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ" ## top_nav_button ## cpref ##
_httpiconcprefof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/cprefof.gif}
_httpiconcprefon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/cprefon.gif}
## "ՈւՂԱՐԿԻՐ ԿԱՐԾԻՔ" ## top_nav_button ## cusab ##
_httpiconcusabof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/cusabof.gif}
_httpiconcusabon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/cusabon.gif}
## "օգնություն" ## green_title ## h_help ##
_httpiconhhelp_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_help.gif}
_widthhhelp_ [l=hy] {200}
_heighthhelp_ [l=hy] {57}
## "հեղինակներ ա-ֆ" ## nav_bar_button ## tauth ##
_httpicontauthgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tauthgr.gif}
_httpicontauthof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tauthof.gif}
_httpicontauthon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tauthon.gif}
_widthtauthx_ [l=hy] {110}
## "մատենաշար" ## nav_bar_button ## tser ##
_httpicontsergr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsergr.gif}
_httpicontserof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tserof.gif}
_httpicontseron_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tseron.gif}
_widthtserx_ [l=hy] {87}
## "ամսաթվեր" ## nav_bar_button ## tdate ##
_httpicontdategr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tdategr.gif}
_httpicontdateof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tdateof.gif}
_httpicontdateon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tdateon.gif}
_widthtdatex_ [l=hy] {87}
## "առարկաներ" ## nav_bar_button ## tsubj ##
_httpicontsubjgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsubjgr.gif}
_httpicontsubjon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsubjon.gif}
_httpicontsubjof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsubjof.gif}
_widthtsubjx_ [l=hy] {87}
## "այնտեղ" ## nav_bar_button ## tto ##
_httpiconttogr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttogr.gif}
_httpiconttoon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttoon.gif}
_httpiconttoof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttoof.gif}
_widthttox_ [l=hy] {87}
## "այստեղից" ## nav_bar_button ## tfrom ##
_httpicontfromgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tfromgr.gif}
_httpicontfromon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tfromon.gif}
_httpicontfromof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tfromof.gif}
_widthtfromx_ [l=hy] {87}
## "կազմակերպություններ" ## nav_bar_button ## torg ##
_httpicontorggr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/torggr.gif}
_httpicontorgon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/torgon.gif}
_httpicontorgof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/torgof.gif}
_widthtorgx_ [l=hy] {114}
## "ինչպես" ## nav_bar_button ## thow ##
_httpiconthowgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/thowgr.gif}
_httpiconthowon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/thowon.gif}
_httpiconthowof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/thowof.gif}
_widththowx_ [l=hy] {87}
## "խորագիր" ## nav_bar_button ## ttopic ##
_httpiconttopicgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttopicgr.gif}
_httpiconttopicon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttopicon.gif}
_httpiconttopicof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttopicof.gif}
_widthttopicx_ [l=hy] {87}
## "թերթել" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
_httpicontbrwsegr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tbrwsegr.gif}
_httpicontbrwseon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tbrwseon.gif}
_httpicontbrwseof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tbrwseof.gif}
_widthtbrwsex_ [l=hy] {87}
## "որոնում" ## nav_bar_button ## tsrch ##
_httpicontsrchgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsrchgr.gif}
_httpicontsrchof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsrchof.gif}
_httpicontsrchon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsrchon.gif}
_widthtsrchx_ [l=hy] {87}
## "վերնագրեր ա-ֆ" ## nav_bar_button ## ttitl ##
_httpiconttitlgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttitlgr.gif}
_httpiconttitlof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttitlof.gif}
_httpiconttitlon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ttitlon.gif}
_widthttitlx_ [l=hy] {87}
## "մարդիկ" ## nav_bar_button ## tpeop ##
_httpicontpeopgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tpeopgr.gif}
_httpicontpeopof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tpeopof.gif}
_httpicontpeopon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tpeopon.gif}
_widthtpeopx_ [l=hy] {97}
## "լեզու" ## nav_bar_button ## tlang ##
_httpicontlanggr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tlanggr.gif}
_httpicontlangon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tlangon.gif}
_httpicontlangof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tlangof.gif}
_widthtlangx_ [l=hy] {87}
## "աքրոնիմ" ## nav_bar_button ## tacro ##
_httpicontacrogr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tacrogr.gif}
_httpicontacroof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tacroof.gif}
_httpicontacroon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tacroon.gif}
_widthtacrox_ [l=hy] {87}
#TODO singular or plural?
## "արտահայտություններ" ## nav_bar_button ## tphrse ##
_httpicontphrsegr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tphrsegr.gif}
_httpicontphrseof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tphrseof.gif}
_httpicontphrseon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tphrseon.gif}
_widthtphrsex_ [l=hy] {87}
## "արտիստներ" ## nav_bar_button ## tartst ##
_httpicontartstgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tartstgr.gif}
_httpicontartstof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tartstof.gif}
_httpicontartston_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tartston.gif}
_widthtartstx_ [l=hy] {87}
## "ֆայլի անուններ" ## nav_bar_button ## tsrc ##
_httpicontsrcgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsrcgr.gif}
_httpicontsrcof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsrcof.gif}
_httpicontsrcon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tsrcon.gif}
_widthtsrcx_ [l=hy] {87}
## "բանալի բառեր" ## nav_bar_button ## tkw ##
_httpicontkwgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tkwgr.gif}
_httpicontkwof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tkwof.gif}
_httpicontkwon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tkwon.gif}
_widthtkwx_ [l=hy] {87}
## "հատորներ" ## nav_bar_button ## tvol ##
_httpicontvolgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tvolgr.gif}
_httpicontvolof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tvolof.gif}
_httpicontvolon_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tvolon.gif}
_widthtvolx_ [l=hy] {87}
## "մակագրություններ" ## nav_bar_button ## tcapt ##
_httpicontcaptgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tcaptgr.gif}
_httpicontcaptof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tcaptof.gif}
_httpicontcapton_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tcapton.gif}
_widthtcaptx_ [l=hy] {87}
## "երկրներ" ## nav_bar_button ## tcount ##
_httpicontcountgr_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tcountgr.gif}
_httpicontcountof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tcountof.gif}
_httpicontcounton_ [l=hy] {_httpimg_/hy/tcounton.gif}
_widthtcountx_ [l=hy] {87}
## "Թարգմանիչ" ## top_nav_button ## ctrans ##
_httpiconctransof_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ctransof.gif}
_httpiconctranson_ [l=hy] {_httpimg_/hy/ctranson.gif}
_widthctrans_ [l=hy] {100}
######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textabcol_ [l=hy] {Այս հավաքածուի մասին}
_textsubcols1_ [l=hy] {
Ողջ հավաքածուն պարունակում է _1_ ենթահավաքածուներ: Հասանելիներն են`
} _textsubcols2_ [l=hy] {Դու կարող ես ստուգել թե որ ենթահավաքածուներն ես օգտագործում Նախապատվությունների էջում:} #------------------------------------------------------------ # icons #------------------------------------------------------------ ## "մասին" ## green_title ## h_about ## _httpiconhabout_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_about.gif} _widthhabout_ [l=hy] {200} _heighthabout_ [l=hy] {57} ###################################################################### # document package package document ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _texticonhtitle_ [l=hy] {Վերնագրեր Ա-Ֆ} _texticonhauth_ [l=hy] {Հեղինակներ Ա-Ֆ} _texticonhsubj_ [l=hy] {Առարկաներ} _texticonhto_ [l=hy] {Այնտեղ} _texticonhfrom_ [l=hy] {Այստեղից} _texticonhser_ [l=hy] {Մատենաշար} _texticonhdate_ [l=hy] {Ամսաթվեր} _texticonhhow_ [l=hy] {Ինչպես} _texticonhorg_ [l=hy] {Կազմակերպություններ} _texticonhbrwse_ [l=hy] {Թերթել} _texticonhbrows_ [l=hy] {Թերթել} _texticonhpeople_ [l=hy] {Մարդիկ Ա-Ֆ} _texticonhlanguage_ [l=hy] {Լեզուներ} _texticonhacronym_ [l=hy] {Աքրոնիմներ} _texticonhphrases_ [l=hy] {Արտահայտություններ} _texticonhartist_ [l=hy] {Արտիստներ} _texticonhsrc_ [l=hy] {Ֆայլի անուններ} _texticonhkw_ [l=hy] {Բանալի բառեր} _texticonhvol_ [l=hy] {Հատորներ} _texticonhcapt_ [l=hy] {Մակագրություններ} _texticonhcount_ [l=hy] {Երկրներ} _texticonopenbookshelf_ [l=hy] {փակիր գրադարանի այս բաժինը} _texticonclosedbookshelf_ [l=hy] {բացիր գրադարանի այս բաժինը և դիտիր բովանդակությունը} _texticonopenbook_ [l=hy] {փակիր այս գիրքը} _texticonclosedfolder_ [l=hy] {Բացիր այս թղթապանակը և դիտիր բովանդակությունը} _texticonclosedfolder2_ [l=hy] {բացիր ենթաբաժինը} _texticonopenfolder_ [l=hy] {փակիր այս թղթապանակը} _texticonopenfolder2_ [l=hy] {փակիր ենթաբաժինը} _texticonsmalltext_ [l=hy] {դիտիր տեքստի այս բաժինը} _texticonsmalltext2_ [l=hy] {դիտիր տեքստը} _texticonpointer_ [l=hy] {ընթացիկ բաժին} _texticondetach_ [l=hy] {Բացիր այս էջը նոր պատուհանում} _texticonhighlight_ [l=hy] {Ընդգծիր փնտրվող տերմինները} _texticonnohighlight_ [l=hy] {Մի գունափոխիր փնտրման տերմինները} _texticoncontracttoc_ [l=hy] {Սեղմիր բովանդակությունը} _texticonexpandtoc_ [l=hy] {Ընդլայնիր բովանդակությունը} _texticonexpandtext_ [l=hy] {Արտածիր ողջ տեքստը} _texticoncontracttext_ [l=hy] {Արտածիր միայն ընտրված ընթացիկ բաժնի համար} _texticonwarning_ [l=hy] {Զգուշացում: } _texticoncont_ [l=hy] {Շարունակե՞լ} _textltwarning_ [l=hy] {
_iconwarning_Այստեղ տեքստը ընդլայնելով, կհանգեցնի տվյալների մեծ քանակի արտածման _imagecont_ |
Ընդգրկման ենթակա ենթահավաքածուներ:
}
_textrelateddocdisplay_ [l=hy] {արտածիր կապված փաստաթղթերը}
_textsearchhistory_ [l=hy] {Փնտրման պատմություն:}
_textnohistory_ [l=hy] {Փնտրման պատմությունն առկա չէ}
_texthistorydisplay_ [l=hy] {արտածիր _historynumrecords_ փնտրման պատմության գրառումները}
_textnohistorydisplay_ [l=hy] {մի արտածիր փնտրման պատմությունը}
#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=hy] {Որոնման ձև:}
_textplainsearch_ [l=hy] {Ազատ փնտրում:}
_textqueryboxsize_ [l=hy] {Հարցման պատուհանի չափը:}
_textregbox_ [l=hy] {կանոնավոր հարցման պատուհան}
_textbigbox_ [l=hy] {հարցման մեծ պատուհան}
_textformtype_ [l=hy] {Տեսակի ձև}
_textsimple_ [l=hy] {պարզ}
_textadvanced_ [l=hy] {խորացված}
# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=hy] {հետ}
_textfields_ [l=hy] {դաշտեր}
#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------
## "նախապատվություններ:" ## green_title ## h_pref ##
_httpiconhpref_ [l=hy] {_httpimg_/hy/h\_pref.gif}
_widthhpref_ [l=hy] {200}
_heighthpref_ [l=hy] {57}
#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################
_textsortby_ [l=hy] {Տեսակավորիր փաստաթղթերը ըստ}
_textalsoshowing_ [l=hy] {նաև ցույց տալ}
_textwith_ [l=hy] {առնվազն}
_textdocsperpage_ [l=hy] {փաստաթուղթ ըստ էջի}
_textfilterby_ [l=hy] {Գտիր փաստաթղթեր` պարունակող}
_textall_ [l=hy] {բոլորը}
_textany_ [l=hy] {կամայական}
_textwords_ [l=hy] {բառեր}
_textleaveblank_ [l=hy] {թող այս վանդակը դատարկ, բոլոր փաստաթղթերը ստանալու համար}
_browsebuttontext_ [l=hy] {"Տեսակավորիր փաստաթղթերը"}
_nodata_ [l=hy] {տվյալներ չկան}
_docs_ [l=hy] {փաստաթղթեր}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################
#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
_textHelp_ [l=hy] {Օգնություն}
_textSearchshort_ [l=hy] {փնտրում ըստ որոշակի բառերի }
_textSeriesshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ մատենաշարի}
_textDateshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ տարեթվի}
_textSubjectshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ առարկայի}
_textToshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ Այնտեղից դաշտի}
_textFromshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ Այստեղից դաշտի}
_textTitleshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ վերնագրի}
_textBrowseshort_ [l=hy] {թերթել հրատարակությունները}
_textCreatorshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ հեղինակի}
_textOrganizationshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ կազմակերպության}
_textHowtoshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ "ինչպես" ցուցակի}
_textTopicshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ թեմայի}
_textPeopleshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ մարդկանց}
_textLanguageshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ լեզվի}
_textAcronymshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ աքրոնիմների հանդիպման}
_textPhraseshort_ [l=hy] {թերթիր բառերը, որոնք հանդիպում են հրատարակություններում}
_textArtistshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ արտիստի}
_textSourceshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ ֆայլի անվանումների}
_textKeywordshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ բանալի բառի}
_textVolumeshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ հատորի}
_textCountriesshort_ [l=hy] {մուտք հրատարակություններ ըստ երկրի}
_textdefaultshorttext_ [l=hy] {չսահմանված դասակարգում}
_textSearchlong_ [l=hy] {
Կարող ես որոնել որոշակի բառեր որոնք հանդիպում են "որոնել" էջի տեքստում: Սա առաջին էջն է, որը ակտիվանում է, երբ սկսում ես աշխատելը, և կարող է հասանելի լինել այլ էջերց, սեղմելով որոնել կոճակը: } _textTitlelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ վերնագրի, սեղմելով վերնագրեր ա-ֆ կոճակը: Սա կբացի գրքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ այբբենական կարգի: } _textOrganizationlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ կազմակերպության, սեղմելով կազմակերպություններ կոճակը: Սա կբացի կազմակերպությունների ցուցակը: } _textHowtolong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ "ինչպես" ցուցակի, սեղմելով ինչպես կոճակը: Սա կբացի ինչպես տողերի ցուցակը: } _textCreatorlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ հեղինակի, սեղմելով հեղինակներ ա-ֆ կոճակը: Սա կբացի գրքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ հեղինակի անվան: } _textTopiclong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ թեմայի, սեղմելով թեմա կոճակը: Սա կբերի թեմաների ցուցակը, թերթելու համար: } _textSubjectlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ առարկայի, սեղմելով առարկաներ կոճակը: Սա կբացի առարկաների ցուցակը: } _textTolong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ Այնտեղից դաշտի, սեղմելով այնտեղից կոճակը: Սա կբերի հասցեների ցուցակը: } _textFromlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ Այստեղից դաշտի՝ սեղմելով այստեղից կոճակը: Սա կբացի առաքողների ցուցակը: } _textSerieslong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ մատենաշարի, սեղմելով մատենաշար կոճակը: Սա կբացի այն մատենաշարերի ցուցակը, որոնք առկա են հավաքածուում: } _textDatelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ տարեթվերի՝ սեղմելով տարեթվեր կոճակը: Սա կբացի բոլոր համարները, տեսակավորված ըստ ժամանակագրության: } _textBrowselong_ [l=hy] {
Կարող ես թերթել հրատարակությունները՝ սեղմելով թերթել կոճակը: } _textPeoplelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ մարդկանց, սեղմելով մարդիկ ա-ֆ կոճակը: Սա կբացի մուտքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ ազգանունների: } _textLanguagelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ լեզվի, սեղմելով լեզուներ կոճակը: Սա կբացի մուտքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ լեզվի: } _textAcronymlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ աքրոնիմների հանդիպման՝ սեղմելով աքրոնիմներ կոճակը: Կբացվի աքրոնիմների ցուցակը, դրաց հանդիպելու տեղերով. } _textPhraselong_ [l=hy] {
Կարող ես թերթել հրատարակություններում հանդիպող բառերը, սեղմելով բառեր կոճակը: Սա օգտագործում է բառերի թերթիչը: } _textArtistlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ արտիստի, սեղմելովարտիստներ կոճակը: Կբացվի մուտքի ցուցակը, տեսակավորված ըստ արտիստի անվան: } _textSourcelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ ֆայլի անվան, սեղմելով ֆայլի անուններ կոճակը: Սա կբացի մուտքերի ցուցակը, տեսակավորված ըստ ֆայլի անվանումների: } _textKeywordlong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ բանալի բառի, սեղմելով բանալի բառեր կոճակը: Սա կբացի բանալի բառերի ցուցակը: } _textVolumelong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ հատորի, սեղմելով հատորներ կոճակը: Սա կբերի հատորների ցուցակը: } _textCaptionslong_ [l=hy] {
Կարող եսդիմել հրատարակություններին ըստ մակագրության, սեղմելովմակագրություններ կոճակը: Սա կբացի մակագրությունների ցուցակը: } _textCountrieslong_ [l=hy] {
Կարող ես դիմել հրատարակություններին ըստ երկրների, սեղմելով երկրներ կոճակը: Սա կբացի երկրների ցուցակը: } _textdefaultlongtext_ [l=hy] {
Սեղմիր անհայտ կոճակը, հրատարակությունները թերթելու համաւ (ցուցակը տեսակավորված է ըստ անհայտ դաշտի): } _texthelptopics_ [l=hy] {
_iconblankbar_
Կարող եք ասել, թե երբ եք հասել անհատական գրքի կամ փաստաթղթի, քանզի դրանց վերնագիրը, կամ առաջին էջի նկարը երևում են էջի վերին ձախ մասում: Որոշ հավաքածուներում սա ուղեկցվում է նաև բովանդակությամբ, մինչ ուրիշներում կարելի է տեսնել ընթացիկ էջի համարը և առանձին պատուհան, որտեղից կարելի է ընտրել նոր էջ և գնալ առաջ կամ հետ: Բովանդակությունում ընթացիկ մասի վերնագիրը թավ է, և բովանդակությունը ընդարձակավող է, -- սեղմեք թղթապանակների վրա դրանք բացելու կամ փակելու համար. սեղմեք բացված գրքի պատկերիկի վրա, այն փակելու նպատակով:
Ստորև բերված է ընթացիկ բաժնի բացատրությունը: Երբ այն կարդաք, կտեսնեք սլաքներ, ձեզ հաջորդ բաժիններ տանելու կամ հետ տեղափոխելու համար:
Վերնագրից կամ առաջին էջի նկարից ներքև կան մի քանի կոճակներ: Սեղմիր ընդլայնիր տեքստը ընթացիկ բաժնի ողջ տեքստը բացելու համար: Եթե փաստաթուղթը ընդարձակ է, սա կարող է երկար տևել և կօգտագործվի մեքենայական մեծ հիշողություն: Սեղմիր ընդլայնիր բովանդակությունը ողջ բովանդակությունը այնպես ընդլայնելու համար, որ կարողանաս դիտել բոլոր գլուխների վերնագրերը և ենթագլուխները: Սեղմիր առանձնացնել դիտման նոր պատուհան բացելու համար: (Սա օգտակար է, եթե ցանկանում եք համեմատել իրար հետ փաստաթղթերը, կամ միանգամից կարդալ երկու փաստաթուղթ): Վերջապես, երբ կատարում ես փնտրում, որոնվող բառերը ներկված են լինում: Սեղմիր չներկել սա անջատելու համար:
Բացիր այս գրքադարակը | ||
Բացիր/փակիր այս գիրքը | ||
Դիտիր տեքստի այս բաժինը | ||
Արտածիր կամ ոչ լրիվ` տեքստը | ||
Ընդլայնիր կամ ոչ՝ բովանդակությունը | ||
Բացիր այս էջը նոր պատուհանում | ||
Ներկիր կամ ոչ` փնտրման տերմինները | ||
Սեղմիր սլաքը, հաջորդ բաժնին գնալու համար ... | ||
... կամ հետ, նախորդ բաժին |
Փնտրման պատուհանից, կատարիր հետևյալ քայլերը:
Երբ հարցումը կատարված է, առաջին քսան համընկնող փաստաթղթերի վերնագրերը կարտածվեն: Ներքևի մասում կա կոճակ, որը բացում է հաջորդ քսան փաստաթուղթը: Այստեղ կան կոճակներ, որոնց օգնությամբ կարող եք տեղաշարժվել դեպի հաջորդ քսան գրառումը, և կամ հետ վերադառնալ դեպի առաջին քսանյակին: Եվ այսպես շարունակ: Փաստաթուղթը դիտելու համար, սեղմիր վերնագրի վրա, կամ կողքի փոքրիկ կոճակը:
Ամենաշատը հնարավոր է 100 փաստաթուղթ գտնել: Եթե այս թիվը ցանկանում եք փոխել, ապա սեղմեք նախապատվություններ կոճակը, որը գտնվում է էջի վերևում:
_iconblankbar_
Ինչ էլ մուտք անեք հարցման պատուհանում, դրանք կներկայացվեն բառերի ցուցակի տեսքով, որոնք կոչվում են “փնրման տերմիններ”: Ամեն տերմին կազմված է այբբենական և թվային նիշերից: Տերմինները բաժանված են իրարից բացատներով: եթե առկա է որևէ կետադրական նշան, ապա սրանք ծառայում են տերմինները իրարից անջատելու համար, այսինքն կատարում են բացատի դեր: Եվ սրանք անտեսվում են: Հնարավոր չէ փնտրել ըստ բառերի, որոնք ընդգրկում են կետադրական նշաններ:
Օրինակ, հետևյալ հարցումը
կլինի նույնը, ինչ
_iconblankbar_
Կան երկու տարբեր տեսակի հարցումներ.
Օգտագործիր այնքան փնտրման տերմիններ, որքան որ ուզում ես. ամբողջական
նախադասություն կամ էլ լրիվ պարագրաֆ: եթե նշեք միայն մեկ տերմին, փաստաթղթերը
կդասակարգվեն ըստ դրա հանդիպման հաճախականության:
_texthelpscope_
}
_textdatesearch_ [l=hy] {Որոնում ըստ Ամսաթվերի}
_texthelpdatesearch_ [l=hy] {
_iconblankbar_
_iconblankbar_
}
_textchangeprefs_ [l=hy] {Ձեր նախընտրությունների փոփոխում:}
_texthelppreferences_ [l=hy] { Երբ սեղմում ես էջի վերևում առկանախապատվություններ կոճակը, ապա կարող ես փոխել միջերեսի որոշ արժեքներ, քո պահանջներին բավարարելու համար:
_iconblankbar_
_iconblankbar_
_iconblankbar_
Ոստայնի էջերի հավաքածուները պասիվացնում են ամեն փաստաթղթի վերին մասում առկա
Գրինսթոունի կառավարման տողը: Այսպիսով մեկ անգամ փնտրում կատարելով, ուղղակիորեն
կանգնում եք ոստայնի ճշգրիտ էջի վրա, առանց Գրինսթոունի ղեկավարող տողի: Մեկ այլ փնտրում
կատարելու համար պետք է օգտագործեք դիտակի “հետ” կոճակը: Այս հավաքածուները նաև թույլ են
տալիս պասիվացնել Գրինսթոունի զգուշացնող հաղորդումները այն դեպքերում, երբ սեղմում եք
կապերի վրա, որոնք տանում են թվային գրադարանի հավաքածուներից դուրս, կամ ուղղակիորեն
ոստայնի վրա: Որոշ Ոստայնային հավաքածուների համար կարելի է վերահսկել արդյոք կապերը
“Փնտրման արդյունքներ” էջից տանում են ուղղակիորեն դեպի Համընդհանուր պաշարի որսիչի վրա
թե թվային գրադարանի էջի պատճենի վրա:
Փնտրման տերմիններ
Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)
Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993
Հարցման տեսակ
_textdatesearch_
Փնտրումը ըստ տարեթվերի թույլ է տալիս գտնել այն փաստաթղթերը, որոնք
գտնվում են պահանջվող ժամանակահատվածում: Կարող ես փնտրել
փաստաթղթերը, ըստ որոշակի տարվա կամ ժամանակահատվածի: Նկատի
ունեցեք, որ բացի տարեթվից, որոնման այլ տերմիններ չեք կարող օգտագործել:
Բացի այդ, եթե փնտրման համար ոչ մի ամսաթիվ մուտք չեք արել, ապա սա
համարժեք է որ փնտրում չի իրականացվի: Ինչպես օգտագործել այս հնարավորությունը:
Ինչես է աշխատում որոնումը
Ընդհանրապես ասած, 1903 թ. մասին փաստաթղթերի որոնումը չի վերադարձնի 1903 թ. հրատարակված տեղեկագրքերը: Այնուամենայնիվ հաշվի առնելով փաստաթղթերի որոնման տարեթվերի եղանակը, կարելի է ասել, որ կգտնվեն այն փաստաթղթերը, որոնց տարեթվերի տիրույթում (օրինակ` 1899-1911) առկա է նաև 1903, ինչպես նաև նրանք, որոնցում 1903 թ. տվյալ դարաշրջանի մասն է (օրինակ 20րդ դար կամ քսաներորդ դար): Սա նշանակում է, որ որոշ փաստաթղթերի համար փնտրման տարեթվերը առկա չեն լինի փաստաթղթի տեքստում: Ըստ տիրույթի որոնման պարագայում, այս ամենը կիրառելի է տիրույթի ցանկացած տարեթվի համար:_textchangeprefs_
Հավաքածուի նախապատվություններ
Որոշ հավաքածուներ պարունակում են ենթահավաքածուներ, որոնցից յուրաքանչյուրում կարելի է կազմակերպել անկախ փնտրում, կամ կարելի է փնտրել ողջ հավաքածուն: Նախապատվություններ էջից կարող եք որոշել, թե որ ենթահավաքածուները ընդգրկել փնտրման մեջ:
Լեզվական նախապատվություններ
Ամեն հավաքածու ունի ներկայացման լռակյաց լեզու: Բայց եթե ցանկանում եք, կարող եք անցնել մեկ այլ լեզվի: Բոլոր հավաքածուները թույլ են տալիս անցնել գրաֆիկական միջերեսից տեքստայինի: Սա հատկապես օգտակար է տեսողական խանգարումներ ունեցող մարդկանց համար, երբ պետք է օգտագործել պաստառային լայն տառատեսակներ կամ ձայնի սինթեզատորներ:
Ներկայացման նախապատվություններ
Կախված հավաքածուից, կարող եք ընտրել ներկայացման վերահսկման պայմանները: