source: branches/ant-install-branch/gsdl3/src/java/org/greenstone/admin/classes/dictionary_ru.properties@ 10798

Last change on this file since 10798 was 10798, checked in by chi, 18 years ago

The latest development of GAI when Chi leave on 31/10/2005
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 105.0 KB
Line 
1#*******************
2#
3#***** AboutDialog *****
4AboutDialog.Acknowledgement:БлагПЎарМПстО за сПбствеММые прПграЌЌы, пакеты ОлО классы...
5AboutDialog.Date:(Октябрь 2005 г)
6AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' Пт ЀПМЎа прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Apache (http://www.apache.org/)
7AboutDialog.Item2:WGet' Пт фПМЎа бесплатМПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
8AboutDialog.Item3:qflib' Пт КачествеММПгП первПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
9AboutDialog.Item4:РасшОреМОе класса файлПв фОльтрПв, выпПлМеММПе БруМП ДаЌПМПЌ О сПавтПраЌО (http://pollo.sourceforge.net/)
10AboutDialog.Item5:Как заблПкОрПвать переОЌеМПваМОе файла теЌО, ктП выбОрает файл' vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
11AboutDialog.Item6:АвтПпрПкрутка' - Java Swing ,разрабПтаММая РПбертПЌ ЭкштейМПЌ, МаркПЌ ЛПй О ДэйвПЌ ВуЎПЌ (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
12AboutDialog.Item7:ДПбавОть пПбПчМые эффекты перетаскОваМОя ОзПбражеМОй к ВашОЌ JЎеревьяЌ' - ЭМЎрю Дж. АрЌстрПМг (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
13AboutDialog.Item8:ОстаМПвкаь разЎражающей ПшОбкО java.prefs, кПгЎа Вы Ме ОЌеете суперпПльзПвательскПгП ЎПступа - БлагПЎарМПсть УПлтеру Катзу
14AboutDialog.Java_Req:Java - тПргПвая Ќарка Sun Microsystems Inc, JRE перераспреЎелеМ сПгласМП ПпреЎелеМОяЌ ДПпПлМОтельМПй лОцеМзОО, МайЎеММПй в http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
15AboutDialog.Java_Req_One:ЭтПn прПЎукт включает прПграЌЌу, лОцеМзОрПваММую RSA Security, Inc.
16AboutDialog.Java_Req_Two:НекПтПрые частО, лОцеМзОрПваММые IBM, ЎПступМы Ма http\://oss.software.ibm.com/icu4j/
17AboutDialog.Thanks:Также благПЎарМПстО теЌ, ктП ПтправОл пП пПчте пПлезМую ОМфПрЌацОю пП Java Ма веб...
18AboutDialog.Title:О...
19AboutDialog.Title_One:БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone
20AboutDialog.Title_Two:ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone, УМОверсОтет ВайкатП
21AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 ПрПект НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО
22AboutDialog.Copyright_Two:ОпублОкПваМ GPL. Для Ўеталей сЌ. LICENSE.TXT.
23#***********************
24#
25#***** Audit Table *****
26AuditTable.File:ИЌя файла
27#***********************
28#
29#***** Auto Filter *****
30Autofilter.AND:И
31Autofilter.Ascending:ППЎъеЌ
32Autofilter.Case_Sensitive:Случай сППтветствОя
33Autofilter.Custom_Filter:ПрПЎвОМутый
34Autofilter.Descending:Спуск
35Autofilter.Filter_By_Value:ПрПстПй
36Autofilter.Name:НаОЌеМПваМОе кПлПМкО
37Autofilter.None:НО ПЎОМ
38Autofilter.Operator:УслПвОе
39Autofilter.OR:ИЛИ
40Autofilter.Order:УпПряЎПчеМОе
41Autofilter.Order_Tooltip:СПртОруйте сППтветствующОе элеЌеМты в этПЌ пПряЎке
42Autofilter.Remove:УЎалОть фОльтр
43Autofilter.Remove_Tooltip:УЎалОть этПт фОльтр Оз кПлПМкО таблОцы
44Autofilter.Set:УстаМПвОть фОльтр
45Autofilter.Set_Tooltip:ДПбавОть этПт фОльтр к кПлПМке таблОцы
46Autofilter.Table_Header_Tooltip:ЀОльтр пП {0}
47Autofilter.Title:АвтПфОльтр ЌетаЎаММых
48
49Autofilter.eqeq:эквОвалеМтМП
50Autofilter.!eq:does not equal
51Autofilter.<:is less than
52Autofilter.<eq:is less than or equal to
53Autofilter.>:is greater than
54Autofilter.>eq:is greater than or equal to
55Autofilter.^:starts with
56Autofilter.!^:does not start with
57Autofilter.$:ends with
58Autofilter.!$:does not end with
59Autofilter.?:contains
60Autofilter.!?:does not contain
61#
62# ********************************************************
63# *************** Collection Design Module ***************
64# ********************************************************
65# * The dictionary phrases used in the creation of the *
66# * Colection Design Module. Note that we still have *
67# * access to the format arguments (argument 32+) for *
68# * html formatting. *
69# ********************************************************
70CDM.ArgumentConfiguration.Add:ДПбавОть
71CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>АргуЌеМт '{0}' требует зМачеМОе целПгП чОсла,<br>МП целПе чОслП Ме вПзЌПжМП былП МайтО в {1}.</html>
72CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:Выбрать
73CDM.ArgumentConfiguration.Custom:ПараЌетры МастрПйкО
74CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ОшОбка в параЌетрах
75
76CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ППжалуйста, кПМфОгурОруйте параЌетры Ўля {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
77CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:ПараЌетр '{0}' требует зМачеМОя, МП МОкакПгП зМачеМОя Ме заЎаМП.
78CDM.ArgumentConfiguration.Remove:УЎалОть
79CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:ПараЌетру '{0}' МеПбх
80ПЎОЌП Ўать зМачеМОе.
81CDM.ArgumentConfiguration.Title:КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв.
82CDM.ClassifierManager.Add:ДПбавьте классОфОкатПр
83CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:ИспПльзуйте указаММый классОфОкатПр Ўля этПй кПллекцОО.
84CDM.ClassifierManager.Assigned:ЗаЎаММые в МастПящее вреЌя классОфОкатПры.
85CDM.ClassifierManager.Classifier:ВыберОте классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя.
86CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:КлассОфОкатПры, ЎПступМые Ўля ОспПльзПваМОя в кПллекцОО.
87CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:ЭтПт классОфОкатПр уже был заЎаМ Ўля ЎаММПй кПллекцОО.
88CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:КассОфОкатПр.
89CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля классОфОкатПра {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь, чтП классОфОкатПр в вПпрПсе сПЎержОт -xml флаг прО выпПлМеМОО скрОпта classinfo.pl , ПЎОМакПвПгП с ПпОсаММыЌ pluginfo.pl в разЎеле 2.1 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.
90CDM.ClassifierManager.Configure:КПМфОгурОруйте классОфОкатПр.
91CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:ИзЌеМОте ПпцОО ПтПбраММПгП классОфОкатПра.
92CDM.ClassifierManager.Controls:УправлеМОе реЎактОрПваМОеЌ.
93CDM.ClassifierManager.Instructions:ИспПльзуйте этП преЎставлеМОе Ўля ЎПбавлеМОя, сфПрЌОруйте ОлО уЎалОте классОфОкатПры в Вашей кПллекцОО. ЧтПбы ЎПбавОть классОфОкатПр, выберОте егП Оз кПЌбОМОрПваММПгП спОска О щелкМОте 'Add Classifier'.\n ЧтПбы уЎалОть классОфОкатПр, выберОте егП Оз спОска заЎаММых
94 класОфОкатПрПв О щелкМОте 'Remove Classifier'.\n Для фПрЌОрПваМОя классОфОкатПра, выберОте егП Оз спОска заЎаММых
95 классОфОкатПрПв О щелкМОте 'Configure Classifier'.\n\n КПгЎа Вы фПрЌОруете классОфОкатПр, пПявОтся прПкручОваеЌый спОсПк егП параЌетрПв. РазблПкОруйте параЌетры О ввеЎОте ОлО выберОте зМачеМОя пП МеПбх
96ПЎОЌПстО.
97CDM.ClassifierManager.Remove:УЎалОть классОфОкатПр
98CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый классОфОкатПр Оз спОска
99CDM.ClassifierManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ВыбПр классОфОкатПра О кПМфОгурОрПваМОе</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
100CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:ИМструЌеМт ЎОзайМа загружает ОМфПрЌацОю классОфОкатПра.
101CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Загрузка классОфОкатПрПв
102CDM.FormatManager.Add:ДПбавОть фПрЌат
103CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ИспПльзуйте указаММый кПЌаМЎМый фПрЌат с кПллекцОей
104CDM.FormatManager.Assigned_Formats:ЗаЎаММые текущОе кПЌаМЎы фПрЌата
105CDM.FormatManager.Editor:ЀПрЌатМая стрПка HTML
106CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:ВвестО зЎесь кПЌаМЎу фПрЌата.
107CDM.FormatManager.Editing_Controls:УправлеМОе реЎактОрПваМОеЌ
108CDM.FormatManager.Enabled:ДПступМый
109CDM.FormatManager.Feature:Выбрать среЎства
110CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:СреЎства фПрЌатОрПваМОя
111CDM.FormatManager.Insert:ВставОть
112CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:ВставОть ПтПбраММую переЌеММую в кПЌаМЎу фПрЌата
113CDM.FormatManager.Instructions:Веб-страМОцы, кПтПрые Вы вОЎОте, кПгЎа ОспПльзуете Greenstone, Ме являются преЎварОтельМП сПх
114раМеММыЌО, а сПзЎаются "Ма лету", кПгЎа в МОх
115 есть МеПбх
116ПЎОЌПсть. КПЌаМЎы фПрЌата ОспПльзуются Ўля ОзЌеМеМОя пПявлеМОя этОх
117 сгеМерОрПваММых
118 страМОц. НекПтПрые Оз МОх
119 являются выключателяЌО, кПтПрые управляют пПявлеМОеЌ ЎПкуЌеМтПв ОлО Ох
120 частО, ЎругОе же являются бПлее слПжМыЌО О требуют кПЎа html в качестве параЌетра. \n ЧтПбы ЎПбавОть кПЌаМЎу фПрЌата, выберОте ее Оз спОска "среЎств". ЕслО пПявляется паМель ПпцОй ИстОМа/ЛПжь, выберОте пПлПжеМОе, щелкМув Ма сППтветствующей кМПпке. ЕслО же пПявляется паМель управлеМОя, сПЎержащая "ВПзЎействующее среЎствП" О "РеЎактОрПвать фПрЌатМые стрПкО", ВаЌ МеПбх
121ПЎОЌП ввестО текст html. Вы ЌПжете включОть заЎаММые переЌеММые, выбрав Ох
122 Оз спОска. \n ЕслО тПлькП Вы сПгласМы сП сЎелаММыЌО ВаЌО ОзЌеМеМОяЌО, МажЌОте "ДПбавОть фПрЌат" Ўля ЎПбавлеМОя егП к кПМфОгурацОПММПЌу файлу. \n УЎалОте кПЌаМЎу фПрЌата, выбрав ее Оз спОска "ЗаЎаММые кПЌаМЎы фПрЌата" О щелкМув "УЎалОть фПрЌат".
123CDM.FormatManager.Part:ВПзЎействПваММый кПЌпПМеМт
124CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ПреЎставлеМОе ПтПбраММПгП среЎства в фПрЌате
125CDM.FormatManager.Remove:УЎалОть фПрЌат
126CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММую кПЌаМЎу фПрЌата Оз спОска
127CDM.FormatManager.Replace:ЗаЌеМОть фПрЌат
128CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:ОбМПвОть ПтПбраММую кПЌаМЎу фПрЌата
129CDM.FormatManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>КПЌаМЎы фПрЌата</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
130CDM.FormatManager.Variable:ПереЌеММые
131CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:ПереЌеММые, ЎПступМые Ўля ОспПльзПваМОя с кПЌаМЎПй фПрЌата
132CDM.General.Access:Эта кПллекцОя ЎПлжМа быть ПбщеЎПступМПй
133CDM.General.Beta:Эта кПллекцОя пПка еще пПЎ сПзЎается
134CDM.General.Browser_Title:Выбрать ОзПбражеМОе
135CDM.General.Collection_Extra:ОпОсаМОе кПллекцОО:
136CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:ОпОсаМОе целО О сПЎержаМОя кПллекцОО
137CDM.General.Collection_Name:НазваМОе/загПлПвПк кПллекцОО:
138CDM.General.Collection_Name_Tooltip:НазваМОе / ОЌя кПллекцОО
139CDM.General.Copy_Image:Для тПгП, чтПбы ОспПльзПвать этП ОзПбражеМОе в вашей кПллекцОО,\n МеПбх
140ПЎОЌП скПпОрПвать файлы в папку с ОзПбражеМОяЌО. ВыпПлМОть кПпОрПваМОе?
141CDM.General.Email.Creator:ЭлектрПММая пПчта сПзЎателя
142CDM.General.Email.Creator_Tooltip:АЎрес электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО
143CDM.General.Email.Maintainer:ЭлектрПММая пПчта лОца, пПЎЎержОвающегП кПллекцОю
144CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:АЎрес электрПММПй пПчты лОца, пПЎЎержОвающегП кПллекцОю
145CDM.General.Icon_Collection:URL пОктПграЌЌы страМОцы 'about':
146CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL загрузПчМПгП ЌПЎуля Ўля ПтПбражеМОя Ма страМОце "О кПллекцОО"
147CDM.General.Icon_Collection_Small:URL пОктПграЌЌы стартПвПй страМОцы:
148CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL загрузПчМПгП ЌПЎуля Ўля ПтПбражеМОя Ма стартПвПй страМОце бОблОПтекО
149CDM.General.Image_Copy_Failed:ПрПОзПшла ПшОбка, кПтПрая защОщает выбраММПе ВаЌО ОзПбражеМОе Пт кПпОрПваМОя.\nППжалуйста, пПпытайтесь вручМую скПпОрПвать этП ОзПбражеМОе в папку ОзПбражеМОй Вашей кПлекцОО.
150CDM.General.Image_Filter:ИзПбражеМОя (gifs, jpgs О pngs)
151CDM.General.Instructions:РазЎел прПектОрПваМОя бОблОПтечМПгП ОМтерфейса пПзвПляет ВаЌ управлять ЌМПгОЌО аспектаЌО вОЎа Вашей кПллекцОО. ПрПектОрПваМОе разбОтП Ма МескПлькП разЎелПв. ЭтПт разЎел сПЎержОт ПбщОе варОаМты О устаМПвкО. ЧтПбы выбрать ЎругПй разЎел, щелкМОте Ма егП МазваМОО в спОске слева.
152CDM.General.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ОбщОе вПзЌПжМПстО</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
153CDM.GUI.Classifiers:КлассОфОкатПры прПсЌПтра
154CDM.GUI.Design_Topics:РазЎелы прПекта
155CDM.GUI.Formats:СреЎства фПрЌата
156CDM.GUI.General:Общее
157CDM.GUI.Indexes:ИМЎексы пПОска
158CDM.GUI.MetadataSets:УстаМПвкО ÐŒeтаЎаММых
159
160CDM.GUI.Plugins:ПлагОМы ЎПкуЌеМта
161CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
162CDM.GUI.SearchTypes:ВОЎы пПОска
163CDM.GUI.Subcollections:ИМЎексы разЎелеМОя
164CDM.GUI.SuperCollection:ППОск в пересекающОх
165ся кПллекцОях
166
167CDM.GUI.Translation:ПеревестО текст
168CDM.IndexManager.Add_Index:ДПбавОть ОМЎекс
169CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:СПзЎайте заЎаММый ОМЎекс Ўля этПй кПллекцОО
170CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю]
171CDM.IndexManager.Document:ЎПкуЌеМт
172CDM.IndexManager.Index_Exists:ЭтПт ОМЎекс был уже был заЎаМ Ўля этПй кПллекцОО
173CDM.IndexManager.Index_Name:ИЌя ИМЎекса
174CDM.IndexManager.Index_Name_Tooltip:УМОкальМПе ОЌя Ўля МПвПгП ОМЎекса
175CDM.IndexManager.Indexes:ЗаЎаММые ОМЎексы
176CDM.IndexManager.Instructions:ЗЎесь Вы выбОраете, какОе ЎПступМые Ўля пПОска ОМЎексы буЎет ОЌеть кПллекцОя.\n ЧтПбы ЎПбавОть МПвый ОМЎекс, выберОте, какПй ЌатерОал ЎПлжеМ быть прПОМЎексОрПваМ, выберОте урПвеМь ОМЎекса О О щелкМОте 'ДПбавОть ОМЎекс'.\n ЧтПбы уЎалОть ОМЎекс, выберОте егП Оз спОска заЎаММых
177 ОМЎексПв О щелкМОте 'УЎалОть ОМЎекс'.\n ЧтПбы устаМПвОть ОМЎекс пП уЌПлчаМОю, выберОте егП Оз спОска заЎаММых
178 ОМЎексПв О щелкМОте 'УстаМПвка пП уЌПлчаМОю'.
179CDM.IndexManager.Level:На урПвМе:
180CDM.IndexManager.Level_Exists:ЭтПт урПвеМь уже был заЎаМ Ўля этПй кПллекцОО
181CDM.IndexManager.Level_Tooltip:УрПвеМь ЎПкуЌеМта Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса
182CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:ДПбавОть все
183CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:СПзЎать ПтЎельМый ОМЎекс Ўля кажЎПгП ЎПступМПгП ОстПчМОка, ОспПльзуя ОстПчМОк в качестве ОЌеМО ОМЎекса
184CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level:ДПбавОть урПвеМь
185CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level_Tooltip:СПзЎать ОМЎекс Ма заЎаММПЌ урПвМе
186CDM.IndexManager.MGPP.Current_Indexes:ТекущОе заЎаММые ОМЎексы
187CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:ТекущОе заЎаММые урПвМО
188CDM.IndexManager.MGPP.Index:Исх
189ПЎМый ОМЎекс:
190CDM.IndexManager.MGPP.Index_Tooltip:ЭлеЌеМт ЌетаЎаММых
191 Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса
192CDM.IndexManager.MGPP.Indexes:УправлеМОе ОМЎексаЌО
193CDM.IndexManager.MGPP.Instructions:ЗЎесь Вы выбОраете, какОе ЎПступМые Ўля пПОска ОМЎексы буЎет ОЌеть кПллекцОя.\nЧтПбы ЎПбавОть МПвый ОМЎекс, ввеЎОте уМОкальМПе ОЌя Ўля ОМЎекса, выберОте ЌатерОал/ЌетаЎаММые, кПтПрые ЎПлжМы быть прПОМЎексОрПваМы О щелкМОте 'ДПбавОть ОМЎекс'.\n ЕслО Вы желаете ЎПбавОть все ЎПступМые ОстПчМОкО, ПсМПвываться Ма сПзЎаММых
194 Ўля МОх
195 ОМЎексах
196, щелкМОте 'ДПбавОть все' (пП уЌПлчаМОю ОЌя Ўля кажЎПгП ОМЎекса буЎет ОЌеМеЌ ОстПчМОка). ОбратОте вМОЌаМОе Ма тП, чтП зЎесь ОЌеется тПМкПе ПтлОчОе Пт ЎПбавлеМОя ОстПчМОка вП 'ВсепПля', пПскПльку тут важМП упПряЎПчеМОе ОМЎексПв.\n ЕслО Вы желаете ПтреЎактОрПвать спецОфОческОй ОМЎекс, выберОте егП Оз спОска текущОх
197 заЎаММых
198 ОМЎексПв, ПтреЎактОруйте егП О затеЌ щелкМОте 'ЗаЌеМОть ОМЎекс', заЌеМяя старую версОю.\n ЧтПбы уЎалОть ОМЎекс, выберОте егП Оз спОска текущОх
199 заЎаММых
200 ОМЎексПв О щелкМОте 'УЎалОть ОМЎекс'.
201CDM.IndexManager.MGPP.Level:Исх
202ПЎМый урПвеМь:
203CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name:ИЌя урПвМя
204CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name_Tooltip:УМОкальМПе ОЌя Ўля МПвПгП ОМЎекса урПвМя
205CDM.IndexManager.MGPP.Levels:УправлеМОе урПвМяЌО
206CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level:УЎалОть урПвеМь
207CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый ОМЎекс урПвМя
208CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index:ЗаЌеМОть ОМЎекс
209CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index_Tooltip:ОбМПвОть ПтПбраММый ОМЎекс
210CDM.IndexManager.MGPP.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ВыбПр ОМЎекса О урПвМя</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
211CDM.IndexManager.Paragraph:параграф
212CDM.IndexManager.Remove_Index:УЎалОть ОМЎекс
213CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый ОМЎекс Оз спОска
214CDM.IndexManager.Section:разЎел
215CDM.IndexManager.Set_Default:УстаМПвОть ОМЎекс пП уЌПлчаМОю
216CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:СЎелать ПтПбраММый ОМЎекс ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю
217CDM.IndexManager.Source:СПзЎать ОМЎекс:
218CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ЭлеЌеМты ЌетаЎаММых
219 Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса
220CDM.IndexManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ВыбПр ОМЎекса</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
221CDM.LanguageManager.Add:ДПбавОть язык
222CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый язык в спОсПк
223CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ЗаЎаММые языкО
224CDM.LanguageManager.Default_Language:Язык пП уЌПлчаМОю
225CDM.LanguageManager.Remove:УЎалОть язык
226CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый язык Оз спОска
227CDM.LanguageManager.Selector:ДПбавОть язык:
228CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Язык Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса разЎелеМОя
229CDM.LanguageManager.Set_Default:УстаМПвка пП уЌПлчаМОю
230CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:СЎелатьй ПтПбраММый язык пП уЌПлчаМОю
231CDM.MetadataSetManager.Add:ДПбавОть МабПр ЌетаЎаММых
232
233CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:ДПбавОть МПвый МабПр Ќета-ЎаММых
234 к кПллекцОО.
235CDM.MetadataSetManager.Edit:РеЎактОрПвать МабПр Ќета-ЎаММых
236
237CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:НабПр Ќета-ЎаММых
238 ЌПжМП реЎактОрПвать с пПЌПщью GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\n ЧтПбы Мачать рабПту с GEMS запустОте файл gems.bat (Windows) ОлО gems.sh (Linux) Оз папкО gli в устаМПвПчМПй ЎОректПрОО Greenstone.
239CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:РеЎактОрПваМОе МабПр Ќета-ЎаММых
240
241CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:РеЎактОрПвать выбраММый МабПр Ќета-ЎаММых
242.
243CDM.MetadataSetManager.Elements:УстаМПвОть элеЌеМты ПтПбраММых
244 ЌетаЎаММых
245
246CDM.MetadataSetManager.Instructions:ПрО этПЌ вОЎе решеМОя Вы ЌПжете ЎПбавлять, фПрЌОрПвать О уЎалять МабПры ЌетаЎаММых
247 в вашей кПллекцОО О те элеЌеМты, кПтПрые ПМО сПЎержат.
248CDM.MetadataSetManager.Remove:УЎалОте МабПр ЌетаЎаММых
249
250CDM.MetadataSetManager.Remove_Tooltip:УЎалОть указаММый МабПр Ќета-ЎаММых
251 Оз кПллекцОО.
252CDM.MetadataSetManager.Sets:ДПступМые устаМПвкО ЌетаЎаММых
253
254CDM.MetadataSetManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>НабПры ЌетаЎаММых
255</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
256CDM.Move.At_Bottom:НевПзЌПжМП переЎвОМуть {0} {1} МОже, пПскПльку ПМ уже Мах
257ПЎОтся у ПсМПваМОя спОска.
258CDM.Move.At_Top:НевПзЌПжМП переЎвОМуть {0} {1} выше, пПскПльку ПМ уже Мах
259ПЎОтся Маверх
260у спОска.
261CDM.Move.Cannot:НевПзЌПжМП переЌестОть плагОМ {0} как-лОбП МОже, пПскПльку RecPlug О ArcPlug ЎПлжМы быть у ПсМПваМОя спОска.
262CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug О ArcPlug вППбще ЎПлжМы быть пПслеЎМОЌО О зафОксОрПваМы Ма Ќесте.<br>ЕслО Вы ЎействОтельМП переЌестОлО Ох
263, пПжалуйста, вручМую ПтреЎактОруйте файл collect.cfg .</html>
264CDM.Move.Move_Down:ДвОгаться вМОз
265CDM.Move.Move_Down_Tooltip:ПереЌестОть ПтПбраММый элеЌеМт вМОз спОска
266CDM.Move.Move_Up:ДвОгаться вверх
267
268CDM.Move.Move_Up_Tooltip:ПереЌестОть ПтПбраММый элеЌеМт вверх
269 спОска
270CDM.Move.Title:ОшОбка - ЎвОжеМОе МевПзЌПжМП
271CDM.PlugInManager.Add:ДПбавОть плагОг
272CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ИспПльзПвать указаММый плагОМ с этПй кПллекцОей
273CDM.PlugInManager.Assigned:ТекущОе заЎаММые плагОМы
274CDM.PlugInManager.Configure:ЀПрЌОруйте плагОМ
275CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:ИзЌеМОть ПпцОО ПтПбраММПгП плагОМа
276CDM.PlugInManager.Controls:РеЎактОрПваМОе управлеМОя
277CDM.PlugInManager.Ignore:Не ЎПбавлять плагОМ
278CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Не ЎПбавлять МОкакОх
279 плагОМПв к этПй кПллекцОО.
280CDM.PlugInManager.Instructions:ИспПльзуйте этП преЎставлеМОе Ўля ЎПбавлеМОя, кПМфОгурОрПваМОя ОлО уЎалеМОя плагОМПв Оз Вашей кПллекцОО. ЧтПбы ЎПбавОть плагОМ, выберОте егП Оз кПЌбОМОрПваММПгП спОска О щелкМОте 'ДПбавОть плагОМ'.\n Для кПМфОгурОрПваМОя ОлО уЎалеМОя плагОМа, выберОте егП Оз спОска заЎаММых
281 плагОМПв then:\ni) ИзЌеМОте егП пПзОцОю в пПряЎке распПлПжеМОя плагОМПв, щелкая кМПпкО стрелкО. (ПрОЌечаМОе: пПзОцОя RecPlug О ArcPlug является фОксОрПваММПй).\nii), КПМфОгурОруйте егП, щелкая 'КПМфОгурацОя плагОМа',\niii) УЎалОте егП, щелкая 'УЎалОть плагОМ'.\n\n ПлагОМы фПрЌОруются, ОспПльзуя всплывающую Пбласть ЎОзайМа с прПкручОваеЌыЌ спОскПЌ параЌетрПв. РазблПкОруйте параЌетры О ввеЎОте ОлО выберОте МеПбх
282ПЎОЌые зМачеМОя.
283CDM.PlugInManager.PlugIn:Выбрать плагОМ Ўля ЎПбавлеМОя:
284CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:ДПступМые плагОМы Ўля ОспПльзПваМОя в кПллекцОО.
285CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:ЭтПт плагОМ уже был заЎаМ Ўля ЎаММПй кПллекцОО.
286CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:плагОМ
287CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля плагОМа {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь,чтП рассЌатрОваеЌый плагОМ сПпрПвПжЎается -xml флагПЌ прО выпПлМеМОО скрОпта pluginfo.pl, ПпОсаММПгП в разЎеле 2.1 РукПвПЎства разрабПтчОка Geenstone.
288CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:НО ПЎОМ Оз этОх
289 плагОМПв в этПй кПллекцОО Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла "{0}". СлеЎущОе плагОМы ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля ПбрабПткО этПгП файла. Вы ЌПжете ОзЌеМОть спОсПк плагОМПв в любПе вреЌя через ЌеМю "ПлагОМы ДПкуЌеМта" Ма паМеле "ДОзайМ".
290CDM.PlugInManager.Remove:УЎалОть плагОМ
291CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый плагОМ Оз спОска
292CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ПреЎлПжеММые плагОМы Ўля файла
293CDM.PlugInManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ВыбПр О кПМфОгурОрПваМОе плагОМа</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
294CDM.PlugInManager.Parsing.Message:ИМструЌеМты прПектОрПваМОя загружают ОМфПрЌацОю плагОМа.
295CDM.PlugInManager.Parsing.Title:Загрузка плагОМПв
296CDM.SearchTypeManager.Add:ДПбавОть вОЎ пПОска
297CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:РазрешОть указаММый вОЎ пПОска с этПй кПллекцОей
298CDM.SearchTypeManager.Assigned:ТекущОе заЎаММые вОЎы пПОска
299# -- Missing translation: CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection
300# -- Missing translation: CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip
301CDM.SearchTypeManager.Enable:РазрешОть расшОреММые пПОскО
302CDM.SearchTypeManager.Instructions:ОпреЎелеМОе вОЎа пПОска является прПЎвОМутПй ПсПбеММПстью, ЎПступМПй тПлькП тПгЎа, кПгЎа ПМа разрешеМа (выбПрПЌ пПля 'РазрешОть прПЎвОМутые пПОскО'). ППсле тПгП, как разрешеМОе ЎаМП, стаМПвОтся ЎПступМыЌ ЎальМейшее управлеМОе ПтбПрПЌ О ОзЌеМеМОеЌ пПряЎка вОЎПв пПОска . ВыберОте вОЎ пПОска Оз кПЌбОМОрПваММПгП спОска О затеЌ 'ДПбавОть вОЎ пПОска', еслО эта вПзЌПжМПсть преЎПставлеМа, чтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска. ВыберОте существующОй вОЎ пПОска Оз спОска О ОспПльзуйте кМПпкО 'ДвОгаться вверх
303' О 'ДвОгаться вМОз', чтПбы ОзЌеМОть пПряЎПк, ОлО 'УЎалОть вОЎ пПОска', чтПбы уЎалОть егП.\n\n ВОЎы пПОска ПпреЎеляют, какПй ОМтерфейс пПОска ЎПлжеМ быть ПбеспечеМ: фПрЌа Ўля пПлей пПОска О/ОлО прПстПй Ўля регулярМПгП пПОска. УпПряЎПчеМОе важМП, пПскПльку первый буЎет ОспПльзПваться Ўля МачальМПй пПОскПвПй страМОцы пП уЌПлчаМОю. n\nIt Также важМП ПбратОть вМОЌаМОе Ма тП, чтП преЎПставлеМОе вПзЌПжМПстО прПвеЎеМОя разлОчМых
304 вОЎПв пПОска вызывает также пПявлеМОе ОМЎексПв преЎставлеМОя Ўля вПзЌПжМПстО ОзЌеМеМОя. ППОск пП пПляЌ - саЌая пПслеЎМяя ПсПбеММПсть Greenstone, а этП требует разлОчМых
305 ОМфПрЌацОПММых
306 ОМЎексПв. КПгЎа вОЎы пПОска включеМы, все текущОе ОМЎексы ОзЌеМяются, чтПбы стать ЎействующОЌО ОМЎексаЌО в МПвПй сх
307еЌе, пПскПльку блПкОрПваМОе вОЎПв пПОска выМуЎОт БИГ прОлагать все усОлОя, чтПбы кПМвертОрПвать МПвые ОМЎексы ПбратМП в старый стОль, МП этП ЌПжет Ме всегЎа быть успешМыЌ, кПгЎа ОМЎексы буЎут уЎалеМы. В любПЌ случае кПпОя первПМачальМПй кПЌаМЎМПй стрПкО ОМЎекса буЎет ЎПступМа как кПЌЌеМтарОй в кПМфОгурацОПММПЌ файле.
308CDM.SearchTypeManager.Remove:УЎалОть вОЎ пПОска
309CDM.SearchTypeManager.Remove_Tooltip:Не разрешать ПтПбраММый вОЎ пПОска с этПй кПллекцОей
310CDM.SearchTypeManager.SearchType:ВОЎ пПОска
311CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:ВОЎы пПОска:
312CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection_Tooltip:ВОЎы пПОска, ЎПступМые Ўля ОспПльзПваМОя с этПй кПллекцОей
313CDM.SearchTypeManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ОтбПр О упПряЎПчеМОе вОЎПв пПОска</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
314CDM.SubcollectionManager.Add:ДПбавОть фОльтр
315CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый фОльтр ккПллекцОО
316CDM.SubcollectionManager.Assigned:ЗаЎаММые фОльтры субкПллекцОО
317CDM.SubcollectionManager.Exclude:ИсключОть
318CDM.SubcollectionManager.Flags:ЀлагО Ўля устаМПвкО прО сППтветствОО
319CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:ЀлагО правОльМых
320 выражеМОй Ўля ОспПльзПваМОя прО сППтветствОО (МапрОЌер, "i" Ўля сППтветствОя без разлОчеМОя заглавМых
321 О стрПчМых
322 букв).
323CDM.SubcollectionManager.Include:ВключОть
324CDM.SubcollectionManager.Inclusive:ЧтП ЎПлжМы Ќы Ўелать с файлаЌО, кПтПрые пПЎх
325ПЎят?
326CDM.SubcollectionManager.Instructions:ИспПльзуйте эту паМель Ўля ПчОсткО сПзЎаММПгП ОМЎекса.\ni) ОпреЎелОте фОльтры субкПллекцОО, кПтПрые пПказывают Ма экраМе ЎПкуЌеМты кПллекцОО, ПсМПваММые Ма указаММых
327 зМачеМОях
328 ЌетаЎаММых
329. ППсле тПгП, как ПпреЎелеМОе сПстПялПсь, Вы ЌПжете прПОзвестО разЎелеМОе пП любПЌу, преЎварОтельМП заЎаММПЌу ОМЎексу, базОрующеЌуся Ма ПЎМПЌ ОлО бПльшеЌ чОсле этОх
330 фОльтрПв.\nii) СПзЎайте ОМЎекс разЎелеМОя, ПсМПваММый Ма языке. ОМ фОльтрует ЎПкуЌеМты кПллекцОО так, чтПбы тПлькП те ЎПкуЌеМты, кПтПрые сПзЎаМы Ма выбраММПЌ языке, былО включеМы в Мее.\n ЗаЌетьте, чтП Пбщее кПлОчествП прПОзвеЎеММых
331 разЎелеМОй является кПЌбОМацОей всех
332 ОМЎексПв, фОльтрПв субкПллекцОО О выбраММых
333 языкПв. Два ОМЎекса с ЎвуЌя фОльтраЌО субкПллекцОО пП ЎвуЌ языкаЌ прОвелП бы к вПсьЌО ОМЎексаЌ разЎелеМОя.
334CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:ЗаЎайте языкО
335CDM.SubcollectionManager.Match:ПравОльМПе выражеМОе сППтветствОя с:
336CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:ПравОльМПе выражеМОе, ПпреЎеляющее ЎПкуЌеМты в субкПллекцОО.
337CDM.SubcollectionManager.Name:ИЌя фОльтра субкПллекцОО:
338CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:ИЌя МПвПгП фОльтра субкПллекцОО
339CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:ЭтП среЎствП в МастПящее вреЌя выключеМП, пПскПльку Вы ОспПльзуете спПсПб {0-Current Mode}. К МеЌу ЌПжМП ПбратОться тПлькП прО ОспПльзПваМОО спПсПбПв {1-Systems} О {2-Expert} . ИспПльзуйте Ѐайл-> ПреЎпПчтеМОя, чтПбы ОзЌеМОть режОЌ рабПты.
340CDM.SubcollectionManager.Remove:УЎалОть фОльтр
341CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый фОльтр Оз спОска
342CDM.SubcollectionManager.Replace:ЗаЌеМОть фОльтр
343CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ОбМПвОть ЎеталО ПтПбраММПгП фОльтра
344CDM.SubcollectionManager.Source:ПрОзМак ЎПкуЌеМта Ўля сППтветствОя с:
345CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:ПрОзМак ЎПкуЌеМта Ўля фОльтрацОО Ма
346CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ОпреЎелОть фОльтры
347CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:НазМачОть разЎелеМОя
348CDM.SubcollectionManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ИМЎексы разЎелеМОя</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
349CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ДПбавОть разЎелеМОе
350CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ДПбавОть указаММПе разЎелеМОе к этПй кПллекцОО
351CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:РазЎелеМОе пП уЌПлчаМОю
352CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:НазваМОе разЎела:
353CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName_Tooltip:НазваМОе МПвПгП разЎела
354CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:УЎалОть разЎел
355CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:УЎалОть выбраММый разЎел Оз этПй кПллекцОО
356CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ЗаЌеМОть разЎелеМОе
357CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ОбМПвОть выбраММПе разЎелеМОе
358CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю
359CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:НазМачОть выбраММый разЎел разЎелПЌ пП уЌПлчаМОю
360CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ПрОЌеМОть разЎелеМОе Ма:
361CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:ППЎЌМПжествП фОльтрПв Ўля прОЌеМеМОя разЎелеМОя
362CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ЗаЎаММые разЎелеМОя субкПллекцОО
363CDM.SuperCollectionManager.Instructions:ПерекрестМый пПОск в кПллекцОях
364 - этП, кПгЎа еЎОМствеММый пПОск выпПлМеМ в МескПлькОх
365 кПллекцОях
366, как буЎтП все этО кПллекцОО былО ПЎМПй. ОпреЎелОте кПллекцОО Ўля включеМОя в пПОск, щелкая Ма ОЌеМах
367 сППтветствующОх
368 кПллекцОй в спОске, прОвеЎеММПЌ МОже. Текущая кПллекцОя буЎет автПЌатОческО включеМа. \nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЕслО ОМЎОвОЎуальМые кПллекцОО Ме ОЌеют ПЎОМакПвых
369 ОМЎексПв (включая разЎелеМОя Ма субкПллекцОО О разЎелеМОе пП языкаЌ) с ЎругОЌО, тП перекрестМый пПОск Ме буЎет рабПтать ЎПлжМыЌ ПбразПЌ. ППльзПватель буЎет тПлькП спПсПбеМ прПОзвПЎОть пПОск, ОспПльзуя ОМЎексы, ПбщОе Ўля всех
370 кПллекцОй.
371CDM.SuperCollectionManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>КПМфОгурацОя перекрестМПгП пПОска</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
372CDM.TranslationManager.Add:ДПбавОть перевПЎ
373CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый перевПЎ к кПллекцОО
374CDM.TranslationManager.Affected_Features:СвПйства
375CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ЗаЎаММые перевПЎы
376CDM.TranslationManager.Default_Text:НачальМый фрагЌеМт текста
377CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ЀрагЌеМт текста
378CDM.TranslationManager.Instructions:ИспПльзуйте этП преЎставлеМОе Ўля прПсЌПтра О заЎаМОя перевПЎПв фрагЌеМтПв текста в вашей кПллекцОО. СМачала выберОте вх
379ПЎ Оз спОска прОзМакПв (МапрОЌер, урПвеМь ЌетаЎаММых
380 кПллекцОО О ОЌеМа классОфОкатПрПв). ЗатеЌ выберОте О реЎактОруйте фрагЌеМт текста ОлО выберОте язык Оз кПЌбОМОрПваММПгП спОска, чтПбы ЎПбавОть МПвый фрагЌеМт. Впечатайте текст в белую Пбласть текста, Пбращаясь к МачальМПЌу фрагЌеМту текста пП Ќере МеПбх
381ПЎОЌПстО. Любые ОзЌеМеМОя пПявятся в кПллекцОО МеЌеЎлеММП.
382CDM.TranslationManager.Language:Язык перевПЎа:
383CDM.TranslationManager.Language_Column:Язык
384CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Язык, перевПЎОЌый Ма
385CDM.TranslationManager.Remove:УЎалОть перевПЎ
386CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый перевПЎ Оз кПллекцОО
387CDM.TranslationManager.Replace:ЗаЌеМОть перевПЎ
388CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ОбМПвОть ПтПбраММый перевПЎ
389CDM.TranslationManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ПеревПЎ текста</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
390CDM.TranslationManager.Translation:ПеревеЎеММый текст
391CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ВвеЎОте перевПЎ стрПкО зЎесь
392#*******************
393#
394#***** Collection *****
395Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>КПллекцОя</FONT></STRONG></HTML>
396Collection.Delete_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММые файлы О папкО
397Collection.Filter_Tooltip:ОграМОчОть файлы, пПказаММые в файлПвПЌ Ўереве
398Collection.New_Folder_Tooltip:СПзЎать МПвую папку
399Collection.No_Collection:НОкакПй кПллекцОО
400Collection.Stop:ОстаМПвОть
401Collection.Stop_Tooltip:ПрекратОть кПпОрПвать файлы
402Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>РабПчее прПстраМствП</FONT></STRONG></HTML>
403#**********************
404#
405#***** CollectionBuilt *****
406CollectionBuilt.Message:КПллекцОя пПстрПеМа О гПтПва Ўля преЎварОтельМПгП рассЌПтреМОя.
407CollectionBuilt.Title:Результат сПзЎаМОя кПллекцОО.
408#***************************
409#
410#***** CollectionManager *****
411CollectionManager.Build_Cancelled:СПзЎаМОе кПллекцОО ПтЌеМеМП.
412CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ВПзМОкла ПшОбка. НевПзЌПжМП сПзЎать кПллекцОю.
413CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Эта кПллекцОя Ме ЌПжет быть вПсстаМПвлеМа, пПтПЌу чтП старые ОМЎексМые файлы Ме ЌПгут быть уЎалеМы. ППжалуйста, уЎПстПверьтесь, чтП Greenstone ОлО какая-лОбП Ўругая прПграЌЌа Ме ОспПльзуют этО файлы, О пПпрПбуйте сМПва.
414CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Старые ОМЎексМые файлы Ме ЌПгут быть уЎалеМы, пПэтПЌу ОЌпПрт ПстаМПвОлся.
415CollectionManager.Cannot_Open:КПллекцОя:\n{0-Collection file path}\nМе ЌПжет быть Пткрыта.
416CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:КПллекцОя Ма:\n{0-Collection file path}\nМе ЌПжет быть Пткрыта, пПтПЌу чтП:\n{1-Error message}
417CollectionManager.Creating_New:СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО.
418CollectionManager.Log_Created:РегОстрацОя сПзЎаММПй папкО
419CollectionManager.Loading_Collection:Загрузка кПллекцОО
420CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:КПллекцОя грузОтся, пПЎПжЎОте пПжалуйста...
421CollectionManager.Loading_Successful:ЗагружеММая кПллекцОя {0}.
422CollectionManager.Missing_Config:Эта кПллекцОя Ме ОЌеет прОгПЎМПгП файла collect.cfg
423CollectionManager.Not_Col_File:{0}' - Ме является файлПЌ кПллекцОО бОблОПтечМПгП ОМтерфейса (.col).
424CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ПрПОзПшла ПшОбка, кПтПрая Ќешает преЎварОтельМПЌу прПсЌПтру кПллекцОО.
425CollectionManager.Preview_Ready_Title:СПстПяМОе преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО.
426CollectionManager.Session_Ready:КПллекцОя {0} гПтПва к ОспПльзПваМОю.
427#*****************************
428#
429#***** CollectionPopupMenu *****
430CollectionPopupMenu.Delete:УЎалОть
431CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:НПвый х
432ПлПстПй ЎПкуЌеМт
433CollectionPopupMenu.New_Folder:НПвая папка
434#*******************************
435#
436#***** CreatePane *****
437CreatePane.Build:ВарОаМты пПстрПеМОя
438CreatePane.Build_Tooltip:ВарОаМты ОМЎексацОО О стаЎОО классОфОкацОО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
439CreatePane.Build_Collection:СПзЎать кПллекцОю
440CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Начать прПцесс фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
441CreatePane.Build_Progress:РазвОтОе пПстрПеМОя
442CreatePane.Cancel_Build:ОтЌеМОть пПстрПеМОе
443CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:ОстаМПвОть прПцесс фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
444CreatePane.Import:ВарОаМты ОЌпПрта
445CreatePane.Import_Tooltip:ВарОаМты преПбразПваМОя файла О этапы ПпреЎелеМОя ЌетаЎаММых
446 прО фПрЌОрПваМОО кПллекцОО.
447CreatePane.Import_Progress:ПрПЎвОжеМОе ОЌпПрта
448CreatePane.Log:РегОстрацОя сППбщеМОя
449CreatePane.Log_Tooltip:ПрПсЌПтр ПтлОчОй результата Пт преЎыЎущОх
450 пПпытПк фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.
451CreatePane.Mode_All:все
452CreatePane.Options:Группы выбПра
453CreatePane.Options_Title:ИЌпПрт кПллекцОО О варОаМты пПстрПеМОя
454CreatePane.Preview_Collection:ПреЎварОтельМый прПсЌПтр кПллекцОО
455CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:ПреЎварОтельМый прПсЌПтр сПзЎаММПй кПллекцОО
456#**********************
457#
458#***** Dates *****
459Dates.Mon:ППМеЎельМОк
460Dates.Tue:ВтПрМОк
461Dates.Wed:СреЎа
462Dates.Thu:Четверг
463Dates.Fri:ПятМОца
464Dates.Sat:СуббПта
465Dates.Sun:ВПскресеМье
466Dates.Jan:ЯМварь
467Dates.Feb:Ѐевраль
468Dates.Mar:Март
469Dates.Apr:Апрель
470Dates.May:Май
471Dates.Jun:ИюМь
472Dates.Jul:Июль
473Dates.Aug:Август
474Dates.Sep:СеМтябрь
475Dates.Oct:Октябрь
476Dates.Nov:НПябрь
477Dates.Dec:Декабрь
478#**********************
479#
480#***** Delete Collection Prompt *****
481DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:ДеталО ПтПбраММПй кПллекцОО
482DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ДПступМые кПллекцОО
483DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ППжалуйста, пПЌетьте пПле Ўля пПЎтвержЎеМОя уЎалеМОя кПллекцОО.
484DeleteCollectionPrompt.Delete:УЎалОть
485DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММую кПллекцОю
486DeleteCollectionPrompt.Details:СПзЎатель - {0}\nЛОцП, пПЎЎержОвающее кПллекцОю - {1}\nОпОсаМОе\n{2}
487DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПлМПстью уЎалеМа.
488DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:УЎалеМОе МеуЎачМПе!
489DeleteCollectionPrompt.No_Collection:НОкакОх
490 кПллекцОй Ме ПтПбраМП.
491DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:КПлекцОя была уЎалеМа.
492DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:УЎалеМОе завершеМП!
493DeleteCollectionPrompt.Title:УЎалеМОе кПллекцОО
494#**********************
495#
496#***** DirectoryLevelMetadata *****
497DirectoryLevelMetadata.Message:Вы сПбОраетесь заЎать ЌетаЎаММые 'урПвеМь папкО' Ўля ПтПбраММПй папкО (ОлО папПк). ТакОе ЌетаЎаММые буЎут автПЌатОческО уМаслеЎПваМы всеЌО файлаЌО О папкаЌО в этПй папке. КрПЌе тПгП этО ЌетаЎаММые Ме ЌПгут быть уЎалеМы Оз ПпреЎелеММых
498 ЎПчерМОх
499 папПк, а тПлькП ЌПгут быть заЌеМеМы. Для прПЎПлжеМОя этПгП ЎействОя щелкМОте 'OK'.
500DirectoryLevelMetadata.Title:О ЎПбавлеМОО ЌетаЎаММых
501 к урПвМю папкО.
502#********************
503#
504#***** EnrichPane *****
505EnrichPane.Accumulate:ДПбавОть в кПМец
506EnrichPane.Accumulate_Tooltip:ДПбавОть в кПМец этП зМачеМОе к ПтПбраММПЌу элеЌеМту ЌетаЎаММых
507
508EnrichPane.AutoMessage:ЭтПт элеЌеМт, {0}, прОМаЎлежОт к МабПру ЌетаЎаММых
509 Greenstone. ЭтПт МабПр преЎставляет ЌетаЎаММые, кПтПрые ЌПгут ПбычМП Озвлекаться автПЌатОческО. ЧтПбы прПверОть, чтП ЌетаЎаММые {0} ЌПгут быть ОзвлечеМы, сПзЎайте кПллекцОю, ОспПльзуя клавОшу 'СПзЎать'.
510# -- Missing translation: EnrichPane.ExistingValues
511EnrichPane.Expand:...
512EnrichPane.Expand_Tooltip:РеЎактОрПвать зМачеМОя в бПльшеЌ пПле текста
513# -- Missing translation: EnrichPane.InheritedMetadataSelected
514EnrichPane.No_File:НОкакОх
515 файлПв Ме ПтПбраМП
516EnrichPane.No_Metadata:НОкакОх
517 ЎПступМых
518 ЌетаЎаММых
519
520EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>НОкакОх
521 элеЌеМтПв ЌетаЎаММых
522 Ме ПтПбраМП</FONT></STRONG></HTML>
523EnrichPane.Overwrite:ЗаЌеМОть
524EnrichPane.Overwrite_Tooltip:ЗаЎать этП зМачеМОе к ПтПбраММПЌу элеЌеМту ЌетаЎаММых
525, заЌеМяя текущее зМачеМОе
526EnrichPane.Remove:УЎалОть
527EnrichPane.Remove_Tooltip:УЎалОть этП зМачеМОе Оз ПтПбраММПгП элеЌеМта ЌетаЎаММых
528
529EnrichPane.Value:ЗМачеМОе
530EnrichPane.Value_Field_Tooltip:ЗМачеМОе Ўля заЎаМОя ПтПбраММПЌу элеЌеМту ЌетаЎаММых
531
532EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ЗМачеМОе прОсвПеМП выбраММПЌу элеЌеМту ЌетаЎаММых
533
534#***********************
535#
536#****** ExplodeMetadataPrompt *******
537ExplodeMetadataPrompt.Explode:РаспреЎелОть
538ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:РаспреЎелОть файл Ќета-ЎаММых
539
540ExplodeMetadataPrompt.Instructions:РаспреЎелеМОе файла с Ќета-ЎаММыЌО сПзЎаст ПтЎельМые запОсО с реЎактОруеЌыЌО Ќета-ЎаММыЌО. ЭтП МеПбратОЌый прПцесс О Осх
541ПЎМый файл с Ќета-ЎаММыЌО буЎет уЎалеМ Оз кПллекцОО.
542ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:РаспреЎелОть Ме уЎалПсь.
543ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:База ЎаММых
544 Ме сЌПгла быть распреЎелеМа.
545ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Ѐайл Мельзя распреЎелОть.
546ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:База ЎаММых
547 {0} была уЎачМП распреЎелеМа.
548ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:РаспреЎелеМОе завершеМП.
549ExplodeMetadataPrompt.Title:РаспреЎелОть базу ЎаММых
550 Ќета-ЎаММых
551
552#***********************
553#
554#****** WriteCDImagePrompt *******
555WriteCDImagePrompt.CD_Name:ИЌя CD-ROM
556WriteCDImagePrompt.Export:ЭкспПрт
557WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ЭкспПртОруйте ПтПбраММые кПллекцОО в Windows CD-ROM
558WriteCDImagePrompt.Failed_Export:КПллекцОО ({0}) Ме ЌПглО экспПртОрПваться в CD-ROM.
559WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ЭкспПрт МеуЎачеМ
560WriteCDImagePrompt.Instructions:ЭкспПртОруйте ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПОМсталлОруеЌый Windows CD-ROM (х
561Птя этП рабПтает Ма любПй платфПрЌе, CD-ROM, кПтПрый сПзЎаМ, запускается тПлькП пПЎ Windows).
562WriteCDImagePrompt.Progress_Label:КПпОрПваМОе файлПв. ЭтП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя...
563WriteCDImagePrompt.Successful_Export:КПллекцОО ({0}) экспПртОрПваМы
564WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ЭкспПрт завершеМ
565WriteCDImagePrompt.Title:ЭкспПрт кПллекцОО в CD-ROM
566#************************
567#
568#****** ExportAsPrompt *******
569ExportAsPrompt.Export_Name:ЭкспПртОрПвать МазваМОе ЎОректПрОО
570ExportAsPrompt.Export:ЭкспПртОрПвать кПллекцОю(ОО)
571ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ЭкспПртОрПвать ПтПбраММый кПллекцОО в выбраМПЌ фПрЌате файла в указаММую ЎОректПрОю.
572ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:КПллекцОю, {0}, Ме уЎалПсь экспПртОрПвать.
573ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:КПллекцОО -- {0} -- Ме уЎалПсь экспПртОрПвать.
574ExportAsPrompt.Failed_Details:СЌПтрО {1} Ўля пПЎрПбМПстей
575ExportAsPrompt.Failed_Title:ЭкспПртОрПвать Ме уЎалПсь
576ExportAsPrompt.Instructions:ЭкспПртОрПвать ПЎМу ОлО бПльше кПллекцОй в выбраММПЌ фПрЌате файла в преЎуслПвлеММую ЎОректПрОю
577ExportAsPrompt.Progress_Label:ЭкспПрт файлПв в рабПте. ЭтП зайЌет МекПтПрПе вреЌя...
578ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:КПллекцОю, {0}, экспПртОрПваМы.
579ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:КПллекцОО -- {0} -- экспПртОрПваМы.
580ExportAsPrompt.Successful_Details:Ѐайлы экспПртОрПваМы в: {1}
581ExportAsPrompt.Successful_Title:ЭкспПрт завершеМ
582ExportAsPrompt.Title:ЭкспПрт кПллекцОй
583ExportAsPrompt.SaveAs:ЭкспПрт в
584ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ВыберОте фПрЌат, в кПтПрПЌ Вы х
585ПтОте экспПртОрПвать
586#************************
587#
588#*****ExternalCollectionPrompt********
589ExternalCollectionPrompt.NewMDS:СПзЎать МПвый, пустПй МабПр ЌетаЎаММых
590.
591ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:ВыберОте ПЎОМ ОлО бПлее Оз существующОх
592 МабПрПв ЌетаЎаММых
593
594ExternalCollectionPrompt.Title:ЗагрузОть вМешМюю кПллекцОю
595ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Вы сПбОраетесь загружать кПллекцОю, кПтПрая Ме была сПзЎаМа БИГ. Вас пПпрПсят выбрать ПЎОМ ОлО бПлее МабПрПв ЌетаЎаММых
596 Ўля ОспПльзПваМОя с этПй кПллекцОей. СуществующОе ЌетаЎаММые буЎут ОЌпПртОрПваМы в ПтПбраММый МабПр(ы). ОрОгОМальМые файлы ЌетаЎаММых
597 буЎут сПх
598раМеМы в папке, МазваММПй import.bak.
599ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Вы сПбОраетесь загружать кПллекцОю, кПтПрая Ме была сПзЎаМа БИГ. Вы ЎПлжМы ЎПбавОть МабПр ЌетаЎаММых
600 Ўля этПй кПллекцОО. Вы ЌПжете сПзЎать МПвый пустПй МабПр ЌетаЎаММых
601, к кПтПрПЌу все элеЌеМты ЌетаЎаММых
602, МайЎеММые в кПллекцОО, буЎут ЎПбавлеМы автПЌатОческО. АльтерМатОвМП, Вы ЌПжете выбрать существующОе МабПры ЌетаЎаММых
603, а элеЌеМты Оз кПллекцОО буЎут слОты с МОЌО ОлО ЎПбавлеМы к элеЌеМтаЌ, уже прОсутствующОЌ в этОх
604 МабПрах
605. ОрОгОМалы файлПв ЌетаЎаММых
606 буЎут сПх
607раМеМы в папке, МазваММПй import.bak.
608#****************************************
609#
610#***** Inherited Metadata *****
611ExtractedMetadata.Message:ОтПбраММый файл ОлО папка сПЎержат ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МП этП в МастПящее вреЌя скрытП. ЧтПбы рассЌПтреть ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МаЎП вПйтО в ЌеМю "[F]ile" О выбрать "ПреЎпПчтеМОя". [P] ссылкО(рекПЌеМЎацОО)". В "ОбщеЌ" в лОсте свПйств выберОте "прПсЌПтр ОзвлечеММых
612 ЌетаЎаММых
613", пПсле чегП щелкМОте "[O]k".
614ExtractedMetadata.Title:ЭтПт Ѐайл/Папка ОЌеет скрытые ОзвлечеММые ЌетаЎаММые.
615#
616#***** FileActions *****
617FileActions.Calculating_Size:ВычОслеМОе пПлМПгП разЌера ПтПбраММых
618 файлПв
619FileActions.Copying:КПпОрПваМОе {0}
620FileActions.Deleting:УЎалеМОе {0}
621FileActions.Directories_Selected:{0} ПтПбраММые папкО
622FileActions.Directory_Exists:<hTML>Папка<br>{0}<br>уже существует в преЎелах
623 кПллекцОО. Ѐайлы буЎут скПпОрПваМы в Мее. </html>
624FileActions.Directory_Selected:1 ПтПбраММая папка
625FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Ѐайл '{0}' уже существует.
626FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nЀайл с ОЌеМеЌ, пПказаММыЌ выше, уже существует в\n МазМачеМОях
627, О МесЌПтря Ма ваш преЎыЎущОй выбПр БОблОПтечМый ОМтерфейс\n Ме ЌПжет перепОсать егП. ППжалуйста, прПверьте файл разрешеМОй.
628FileActions.File_Already_Exists_Title:ОшОбка - Ѐайл уже существует.
629FileActions.File_And_Directories_Selected:1 файл О {0}папПк ПтПбраМы
630FileActions.File_And_Directory_Selected:1 файл О 1 папка ПтПбраМы
631FileActions.File_Create_Error:Не уЎалПсь сПзЎать файл {0}.
632FileActions.Folder_Create_Error:Не уЎалПсь сПзЎать папку {0}.
633FileActions.File_Exists:<html>{0} уже существует в папке МазМачеМОй. ПерепОсать егП?</html>
634FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nЀайл, МазваММый выше, Ме ЌПжет быть МайЎеМ. ОЎМажЎы преЎставлеММый файл\n был ПбМПвлеМ; пПжалуйста, прПверьте, чтП этПт файл все еще существует.
635FileActions.File_Not_Found_Title:ОшОбка - Ѐайл Ме МайЎеМ.
636FileActions.File_Selected:1 файл ПтПбраМ
637FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файлПв О 1 папка ПтПбраМы
638FileActions.Files_Selected:{0} файлПв ПтПбраМ
639FileActions.Folder_Already_Exists:Папка с ОЌеМеЌ '{0}' уже ОспПльзуется. НевПзЌПжМП сПзЎать папку.
640FileActions.Increase_Depth:УвелОчеМОе глубОМы с пПЌПщью 1
641FileActions.Insufficient_Space_Message:ДействОе файла былП МеуЎачМП Оз-за МеЎПстатПчМПгП ЎОскПвПгП\nпрПстраМства. Для этПгП файла, чтПбы кПпОрПваМОе былП успешМыЌ, требуется a\nпрПЎПлжеМОе: {0}
642FileActions.Insufficient_Space_Title:ОшОбка - НеЎПстатПчМПе прПстраМствП
643FileActions.Moving:ПереЌещеМОе {0}
644FileActions.No_Activity:НОкакПгП требуеЌПгП ЎействОя
645FileActions.Possible_Cyclic_Path:Является лО {1} глубОМПй {0} ЎОректПрОй О ЌПжет лО быть рекурсОвМый путь? ДПлжМП лО ЎействОе файла прПЎПлжОться?
646FileActions.Read_Only:Ѐайлы Оз рабПчегП прПстраМства тПлькП чОтаются О Ме ЌПгут быть уЎалеМы.
647FileActions.Selected:{0} файлПв О {1} папка ПтПбраМы
648FileActions.Unknown_File_Error_Message:ХПтя Не былП МОкакОх
649 сППбщеМОй Пб ПшОбке в течеМОе ЎействОя файла\n, заключОтельМая прПверка пПказала, чтП аЎрес\n кПпОО Ме сПвпаЎает с Осх
650ПЎМыЌ файлПЌ. ПрОчОМа\nэтПгП МеОзвестМа. ППжалуйста, прПверьте вашО МПсОтелО ОМфПрЌацОО О ПбМПвОте\nВашy ОМсталлОрПваММую JVM.
651FileActions.Unknown_File_Error_Title:ОшОбка - НеОзвестМая ПшОбка файла
652FileActions.Write_Not_Permitted_Message:БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме ОЌеет разрешеМОя пОсать в\n{0}\n ППжалуйста, прПверьте разрешеМОя файла.
653FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ОшОбка - НекПрректМые разрешеМОя файла.
654FileActions.Yes_To_All:Да - всеЌ
655#************************
656#
657#******* File Associations dialog **********
658FileAssociationDialog.Add:ДПбавОть
659FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ИспПльзПвать этП прОлПжеМОе Ўля прПсЌПтра файлПв этПгП вОЎа.
660FileAssociationDialog.Batch_File:ГруппПвые файлы.
661FileAssociationDialog.Browse:ПрПсЌатрОвать
662FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Выбрать прОлПжеМОе Ўля ОспПльзПваМОя Оз ВашегП файлПвПгП прПстраМства.
663FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:ПрПсЌПтр Ўля ВашегП прОлПжеМОя в МастПящее вреЌя блПкОрПваМ Ўля MacOS
664FileAssociationDialog.Browse_Title:Выбрать прОлПжеМОе
665FileAssociationDialog.Close:Закрыть
666FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Закрыть этПт ЎОалПг О верМуться в главМПе ПкМП
667FileAssociationDialog.Command:КПЌаМЎа запуска:
668FileAssociationDialog.Command_File:КПЌаМЎМые файлы.
669FileAssociationDialog.Command_Tooltip:ВвестО кПЌаМЎу Ўля запуска ОспПльзуеЌПгП прОлПжеМОя.
670FileAssociationDialog.Details:ДеталО МПвПй ассПцОацОО файла
671FileAssociationDialog.Executable_File:ВыпПлМОЌые файлы
672FileAssociationDialog.Existing_Associations:ТекущОе ассПцОацОО файла
673FileAssociationDialog.Extension:Для ПкПМчаМОя файлПв:
674FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ЀайлПвПе расшОреМОе Ўля прПсЌПтра файлПв
675FileAssociationDialog.Instructions:ИспПльзуйте этПт ЎОалПг Ўля устаМПвкО вМешМОх
676 прПграЌЌ, кПтПрые ОспПльзуются Ўля прПсЌПтра МекПтПрых
677 тОпПв файлПв, О те кПЌаМЎы, кПтПрые пПсылаются, чтПбы запустОть эту прПграЌЌу \n Для ЎПбавлеМОя МПвПгП тОпа файла, МапОшОте егП расшОреМОе в 'Для ПкПМчаМОя файлПв'. ЧтПбы ЎПбавОть ОлО ОзЌеМОть кПЌаМЎу запуска, МапОшОте МПвую кПЌаМЎу в 'КПЌаМЎе запуска' ОлО щелкМОте 'РассЌПтреть' Ўля пПОска файлПвПй сОстеЌы, сППтветствующей прПграЌЌе. ИспПльзуйте спецОальМую стрПку '%1', чтПбы указать, гЎе ОЌя ПткрытПгП файла ЎПлжМП быть вставлеМП, МапрОЌер "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' буЎет ЎПбавлеМ в кПМец кПЌаМЎы, еслО ЎругПе Ме указаМП.\n ППльзПвателО MacOS ЎПлжМы всегЎа вМачале пПпрПбПвать спецОфОческую кПЌаМЎу МакОМтПша "open [-a <application_name>] %1".
678FileAssociationDialog.Table.Command:КПЌаМЎа
679FileAssociationDialog.Table.Extension:РасшОреМОе
680FileAssociationDialog.Title:РеЎактОрПвать файлПвую ассПцОацОю
681FileAssociationDialog.Remove:УЎалОть
682FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:УЎалОть текущую выбраММую ассПцОацОю Оз существующОх
683 ассПцОацОй
684FileAssociationDialog.Replace:ЗаЌеМОть
685FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:ЗаЌеМОть текущую ПтПбраММую ассПцОацОю МПвыЌО ЎеталяЌО ассПцОацОО
686#*******************
687#
688#******Filter***************
689Filter.0:HTM & HTML
690Filter.1:XML
691Filter.2:ТекстПвые файлы
692Filter.3:ИзПбражеМОя
693Filter.All_Files:Все файлы
694Filter.Filter_Tree:ППказать файлы
695Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Сх
696еЌа, кПтПрую Вы ввелО Ўля фОльтрПваМОя файлПв, МеЎействОтельМа.<BR>ППжалуйста, пПпрПбуйте сМПва, ОспПльзуя правОльМый сОМтаксОс выражеМОя О <BR>* Ўля х
697арактерМых
698 сОЌвПлПв-шаблПМПв.</FONT></HTML>
699#***********************
700#
701#***** GAuthenticator *****
702GAuthenticator.Password:ПарПль:
703GAuthenticator.Password_Tooltip:ВвестО Ваш парПль зЎесь
704GAuthenticator.Title:ТребуеЌый парПль.
705GAuthenticator.Username:ИЌя пПльзПвателя:
706GAuthenticator.Username_Tooltip:ВвестО Ваше ОЌя пПльзПвателя зЎесь
707#**************************
708#
709#***** General Messages *****
710# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
711General.Apply:ПрОЌеМОть
712General.Apply_Tooltip:ПрОЌеМОть текущОе устаМПвкО, МП Ме вых
713ПЎОть Оз этПгП ЎОалПга.
714General.Browse:ПрПсЌПтреть
715General.Cancel:ОтЌеМОть
716General.Cancel_Tooltip:ОтЌеМОть ОзЌеМеМОя (Ме буЎут уМОчтПжеМы МОкакОе ОзЌеМеМОя, кПтПрые былО уже прОЌеМеМы)
717General.Close:Закрыть
718General.Close_Tooltip:ЗакрытьэтП ЎОалПгПвПе пПле
719General.Edit:РеЎактОрПвать зМачеМОе
720General.Error:ОшОбка
721General.No:Нет
722General.NotSunJava:Java ЎОстрОбьютПр: {0}\nОбратОте вМОЌаМОе, чтП БОблОПтечМый ИМтерфейс был разрабПтаМ О тестОрПваМ Ма языке Java фОрЌы Sun Microsystems.
723General.OK:OK
724General.OK_Tooltip:ПрОМять текущОе устаМПвкО О выйтО Оз ЎОалПга
725General.Open:Открыть
726General.Outstanding_Processes:<html><БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме ЌПжет закрыть пПлМПстью закрыт ЎП тех
727 пПр, пПка все прПграЌЌы<br>, стартПвавшОе вЌесте с МОЌ, также Ме буЎут завершеМы.</html>
728General.Outstanding_Processes_Title:ОжОЎаМОе завершеМОя
729General.Pure_Cancel_Tooltip:Прервать этП ЎействОе (МОкакОх
730 ОзЌеМеМОй Ме буЎет сЎелаМП)
731General.Review_Output:ППжалуйста, рассЌПтрОте прПЎукцОю МОже:
732General.Usage:ИспПльзПваМОе: {0} <params>\n Все параЌетры являются прПОзвПльМыЌО, МП бОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет Пказаться Ме в сПстПяМОО рабПтать, еслО цОфрПвая бОблОПтека Greenstone Ме устаМПвлеМа. \n-gsdl <path>: ПрОМуЎОтельМП заЎайте путь к gsdl\n -library <path>: Путь к cgi-bin\n-mozilla <path>: ВключеМОе mozilla\n -mirror ВПзЌПжМПсть веб-зеркальМПгП управлеМОя \n -laf [java|windows|motif|mac] : ВОЎеть О Пщущать\n - ПтлаЎку: ВПзЌПжМПсть ПтлаЎкО сППбщеМОй\n -no_load: Ме загружайте преЎварОтельМП Пткрытую кПллекцОю\n - load <path> : ЗагрузОте указаММую кПллекцОю.
733General.View:ЗМачеМОе прПсЌПтра
734General.Warning:ПреЎупрежЎеМОе
735General.Yes:Да
736#****************************
737#
738#***** GShell *****
739GShell.Build.Auxilary:СПзЎаМОе вспПЌПгательМых
740 файлПв О уМОчтПжеМОе...
741GShell.Build.BuildBegun1:************** ППстрПеМОе МачатП **************
742GShell.Build.BuildCancelled:************** ОтЌеМеМП **************
743GShell.Build.BuildComplete1:************** ППстрПеМОе завершеМП **************
744GShell.Build.CompressText:СжатОе текста 
745GShell.Build.Index:СПзЎаМОе ОМЎекса, ПсМПваММПгП Ма {0-index source and level}...
746GShell.Build.InfoDatabase:СПзЎаМОе ОМфПрЌацОПММПй базы ЎаММых
747...
748GShell.Build.Phind:ГеМерОрПваМОе классОфОкатПра Phind . ЭтП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя...
749GShell.Command:КПЌаМЎа
750GShell.Failure:КПЌаМЎа Ме уЎалась.
751GShell.Import.FileNotProcessed:Ѐайл {0-target file path} был распПзМаМ, ПЎМакП Ме ЌПжет быть ПбрабПтаМ МО ПЎМОЌ Оз плагОМПв
752GShell.Import.FileNotRecognised:Ѐайл {0-target file path} Мельзя ЎПбавОть, пПтПЌу чтП егП тОп Ме распПзМаМ МОкакОЌО плагОМаЌО Greenstone.
753GShell.Import.FileProcessing:Ѐайл {0-target file path} Пбрабатывается плагОМПЌ {1-plugin name}.
754GShell.Import.FileProcessingError:Ѐайл {0-target file path} стПлкМулся с ПшОбкПй в течеМОе ПбрабПткО.
755GShell.Import.ImportBegun1:************** ИЌпПрт Мачат **************
756GShell.Import.ImportComplete1:************** ИЌпПрт завершеМ **************
757GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} ЎПкуЌеМты, преЎМазМачеММые Ўля ПбрабПткО:
758GShell.Import.ImportComplete2.1:1 ЎПкуЌеМт преЎМазМачался Ўля ПбрабПткО:
759GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} былО ПбрабПтаМы О включеМы в кПллекцОю.
760GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 был ПбрабПтаМ О включеМ в кПллекцОю.
761GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} былО препятствПвалО ЎПбавлеМОю пПсреЎствПЌ плагОМПв (тОпа ОзПбражеМОй в веб-страМОцах
762).
763GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 был препятствПвалО ЎПбавлеМОю пПсреЎствПЌ плагОМПв (тОпа ОзПбражеМОй в веб-страМОцах
764).
765GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} былО Ме ПпПзМаМ плагОМаЌО О являться Ме ЎПступМы в кПллекцОО.
766GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 был Ме ПпПзМаМ плагОМаЌО О есть Ме ЎПступМы в кПллекцОО.
767GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} былО ПтклПМеМы.
768GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 был ПтклПМеМ.
769GShell.Import.ImportComplete3:\n
770GShell.Parsing_Metadata_Complete:Арх
771ОвОрПваММые ЌетаЎаММые ОзвлечеМы пПлМПстью.
772GShell.Parsing_Metadata_Start:ИзвлечеМОе МПвых
773 ЌетаЎаММых
774 Оз арх
775ОвМых
776 файлПв.
777GShell.Success:КПЌаМЎа.завершеМа.
778#*********************
779#
780#***** GUI *****
781# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
782# colours. If necessary this can be changed.
783GUI.Create:СПзЎать
784GUI.Create_Tooltip:СПзЎайте Вашу кПллекцОю, ОспПльзуя Greenstone.
785GUI.Design:ПрПект
786GUI.Design_Tooltip:ПрПектОруйте фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО О преЎставлеМОе Вашей кПллекцОО.
787GUI.Download:ЗагрузОть
788GUI.Download_Tooltip:ЗагрузОть ресурсы Оз ИМтерМета Ўля Вашей кПллекцОО.
789GUI.Enrich:ОбПгатОть
790GUI.Enrich_Tooltip:ЗаЎать ЌетаЎаММые к файлаЌ Вашей кПллекцОО.
791GUI.Gather:СПбрать
792GUI.Gather_Tooltip:Выбрать файлы Ўля включеМОя в Вашу кПллекцОю.
793#***************
794#
795#***** HELP *****
796Help.Contents:СПЎержаМОе
797Help.Title:СтраМОцы пПЌПщО бОблОПтечМПгП ОМтерфейса.
798#
799#***** LockFileDialog *****
800LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Не украЎОте управлеМОе заЌыкаМОеЌ файла (кПллекцОя Ме буЎет Пткрываться).
801LockFileDialog.Date:Дата
802LockFileDialog.Error:ПшОбка
803LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ПрОсутствОе заблПкОрПваММПгП файла МавПЎОт Ма Ќысль, чтП эта кПллекцОя уже Пткрыта.
804LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Вы желаете 'украсть' управлеМОе этОЌ заблПкОрПваММыЌ файлПЌ ?
805LockFileDialog.Machine:ГЎе
806LockFileDialog.Name:ИЌя
807LockFileDialog.OK_Tooltip:УправлеМОе 'кражей' заблПкОрПваММПгП файла.
808LockFileDialog.Title:ОбМаружеМ заблПкОрПваММый файл.
809LockFileDialog.User:КтП
810#********************
811#
812#*****MappingPrompt **********
813MappingPrompt.File:Папка
814MappingPrompt.Map:СПзЎать сПкращеМОе
815MappingPrompt.Name:ИЌя
816MappingPrompt.Title:УстаМПвОть папку сПкращеМОй
817MappingPrompt.Unmap:УЎалОть сПкращеМОя
818#*******************
819#
820#***** Menu Options *****
821Menu.Collapse:Закрыть папку
822Menu.Edit:РеЎактОрПвать
823Menu.Edit_Copy:КПпОрПвать (ctrl-c)
824Menu.Edit_Cut:Вырезать (ctrl-x)
825Menu.Edit_Paste:ВставОть (ctrl-v)
826Menu.Expand:Открыть папку
827Menu.Explode_Metadata_Database:РаспреЎелОМь базу ЎаММых
828 с Ќета-ЎаММыЌО
829Menu.File:Ѐайл
830Menu.File_Associations:АссПцОацОО файла...
831Menu.File_CDimage:ЭкспПртОрПвать в CD-ROM/DVD...
832Menu.File_Close:Закрыть
833Menu.File_Delete:УЎалОть...
834Menu.File_Exit:Вых
835ПЎ
836# -- Missing translation: Menu.File_ExportAs
837Menu.File_New:НПвый...
838Menu.File_Open:Открыть...
839Menu.File_Options:ПреЎпПчтеМОя...
840Menu.File_Save:CПх
841раМОть
842Menu.Help:ППЌПщь
843Menu.Help_About:О...
844Menu.Metadata_View:ЗаЎаММые ЌетаЎаММые Ўля {0}
845Menu.Open_Externally:Открыть вМешМюю прПграЌЌу
846#********************
847#
848#***** MetaAudit *****
849MetaAudit.Close:Закрыть
850MetaAudit.Close_Tooltip:Закрыть этП ЎОалПгПвПе пПле
851MetaAudit.Title:Все ЌетаЎаММые
852#*********************
853#
854#***** Metadata *****
855Metadata.Element:ЭлеЌеМт
856Metadata.Value:ЗМачеМОе
857MetadataSet.Files:Ѐайлы МабПра Ќета-ЎаММых
858
859#*********************************************
860#
861#******** MetadataImportMappingPrompt *********
862MIMP.Add:ДПбавОть
863MIMP.Add_Tooltip:ДПбавОть элеЌеМт ЌетаЎаММых
864 к ПтПбраММПЌу МабПру
865MIMP.Ignore:Не учОтывать
866MIMP.Ignore_Tooltip:Не учОтывать этПт элеЌеМт ЌетаЎаММых
867
868MIMP.Instructions:ЭлеЌеМт ЌетаЎаММых
869 {0} Ме ЌПжет быть автПЌатОческО ОЌпПртОрПваМ в кПллекцОю. ВыберОте МабПр ЌетаЎаММых
870 О ОлО:\n(1), МажЌОте 'ДПбавОть', чтПбы ЎПбавОть ЌетаЎаММые к этПЌу МабПру (тПлькП еслО Мет уже ЌетаЎаММых
871 {0} в МабПре), ОлО\n(2) выберОте элеЌеМт О МажЌОте 'ОбъеЎОМОть', чтПбы ОЌпПртОрПвать ЌетаЎаММые {0} к этПЌу элеЌеМту, or\n(3) Ме прОМОЌать этПт элеЌеМт ЌетаЎаММых
872.
873MIMP.Merge:ОбъеЎОМОть
874MIMP.Merge_Tooltip:ОтПбразОть элеЌеМт ЌетаЎаММых
875 к указаММПЌу элеЌеМту в ПтПбраММПЌ МабПре
876MIMP.Source_Element:Исх
877ПЎМый элеЌеМт Ќета-ЎаММых
878:
879MIMP.Target_Element:ЊелевПй элеЌеМт Ќета-ЎаММых
880:
881MIMP.Target_Set:ЊелевПй МабПр Ќета-ЎаММых
882:
883MIMP.Title:ОбъеЎОМОть требуеЌые ЎействОя.
884#*****************************
885#
886#***** Mirroring *****
887Mirroring.ClearCache:Буфер кэш ПчОщеМ
888Mirroring.ClearCache_Tooltip:УЎалОть все загружеММые файлы
889Mirroring.Download:ЗагрузОть
890Mirroring.Download_Tooltip:Начать рабПту пП МПвПй загрузке
891Mirroring.Download_Controls:УстаМПвкО загрузкО
892Mirroring.Download_Depth:ГлубОМа загрузкО:
893Mirroring.Download_Depth.Zero:НПль
894Mirroring.Download_Depth.Unlimited:НеПграМОчеММП
895Mirroring.Download_Depth_Tooltip:НаскПлькП велОка глубОМа гОперсвязей, чтПбы ОЎтО прО загрузке
896Mirroring.Download_Embedded:ЗагрузОть тПлькП текст (без ОзПбражеМОй, стОлей О т.ÐŽ.)
897Mirroring.DownloadJob.Close:Закрыть
898Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:УЎалОть эту рабПту Оз спОска, ПстаМПвОв ее выпПлМеМОе
899Mirroring.DownloadJob.Downloading:Загрузка {0}
900Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Загрузка завершеМа
901Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Загрузка завОсла
902Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Загрузка в прПгрессе
903Mirroring.DownloadJob.Log:СЌПтреть лПгО
904Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:СЌПтреть Птчет П загрузке
905Mirroring.DownloadJob.Pause:Пауза
906Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:ПрОПстаМПвОть эту загрузку
907Mirroring.DownloadJob.Resume:ВПзПбМПвОть
908Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ВПзПбМПвОть эту загрузку
909Mirroring.DownloadJob.Status:ЗагружеММый {0} Оз {1}файлПв ({2} преЎупрежЎеМОя, {3} ПшОбкО)
910Mirroring.DownloadJob.Waiting:ППЎПжЎать стартПвать
911Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ОжОЎаМОе пПльзПвательскПгП ЎействОя
912Mirroring.Higher_Directories:ЗеркальМые файлы Оз папПк выше ЎаММПгП URL?
913Mirroring.Invalid_URL:ВвеЎеММый URL Ме ЎействОтелеМ. ППжалуйста, Осправьте.
914Mirroring.Invalid_URL_Title:НеправОльМый аЎрес URL
915Mirroring.Preferences:НастрПйкО...
916Mirroring.Preferences_Tooltip:РазрешОть прПксО О/ОлО реЎактОрПвать МастрПйкО прПксО сервера
917Mirroring.Same_Host:ТПлькП файлы зеркальМПгП сервера в преЎелах
918 тПгП же саЌПгП сайта?
919Mirroring.Source_URL:Исх
920ПЎМый URL:
921Mirroring.Source_URL_Tooltip:URL Ўля загрузкО
922#*********************
923#
924#***** Missing EXEC *****
925MissingEXEC.Message:ВМОЌаМОе! У Вас Мет вПзЌПжМПстО прПсЌПтра МПвых
926 кПллекцОй с пПЌПщью БОблОПтечМПгП ОМтерфейса ЎП тех
927 пПр, пПка Вы Ме ПпреЎелОте путь вх
928ПЎа к лПкальМПЌу веб-серверу бОблОПтекО Greenstone. Вы ЌПжете сЎелать этП сейчас в текстПвПЌ пПле, распПлПжеММПЌ МОже, ОлО пПзже, вПйЎя в ПреЎпПчтеМОя О выбрав зМачеМОе СПеЎОМеМОе. ППЌМОте, чтП ОЌеющОй сОлу URL ЎПлжеМ МачОМаться с прПтПкПла "http://" О верПятМП закаМчОваться ОспПлМяеЌыЌ ОЌеМеЌ ("gsdl" Ўля лПкальМПгП бОблОПтечМПгП сервера Greenstone ОлО "library" - Ўля ЎругОх
929 веб-серверПв).
930MissingEXEC.Title:ОтсутствОе аЎреса бОблОПтекО Greenstone
931#***** Missing EXEC_GS3 *****
932MissingEXEC_GS3.Message:ВМОЌаМОе! Вы сЌПжете прПсЌатрОвать МПвые кПллекцОО в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе тПлькП, еслО вы укажете путь ЎОректПрОО в лПкальМП запущеММПЌ веб-сервере Tomcat. СЎелайте этП сейчас, ввеЎя в слеЎущее текстПвПе пПле, ОлО пПзже, через ЌеМю ОпцОО, выбрав ярлык Связь. ЗапПЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с прПтПкПлПЌ "http://". АЎрес пП уЌПлчаМОю http://localhost:8080/gsdl3.
933MissingEXEC_GS3.Title:Нет аЎресса БОблОПтекО Greenstone
934#***** Missing GSDL *****
935MissingGSDL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме буЎете ОЌеть ЎПступ кП всеЌ среЎстваЌ бОблОПтечМПгП ОМтерфейса без устаМПвкО также лПкальМПй кПпОО цОфрПвПй бОблОПтекО Greenston. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста, прПверьте Вашу ОМсталяцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе бОблОПтечМПгП ОМтерфейса ОлО файле скрОпта.
936MissingGSDL.Title:ОтсутствОе путО к Greenstone
937#***** Missing PERL *****
938MissingPERL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме буЎете спПсПбМы МО сПзЎавать МПвые кПллекцОО, МО стрПОть существующОе без устаМПвкО PERL, а бОблОПтечМый ОМтерфейс Ме сЌПг МайтО PERL в Вашей сОстеЌе. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста прПверьте Вашу ОМсталляцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе бОблОПтечМПгП ОМтерфейса ОлО файле скрОпта.
939MissingPERL.Title:ОтсутствОе путО к PERL
940#******* MissingWGET ********
941MissingWGET.Message:ВМОЌаМОе! ЗеркалОрПваМОе веб ПтключеМП пПтПЌу чтП ОМтерфейс БОблОПтекаря (Librarian Interface) Ме сЌПг МайтО сППтветствующую версОю WGet. ЕслО вы верОте, чтП ЎаММПе сППбщеМОе вышлП пП ПшОбке, пПжалуйста прПверьте ОМсталляцОю О путО в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе (Librarian Interface) в пакетМПЌ ОлО файле скрОпта.
942MissingWGET.Title:Отсутствует WGet
943#******* MissingImageMagick ********
944MissingImageMagick.Message:ВМОЌаМОе! БОблОПтечМый ИМтерфейс Ме сЌПг ПпреЎелОть ЌестП Мах
945ПжЎеМОя пПЎх
946ПЎящей версОО ImageMagick, О пПэтПЌу ImagePlug Ме буЎет рабПтать. ППжалуйста ОМсталОруйте ImageMagick, еслО Вы х
947ПтОте сПзЎать кПллекцОю ОзПбражеМОй.
948MissingImageMagick.Title:Отсутствует ImageMagick
949#*****************************
950#
951#***** New Session *****
952NewCollectionPrompt.Base_Collection:БазОруйте эту кПллекцОю Ма:
953NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Выбрать существующую кПллекцОю, чтПбы базОрПвать МПвую кПллекцОю Ма
954NewCollectionPrompt.Collection_Description:ОпОсаМОе сПЎержаМОя:
955#NewCollectionPrompt.Collection_Email:Author's Email:
956NewCollectionPrompt.Collection_Name:Папка кПллекцОО:
957#NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Short collection name, used internally (must be 8 characters or less)
958NewCollectionPrompt.Description_Error:ППле ПпОсаМОя ЎПлжМП быть запПлМеМП. ППжалуйста, Осправьте.
959NewCollectionPrompt.Error:ОшОбка в МПвПй кПллекцОО.
960NewCollectionPrompt.Instructions:ЧтПбы сПзЎать МПвую кПллекцОю, запПлМОте пПля, распПлПжеММые МОже.
961NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:ЭлеЌеМты в преЎелах
962 ПтПбраММПгП МабПра:
963NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions1:ПрПверьте пПля ПкПлП МабПрПв ЌетаЎаММых
964, чтПбы включОть в Вашу кПллекцОю.
965NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:(ПрОЌечаМОе: Вы ЌПжете ЎПбавОть МПвые пПля пПзже).
966NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:ВыберОте МабПры ЌетаЎаММых
967.
968#NewCollectionPrompt.Name_Error:You have either failed to enter a name for the collection, or the name you have choosen is already in use. Please correct.
969NewCollectionPrompt.NewCollection:НПвая кПллекцОя
970NewCollectionPrompt.Select_MDS:ДПступМые МабПры ЌетаЎаММых
971:
972NewCollectionPrompt.Title:СПзЎать МПвую кПллекцОю.
973NewCollectionPrompt.Title_Clash:НазваМОе, кПтПрПе Вы выбралО Ўля вашей кПллекцОО, уже ОспПльзуется. ПрПЎПлжОть?
974NewCollectionPrompt.Title_Error:НазваМОе пПля ЎПлжМП быть запПлМеМП. ППжалуйста, Осправьте.
975#***** New Folder OrFilePrompt *****
976NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:х
977ПлПстПй
978NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:МПвая папка
979NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Њелевая Папка
980NewFolderOrFilePrompt.File_Name:НазваМОе Ѐайла
981NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:ВвестО МазваМОе МПвПгП файла
982NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:НазваМОе ПапкО
983NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:ВвестО ОЌя Ўля МПвПй папкО
984NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:СПзЎать МПвую папку
985NewFolderOrFilePrompt.Title_File:СПзЎать МПвый х
986ПлПстПй ЎПкуЌеМт
987#***********************
988#
989NoMetadataSetsSelected.Message:ЕслО Вы сПзЎаете кПллекцОю сейчас, ПМа Ме буЎет ОЌеть МОкакОх
990 МачальМых
991 МабПрПв ЌетаЎаММых
992. Вы Ме буЎете спПсПбМы МО ОЌпПртОрПвать, МО МазМачать любые ЌетаЎаММые, пПка МабПр Ме буЎет ОЌпПртОрПваМ ОлО ЎПбавлеМ к Вашей кПллекцОО. Вы желаете прПЎПлжОть?
993NoMetadataSetsSelected.Title:Не ПтПбраМП МОкакОх
994 МабПрПв ЌетаЎаММых
995
996#**********************
997#
998#******* OldWGET *******
999NoPluginExpectedToProcessFile.Message:НО ПЎОМ Оз плагОМПв Greenstone Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла "{0}". ПрПверьте, ОЌеет лО файл правОльМПе расшОреМОе. ЕслО ПМП правОльМП, ОспПльзуйте плагОМ UnknownPlug Ўля ПбрабПткО.
1000NoPluginExpectedToProcessFile.Title:НО ПЎОМ Оз плагОМПв Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла
1001#**********************
1002#
1003#******* OldWGET *******
1004OldWGET.Message:ВМОЌаМОе! ВерсОя устаМПвлеММПгП у Вас WGet ОЌеет ОзвестМую ПшОбку, кПгЎа зеркалОруются файлы, кПтПрые сПЎержат закПЎОрПваММые зМакО тОпа прПбела О тОльЎы в аЎресе URL. ЭтП Ме ЎПлжМП быть прПблеЌПй, ПЎМакП Ќы рекПЌеМЎуеЌ устаМПвОть WGet версОО 1.9 ОлО выше.
1005OldWGET.Title:Старый WGet
1006#***********************
1007#
1008#***** OpenCollectionDialog *****
1009OpenCollectionDialog.Available_Collections:ДПступМые кПллекцОО
1010OpenCollectionDialog.Browse:РассЌПтреть
1011OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:Выбрать кПллекцОю Оз ВашегП файлПвПгП прПстраМства
1012OpenCollectionDialog.Collection:КПллекцОя Greenstone (".col")
1013OpenCollectionDialog.Description:ОпОсаМОе кПллекцОО
1014OpenCollectionDialog.Locked_Collection:КПллекцОя ГрОМстПуМ уже ОспПльзуется
1015OpenCollectionDialog.No_Description:ППжалуйста, выберОте кПллекцОю Greenstone (файл ".col"), чтПбы вОЎеть ПпОсаМОе.
1016OpenCollectionDialog.Normal_Collection:КПллекцОя Greenstone
1017OpenCollectionDialog.Open:Открыть
1018OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ЗагрузОть ПтПбраММую кПллекцОю в бОблОПтечМый ОМтерфейс
1019OpenCollectionDialog.Title:Открыть кПллекцОю Greenstone
1020#**********************
1021#
1022#***** Options Pane inside CreatePane *****
1023OptionsPane.Cancelled:ПтЌеМеММый
1024OptionsPane.LogHistory:ИстПрОя регОстрацОО
1025OptionsPane.Successful:успешМый
1026OptionsPane.Unknown:МеОзвестМый
1027OptionsPane.Unsuccessful:МеуЎачМый
1028#*******************
1029#
1030#***** Preferences *****
1031Preferences:ПреЎпПчтеМОя
1032Preferences.Connection:СПеЎОМеМОе
1033Preferences.Connection_Tooltip:УстаМПвОть URL бОблОПтекО Greenstone О кПМфОгурОрПвать сППтветствующее прПксО-сПеЎОМеМОе
1034Preferences.Connection.Library_Path:путь бОблОПтекО
1035Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Веб путь ГрОМстПуМ:
1036Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL веб-сервера Greenstone
1037Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL АЎрес Вебсервера ГрОМстПуМ
1038Preferences.Connection.ProgramCommand:КПЌаМЎа преЎварОтельМПгП прПсЌПтра:
1039Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:КПЌаМЎа запуска прПграЌЌы, ОспПльзуеЌПй Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. Не забуЎьте ОспПльзПвать %1 как Ќетку-заглушку Ўля аЎреса кПллекцОО О речевые пПЌеткО, гЎе этП МеПбх
1040ПЎОЌП.
1041Preferences.Connection.Proxy_Host:ПрПксО-х
1042Пст
1043Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:АЎрес ВашегП прПксО-сервера
1044Preferences.Connection.Proxy_Port:ПрПксО-пПрт
1045Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:НПЌер пПрта ВашегП прПксО-сервера
1046Preferences.Connection.Servlet:Сервлет ЌПЎуль:
1047Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:МПЎуль сервлет ОспПльзуется чтПбы прПсЌПтреть Ваш сайт
1048Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ЌПжет вОЎеть Ох
1049
1050Preferences.Connection.Site:Сайт:
1051Preferences.Connection.Site_Tooltip:Сайт в кПтПрПЌ Вы х
1052ПтОте рабПтать
1053Preferences.Connection.Use_Proxy:ИспПльзПвать прПксО-сПеЎОМеМОе?
1054Preferences.General:Общее
1055Preferences.General_Tooltip:УстаМПвОть МекПтПрые ПбщОе преЎпПчтеМОя
1056Preferences.General.Email:ЭлектрПММая пПчта пПльзПвателя
1057Preferences.General.Email_Tooltip:ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты автПЌатОческО ОспПльзуется Ўля любПй кПллекцОО, сПзЎаММПй с пПЌПщью БИГ.
1058Preferences.General.Font:КрОфт:
1059Preferences.General.Font_Tooltip:КрОфт, ОспПльзуеЌый в БИГ.
1060Preferences.General.Interface_Language:Язык ОМтерфейса:
1061Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Выбрать желательМый язык ОМтерфейса О егП управлеМОя, кПтПрые буЎут пПказаМы в.
1062Preferences.General.Restart_Required:БИГ ЎПлжеМ теперь быть пПвтПрМП запущеМ Ўля пПлМПгП ПбМПвлеМОя ОМтерфейса.
1063Preferences.General.Show_File_Size:ППказать разЌеры файла
1064Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ППказать разЌеры файла ряЎПЌ с вх
1065ПжЎеМОяЌО в рабПчее прПстраМствП О файлПвых
1066 Ўеревьях
1067 кПллекцОО.
1068Preferences.General.View_Extracted_Metadata:ПреЎставлеМОе выЎелеММых
1069 ЌетаЎаММых
1070
1071Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ППказать ЌетаЎаММые, ОзвлечеММые плагОМаЌО Greenstone, в спОске ЌетаЎаММых
1072 в ПбПгащеММПЌ преЎставлеМОО.
1073Preferences.Mode:СпПсПб
1074Preferences.Mode_Tooltip:ЩелкМОте Ма вх
1075ПЎе, чтПбы выбрать пПЎх
1076ПЎящОй урПвеМь ПперацОй.
1077Preferences.Mode.Assistant:ППЌПщМОк бОблОПтекО
1078Preferences.Mode.Assistant_Description:ИспПльзуйте этО устаМПвкО, чтПбы пПлучОть ЎПступ к ПсМПвМыЌ ОМструЌеМтаЌ БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone: ЎПбавлеМОе ЎПкуЌеМтПв О ЌетаЎаММых
1079 к кПллекцОяЌ, сПзЎаМОе МПвых
1080 кПллекцОй, чьО зеркальМые структуры существуют, О пПстрПеМОе кПллекцОй.
1081Preferences.Mode.Librarian:БОблОПтекарь
1082Preferences.Mode.Librarian_Description:Эта устаМПвка пПзвПляет Псуществлять МПрЌальМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone: сПзЎаМОе О прПектОрПваМОе МПвых
1083 кПллекцОй, ЎПбавлеМОе ЎПкуЌеМтПв О ЌетаЎаММых
1084 к кПллекцОяЌ, прПектОрПваМОе МПвых
1085 кПллекцОй О пПстрПеМОя кПллекцОй.
1086Preferences.Mode.Systems:СОстеЌМый спецОалОст бОблОПтекО
1087Preferences.Mode.Systems_Description:ЭтО устаМПвкО ЎПпускают пПлМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone. ЧтПбы ОспПльзПвать преОЌущества всех
1088 ЎПступМых
1089 ОМструЌеМтПв, Вы ЎПлжМы быть спПсПбМыЌО фПрЌулОрПвать правОльМые выражеМОя.
1090Preferences.Mode.Expert:Эксперт
1091Preferences.Mode.Expert_Description:Эта устаМПвка пПзвПляет прПвПЎОть ПпытМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone. РекПЌеМЎуется Ўля пПльзПвателей, кПтПрые ОЌеют Ппыт ОспПльзПваМОя Greenstone О спПсПбМы выпПлМОть заЎачО пПОска О устраМеМОя МепПлаЎПк, кПтПрые включают ОМтерпретацОю О ПтлаЎку выпуска Пт PERL-скрОптПв. Все среЎства БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone прО этПЌ ЎПступМы.
1092Preferences.Warnings:ПреЎупрежЎеМОя
1093Preferences.Warnings_Tooltip:РазрешОть ОлО блПкОрПвать разлОчМые ЎОалПгПвые преЎупрежЎеМОя
1094Preferences.Workflow:Тех
1095МПлПгОческОй прПцесс
1096Preferences.Workflow_Tooltip:ДОзайМ ОМтерфейса тех
1097МПлПгОческПгП прПцесса: МабПр, преЎставлеМОе кПтПрПгП ЎПлжМП быть ЎПступМП
1098Preferences.Workflow.Create:СПзЎать - ППстрПОть Вашу кПллекцОю, ОспПльзуя Greenstone
1099Preferences.Workflow.Design:ПрПектОрПваМОе - ИзЌеМеМОе пПявлеМОя кПллекцОО
1100Preferences.Workflow.Download:ЗагрузОть - Загрузка веб-ресурсПв
1101Preferences.Workflow.Enrich:ОбПгащеМОе - АММПтОрПваМОе ЌетаЎаММых
1102
1103Preferences.Workflow.Gather:СПбрать - ПтПбрать файлы Ўля кПллекцОО
1104Preferences.Workflow.Predefined.Label:ПреЎПпреЎелеММые тех
1105МПлПгОческОе прПцессы
1106Preferences.Workflow.Title:ПрПверОть пПле, пПзвПляющее преЎставлеМОе
1107#**********************
1108#
1109#**** PreviewCommandDialog *******
1110PreviewCommandDialog.Instructions:ВвеЎОте кПЌаМЎу Ўля ПткрытОя прПграЌЌы преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. Не забуЎьте ОспПльзПвать %1 как Ќетку-заглушку Ўля аЎреса кПллекцОО О речевые пПЌеткО, гЎе этП МеПбх
1111ПЎОЌП.
1112PreviewCommandDialog.Title:КПЌаМЎа преЎварОтельМПгП прПсЌПтра
1113#**********************
1114#
1115#***** Save Collection Box *****
1116SaveCollectionBox.File_Name:ИЌя Ѐайла
1117SaveCollectionBox.Files_Of_Type:ВОЎы файлПв:
1118SaveCollectionBox.Look_In:СЌПтреть в:
1119#**********************
1120#
1121#***** Save Progress Box *******
1122SaveProgressDialog.Title:СПх
1123раМеМОе кПллекцОО
1124#*******************************
1125#
1126Server.QuitManual:БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме сЌПг автПЌатОческО закрыть сервер лПкальМПй\nбОблОПтекО. ППжалуйста, выйЎОте Оз сервера\nвручМую, щелкМув Ма перечеркМутПЌ ОзПбражеМОО в егП верх
1127МеЌ правПЌ углу\n, затеЌ щелкМОте OK в этПЌ ЎОалПге.
1128Server.QuitTimeOut:ЛПкальМая бОблОПтека Greenstone Ме ПтветОла Ма кПЌаМЎу\n автПЌатОческПгП закрытОя в течеМОе шестОЎесятО секуМЎ. Вы\nжелаете ПжОЎать в течеМОе слеЎующей ЌОМуты?
1129#
1130#***** Sources *****
1131Source.General:Общее
1132#*******************
1133#
1134#***** TitleClash *****
1135TitleClashes.Message:НазваМОе, кПтПрПе Вы выбралО Ўля вашей кПллекцОО, уже ОспПльзуется. ПрПЎПлжОть?
1136TitleClashes.Title:ВвеЎеММые сталкОвающОеся МазваМОя
1137#**********************
1138#
1139#***** Trees *****
1140Tree.DownloadedFiles:СкачеММые Ѐайлы
1141Tree.Files:файлы
1142Tree.Home:Исх
1143ПЎМая папка ({0})
1144Tree.Root:ЛПкальМПе файлПвПе прПстраМствП
1145Tree.World:КПллекцОО ГрОМстПуМ
1146#***********************
1147#
1148#***** Warning Dialog *****
1149WarningDialog.Dont_Show_Again:Не пПказывать этП преЎупрежЎеМОе сМПва
1150WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Не пПказывать этП сППбщеМОе сМПва
1151WarningDialog.Invalid_Value:ЗМачеМОе, кПтПрПе Вы ввелО в пПле зМачеМОй,\n МеЎействОтельМП Ўля указаММПгП свПйства.
1152WarningDialog.Value:ВвестО зМачеМОе:
1153#
1154#****** WGet *****
1155WGet.Prompt:WGet зеркальМый клОеМт
1156#
1157#****** Workflows *****
1158Workflow.AllPanels:Все паМелО
1159Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ЛПкальМый ОстПчМОк кПМструкцОО кПллекцОО
1160Workflow.DocumentEnriching:ОбПгащеМОе ЎПкуЌеМта
1161
1162GEMS.Already_Loaded_Set_Error:ВаЌО выбраММый МабПр Ќета-ЎаММых
1163 уже Пткрыт.
1164GEMS.Element_Already_Exists:ЭлеЌеМт с этОЌ ОЌеМеЌ уже ОЌеется.
1165GEMS.Set_Already_Exists:НабПр с этОЌ МазваМОеЌ уже ОЌеется.
1166GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:УЎалОть базПвый МабПр Ќета-ЎаММых
1167 GLI в МевПзЌПжМП.
1168
1169GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:ЯзыкО выбраММые Ўля вывПЎа
1170
1171GEMS.Add_Attribute:ДПбавОть прОзМак
1172GEMS.Add_Attribute_Tooltip:ДПбавОть МПвый прОзМак к ПтПбраММПЌу элеЌеМту
1173GEMS.Add_Element:ДПбавОть элеЌеМт
1174GEMS.Add_Element_Tooltip:ДПбавОть МПвый элеЌеМт к ПтПбраММПЌу МабПру
1175GEMS.Add_Subelement:ДПбавОть пПЎ-элеЌеМт
1176GEMS.Add_Subelement_Tooltip:ДПбавОть МПвый пПЎ-элеЌеМт к выбраМПЌу элеЌеМту
1177GEMS.Add_Set:ДПбавОть устаМПвку
1178GEMS.Attribute:ПрОзМак
1179GEMS.Attribute_Already_Exists:ЭтПт прОзМак уже существует.
1180GEMS.Attribute_Name_Tooltip:ИЌя МПвПгП прОзМака
1181GEMS.Attribute_Language_Tooltip:Язык МПвПгП прОзМака
1182GEMS.Attribute_Value_Tooltip:ЗМачеМОе МПвПгП прОзМака
1183GEMS.Attributes:ПрОзМакО
1184GEMS.Cannot_Undo:(эта акцОя МеПбратОЌа)
1185GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:Вы Ме ЌПжете вручМую ЎПбавОть элеЌеМты к ЌетаЎаММыЌ Greenstone ЕслО\n этП МеПбх
1186ПЎОЌП, сПзЎайте МПвый МабПр, затеЌ ЎПбавьте Ваш МПвый элеЌеМт к МеЌу вЌестП этПгП.
1187GEMS.Confirm_Exit_Save:Вы х
1188ПтелО бы сПх
1189раМОть ЎаММые переЎ вых
1190ПЎПЌ?
1191GEMS.Confirm_Exit_Save_Title:СПх
1192раМОть переЎ вых
1193ПЎПЌ?
1194GEMS.Confirm_Removal:Вы увереМы, чтП желаете уЎалОть этПт {0}?
1195GEMS.Confirm_Removal_Title:ППЎтверЎОте уЎалеМОе
1196GEMS.Edit_Attribute:РеЎактОрПвать прОзМак
1197GEMS.Edit_Value:РеЎактОрПвать зМачеМОе
1198GEMS.Edit_Value_Tooltip:ИзЌеМОть ПтПбраММПе зМачеМОе
1199GEMS.Element:ЭлеЌеМт
1200GEMS.Element_Name_Tooltip:ИЌя МПвПгП элеЌеМта
1201GEMS.Element_Details:ДеталО элеЌеМта ЌетаЎаММых
1202
1203GEMS.Language:Язык
1204GEMS.Language_Code:Язык
1205GEMS.Name:ИЌя
1206GEMS.Namespace:ПрПстраМствП ОЌеМ
1207GEMS.New_Name:НПвПе МазваМОе
1208GEMS.No_Description:НОкакПгП ПпОсаМОя Ме МайЎеМП.
1209GEMS.No_Name:НОкакПгП ОЌеМО Ме МайЎеМП
1210GEMS.Open_Set:Открыть МабПр
1211GEMS.Remove_Attribute:УЎалОть аттрОбут
1212GEMS.Remove_Attribute_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый прОзМак
1213GEMS.Remove_Element:УЎалОть элеЌеМт
1214GEMS.Remove_Element_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый элеЌеМт Оз МабПра
1215GEMS.Remove_Set:УЎалОть МабПр
1216GEMS.Remove_Set_Tooltip:УЎалОте ПтПбраММый МабПр
1217GEMS.Rename_Element:ПереОЌеМПвать элеЌеМт
1218GEMS.Rename_Element_Tooltip:НПвПе МазваМОе элеЌеМта
1219GEMS.Rename_Name_Tooltip:НПвПе МазваМОе МабПра Ќета-ЎаММых
1220
1221GEMS.Rename_Namespace_Tooltip:ОЎМПзМачМПе ОЌеММПе прПстраМствП МабПра Ќета-ЎаММых
1222
1223GEMS.Rename_Set:ПереОЌеМПвать МабПр
1224GEMS.Rename_Set_Tooltip:ПереОЌеМПвать МабПр Ќета-ЎаММых
1225
1226GEMS.Set:НабПр/УстаМПвОть
1227GEMS.Set_Details:ДеталО МабПра ЌетаЎаММых
1228
1229GEMS.Set_Name_Tooltip:ИЌя МПвПгП МабПра ЌетаЎаММых
1230
1231GEMS.Set_Namespace_Tooltip:УМОкальМПе прПстраМствП ОЌеМ Ўля МПвПгП МабПра ЌетаЎаММых
1232
1233GEMS.Subelement_Name_Tooltip:НазваМОе МПвПгП пПЎ-элеЌеМта
1234GEMS.Subelement_Already_Exists:ППЎ-элеЌеМт с этОЌ МазваМОеЌ уже существует.
1235GEMS.Target:ЭлеЌеМт
1236GEMS.Title:РеЎактОрПвать МабПры ЌетаЎаММых
1237
1238GEMS.Value:ЗМачеМОе
1239GEMS.Values:ЗМачеМОя
1240GEMS.inheritMetadataSet:ПереМять Оз МабПра ЎаММых
1241:
1242GEMS.Add_Set.No_Inherit:Не переМОЌать в качестве базОса
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.