source: documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties@ 36579

Last change on this file since 36579 was 36579, checked in by anupama, 3 months ago

GTI is very unforgiving: 1. tabs before end of line pass the string over, and so does a missing newline at the end of the file. So removing excess tabs at end of each line and ensuring there's at least one newline at the end of the each collectionConfig.properties file.

File size: 15.0 KB
Line 
1name=Sous-ensemble de la collection BibliothÚque de Développement
2section_Title=titres des sections
3section_text=chapitres
4document_text=documents entiers
5
6shortDescription=<p>Les BibliothÚques humanitaires pour le Développement constituent une collection importante dont les objectifs sont d\'aider à réduire la pauvreté, de promouvoir l\'accroissement du potentiel humain, et d\'offrir une éducation pratique et utile à tous. Cette collection contient environ 25 publications -- documents, rapports, et articles de périodiques -- qui traitent de différents sujets liés au développement humain. On y trouve des informations concernant les pratiques agricoles aussi bien que les politiques économiques; les mesures d\'hygiÚne pour l\'eau et la société et la culture; l\'éducation et la petite industrie; la prévention des désastres et les micro-entreprises.</p>
7
8description0=<p>Les éditeurs de cette collection sont Human Info NGO, HumanityCD Ltd, and organisations ayant contribué. Vous pouvez nous contacter à Humanitarian and Development Libraries Project, Oosterveldiaan 196, B-2610 Antwerp, Belgium, Tel 32-3-448.05.54, Fax 32-3-449.75.74, courriel <a href="mailto\:humanity@humaninfo.org">humanity@humaninfo.org</a>.</p>
9
10description1=<h3>Comment, marche la collection</h3><p>La collection DLS est assez complexe. Pour un débutant, il serait préférable de consulter d\'abord d\'autres collections (par exemple <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">Démonstration Word et PDF</a> ou les <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Greenstone Archives</a> ou la collection <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">Simple Image</a>).</p>
11
12description2=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne ("creator") qui donne l\'adresse e-mail du créateur de la collection et une autre ligne ("public") qui détermine la maniÚre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. Noter que paramétrer "public" à "false" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d\'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÚque numérique à toute personne qui en connaît l\'URL (a=p&sa=about&c=nom-abrégé-collection).</p>
13
14description3=<p><b>Plugins</b>. Le troisiÚme bloc de lignes dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> donne la liste des plugins utilisés par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit être inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui définissent les sections et les titres de section comme décrit ci-dessous.</p>
15
16description4=<p>Les autres plugins, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin et DirectoryPlugin</i> sont utilisés par Greenstone pour des objectifs internes et sont des références dans presque toutes les collections.</p>
17
18description5=<p><b>Index recherchables</b>. Le bloc de lignes qui commence avec <i>index</i> précise les type d\'index de recherche disponibles. Dans cette collection on en compte trois. Vous pouvez les voir en déroulant le menu "Rechercher des" sur la <a href="?a=q">page de recherche</a>. Le premier index est appelé "chapitre" , le second "titres de section" et le troisiÚme "documents entiers". Les noms de ces trois index sont donnés par les trois déclarations <i>collectionmeta</i>.</p>
19
20description6=<p>Les contenus des trois index, à savoir la spécification de ce qui sera recherché, sont définies par la ligne des <i>index</i> au début de ce bloc. Trois index sont spécifiés, deux au niveau section (commençant par <i>section\:</i>) et un autre au niveau document (commençant par <i>document\:</i>.) La différence est qu\'une requête à mots multiples ne conviendra qu\'à un index de niveau section si tous les termes recherchés se trouvent dans la même section, tandis qu\'elle conviendra à un index de niveau document si les termes apparaissent n\'importe où dans le document (qui typiquement, comprend plusieurs sections). Le premier et le troisiÚme index sont <i>section\:text</i> et <i>document\:text</i>, et <i>\:text</i> signifie que le texte complet des sections et celui des documents seront respectivement recherchés. Le second est <i>section\:Title</i>, qui signifie que la méta-donnée <i>Title</i> sera recherchée -- dans ce cas, les titres de section (plutÎt que les titres de document). Les trois index apparaissent dans l\'ordre dans lequel ils sont précisés sur la ligne <i>indexes</i>.</p>
21
22description7=<p><b>Classificateurs</b>. Le bloc de lignes libellé <i>classify</i> définit les index de navigation appelés "classifiers" dans Greenstone. Ils sont quatre, correspondant aux quatre boutons sur la barre de navigation en haut de chaque page dans la collection (c\'est à dire la <a href="?a=q">page de recherche</a>)\: <i>sujets</i>, <i>titres</i>, <i>organisations</i> et <i>comment</i>. Le bouton de <i>recherche</i> vient en premier, les quatre classificateurs.</p>
23
24description8=<p>Le premier classificateur fournit un accÚs par sujet. C\'est un classificateur <i>Hierarchy</i> dont la hiérarchie est définie dans le fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> (l\'argument "<i>hfile</i>"); ce fichier est présenté ci-dessous. Ce classificateur est basé sur la méta-donnée <i>dls.Subject</i> et quand plusieurs livres apparaissent sur une feuille de la hiérarchie, ils sont triés suivant la méta-donnée <i>dls.Title</i> (comme visible <a href="?a=d&cl=CL1.4.1">ici</a>). Le second classificateur fournit un accÚs par titre. C\'est aussi un classificateur de la <i>Hierarchy</i>, basé cette fois sur la métadonnée <i>dls.AZList</i>, dont la hiérarchie est définie dans le fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>. Ce fichier est décrit plus loin. Le troisiÚme fournit un accÚs par organisation\: c\'est un classificateur <i>List</i> basé sur les méta-données <i>Organization</i>. L\'option <i>-bookshelf_type always</i> crée une nouvelle étagÚre pour chaque organisation, même s\'il n\'existe qu\'un seul document appartenant à cette catégorie. Le quatriÚme fournit un accÚs par "Howto" \: c\'est un classificateur <i>List</i> basé sur les métadonnées <i>dls.Keyword</i>. L\'option <i>-bookshelf_type never</i> permet d\'éviter la création des étagÚres même si deux documents ont les mêmes mots-clés.</p>
25
26description9=<p><b>Images Couverture</b>. Greenstone cherche une image couverture pour chaque document, dont le nom est le même que le document\'s mais avec une extension <i>.jpg</i>. Cette image est associée avec le document et pourrais être visualisé sur la page du document (voir ce-dessous). Les images couverture peuvent-être éteintes en réglant le drapeau -no_cover_image pour chauqe plug-in.</p>
27
28description10=<p><b>Déclarations de format</b>. Les lignes commençant par <i>format</i>, appelées "format statements", déterminent la façon dont certaines parties de la collection seront affichées. Le format <i>VList</i> est appliqué aux listes d\'éléments présentés verticalement, comme les listes de titres, de sujets ou d\'organisations, et la table des matiÚres pour les documents cibles. Il est modifié pour les liste de résultats de recherche par le format <i>SearchVList</i>, ainsi que par le format <i>CL4VList</i> pour le classificateur <i>Howto</i> (CL4 détermine le quatriÚme classificateur).</p>
29
30description11=<p>L\'enregistrement <i>DocumentText</i> détermine la façon de formater le document textuel, avec la métadonnée <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) insérée dans la balise HTML &lt;<i>h3</i>&gt; suivie par le texte du document ([<i>Text</i>]). Positionner la variable <i>DocumentImages</i> sur <i>true</i> entraîne l\'affichage des images de couverture pour chaque document. La variable <i>DocumentButtons</i> permet l\'affichage des boutons <i>Expand Text, Expand Contents, Detach</i> et <i>Highlight</i> avec chaque document.</p>
31
32description12=<p>La plupart des déclarations de format contiennent une chaîne spécifiée en HTML mise en valeur. Les noms de méta-données entre crochets (c\'et à dire [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]), donne la valeur de ces méta-données; [<i>Text</i>] donne le document texte. Un hyperlien au document peut être obtenu en utilisant [<i>link</i>] ... [<i>/link</i>]; une icÎne appropriée est générée par [<i>icon</i>]. Des chaînes de format peuvent inclure {<i>If</i>} {...,...} et {<i>Or</i>} {...,...}; les deux premiÚres en donnent des exemples. Ces deux sont des déclarations de format assez complexes qui ne seront pas expliquées ici. Dans Greenstone, les changements dans les chaînes de format prennent effet immédiatement à moins que vous n\'utilisiez le serveur de la bibliothÚque locale, auquel cas, le serveur à besoin d\'être réinitialisé. Cela rend facile l\'expérimentation de versions différentes d\'une déclaration de format et de voir ce qui se passe.</p>
33
34description13=<p><b>Méta-données de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information générale sur la collection par la définition de son nom, et par une description qui apparaît sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut être vue sur la page d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p>
35
36description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÚre partie du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> donne les méta-données de niveau collection en Français et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquées par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spécifiée, l\'Anglais est supposé par défaut. Le fichier de configuration montre des caractÚres mis en valeur (par exemple le "<i>é</i>" français). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÚres sont représentés par des séquences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient être représentées par leurs noms d\'entité (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne présente aucune différence\: ils sont identiques à l\'écran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une différence aurait été notée; Greenstone utilise Unicode de façon interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prévu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
37
38description15=<p><b>Etiquettes de description</b>. Les étiquettes de description identifiées par "HTMLPlugin" sont insÚrées dans le texte source HTML des documents pour délimiter le début et la fin des sections et pour spécifier les titres de section. Ils se présentent comme suit\: <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> Les marqueurs &lt;!-- ... --&gt; sont utilisés pour assurer que ces étiquettes sont indiquées comme commentaires dans HTML et par conséquent n\'ont aucun effet sur le formatage. Dans la partie <i>Description</i>, d\'autres types de méta-données peuvent être spécifiés mais ceci n\'est pas fait pour le style de collection décrit ici. La même spécification (y compris les marqueurs &lt;!-- ... --&gt;) peut être utilisée de façon tout à fait identique dans les documents Word.</p>
39
40description16=<p><b>Fichiers de méta-données</b>. Les méta-données pour tous les documents de la collection DLS sont fournies dans le fichier metadata.xml. Le fichier <a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a> pour le livre--<i>Income generation and money management\: training women as entrepreneurs</i> --est un bloc de dix lignes comprises entre les étiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. Elle définit les méta-données <i>dls.Title</i>, <i>dls.Language</i>, <i>dls.Subject</i> et <i>dls.AZList</i>. Plus d\'une valeur peut être spécifiée pour n\'importe quel élément de méta-donnée. Par exemple, ce livre a deux classifications dls.Subject. Toutes les deux sont enregistrées comme comme valeurs de méta-donnée pour ce document particulier (parce que <i>mode=accumulate</i> est spécifié; autrement, le défaut est <i>mode=override</i>).</p>
41
42description17=<p><b>Fichiers d\'hiérarchie</b>. Les fichiers de hiérarchie contiennent une succession de lignes qui comportent chacune trois éléments. Le premier élément est une chaîne de caractÚres pour laquelle une correspondance sera recherchée avec les métadonnées présentes dans le fichier <i>metadata.xml</i> décrit ci-dessus. Le second élément est un nombre qui détermine la position dans la hiérarchie. Le troisiÚme élément est une chaîne de caractÚres qui décrit le noeud de la hiérarchie sur les pages que Greenstone génÚre.</p>
43
44description18=<p>Par exemple, ce qui suit représente trois lignes du fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> qui organise la hiérarchie des sujets. <pre> "Animal Husbandry and Animal Product Processing" 7 "Animal Husbandry and Animal Product Processing" "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle" 7.1 "Cattle" "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" 7.2 "Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" </pre></p>
45
46description19=<p>Ces trois lignes définissent une étagÚre située au plus haut niveau (à la position 7), intitulée "Animal Husbandry and Animal Product Processing", contenant deux étagÚres, intitulées respectivement "Cattle" et "Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)".</p>
47
48description20=<p>Dans ce cas, les premiÚres chaînes (et par conséquent les entrées dans le fichier metadata.xml) contiennent les valeurs de toute la hiérarchie. Les niveaux sont séparés dans la hiérarchie par "|". Elles peuvent être utilisées directement par un classificateur <i>Hierarchy</i>, sans passer par le fichier de hiérarchie. Cependant, les entrées seront ordonnées dans ce cas alphabétiquement, et non dans l\'ordre défini dans le fichier.</p>
49
50description21=<p>Le fichier de hiérarchie <a href="_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt" target="text">dls.AZList.txt</a> utilisé par le classificateur de titres obéit à une structure similaire. Normalement, un feuilletage des titres devrait utiliser un classificateur de <i>List</i> (ou de <i>AZList</i>). Dans ce cas, nous voulons prédéfinir les regroupements A-Z et inclure une entrée séparée pour les périodiques, comme cela se voit <a href="?a=d&cl=CL2.7">ici</a>.</p>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.