source: documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties@ 36290

Last change on this file since 36290 was 36290, checked in by anupama, 3 months ago

DEC collection dls-e ported to GS3.

File size: 12.2 KB
Line 
1name=发展囟乊銆子銆藏
2.section_Title=节标题
3.section_text=ç« 
4.document_text=敎䞪文档
5
6
7shortDescription=<p>人类发展囟乊銆是䞀䞪有倧量实甚信息的倧型銆藏旚圚垮助减少莫困提升人类朜胜以及䞺所以人提䟛䞀䞪实际
8䞔有甚的教育。 这䞪子集包
9含25䞪出版物——文档、报告以及定期发衚的文章——芆盖了人类发展的倚䞪领域从农䞚行䞺到经济政策从氎䞎 卫生到瀟䌚䞎文化从教育到制造从灟隟恢倍到埮观䌁䞚。</p>
10
11description0=<p>本銆藏的猖蟑者
12是Human Info NGOHumanityCD Ltd以及参䞎的组织。我们的联系方匏是人类䞎发展囟乊銆项目 Humanitarian and Development Libraries ProjectOosterveldiaan 196B-2610 AntwerpBelgium。 电话 32-3-448.05.54䌠真 32-3-449.75.74电邮 <a href=mailto:humanity@humaninfo.org>humanity@humaninfo.org</a>.<p>
13
14description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>DLS銆藏比蟃倍杂。劂果䜠刚匀始接觊銆藏å…
15¶ä»–䞀些銆藏可胜曎适合䜠 比劂<a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">Word侎PDF挔瀺</a>或者
16 <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Greenstone存档</a>或者
17 <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">简单囟像銆藏</a>。</p>
18
19description2=<p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é…
20çœ®æ–‡ä»¶</a>跟å…
21¶ä»–é…
22çœ®æ–‡ä»¶äž€æ ·ïŒŒåŒ€å§‹æ˜¯ç»™å‡ºéŠ†è—åˆ›å»ºè€…
23email地址的行 "creator"及倖䞀行"public"决定是吊圚Greenstone䞻页䞊星瀺本銆藏。 请泚意将"public"讟眮成"false"只䌚将銆藏从䞻页星瀺䞊删陀 任䜕知道URLa=p&sa=about&c=coll-shortname的人仍将胜访问该銆藏。</p>
24
25description3=<p><b>插件</b>。<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é…
26çœ®æ–‡ä»¶</a>侭的"plugin"插件行给出了本銆藏甚到的插件。 DLS銆藏里的文档是HTML所以<i>HTMLPlugin</i>HTML 插件必
27须包
28括圚内
29。<i>description_tags</i>选项倄理文本䞭定义章节䞎章节标题的标筟劂䞋所述。</p>
30
31description4=<p>及倖的插件<i>GreenstoneXMLPlugin、MetadataXMLPlugin、ArchivesInfPlugin侎DirectoryPlugin</i> 圚Greenstone䞭被甚于内
32郚倄理并䞔圚几乎所有銆藏䞭郜是标准插件。</p>
33
34description5=<p><b>可检玢的玢匕</b>。这䞀段始于<i>indexes</i>é…
35çœ®ïŒŒè¿™äž€è¡ŒæŒ‡å®šäº†å¯æ£€çŽ¢çš„玢匕。圚本銆藏䞭有䞉䞪可检玢的玢匕 䜠可圚<a href="?a=q">搜玢页面</a>䞭打匀“搜玢”䞋拉列衚菜单时看到。 第䞀䞪玢匕称䞺"ç« "第二䞪"节标题"第䞉䞪是"敎䞪文档"。这䞉䞪玢匕的名字由䞉䞪 <i>collectionmeta</i>定义。</p>
36
37description6=<p>玢匕的内
38容——即对可检玢内
39容的指定——是由这段最匀始的<i>indexes</i>玢匕行定义的。 这行定义了䞉䞪玢匕䞀䞪圚节级以<i>section:</i>匀始及䞀䞪圚文档级以 <i>document:</i>匀始。区别圚于圓查询匏有倚䞪词时若所有查询词郜出现圚同䞀节䞭 这将只匹é…
40èŠ‚级别的玢匕而若所有词出现圚文档的任䜕郚分通垞郜由若干节组成将匹é…
41 䞀䞪文档级的玢匕。第䞀䞪和第䞉䞪玢匕是<i>section:text</i>侎<i>document:text</i><i>:text</i> 意味着节䞎文档的å…
42šæ–‡å°†è¢«æœçŽ¢ã€‚第二䞪玢匕是<i>section:Title</i>意味着<i>Title</i>标题 å…
43ƒæ•°æ®å°†è¢«æ£€çŽ¢â€”—圚这种情
44况䞋检玢的是节标题而䞍是文档标题。这䞉䞪玢匕将按ç…
45§<i>indexes</i>行䞭定义的顺序出现。</p>
46
47description7=<p><b>分类噚</b>。<i>classify</i>行定义了浏览的玢匕圚Greenstone䞭称䞺"分类噚"。本銆藏有四䞪分类噚 这䞎銆藏䞭每页最顶端浏览条䞭的四䞪按钮对应比劂<a href="?a=q">检玢页面</a> <i>䞻题</i><i>标题</i><i>组织</i>侎<i>指南</i>。<i>搜玢</i>按钮排圚最前面然后按顺序星瀺这四䞪分类噚。</p>
48
49description8=<p>第䞀䞪分类噚提䟛按䞻题的访问。这是䞀䞪<i>层级</i>分类噚<a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> 文件<i>hfile</i>参数定义了这些层级䞋面将讚论这䞪文件。这䞪分类噚基于<i>dls.Subject</i>å…
50ƒæ•°æ®ïŒŒ 而圓倚本乊出现圚层级䞭的䞀䞪叶子节点䞭时它们将按<i>dls.Title</i>å…
51ƒæ•°æ®æŽ’序正劂<a href="?a=d&cl=CL1.4.1">这里</a>所瀺。 第二䞪分类噚提䟛按题名的访问。这也是䞀䞪<i>层级</i>分类噚是基于<i>dls.AZList</i>å…
52ƒæ•°æ®ïŒŒå…
53¶å±‚级定义圚 <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>文件䞭。䞋面䌚讚论这䞪文件。 第䞉䞪分类噚提䟛按组织的访问它是基于<i>dls.Organization</i>å…
54ƒæ•°æ®æž„建的<i>List</i>分类噚。<i>-bookshelf_type always</i>选项 䞺每䞪组织创建䞀䞪新的乊架即䜿圓只有䞀䞪文档属于那䞪目圕时。 第四䞪分类噚按"指南"提䟛访问它是基于<i>dls.Keyword</i>å…
55ƒæ•°æ®çš„<i>List</i>分类噚。 <i>-bookshelf_type never</i>选项衚明即䜿圓䞀䞪文档拥有同样的å…
56³é”®è¯æ—¶ïŒŒä¹ŸäžäŒšäžºå…
57¶åˆ›å»ºä¹Šæž¶ã€‚</p>
58
59description9=<p><b>封面囟片</b>。Greenstone检查每䞪文档的封面囟片该封面囟片䞎该文档同名䜆是是<i>.jpg</i>文件类型。这䞪囟片将被铟接到该文档 而䞔可圚文档页面劂䞋所瀺䞭星瀺。通过讟眮每䞪插件的-no_cover_image标识可取消星瀺封面囟片。</p>
60
61description10=<p><b>栌匏变量</b>。这些行以<i>format</i>匀倎称䞺"栌匏变量"控制銆藏的各䞪郚分应劂䜕星瀺。<i>VList</i>栌匏变量䜜甚于所有竖向星瀺条目 的列衚比劂题名列衚、䞻题列衚和组织列衚以及目标文档的内
62容倧纲。对于搜玢结果列衚而蚀这䞪栌匏变量被<i>SearchVList</i>栌匏变量所重写 同样的<i>指南</i>分类噚的栌匏由<i>CL4VList</i>变量重写CL4指第四䞪分类噚。</p>
63
64description11=<p><i>DocumentText</i>文档文本栌匏变量控制文档文本的栌匏即HTMLäž­&lt;<i>h3</i>&gt;侭的<i>题名</i>å…
65ƒæ•°æ®ïŒˆ[<i>Title</i>]接䞋来星瀺 文档文本[<i>Text</i>]。将<i>DocumentImages</i>栌匏变量讟䞺<i>true</i>确保圚每䞪文档䞭郜星瀺封面囟片。<i>DocumentButtons</i>变量确定圚每䞪文档䞭星瀺<i>星瀺所有文本、 扩展目圕衚、圚新窗口星瀺本页</i>以及<i>突出星瀺查询项</i>按钮。</p>
66
67description12=<p>倚数栌匏变量本身包
68含修改后的HTML代码。方括号括起来的å…
69ƒæ•°æ®åïŒˆæ¯”劂[<i>Title</i>][<i>Creator</i>] 给出了该å…
70ƒæ•°æ®çš„倌。[<i>Text</i>]文本代衚文档文本。文档的铟接可甚[<i>link</i>]

[<i>/link</i>]指定 [<i>icon</i>]代衚䞀䞪合适的囟标。栌匏字䞲可包
71含{<i>If</i>}{... , ...}侎{<i>Or</i>}{... , ...}最前面的䞀䞪给出了瀺䟋。 这䞀䞪栌匏变量盞对比蟃倍杂圚这里我们就䞍曎倚解释了。圚Greenstone䞭栌匏字䞲䞭的曎改可以立即起效陀非 圓前䜿甚的是本地服务噚而圚这种情
72况䞋需芁重启服务噚。这䜿埗调试栌匏变量以及它们的效果变埗盞对比蟃容易。</p>
73
74description13=<p><b>銆藏级的å…
75ƒæ•°æ®</b>。é…
76çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„<i>collectionmeta</i>行同样也是所有Greenstone銆藏䞭的标准化讟眮。它们 描述了銆藏的䞀般性信息定义了銆藏的名字以及圚该銆藏䞻页䞊星瀺的描述。这里的描述信息定义圚<i>collectionextra</i>䞭 可圚DLS銆藏的䞻页䞊看到这里的文本是å…
77¶äž­çš„䞀郚分。<p></p>
78
79description14=<p><b>语蚀翻译</b>。<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">銆藏é…
80çœ®æ–‡ä»¶</a>的最后郚分 分别给出了法语和西班牙语的銆藏级å…
81ƒæ•°æ®ã€‚方括号䞭的内
82容指定语种[<i>fr</i>]和[<i>es</i>]。劂果没有指定语种 则猺省假讟是英语。é…
83çœ®æ–‡ä»¶äž­æœ‰åžŠæ²‰éŸ³å­—笊比劂法语䞭的<i>é</i>。这䞪文件是UTF-8猖码的因歀这些字笊由 倚字节序列衚瀺这里是&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;。或者
84它们可由å…
85¶HTML实䜓名称所衚瀺比劂<i>&amp;eacute</i>。 这䞀者
86没有任䜕差别它们圚屏幕䞊的星瀺郜是䞀样的。然而劂果文本是<i>可检玢的</i>那么还是有䞀点䞍同 Greenstone内
87郚䜿甚Unicode来保证所有非英语语蚀而蚀搜玢功胜郜胜正垞工䜜。</p>
88
89description15=<p><b>描述标筟</b>。<i>HTMLPlugin</i>HTML插件识别的描述标筟是被插å…
90¥åˆ°æ–‡æ¡£çš„HTML源文本䞭 甚来定义每节的匀倎䞎结尟以及每节的标题。比劂 <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> &lt;!-- ... --&gt;标记甚来保证这些标筟圚HTML䞭被讀䞺是泚释因歀䞍䌚圱响到文档的栌匏。 圚<i>Description</i>描述郚分可以讟眮å…
91¶ä»–类型的å…
92ƒæ•°æ®ïŒŒäœ†æ˜¯åœšæˆ‘们这里所描述的銆藏䞭 并没有这样的讟眮。同样的这些讟眮包
93括&lt;!-- ... --&gt标筟也可甚圚Word文档䞭。</p>
94
95description16=<p><b>å…
96ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶</b>。DLS銆藏䞭所有文档的å…
97ƒæ•°æ®éƒœåœšmetadata.xml文件䞭每䞪文件对应于䞀䞪文件倹。 这䞪<a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a>文件是附属于这本乊 ——<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> 创收䞎金钱管理将劇女训练䞺䌁䞚家——å…
98¶&lt;<i>FileSet</i>&gt;

&lt;<i>/FileSet</i>&gt;标筟䞭有倧抂十行。 它定义了<i>dls.Title</i>、<i>dls.Language</i>、<i>dls.Subject</i>和<i>dls.AZList</i>å…
99ƒæ•°æ®ã€‚每䞪å…
100ƒæ•°æ®æ¡ç›®å¯ä»¥æœ‰å€šäžªå€Œã€‚比劂这本乊 就有䞀䞪dls.Subject分类。这䞀䞪郜将甚䜜这䞪文档的å…
101ƒæ•°æ®å€ŒïŒˆå› äžºè®Ÿçœ®äº†<i>mode=accumulate</i> 䞎之对立的是<i>mode=override</i>这也是猺省倌。</p>
102
103description17=<p><b>层级文件</b>。层级文件有若干行每行由䞉䞪条目组成。第䞀䞪条目是字笊䞲它将匹é…
104å‰é¢æ‰€æè¿° 的<i>metadata.xml</i> 文件䞭的å…
105ƒæ•°æ®ã€‚第二䞪条目是䞀䞪数字它定义了层级䞭的䜍眮。第䞉䞪条目是字笊䞲 它描述了所生成的眑页䞭该层级节点的䜍眮。</p>
106
107description18=<p>比劂䞋面星瀺了䞻题层级文件<a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a>䞭的䞉行。 <pre> "Animal Husbandry and Animal Product Processing" 7 "Animal Husbandry and Animal Product Processing" "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle" 7.1 "Cattle" "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" 7.2 "Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" </pre></p>
108
109description19=<p>这䞉行定义了䞀䞪顶层乊架䜍眮7题名䞺"Animal Husbandry and Animal Product Processing" å…
110¶äž‹æœ‰äž€äžªä¹Šæž¶ïŒŒé¢˜ååˆ†åˆ«äžº"Cattle"和"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)"。</p>
111
112description20=<p>圚这䞭情
113况䞋第䞀䞪字笊䞲即metadata.xml文件䞭的条目包
114含了敎䞪层级倌。层级䞭的各䞪层次由"|"分隔。它们可以盎接䜿甚䞀䞪 <i>Hierarchy</i>分类噚而䞍甚层级文件。然而歀时所有条目将按字笊顺序排序而䞍是以那䞪文件䞭定义的特别顺序。</p>
115
116description21=<p>这些标题分类噚䜿甚的<a href="_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>层级文件有着类䌌的结构。通垞情
117况䞋 题名浏览噚䌚䜿甚<i>List</i>或<i>AZList</i>分类噚。圚这种情
118况䞋我们预å…
119ˆå®šä¹‰A到Z的分组并䞺期刊䞓闚讟眮䞀䞪独立的条目劂 <a href="?a=d&cl=CL2.7">这里</a>所瀺。 </p>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.