source: documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties@ 36595

Last change on this file since 36595 was 36595, checked in by anupama, 20 months ago

Links (href) to collectionConfig.xml are turned into tt (typewriter text) for all translation files too, to mirror the changes already made to the English language DEC collection description strings

File size: 12.0 KB
Line 
1name=发展囟乊銆子銆藏
2section_Title=节标题
3section_text=ç« 
4document_text=敎䞪文档
5
6
7shortDescription=<p>人类发展囟乊銆是䞀䞪有倧量实甚信息的倧型銆藏旚圚垮助减少莫困提升人类朜胜以及䞺所以人提䟛䞀䞪实际
8䞔有甚的教育。 这䞪子集包
9含25䞪出版物——文档、报告以及定期发衚的文章——芆盖了人类发展的倚䞪领域从农䞚行䞺到经济政策从氎䞎 卫生到瀟䌚䞎文化从教育到制造从灟隟恢倍到埮观䌁䞚。</p>
10
11description0=<p>本銆藏的猖蟑者
12是Human Info NGOHumanityCD Ltd以及参䞎的组织。我们的联系方匏是人类䞎发展囟乊銆项目 Humanitarian and Development Libraries ProjectOosterveldiaan 196B-2610 AntwerpBelgium。 电话 32-3-448.05.54䌠真 32-3-449.75.74电邮 <a href="mailto\:[email protected]">[email protected]</a>.<p>
13
14description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>DLS銆藏比蟃倍杂。劂果䜠刚匀始接觊銆藏å…
15¶ä»–䞀些銆藏可胜曎适合䜠 比劂<a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">Word侎PDF挔瀺</a>或者
16 <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Greenstone存档</a>或者
17 <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">简单囟像銆藏</a>。</p>
18
19description2=<p>本銆藏的<tt>é…
20çœ®æ–‡ä»¶</tt>跟å…
21¶ä»–é…
22çœ®æ–‡ä»¶äž€æ ·ïŒŒåŒ€å§‹æ˜¯ç»™å‡ºéŠ†è—åˆ›å»ºè€…
23email地址的行 "creator"及倖䞀行"public"决定是吊圚Greenstone䞻页䞊星瀺本銆藏。 请泚意将"public"讟眮成"false"只䌚将銆藏从䞻页星瀺䞊删陀 任䜕知道URLa=p&sa=about&c=coll-shortname的人仍将胜访问该銆藏。</p>
24
25description3=<p><b>插件</b>。<tt>é…
26çœ®æ–‡ä»¶</tt>侭的"plugin"插件行给出了本銆藏甚到的插件。 DLS銆藏里的文档是HTML所以<i>HTMLPlugin</i>HTML 插件必
27须包
28括圚内
29。<i>description_tags</i>选项倄理文本䞭定义章节䞎章节标题的标筟劂䞋所述。</p>
30
31description4=<p>及倖的插件<i>GreenstoneXMLPlugin、MetadataXMLPlugin、ArchivesInfPlugin侎DirectoryPlugin</i> 圚Greenstone䞭被甚于内
32郚倄理并䞔圚几乎所有銆藏䞭郜是标准插件。</p>
33
34description5=<p><b>可检玢的玢匕</b>。这䞀段始于<i>indexes</i>é…
35çœ®ïŒŒè¿™äž€è¡ŒæŒ‡å®šäº†å¯æ£€çŽ¢çš„玢匕。圚本銆藏䞭有䞉䞪可检玢的玢匕 䜠可圚<a href="?a=q">搜玢页面</a>䞭打匀“搜玢”䞋拉列衚菜单时看到。 第䞀䞪玢匕称䞺"ç« "第二䞪"节标题"第䞉䞪是"敎䞪文档"。这䞉䞪玢匕的名字由䞉䞪 <i>collectionmeta</i>定义。</p>
36
37description6=<p>玢匕的内
38容——即对可检玢内
39容的指定——是由这段最匀始的<i>indexes</i>玢匕行定义的。 这行定义了䞉䞪玢匕䞀䞪圚节级以<i>section\:</i>匀始及䞀䞪圚文档级以 <i>document\:</i>匀始。区别圚于圓查询匏有倚䞪词时若所有查询词郜出现圚同䞀节䞭 这将只匹é…
40èŠ‚级别的玢匕而若所有词出现圚文档的任䜕郚分通垞郜由若干节组成将匹é…
41 䞀䞪文档级的玢匕。第䞀䞪和第䞉䞪玢匕是<i>section\:text</i>侎<i>document\:text</i><i>\:text</i> 意味着节䞎文档的å…
42šæ–‡å°†è¢«æœçŽ¢ã€‚第二䞪玢匕是<i>section\:Title</i>意味着<i>Title</i>标题 å…
43ƒæ•°æ®å°†è¢«æ£€çŽ¢â€”—圚这种情
44况䞋检玢的是节标题而䞍是文档标题。这䞉䞪玢匕将按ç…
45§<i>indexes</i>行䞭定义的顺序出现。</p>
46
47description7=<p><b>分类噚</b>。<i>classify</i>行定义了浏览的玢匕圚Greenstone䞭称䞺"分类噚"。本銆藏有四䞪分类噚 这䞎銆藏䞭每页最顶端浏览条䞭的四䞪按钮对应比劂<a href="?a=q">检玢页面</a> <i>䞻题</i><i>标题</i><i>组织</i>侎<i>指南</i>。<i>搜玢</i>按钮排圚最前面然后按顺序星瀺这四䞪分类噚。</p>
48
49description8=<p>第䞀䞪分类噚提䟛按䞻题的访问。这是䞀䞪<i>层级</i>分类噚<a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> 文件<i>hfile</i>参数定义了这些层级䞋面将讚论这䞪文件。这䞪分类噚基于<i>dls.Subject</i>å…
50ƒæ•°æ®ïŒŒ 而圓倚本乊出现圚层级䞭的䞀䞪叶子节点䞭时它们将按<i>dls.Title</i>å…
51ƒæ•°æ®æŽ’序正劂<a href="?a=d&cl=CL1.4.1">这里</a>所瀺。 第二䞪分类噚提䟛按题名的访问。这也是䞀䞪<i>层级</i>分类噚是基于<i>dls.AZList</i>å…
52ƒæ•°æ®ïŒŒå…
53¶å±‚级定义圚 <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>文件䞭。䞋面䌚讚论这䞪文件。 第䞉䞪分类噚提䟛按组织的访问它是基于<i>dls.Organization</i>å…
54ƒæ•°æ®æž„建的<i>List</i>分类噚。<i>-bookshelf_type always</i>选项 䞺每䞪组织创建䞀䞪新的乊架即䜿圓只有䞀䞪文档属于那䞪目圕时。 第四䞪分类噚按"指南"提䟛访问它是基于<i>dls.Keyword</i>å…
55ƒæ•°æ®çš„<i>List</i>分类噚。 <i>-bookshelf_type never</i>选项衚明即䜿圓䞀䞪文档拥有同样的å…
56³é”®è¯æ—¶ïŒŒä¹ŸäžäŒšäžºå…
57¶åˆ›å»ºä¹Šæž¶ã€‚</p>
58
59description9=<p><b>封面囟片</b>。Greenstone检查每䞪文档的封面囟片该封面囟片䞎该文档同名䜆是是<i>.jpg</i>文件类型。这䞪囟片将被铟接到该文档 而䞔可圚文档页面劂䞋所瀺䞭星瀺。通过讟眮每䞪插件的-no_cover_image标识可取消星瀺封面囟片。</p>
60
61description10=<p><b>栌匏变量</b>。这些行以<i>format</i>匀倎称䞺"栌匏变量"控制銆藏的各䞪郚分应劂䜕星瀺。<i>VList</i>栌匏变量䜜甚于所有竖向星瀺条目 的列衚比劂题名列衚、䞻题列衚和组织列衚以及目标文档的内
62容倧纲。对于搜玢结果列衚而蚀这䞪栌匏变量被<i>SearchVList</i>栌匏变量所重写 同样的<i>指南</i>分类噚的栌匏由<i>CL4VList</i>变量重写CL4指第四䞪分类噚。</p>
63
64description11=<p><i>DocumentText</i>文档文本栌匏变量控制文档文本的栌匏即HTMLäž­&lt;<i>h3</i>&gt;侭的<i>题名</i>å…
65ƒæ•°æ®ïŒˆ[<i>Title</i>]接䞋来星瀺 文档文本[<i>Text</i>]。将<i>DocumentImages</i>栌匏变量讟䞺<i>true</i>确保圚每䞪文档䞭郜星瀺封面囟片。<i>DocumentButtons</i>变量确定圚每䞪文档䞭星瀺<i>星瀺所有文本、 扩展目圕衚、圚新窗口星瀺本页</i>以及<i>突出星瀺查询项</i>按钮。</p>
66
67description12=<p>倚数栌匏变量本身包
68含修改后的HTML代码。方括号括起来的å…
69ƒæ•°æ®åïŒˆæ¯”劂[<i>Title</i>][<i>Creator</i>] 给出了该å…
70ƒæ•°æ®çš„倌。[<i>Text</i>]文本代衚文档文本。文档的铟接可甚[<i>link</i>]

[<i>/link</i>]指定 [<i>icon</i>]代衚䞀䞪合适的囟标。栌匏字䞲可包
71含{<i>If</i>}{... , ...}侎{<i>Or</i>}{... , ...}最前面的䞀䞪给出了瀺䟋。 这䞀䞪栌匏变量盞对比蟃倍杂圚这里我们就䞍曎倚解释了。圚Greenstone䞭栌匏字䞲䞭的曎改可以立即起效陀非 圓前䜿甚的是本地服务噚而圚这种情
72况䞋需芁重启服务噚。这䜿埗调试栌匏变量以及它们的效果变埗盞对比蟃容易。</p>
73
74description13=<p><b>銆藏级的å…
75ƒæ•°æ®</b>。é…
76çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„<i>collectionmeta</i>行同样也是所有Greenstone銆藏䞭的标准化讟眮。它们 描述了銆藏的䞀般性信息定义了銆藏的名字以及圚该銆藏䞻页䞊星瀺的描述。这里的描述信息定义圚<i>collectionextra</i>䞭 可圚DLS銆藏的䞻页䞊看到这里的文本是å…
77¶äž­çš„䞀郚分。<p></p>
78
79description14=<p><b>语蚀翻译</b>。<tt>銆藏é…
80çœ®æ–‡ä»¶</tt>的最后郚分 分别给出了法语和西班牙语的銆藏级å…
81ƒæ•°æ®ã€‚方括号䞭的内
82容指定语种[<i>fr</i>]和[<i>es</i>]。劂果没有指定语种 则猺省假讟是英语。é…
83çœ®æ–‡ä»¶äž­æœ‰åžŠæ²‰éŸ³å­—笊比劂法语䞭的<i>é</i>。这䞪文件是UTF-8猖码的因歀这些字笊由 倚字节序列衚瀺这里是&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;。或者
84它们可由å…
85¶HTML实䜓名称所衚瀺比劂<i>& eacute ;</i>。 这䞀者
86没有任䜕差别它们圚屏幕䞊的星瀺郜是䞀样的。然而劂果文本是<i>可检玢的</i>那么还是有䞀点䞍同 Greenstone内
87郚䜿甚Unicode来保证所有非英语语蚀而蚀搜玢功胜郜胜正垞工䜜。</p>
88
89description15=<p><b>描述标筟</b>。<i>HTMLPlugin</i>HTML插件识别的描述标筟是被插å…
90¥åˆ°æ–‡æ¡£çš„HTML源文本䞭 甚来定义每节的匀倎䞎结尟以及每节的标题。比劂 <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> &lt;!-- ... --&gt;标记甚来保证这些标筟圚HTML䞭被讀䞺是泚释因歀䞍䌚圱响到文档的栌匏。 圚<i>Description</i>描述郚分可以讟眮å…
91¶ä»–类型的å…
92ƒæ•°æ®ïŒŒäœ†æ˜¯åœšæˆ‘们这里所描述的銆藏䞭 并没有这样的讟眮。同样的这些讟眮包
93括&lt;!-- ... --&gt;标筟也可甚圚Word文档䞭。</p>
94
95description16=<p><b>å…
96ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶</b>。DLS銆藏䞭所有文档的å…
97ƒæ•°æ®éƒœåœšmetadata.xml文件䞭每䞪文件对应于䞀䞪文件倹。 这䞪<a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a>文件是附属于这本乊 ——<i>Income generation and money management\: training women as entrepreneurs</i> 创收䞎金钱管理将劇女训练䞺䌁䞚家——å…
98¶&lt;<i>FileSet</i>&gt;

&lt;<i>/FileSet</i>&gt;标筟䞭有倧抂十行。 它定义了<i>dls.Title</i>、<i>dls.Language</i>、<i>dls.Subject</i>和<i>dls.AZList</i>å…
99ƒæ•°æ®ã€‚每䞪å…
100ƒæ•°æ®æ¡ç›®å¯ä»¥æœ‰å€šäžªå€Œã€‚比劂这本乊 就有䞀䞪dls.Subject分类。这䞀䞪郜将甚䜜这䞪文档的å…
101ƒæ•°æ®å€ŒïŒˆå› äžºè®Ÿçœ®äº†<i>mode=accumulate</i> 䞎之对立的是<i>mode=override</i>这也是猺省倌。</p>
102
103description17=<p><b>层级文件</b>。层级文件有若干行每行由䞉䞪条目组成。第䞀䞪条目是字笊䞲它将匹é…
104å‰é¢æ‰€æè¿° 的<i>metadata.xml</i> 文件䞭的å…
105ƒæ•°æ®ã€‚第二䞪条目是䞀䞪数字它定义了层级䞭的䜍眮。第䞉䞪条目是字笊䞲 它描述了所生成的眑页䞭该层级节点的䜍眮。</p>
106
107description18=<p>比劂䞋面星瀺了䞻题层级文件<a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a>䞭的䞉行。 <pre> "Animal Husbandry and Animal Product Processing" 7 "Animal Husbandry and Animal Product Processing" "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle" 7.1 "Cattle" "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" 7.2 "Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" </pre></p>
108
109description19=<p>这䞉行定义了䞀䞪顶层乊架䜍眮7题名䞺"Animal Husbandry and Animal Product Processing" å…
110¶äž‹æœ‰äž€äžªä¹Šæž¶ïŒŒé¢˜ååˆ†åˆ«äžº"Cattle"和"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)"。</p>
111
112description20=<p>圚这䞭情
113况䞋第䞀䞪字笊䞲即metadata.xml文件䞭的条目包
114含了敎䞪层级倌。层级䞭的各䞪层次由"|"分隔。它们可以盎接䜿甚䞀䞪 <i>Hierarchy</i>分类噚而䞍甚层级文件。然而歀时所有条目将按字笊顺序排序而䞍是以那䞪文件䞭定义的特别顺序。</p>
115
116description21=<p>这些标题分类噚䜿甚的<a href="_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>层级文件有着类䌌的结构。通垞情
117况䞋 题名浏览噚䌚䜿甚<i>List</i>或<i>AZList</i>分类噚。圚这种情
118况䞋我们预å…
119ˆå®šä¹‰A到Z的分组并䞺期刊䞓闚讟眮䞀䞪独立的条目劂 <a href="?a=d&cl=CL2.7">这里</a>所瀺。 </p>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.