source: documented-examples/trunk/gsarch-e/resources/collectionConfig_fr.properties@ 36387

name=Collection des Archives de Greenstone
SearchBySender=recherche par expéditeur
Subject=Sujet
Date=Date
From=De
index_text=Messages
index_subject=Lignes de sujets
index_from=Champs De
        
shortDescription=<p>Cette collection est composée de messages électroniques extraits des archives de la liste de diffusion Greenstone, publiés entre novembre et décembre 2008.</p>

description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>La collection Greenstone Archive utilise le plugin &quot;<i>E-mail</i>&quot;, qui traite les fichiers aux formats e-mail. Dans ce cas, il y a un fichier par mois et par liste de diffusion, et chaque fichier contient de nombreux messages. Le plugin <i>E-mail</i> les éclate en documents individuels et produit les métadonnées <i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>Headers</i> (en option), <i>From</i>, <i>FromName</i>, <i>FromAddr</i>, <i>Date</i> et <i>DateText</i>.</p>

description2=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> de la collection débute avec la spécification <i>groupsize 200</i>. Ceci regroupe les documents par groupes de 200. Les collections E-mail sont constituées habituellement de plusieurs documents de petite taille; leur regroupement évite l'augmentation excessive des structures de fichier internes de Greenstone et l'occupation de plus d'espace disque que nécessaire. Notez que le plugin <i>E-mail</i> éclate d'abord les fichiers d'entrée à traiter en E-mail individuels, ensuite <i>groupsize</i> procÚde à leur regroupement. Ceci permet au créateur de la collection de contrÎler ce qui se passe.</p>

description3=<p>La ligne des <i>indexes</i> précise trois indexes de recherche qui peuvent être vus en cliquant à cÎté du mot &quot;Message&quot; de la <tt>page de recherche</tt> pour révéler un menu déroulant. Le premier (appelé <i>Messages</i>) est créé à partir du texte du document, tandis que les autres sont formés à partir des méta-données <i>From</i> et <i>Subject</i>.</p>

description4=<p>Il existe trois classificateurs basés sur les méta-données <i>Subject</i>, <i>FromName</i> et <i>Date</i>. Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisé pour les deux premiers est semblable à  &quot;<i>AZList</i>&quot;, mais en outre il génÚre un rayon de bibliothÚque pour les articles dupliqués, comme illustré <tt>CL1</tt>. Il est représenté par une structure arborescente dont les nœuds sont soit des nœuds de feuille représentant les documents, soit des nœuds internes. Une Méta-donnée appelée &quot;Numleafdocs&quot; donne le nombre total de documents sous un nœud interne. Les déclarations de format pour le premier classificateur, appelé <i>CL1VList</i>, vérifie si cette méta-donnée existe, auquel cas le nœud doit être d'une part interne et d'autre part libellé par son &quot;<i>Title</i>&quot; (<i>Titre</i>). Sinon le nom du noeud commencera par le <i>Subject</i> qui fait le lien vers le document, suivi par la métadonnée <i>FromName</i>, avec un lien vers la &quot;Recherche par expéditeur&quot; et enfin par la <i>DateText</i>.</p>

description5=<p>Le deuxiÚme classificateur (<i>CL2Vlist</i>) est similaire, mais fournit une information légÚrement différente --le résultat peut être vu <tt>CL2</tt>. Pour les nœuds internes, le nombre exact de documents en feuilles (<i>numleafdocs</i>) est donné entre parenthÚses aprÚs <i>Title</i>. Pour les documents noeuds, les métadonnées suivantes seront visibles : <i>FromName</i>, avec un lien vers la &quot;Recherche par expéditeur&quot;, <i>Subject</i> (avec un lien vers le document), et <i>DateText</i>.</p>

description6=<p>Le troisiÚme classificateur est un &quot;<i>DateList</i>&quot; qui permet une sélection par mois et par année.</p>

description7=<p>Pour finir, le document est mis en forme pour montrer les entêtes (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subjet</i>, <i>InReplyTo</i>), suivis par le texte du message (écrit en tant que <i>[Text]</i> dans le format d'enregistrement). FromName est un lien vers une recherche sur ce nom, tandis que InReplyTo est un lien vers le message électronique auquel celui-ci se réfÚre.</p>