source: documented-examples/trunk/isis-e/resources/collectionConfig_ru.properties@ 36600

Last change on this file since 36600 was 36600, checked in by anupama, 3 months ago

Adding links into the translations for DEC isis-e that I'd already worked out and got working for the English collection strings before.

File size: 7.7 KB
Line 
1name=ПрОЌер CDS/ISIS
2Collation=сПпПставлеМОе
3HideCDSrecord=Скрыть запОсь CDS/ISIS
4CorporateAuthors=АвтПры
5ShowCDSrecord=ППказ запОсО CDS/ISIS
6Series=ряЎ/серОО
7Authors=АвтПры
8OtherLanguageTitles=МазваМОя Ма ЎругОх
9 языках
10
11Imprint=ПттОск
12Keywords=ключевые слПва
13Title=МазваМОе
14Conference=КПМфереМцОя
15Notes=прОЌечаМОя
16CDSrecord=ЗапОсь CDS/ISIS
17AddedTitle=ЎПбавлеММПе МазваМОе
18Edition=ОзЎаМОе
19Meetings=встречО
20
21Notes^all=прОЌечаМОя
22PersonalAuthors^all=персПМальМые автПры
23AddedTitle^all=ЎПбавлеММПе МазваМОе
24Imprint^all=ПттОск
25ConferenceMainEntry^all=главМый вх
26ПЎ кПМфереМцОО
27CorporateBodies^all=кПрпПратОвМые тела
28Series^all=ряЎ/серОО
29OtherLanguageTitles^all=МазваМОя Ма ЎругОх
30 языках
31
32Keywords^all=ключевые слПва
33Collation^all=сПпПставлеМОе
34Title^all=МазваМОе
35text=МеПбрабПтаММая запОсь
36Meetings^all=встречО
37Edition^all=ОзЎаМОе
38
39shortDescription=<p>Эта кПллекцОя пПказывает базу ЎаММых
40 бОблОПграфОческОх
41 запОсей <a href="http\://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=2071&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201">CDS/ISIS</a>. <a href="library/collection/isis-e/document/D0s103">ЗЎесь прОвПЎОтся прОЌер запОсО</a>.</p>
42
43description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><tt>КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО</tt> ПпреЎеляет плагОМ ISISPlugin, кПтПрый Пбрабатывает базы ЎаММых
44 CDS/ISIS. <!-- _text1_ --> These databases have several files, but ISISPlugin uses just three\: CDS.fdt (where CDS is the name of the database), containing the field names used in the database, CDF.xrf (a cross-reference file), and CDS.mst, containing the actual records. Whenever ISISPlugin encounters an ".mst" file, it looks for the corresponding ".fdt" and ".xrf" files. В этПЌ случае плагОМ был ЎаМ параЌетр <i>input_encoding</i>, пПскПльку МекПтПрые запОсО в базе ЎаММых
45 сПЎержат зМакО расшОреМОя ( в фПрЌе, кПтПрая ОспПльзПвалась в раММОх
46 версОях
47 ПперацОПММПй сОстеЌы DOS). ЕЌу также был ЎаМ параЌетр разЎелеМОя, цель кПтПрПгП ПбъясМяется МОже. <!-- _text2_ --> The <i>-OIDtype incremental</i> plugin option was used to give identifiers that are consistent across different operating systems (which may not happen with HASH identifiers), so that we can link to a document in this description.</p>
48
49description2=<p>ППЎПбМП <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">бОблОПграфОческПй кПллекцОО</a>, эта кПллекцОя включает блаМПчМый <a href="library/collection/isis-e/search/FieldQuery">ОМтерфейс пПОска</a>, кПтПрый пПзвПляет прПОзвПЎОть пПОск пП пПляЌ. ЭтП ПпреЎелеМП стрПкПй <i>format SearchTypes "form,plain"</i> в кПМфОгурацОПММПЌ файле; параЌетр <i>plain</i> гараМтОрует, чтП зЎесь ОЌеется также прПстПе среЎствП пПлМПгП текстПвПгП пПОска (кПтПрПе ЌПжет быть взятП Оз страМОцы <a href="library/page/pref">ПреЎпПчтеМОй</a>). СтрПка <i>&lt;importOption name="groupsize" value="100"/&gt;</i> ПбъеЎОМяет ЎПкуЌеМты в группы пП 100 (как ПбъясМеМП в <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">бОблОПграфОческПй кПллекцОО</a>).</p>
50
51description3=<p>НекПтПрые пПля в базах
52 ЎаММых
53 CDS/ISIS ОЌеют пПЎпПля. НапрОЌер, в этПЌ случае пПле <i>Imprint</i> (ПтпечатПк) ОЌеет пПЎпПля <i>Imprint.a</i> (Ўля ЌестП ОзЎаМОя), <i>Imprint.b</i> (Ўля ОзЎателя) О <i>Imprint.c</i> (Ўля Ўаты ОзЎаМОя). Для кажЎПгП пПля О пПЎпПля ISISPlugin геМерОрует элеЌеМт ЌетаЎаММых
54 -- в этПЌ случае буЎут ЌетаЎаММые с ОЌеМаЌО <i>Imprint^a</i>, <i>Imprint^b</i> О <i>Imprint^c</i>. (МПглП бы быть тПлькП пПле, МазываеЌПе <i>Imprint</i>, х
55Птя в ЎаММПЌ случае егП Мет). ISISPlugin также геМерОрует элеЌеМт ЌетаЎаММых
56 с ОЌеМеЌ <i>Imprint^all</i>, кПтПрый Ўает все пПЎпПля, связаММые вЌесте, выЎелеММый х
57арактерМПй стрПкПй, кПтПрая была ПпреЎелеМа как параЌетр плагОМа (в этПЌ случае ", ").</p>
58
59description4=<p>ПрПектОрПвщОк этПй кПллекцОО решОл сПзЎать ЎПступМые Ўля пПОска ОМЎексы Ма ПсМПве всех
60 <i>^all</i> ЌетаЎаММых
61 пПлей, так же как ПЎОМ Ма ПсМПве текста, кПтПрый пПзвПляет также Ўелать ЎПступМыЌО Ўля пПОска О МефПрЌатОрПваММые запОсО. КПМечМП, прПектОрПвщ Ок вЌестП этПгП ЌПг сПзЎать ЎПступМые Ўля пПОска ОМЎексы Ўля любПгП Оз пПЎпПлей -- ОлО включть Ох
62 также.</p>
63
64description5=<p>ЗЎесь ОЌеется Ўва классОфОкатПра прПсЌПтра -- <i>AZList</i>, ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММых
65 НазваМОя (<i>Title</i>) О <i>AZCompactList</i>, ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММых
66 КлючевПгП слПва (<i>Keyword</i>). ВспПЌМОте, чтП классОфОкатПр <i>AZCompactList</i> пПх
67Пж Ма <i>AZList</i>, МП геМерОрует кМОжМую пПлку Ўля ЎублОрующОх
68 элеЌеМтПв. СпецОфОкацОя фПрЌата <i>VList</i> прОЌеМОЌа О к спОску результатПв пПОска О к классОфОкатПру НазваМОя (<i>Title</i>), в тП вреЌя как <i>CL2VList</i> вывПЎОт МПЌера ЎПкуЌеМтПв, связаММых
69 с кажЎыЌ ключевыЌ слПвПЌ, как ПпОсаМП в <a href="library/collection/marc-e/page/about">прОЌере кПллекцОО MARC</a>. В GS О в CDS/ISIS, любые элеЌеМты ЌетаЎаММых
70 ЌПгут ОЌеть МескПлькП разлОчМых
71 зМачеМОй. ОпреЎелеМОе в <i>VList</i> элеЌеМтПв ПЎМПгП урПвМя <nobr><i>sibling(All'; ')</i></nobr> сПбОрает вЌесте все зМачеМОя, выЎелеММые (в этПЌ случае) тПчкПй с запятПй.</p>
72
73description6=<p>СпецОфОкацОя фПрЌата <i>DocumentText</i> включает тПт же саЌый Ќех
74аМОзЌ Ўля тПгП, чтПбы скрыть О пПказывать МеПбрабПтаММые запОсО, как ПбъясМеМП Ўля <a href="library/collection/bibtex-e/page/about">БОблОПграфОческПй кПллекцОО</a>, ОспПльзуя <i>DocumentHeading</i>, чтПбы пПказать фПрЌатОрПваММые запОсО О <i>DocumentText</i>, чтПбы пПказать (ОлО скрыть) первПМачальМую запОсь базы ЎаММых
75.</p>
76
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.