source: documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties@ 36602

Last change on this file since 36602 was 36602, checked in by anupama, 3 months ago

Adding sample-OID URL into the English marc-e DEC collectiond description. Bringing this and remaining URLs up to speed in the translated versions.

File size: 4.2 KB
Line 
1name=ПрОЌер MARC
2sampleoid=D0s156
3
4shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="library/collection/marc-e/document/D0s156">ЗЎесь</a> преЎставлеМ тОпПвПй ЎПкуЌеМт ЎаММПй кПллекцОО.</p>
5
6description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><tt>КПМфОгурацОПММый файл</tt> ОспПльзует плагОМы <i>ZIPPlug</i> О <i>MARCPlug</i>, пПЌОЌП третьегП стаМЎарта. ИЌеются трО классОфОкатПра, ПсМПваММые Ма ЌетаЎаММых
7 <i>НазваМОя (dc.Title)</i>, <i>СПзЎателя (dc.Creator)</i> О <i>ПреЎЌета (dc.Subject)</i>. <!-- _text1_ -->The <i>dc.Title</i> classifier is an AZList, while the other two are AZCompactList, which groups items with the same metadata into a bookshelf. The <i>-removesuffix</i> argument for the <i>Title</i> and <i>Creator</i> classifiers removes suffixes from the metadata string (<i>dc.Title</i> and <i>dc.Creator</i> respectively). ЭтП требует устаМПвкО PERL Ўля правОльМПгП выражеМОя, О урезает зМакО (тОпа кПМечМых
8 зМакПв препОМаМОя) Оз стрПкО Ўля ПтПбражеМОя.</p>
9
10description2=<p><!-- _text2_ --> The <i>VList</i> format statement controls the display of search results and all classifiers. For bookshelves, the number of leaf documents is displayed on the right-hand side. For documents, <i>dc.Title</i> is displayed, along with <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> is used as dc.Creator has multiple values, and specifies that all values be output, not just the first one.</p>
11
12description3=<p>ПлагОМ MARC ОспПльзует спецОальМый файл Ўля сПпПставлеМОя МПЌера пПля в MARC О ЌетаЎаММых
13 Greenstone. ЭтПт файл Мах
14ПЎОтся в ЎОректПрОО <i>gs2build/etc</i> О Мазывается <tt>marc2dc.txt</tt>. ОМ преЎставляет спОсПк сППтветствОя ЌежЎу МПЌераЌО пПлей сОстеЌы MARC О ЌетаЎаММыЌО Greenstone. ᅵюбые пПля MARC, кПтПрые Ме вМесеМы в спОсПк, прПстП Ме пПявляются как ЌетаЎаММые, х
15Птя ПМО прОсутствуют в ЎПкуЌеМте Greenstone. КажЎая стрПка в этПЌ файле ОЌеет слеЎующОй фПрЌат. <blockquote> &lt;MARC field number&gt; -&gt; GreenstoneMetadataName </blockquote> СтрПкО в ЎаММПЌ файле, кПтПрые МачОМаются сП зМака "\#", являются кПЌЌеМтарОяЌО.</p>
16
17description4=<p>СтаМЎартМая версОя этПгП файла свПбПЎМП базОруется Ма MARC в ПпОсаМОО Dublin Core, кПтПрПе вПспрОМОЌает USMARC/MARC21 О кПтПрПе ЌПжМП МайтО Ма <a href="http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>.
18
19description5=<p>Multiple MARC fields may map to a single Dublin Core field. For example, fields 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") and 111 ("Meeting name") all map to <i>dc.Creator</i>. Actual MARC records normally define only one of these fields, and anyway Greenstone allows multi-valued metadata.</p>
20
21description6=<p>Some mappings are dependent on subfields. For example, MARC field 260 contains information about publication and distribution. Subfields "c" (Date of Publication) and "g" (Date of manufacture) are mapped to <i>dc.Date</i>, using the following mapping line\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone also provides a file for mapping MARC to <b>qualified</b> dublin core\: <tt>greenstone3/gs2build/etc/marc2qdc.txt</tt>. This can be used by the MARC plugin by setting the <i>-metadata_mapping_file</i> option to "marc2qdc.txt".</p>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.