source: documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_zh.properties@ 36560

Last change on this file since 36560 was 36560, checked in by anupama, 20 months ago

Fixed up the still largely out-of-date Chinese DEC translations to be GTI friendly too, so that translations see the existing translated strings when bringing them up to date.
File size: 7.5 KB
Line 
1name=OAI挔瀺銆藏
2Rights=版权
3Caption=标题
4Publisher=出版商
5Subject=䞻题
6original=原始
7available=可甚
8index_Description=ç…
9§ç‰‡æ ‡é¢˜
10
11
12shortDescription=<p>本銆藏挔瀺Greenstone的<i>ImportFrom</i>富å…
13¥ïŒ‰åŠŸèƒœã€‚通过䜿甚 <a href="http\://www.openarchives.org">Open Archive Protocol匀攟匏存傚协议</a>1.1版Greenstone从 <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>检玢å…
14ƒæ•°æ®ã€‚这是䞀䞪å…
15³äºŽç…
16§ç‰‡çš„銆藏这些ç…
17§ç‰‡ 摄于<a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries数字囟乊銆联合䌚员</a>。 圚从OAI数据提䟛者
18富出的记圕的基础䞊构建䞀䞪Greenstone銆藏。这里的实现机制可以灵掻地 倄理OAI 1.1侎OAI 2.0之闎细埮的语法差别。</p>
19
20description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é…
21çœ®æ–‡ä»¶</a>包
22含䞀行<i>acquire</i> 这䞀行将由䞀䞪特别的皋序<i>importfrom.pl</i>倄理。䞎å…
23¶ä»–Greenstone皋序类䌌銆藏的名字将䜜䞺参数 而蟓å…
24¥<i>-help</i>参数将星瀺å…
25¶ä»–参数的描述。该文件读å…
26¥éŠ†è—çš„é…
27çœ®æ–‡ä»¶ïŒŒæ‰Ÿåˆ°èŽ·å–acquire行并对å…
28¶ 进行倄理。歀时它将运行以䞋呜什 <pre> importfrom.pl oai-e </pre> 銆藏的名字是<i>oai-e</i>。</p>
29
30description2=<p>é…
31çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„<i>acquire</i>行指定了OAI协议并给出了OAI存傚的基准URL。<i>importfrom</i>皋序 䞋蜜该存傚䞭的所有å…
32ƒæ•°æ®å¹¶ä¿å­˜åˆ°éŠ†è—çš„<i>import</i>目圕。<i>getdoc</i>参数指定同时䞋蜜銆藏的 源文档而源文档的URL圚文档郜柏林栞心å…
33ƒæ•°æ®å­—段<i>Identifier</i>标识笊䞭定义这是纊定俗成的 讟眮。每䞪å…
34ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶åŒ…
35含䞀䞪源文档的XML记圕这些å…
36ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶ä»¥åŠå…
37¶æºæ–‡ä»¶éƒœä¿å­˜åœš<i>import</i> 文件目圕䞭而䞔源文档的文件名䞎URL䞭的文件名盞同。<i>标识笊</i>Identifier字段将被本地文件名重写 而å…
38¶åŽŸå§‹çš„倌被保留圚䞀䞪新的字段䞭<i>OrigURL</i>字段。</p>
39
40description3=<p><a href="_httpcollection_/etc/oai.txt" target="oai.txt">这里</a>是䞀䞪已䞋蜜的å…
41ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶èŒƒäŸ‹ã€‚</p>
42
43description4=<p>䞀旊OAI信息被成功富å…
44¥ïŒŒè¯¥éŠ†è—å°†æŒ‰é€šåžžçš„方匏倄理。圚四䞪标准的插件 GreenstoneXMLPlugin、MetadataXMLPlugin、ArchivesInfPlugin侎DirectoryPlugin之倖 é…
45çœ®æ–‡ä»¶è¿˜æŒ‡å®šäº†ç”šäºŽå€„理OAIå…
46ƒæ•°æ®çš„OAI插件以及囟片插件因䞺歀时銆藏的源文档是 囟片文件。OAI插件有䞀䞪<i>input_encoding</i>参数因䞺本銆藏䞭包
47含扩展字笊集。 它还有䞀䞪<i>default_language</i>参数。Greenstone通垞䌚自劚刀断文档的语种䜆是这些å…
48ƒæ•°æ®è®°åœ• 倪小䞍适合自劚语种刀断因歀甚<i>language</i>参数来明确指定语种䞺英语。OAI插件倄理这些å…
49ƒæ•°æ® 并将å…
50¶äŒ é€’给合适的源文档文件而该文档文件又将被合适的插件所倄理——歀时是<i>ImagePlugin</i>。 囟像插件讟眮了囟片屏幕版本的分蟚率。</p>
51
52description5=<p>猺省情
53况䞋从OAI记圕䞭抜取出的å…
54ƒæ•°æ®å°†è¢«æ˜ å°„到郜柏林栞心å…
55ƒæ•°æ®é›†ã€‚ 因歀銆藏䞭的分类噚䞎玢匕郜将基于郜柏林å…
56ƒæ•°æ®å…
57ƒçŽ æž„建。本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é…
58çœ®æ–‡ä»¶</a> 只有䞀䞪包
59含了<i>dc.Description</i>描述å…
60ƒæ•°æ®çš„å…
61šæ–‡çŽ¢åŒ•ã€‚圓星瀺䞀䞪文档时 <i>DocumentHeading</i>栌匏变量銖å…
62ˆæ˜Ÿç€ºå…
63¶<i>dc.Subject</i>。接䞋来å…
64¶åŽçš„<i>DocumentText</i> 变量䞭的<i>screenicon</i>给出了屏幕分蟚率版本的囟片<i>screenicon</i>由<i>ImagePlugin</i>创建 䞔圚歀铟接到<i>dc.OrigURL</i>å…
65ƒæ•°æ®â€”—也就是诎远皋OAI眑站䞊的原始版本囟片。接䞋来是该囟片的 <i>dc.Description</i>同样也有䞀䞪铟接囟片的倧小䞎类型同样也是由<i>ImagePlugin</i>生成的å…
66ƒæ•°æ®ïŒ› 以及然后的<i>dc.Subject</i>、<i>dc.Publisher</i>和<i>dc.Rights</i>å…
67ƒæ•°æ®ã€‚ <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">这里</a>是栌匏后的䟋子。</p>
68
69description6=<p>这里有䞀䞪浏览分类噚䞀䞪以<i>dc.Subject</i>å…
70ƒæ•°æ®äžºåŸºç¡€ïŒŒåŠäž€äžªä»¥<i>dc.Description</i>å…
71ƒæ•°æ®äžºåŸºç¡€ïŒˆäœ†å®ƒå¯¹åº”的按钮名 䞺"标题"。<i>AZCompactList</i>分类噚䞎<i>AZList</i>盞䌌䜆䌚䞺重倍条目创建䞀䞪乊架。这䞪銆藏有埈倚囟片䜆只有几䞪䞍同的 <i>dc.Subject</i>å…
72ƒæ•°æ®å€Œã€‚</p>
73
74description7=<p><i>AZCompactList</i>的䜿甚而䞍是<i>AZList</i>让人感到有点惊讶同样的对于<i>dc.Description</i>玢匕因䞺<i>dc.Description</i> å…
75ƒæ•°æ®é€šåžžå¯¹æ¯äžªå›Ÿç‰‡éƒœæ˜¯å”¯äž€çš„。然而圚这䞪銆藏䞭有时候倚䞪囟片有着同䞀䞪描述因歀 <i>AZList</i>䞭的䞀些分组将包
76含埈倚囟片 这降䜎了页面的䌠蟓速床。䞺了避å…
77è¿™äž€ç‚¹ïŒŒè¿™é‡Œäœ¿ç”šåˆ—衚的压猩版并䞺å…
78¶è®Ÿçœ®äº†äž€äº›å‚数<i>mincompact</i>、<i>maxcompact</i>、 <i>mingroup</i>、<i>minnesting</i>来控制星瀺——比劂只有圚超
79过5䞪条目<i>mingroup</i>的情
80况䞋创建分组星瀺䞺乊架。若芁了解 本分类噚å…
81¶ä»–选项的含义可执行<i>classinfo.pl AZCompactList</i>呜什。<i>classinfo.pl</i>皋序对于分类噚和<i>pluginfo.pl</i>皋序对于插件  是了解Greenstone暡块功胜的由于工å…
82·ã€‚请泚意é…
83çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„反斜线它们诎明本行䞎前䞀行是䞀䜓的。</p>
84
85description8=<p><i>VList</i>栌匏指定星瀺囟片的猩略囟并铟接到䞎之对应的文档䞊接着星瀺<i>dc.Description</i>å…
86ƒæ•°æ®ïŒŒåŠ‚ <a href="?a=d&cl=CL2">这里</a>所瀺。分类噚的<i>Vlists</i>䜿甚<i>numleafdocs</i>来圚衚瀺倚䞪 文档的囟标即乊架囟标䞎猩略囟之闎的切换圓只有䞀䞪囟片时将星瀺猩略囟。</p>
87
88description9=<h3>Greenstone OAI服务噚</h3><p>Greenstone有䞀䞪内
89眮的OAI数据提䟛者
90。这是由䞀䞪称䞺"oaiserver.cgi"的CGI皋序运行并安装
91 圚Greenstone的<i>cgi-bin</i>目圕䞭。它可通过䞎Greenstone囟乊銆盞同的URL来访问将"library.cgi"替换成"oaiserver.cgi"。劂果䜠䜿甚的 是Windows本地服务噚则䜠必
92须安装
93䞀䞪web服务噚比劂Apache才胜运行OAI服务噚。</p>
94
95description10=<p>服务噚的é…
96çœ®æ˜¯é€šè¿‡Greenstone<i>etc</i>目圕䞋的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 这䞪文件讟眮了存傚的基本信息并列出了OAI客户端可访问的銆藏。猺省情
97况䞋銆藏是䞍可访问的。 芁䜿某䞪銆藏可通过OAI访问将å…
98¶åç§°æ·»åŠ åˆ°<i>oaicollection</i>列衚䞭。Greenstone 2.52之前版本构建的銆藏 必
99须圚重新构建之后才可提䟛服务。</p>
100
101description11=<p><p>服务噚的é…
102çœ®æ˜¯é€šè¿‡Greenstone<i>etc</i>目圕䞋的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 这䞪文件讟眮了存傚的基本信息并列出了OAI客户端可访问的銆藏。猺省情
103况䞋銆藏是䞍可访问的。 芁䜿某䞪銆藏可通过OAI访问将å…
104¶åç§°æ·»åŠ åˆ°<i>oaicollection</i>列衚䞭。Greenstone 2.52之前版本构建的銆藏 必
105须圚重新构建之后才可提䟛服务。</p>
106
107description12=<p>Greenstone的OAI服务噚目前支持郜柏林栞心å…
108ƒæ•°æ®ïŒŒé™å®šæ€§éƒœæŸæž—栞心å…
109ƒæ•°æ®ä»¥åŠrfc1807å…
110ƒæ•°æ®é›†ã€‚ <i>oaimetadata</i>行指定应被䜿甚的å…
111ƒæ•°æ®é›†ã€‚对于䜿甚å…
112¶ä»–å…
113ƒæ•°æ®é›†çš„銆藏应该提䟛å…
114ƒæ•°æ®æ˜ å°„规则将 现有的å…
115ƒæ•°æ®æ˜ å°„到䜿甚的å…
116ƒæ•°æ®é›†äžŠã€‚诊细信息请参见<i>oai.cfg</i>文件。</p>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.