source: documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties@ 36257

name=Démonstration MSWord et PDF
document_text=documents

shortDescription=<p>Cette collection d&eacute;montre les capacit&eacute;s de Greenstone pour rassembler des collections &agrave; partir de documents existants en diff&eacute;rents formats. Elle contient plusieurs articles &eacute;crits par diff&eacute;rents membres du projet NZDL en format PDF, MSWord, RTF, et Postscript.</p>

description1=<p>The documents in this collection have been produced by members of the Department of Computer Science, University of Waikato. The University of Waikato holds copyright. They may be distributed freely, without any restrictions.</p>

description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les méta-données <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>

description3=<p>Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisés pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L'équipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÚres versions dans chaque édition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents inhabituels de Word (par exemple à partir de vieux systÚmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont représentés par une séquence de pages d'<i>images</i> à partir desquelless le texte ne peut être extrait que par une reconnaissance optique de caractÚres (ROC), ce que Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÚmes, vous pouvez soit supprimer les documents problématiques de votre collection, soit essayer d'utiliser les options avancées du plugiciel pour traiter les documents d'une autre façon. Pour plus d'informations, se reporter aux tutoriels avancés sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href='http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>le wiki Greenstone</a>.</p>

description4=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> comprend un index unique, basé sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basée sur la méta-donnée <i>Titre</i>, montrée <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sélecteur alphabétique est supprimé automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune déclaration de format n'est spécifiée. A l'absence d'information explicite, Greenstone fournit des défauts sensés. Dans ce cas le format par défaut pour le classificateur donne ceci : <ul> <li> une icÎne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexé en grande partie de la même façon que le format d'archive Greenstone); <li> une icÎne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> méta-donnée <i>Titre</i> extraite du document; <li> méta-donnée <i>Source</i> (c.-à -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>

description5=<p>Voici une déclaration de format qui fait exactement la même chose de maniÚre explicite. Elle s'applique à tous les <i>VList</i> et contrÎle donc aussi bien les résultats de recherche que la navigation alphabétique par titre.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>