source: for-distributions/trunk/bin/windows/perl/lib/Pod/perlko.pod@ 14489

If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
specially designed to be readable as is.

This file is in Korean encoded in EUC-KR. 

ÀÌ ¹®Œ­žŠ perldocÀ» œáŒ­ ºžÁö ŸÊ°í Á÷Á¢ ºžŽÂ °æ¿ì¿¡ŽÂ °¢ ºÎºÐÀÇ
¿ªÇÒÀ» Ç¥œÃÇϱâ À§ÇØ Ÿ²ÀÎ =head, =item, 'L' µîÀº ¹«œÃÇϜʜÿÀ.
ÀÌ ¹®Œ­ŽÂ µû·Î perldocÀ» Ÿ²Áö ŸÊ°í ºžŽõ¶óµµ ÀЎµ¥ º° ÁöÀåÀÌ
ŸøŽÂ POD ÇüœÄÀž·Î Â¥¿© ÀÖœÀŽÏŽÙ.  Žõ ÀÚŒŒÇÑ °ÍÀº perlpod
žÅŽºŸóÀ» Âü°íÇϜʜÿÀ. 


=head1 NAME

perlko - Perl°ú Çѱ¹Ÿî ÀÎÄÚµù

=head1 DESCRIPTION

PerlÀÇ ŒŒ°è¿¡ ¿ÀœÅ °ÍÀ» ȯ¿µÇÕŽÏŽÙ !


PerlÀº 5.8.0ÆǺÎÅÍ À¯ŽÏÄÚµå/ISO 10646¿¡ ŽëÇÑ ±€¹üÀ§ÇÑ Áö¿øÀ» ÇÕŽÏŽÙ.
À¯ŽÏÄÚµå Áö¿øÀÇ ÀÏȯÀž·Î ÇÑÁßÀÏÀ» ºñ·ÔÇÑ ŒŒ°è °¢±¹¿¡Œ­
À¯ŽÏÄÚµå ÀÌÀü¿¡ Ÿ²°í ÀÖŸú°í Áö±Ýµµ ³Îž® Ÿ²ÀÌ°í ÀÖŽÂ Œöž¹Àº ÀÎÄÚµùÀ»
Áö¿øÇÕŽÏŽÙ.  À¯ŽÏÄÚµåŽÂ Àü ŒŒ°è¿¡Œ­ Ÿ²ÀÌŽÂ žðµç ŸðŸîžŠ À§ÇÑ Ç¥±â ÃŒ°è -
À¯·ŽÀÇ ¶óÆŸ ŸËÆĺª, Å°ž± ŸËÆĺª, ±×ž®œº ŸËÆĺª, Àεµ¿Í µ¿³² ŸÆœÃŸÆÀÇ
ºê¶ó¹Ì °è¿­ œºÅ©ž³Æ®, ŸÆ¶ø ¹®ÀÚ, È÷ºêž® ¹®ÀÚ, ÇÑÁßÀÏÀÇ ÇÑÀÚ, Çѱ¹ŸîÀÇ ÇѱÛ,
ÀϺ»ŸîÀÇ °¡³ª, ºÏ¹Ì ÀεðŸÈÀÇ Ç¥±â ÃŒ°è µî-žŠ Œö¿ëÇÏŽÂ °ÍÀ» žñÇ¥·Î ÇÏ°í
Àֱ⠶§¹®¿¡ ±âÁž¿¡ Ÿ²ÀÌŽø  °¢ ŸðŸî ¹× ±¹°¡ ±×ž®°í ¿î¿µ ÃŒ°è¿¡ °íÀ¯ÇÑ
¹®ÀÚ ÁýÇÕ°ú ÀÎÄÚµù¿¡ Ÿµ Œö ÀÖŽÂ žðµç ±ÛÀÚŽÂ ¹°·ÐÀÌ°í  ±âÁž ¹®ÀÚ ÁýÇÕ¿¡Œ­
Áö¿øÇÏ°í ÀÖÁö ŸÊŽø ŸÆÁÖ ž¹Àº ±ÛÀÚžŠ  Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖœÀŽÏŽÙ.


PerlÀº ³»ºÎÀûÀž·Î À¯ŽÏÄڵ垊 ¹®ÀÚ Ç¥ÇöÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÕŽÏŽÙ. ºžŽÙ ±žÃŒÀûÀž·Î
ž»ÇÏžé Perl œºÅ©ž³Æ® ŸÈ¿¡Œ­  UTF-8 ¹®ÀÚ¿­À» Ÿµ Œö ÀÖ°í, 
°¢ÁŸ ÇÔŒö¿Í ¿¬»êÀÚ(¿¹žŠ µéŸî, Á€±ÔœÄ, index, substr)°¡ ¹ÙÀÌÆ® ŽÜÀ§
ŽëœÅ À¯ŽÏÄÚµå ±ÛÀÚ ŽÜÀ§·Î µ¿ÀÛÇÕŽÏŽÙ. (Žõ ÀÚŒŒÇÑ °ÍÀº 
perlunicode žÅŽºŸóÀ» Âü°íÇϜʜÿÀ.) À¯ŽÏÄڵ尡 ³Îž® ºž±ÞµÇ±â Àü¿¡
³Îž® Ÿ²ÀÌ°í ÀÖŸú°í, ¿©ÀüÈ÷ ³Îž® Ÿ²ÀÌ°í ÀÖŽÂ °¢±¹/°¢ ŸðŸîº° ÀÎÄÚµùÀž·Î
ÀÔÃâ·ÂÀ» ÇÏ°í À̵é ÀÎÄÚµùÀž·Î µÈ µ¥ÀÌÅÍ¿Í ¹®Œ­žŠ ŽÙ·çŽÂ °ÍÀ» µœ±â À§ÇØ
'Encode'°¡  Ÿ²¿ŽœÀŽÏŽÙ. ¹«ŸùºžŽÙ 'Encode'žŠ  œáŒ­ Œöž¹Àº ÀÎÄÚµù »çÀÌÀÇ
º¯È¯À» œ±°Ô ÇÒ Œö ÀÖœÀŽÏŽÙ.

'Encode'ŽÂ ŽÙÀœ°ú °°Àº Çѱ¹Ÿî ÀÎÄÚµùÀ» Áö¿øÇÕŽÏŽÙ.

=over 4

=item euc-kr 

  US-ASCII¿Í KS X 1001À» °°ÀÌ Ÿ²ŽÂ žÖÆŒ¹ÙÀÌÆ® ÀÎÄÚµù (ÈçÈ÷ ¿ÏŒºÇüÀ̶ó°í
  ºÒž².) KS X 2901°ú RFC 1557 Âü°í.

=item  cp949     

    MS-Windows 9x/ME¿¡Œ­ Ÿ²ÀÌŽÂ È®Àå ¿ÏŒºÇü.  euc-kr¿¡ 8,822ÀÚÀÇ
    ÇÑ±Û ÀœÀýÀ» ŽõÇÑ °ÍÀÓ.  aliasŽÂ uhc, windows-949, x-windows-949,
    ks_c_5601-1987. žÇ ž¶Áöž· ÀÌž§Àº ÀûÀýÇÏÁö ŸÊÀº ÀÌž§ÀÌÁöžž, Microsoft
    ÁŠÇ°¿¡Œ­ CP949ÀÇ Àǹ̷ΠŸ²ÀÌ°í ÀÖÀœ.

=item  johab          

    KS X 1001:1998 ºÎ·Ï 3¿¡Œ­ ±ÔÁ€ÇÑ Á¶ÇÕÇü.  ¹®ÀÚ ·¹ÆÛÅäž®ŽÂ cp949¿Í
    ž¶Âù°¡Áö·Î US-ASCII¿Í  KS X 1001¿¡ 8,822ÀÚÀÇ ÇÑ±Û ÀœÀýÀ» ŽõÇÑ °ÍÀÓ.
    ÀÎÄÚµù ¹æœÄÀº ÀüÇô ŽÙž§. 

=item iso-2022-kr     

    RFC 1557¿¡Œ­ ±ÔÁ€ÇÑ Çѱ¹Ÿî ÀÎÅÍ³Ý žÞÀÏ ±³È¯¿ë ÀÎÄÚµùÀž·Î US-ASCII¿Í
    KS X 1001À» ·¹ÆÛÅäž®·Î ÇÏŽÂ Á¡¿¡Œ­ euc-kr°ú °°Áöžž ÀÎÄÚµù ¹æœÄÀÌ ŽÙž§.
    1997-8³â °æ±îÁö Ÿ²¿ŽÀž³ª Žõ ÀÌ»ó žÞÀÏ ±³È¯¿¡ Ÿ²ÀÌÁö ŸÊÀœ.

=item  ksc5601-raw     

    KS X 1001(KS C 5601)À» GL(Áï, MSBžŠ 0Àž·Î ÇÑ °æ¿ì) ¿¡ ³õŸÒÀ» ¶§ÀÇ
    ÀÎÄÚµù. US-ASCII¿Í °áÇÕÇÏÁö ŸÊ°í ŽÜµ¶Àž·Î Ÿ²ÀÌŽÂ ÀÏÀº X11 µî¿¡Œ­ ±Û²Ã
    ÀÎÄÚµù (ksc5601.1987-0. '0'Àº GLÀ» ÀǹÌÇÔ.)Àž·Î Ÿ²ÀÌŽÂ °ÍÀ» ÁŠ¿ÜÇÏ°íŽÂ
    °ÅÀÇ ŸøÀœ. KS C 5601Àº 1997³â KS X 1001·Î ÀÌž§À» ¹Ù²ÙŸúÀœ.  1998³â¿¡ŽÂ  µÎ
    ±ÛÀÚ (À¯·ÎÈ­ ºÎÈ£¿Í µî·Ï »óÇ¥ ºÎÈ£)°¡ ŽõÇØÁ³Àœ.

=back

 žî °¡Áö »ç¿ë ¿¹ÁŠžŠ ŸÆ·¡¿¡ ºžÀÔŽÏŽÙ. 

¿¹žŠ µéŸî, euc-kr ÀÎÄÚµùÀž·Î µÈ ÆÄÀÏÀ» UTF-8·Î º¯È¯ÇÏ·Ážé ŽÙÀœ°ú
°°ÀÌ ÇÏžé µËŽÏŽÙ. 


    perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1  < file.euckr > file.utf8

¿ªº¯È¯Àº ŽÙÀœ°ú °°ÀÌ ÇÒ Œö ÀÖœÀŽÏŽÙ. 

    perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1  < file.utf8  > file.euckr

  ÀÌ·± º¯È¯À» Á»Žõ Æíž®ÇÏ°Ô ÇÒ Œö ÀÖµµ·Ï Encode žðµâÀ» œáŒ­ 
ŒøŒöÇÏ°Ô Perl·Îžž Ÿ²ÀÎ piconv°¡ Perl¿¡ µéŸî ÀÖœÀŽÏŽÙ.
±× ÀÌž§¿¡Œ­ ŸË Œö ÀÖµíÀÌ piconvŽÂ Unix¿¡ ÀÖŽÂ iconvžŠ
žðµš·Î ÇÑ °ÍÀÔŽÏŽÙ. ±× »ç¿ë¹ýÀº ŸÆ·¡¿Í °°œÀŽÏŽÙ.

   piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8
   piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr

  ¶Ç, 'PerlIO::encoding' žðµâÀ» œáŒ­ Çѱ¹Ÿî ÀÎÄÚµùÀ» Ÿ²žéŒ­ ±ÛÀÚ ŽÜÀ§
(¹ÙÀÌÆ® ŽÜÀ§°¡ ŸÆŽÏ¶ó) 󞮞Š œ±°Ô ÇÒ Œö ÀÖœÀŽÏŽÙ.

  #!/path/to/perl 

  use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
                         STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';

  print length("°¡³ª");        # 2  (Å« µû¿ÈÇ¥ŽÂ ±ÛÀÚ ŽÜÀ§ 󞮞Š ÁöœÃ)
  print length('°¡³ª');        # 4  (ÀÛÀº µû¿ÈÇ¥ŽÂ ¹ÙÀÌÆ® ŽÜÀ§ 󞮞Š ÁöœÃ)
  print index("ÇÑ°­, Žëµ¿°­", "¿°");   # -1 ('¿°'ÀÌ ŸøÀœ)
  print index('ÇÑ°­, Žëµ¿°­', '¿°');   # 7 (8¹ø°¿Í 9¹ø° ¹ÙÀÌÆ®°¡ '¿°'ÀÇ
                                            Äڵ尪°ú ÀÏÄ¡ÇÔ.)


=head2 Žõ ÀÚŒŒÈ÷ ŸË°í œÍÀžžé...

  PerlÀ» Œ³Ä¡ÇÏžé  ŽëŽÜÈ÷ ÀÚŒŒÇÑ ¹®Œ­°¡ °°ÀÌ µû¶ó ¿Àžç, ÀÌ ¹®Œ­žŠ ÅëÇØ
Perl Àü¹Ý »Ó ŸÆŽÏ¶ó À¯ŽÏÄÚµå Áö¿ø, EncodeÀÇ »ç¿ë¹ý µî¿¡ ž¹Àº °ÍÀ»
¹è¿ï Œö ÀÖœÀŽÏŽÙ.  ŸÆÁ÷ ÀÌ ¹®Œ­ŽÂ ÇöÀç žðµÎ ¿µŸî·Î Ÿ²¿© ÀÖœÀŽÏŽÙ.


=head2 Perl °ü·Ã ÀÚ·á

À§¿¡Œ­ Ÿð±ÞÇÑ  ¹®Œ­ ¿Ü¿¡µµ ŽÙÀœ°ú °°Àº ÀÚ·á°¡ ÀÖœÀŽÏŽÙ. ÀÌ žñ·ÏÀº °áÄÚ
¿ÏÀüÇÑ °ÍÀÌ ŸÆŽÏ°í ÀϺΠŽëÇ¥ÀûÀÎ °Ížž žðÀº °ÍÀÔŽÏŽÙ.

=over 4

=item L<http://www.perl.com/>       

   O'ReillyÀÇ Perl À¥ ÆäÀÌÁö 

=item L<http://www.cpan.org/>

    Comprehensive Perl Archive Network

=item L<http://lists.perl.org/> 

  Perl žÞÀÏžµ ž®œºÆ®. ž¹Àº ž®œºÆ® °¡¿îµ¥
  perl-unicode¿¡Œ­ 'Encode'¿¡ ŽëÇØ ³íÀÇÇÔ.

=back

=head2 PerlÀ» Žõ ±í°Ô °øºÎÇώµ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ Œö ÀÖŽÂ Çѱ¹Ÿî °ü·Ã »çÀÌÆ®

=over 4

=item L<http://www.perl.or.kr/>

  Perl Çѱ¹ »ç¿ëÀÚ žðÀÓ 

=item L<news:han.comp.lang.perl/>

  Çѱ¹Ÿî Perl Žºœº ±×·ì

=item L<http://seoul.pm.org/>

  Perl žÁ°Åœº (Œ­¿ï)

=item L<http://www.perlmania.or.kr/>

  Home for Korean Perlmanias

=item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>

  O'Reilly¿¡Œ­ ³ª¿Â Çѱ¹Ÿî Perl Œ­Àû žñ·Ï

=item L<http://www.perlschool.net/>

  Perl ±âÃÊ °­Á ¹× ŒÒœº, ÃÖ±Ù µ¿Çâ, °ü·Ã ÇØ¿Ü »çÀÌÆ® žµÅ© 

=item L<http://www.perl.co.kr>

  Perl¿¡ °ü·ÃµÈ CGI, DB, ¿¬µ¿ µî¿¡ ŽëÇÑ  Á€ºž ¹× Žºœº ÁŠ°ø

=back 

=head2 À¯ŽÏÄÚµå ¹× Çѱ¹Ÿî ÀÎÄÚµù °ü·Ã ÀÚ·á

=over 4

=item L<http://www.unicode.org/>

  À¯ŽÏÄÚµå ÄÁŒÒœÃŸö.  

=item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>

±âº»ÀûÀž·Î Unicode¿Í °°Àº ISO Ç¥ÁØÀÎ  ISO/IEC 10646 UCS(Universal
Character Set)À» žžµåŽÂ  ISO/IEC JTC1/SC2/WG2ÀÇ À¥ ÆäÀÌÁö. 

=item L<http://jshin.net/faq/qa8.html>

  Çѱ¹Ÿî ¹®ÀÚ ÁýÇÕ ¹× ÀÎÄÚµù¿¡ ŽëÇÑ ŸÈ³».

=item L<http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>

  À¯ŽÐœº/ž®Žªœº¿¡Œ­ À¯ŽÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ŽëÇÑ ¹®ŽäÁý(FAQ)

=item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>

  À¯ŽÐœº/ž®Žªœº¿¡Œ­ À¯ŽÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ŽëÇÑ ¹®ŽäÁý(FAQ)ÀÇ  Çѱ¹Ÿî ¹ø¿ª

=back

=head1 SEE ALSO

L<Encode>, L<Encode::KR>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>


=head1 AUTHORS

Jarkko Hietaniemi E<lt>[email protected]<gt>
œÅÁ€œÄ E<lt>[email protected]<gt>

=cut