source: gli/trunk/classes/dictionary_ru.properties@ 19723

Last change on this file since 19723 was 19723, checked in by anna, 15 years ago

Updated Russian GLI Dictionary. Many thanks to Sergey Karpov.
  • Property svn:mime-type set to text/plain
File size: 102.7 KB
Line 
1#*******************
2#** Language Orientation Property
3Component.Orientation:LTR
4
5#*******************
6#
7#***** AboutDialog *****
8AboutDialog.Acknowledgement:БлагПЎарМПстО за сПбствеММые прПграЌЌы, пакеты ОлО классы...
9AboutDialog.Date:(Июль 2007)
10AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' Пт ЀПМЎа прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Apache (http://www.apache.org/)
11AboutDialog.Item2:WGet' Пт фПМЎа свПбПЎМПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
12AboutDialog.Item3:qflib' Пт КачествеММПгП первПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
13AboutDialog.Item4:РасшОреМОе класса файлПв фОльтрПв, выпПлМеММПе БруМП ДаЌПМПЌ О сПавтПраЌО (http://pollo.sourceforge.net/)
14AboutDialog.Item5:'Как заблПкОрПвать переОЌеМПваМОе файла теЌО, ктП выбОрает файл' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
15AboutDialog.Item6:АвтПпрПкрутка' - Java Swing ,разрабПтаММая РПбертПЌ ЭкштейМПЌ, МаркПЌ ЛПй О ДэйвПЌ ВуЎПЌ (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
16AboutDialog.Item7:ДПбавОть пПбПчМые эффекты перетаскОваМОя ОзПбражеМОй к ВашОЌ JЎеревьяЌ' - ЭМЎрю Дж. АрЌстрПМг (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
17AboutDialog.Item8:ОстаМПвкаь разЎражающей ПшОбкО java.prefs, кПгЎа Вы Ме ОЌеете суперпПльзПвательскПгП ЎПступа - БлагПЎарМПсть УПлтеру Катзу
18AboutDialog.Item9:НПвая папка', 'уЎалОть' О 'пПЌПщь' ОкПМПк Оз Dropline Neu! ОкПМкО устаМПвлеМП СОльвестрПЌ Херера, ЎПступМП Оз http://art.gnome.org/
19AboutDialog.Java_Req:Java - тПргПвая Ќарка Sun Microsystems Inc, JRE перераспреЎелеМ сПгласМП ПпреЎелеМОяЌ ДПпПлМОтельМПй лОцеМзОО, МайЎеММПй в http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
20AboutDialog.Java_Req_One:ЭтПn прПЎукт включает прПграЌЌу, лОцеМзОрПваММую RSA Security, Inc.
21AboutDialog.Java_Req_Two:НекПтПрые частО, лОцеМзОрПваММые IBM, ЎПступМы Ма http\://oss.software.ibm.com/icu4j/
22AboutDialog.Thanks:Также благПЎарМПстО теЌ, ктП ПтправОл пП пПчте пПлезМую ОМфПрЌацОю пП Java Ма веб...
23AboutDialog.Title:О...
24AboutDialog.Title_One:БОблОПтечМый ИМтерфейс ГрОМстПуМ
25AboutDialog.Title_Two:ЭлектрПММая БОблОПтека ГрОМстПуМ, УМОверсОтет ВаОкатП
26AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 ПрПект НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО
27AboutDialog.Copyright_Two:ОпублОкПваМП в раЌках
28 ПткрытПй ПбществеММПй лОцеМзОО GPL. ДеталО сЌ. в LICENSE.TXT.
29#***********************
30#
31#***** Audit Table *****
32AuditTable.File:ИЌя файла
33#***********************
34#
35#***** Auto Filter *****
36Autofilter.AND:И
37Autofilter.Ascending:ПП вПзрастаМОю
38Autofilter.Case_Sensitive:Случай сППтветствОя
39Autofilter.Custom_Filter:ПрПЎвОМутый
40Autofilter.Descending:Спуск
41Autofilter.Filter_By_Value:ПрПстПй
42Autofilter.Name:НаОЌеМПваМОе кПлПМкО
43Autofilter.None:НО ПЎОМ
44Autofilter.Operator:УслПвОе
45Autofilter.OR:ИЛИ
46Autofilter.Order:УпПряЎПчеМОе
47Autofilter.Order_Tooltip:СПртОруйте сППтветствующОе элеЌеМты в этПЌ пПряЎке
48Autofilter.Remove:УЎалОть фОльтр
49Autofilter.Remove_Tooltip:УЎалОть этПт фОльтр Оз кПлПМкО таблОцы
50Autofilter.Set:УстаМПвОть фОльтр
51Autofilter.Set_Tooltip:ДПбавОть этПт фОльтр к кПлПМке таблОцы
52Autofilter.Table_Header_Tooltip:ЀОльтр пП {0}
53Autofilter.Title:АвтПфОльтр ЌетаЎаММых
54
55Autofilter.eqeq:эквОвалеМтМП
56Autofilter.!eq:Ме сПвпаЎает
57Autofilter.<:is less than
58Autofilter.<eq:is less than or equal to
59Autofilter.>:бПльше чеЌ
60Autofilter.>eq:этП бПльше ОлО равМП
61Autofilter.^:МачалП с
62Autofilter.!^:does not start with
63Autofilter.$:завершеМП с
64Autofilter.!$:does not end with
65Autofilter.?:сПЎержОт
66Autofilter.!?:Ме сПЎержОт
67#
68# ********************************************************
69# *************** Collection Design Module ***************
70# ********************************************************
71# * The dictionary phrases used in the creation of the *
72# * Colection Design Module. Note that we still have *
73# * access to the format arguments (argument 32+) for *
74# * html formatting. *
75# ********************************************************
76CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>АргуЌеМт '{0}' требует зМачеМОе целПгП чОсла,<br>МП целПе чОслП Ме вПзЌПжМП былП МайтО в {1}.</html>
77CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ОшОбка в параЌетрах
78
79CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>ППжалуйста, кПМфОгурОруйте параЌетры Ўля {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
80CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:ПараЌетр '{0}' требует зМачеМОя, МП МОкакПгП зМачеМОя Ме заЎаМП.
81CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:ПараЌетру '{0}' МеПбх
82ПЎОЌП Ўать зМачеМОе.
83CDM.ArgumentConfiguration.Title:КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв.
84CDM.BuildTypeManager.Title:Выбрать ОМЎексатПр
85CDM.BuildTypeManager.mg:MG
86CDM.BuildTypeManager.mg_Description:ЭтП ПрОгОМальМый ОМЎексатПр ГрОМстПуМ, разрабПтаММый бПльшей частью АлОстерПЌ МПффатПЌ (Alistair Moffat) О ПпОсаММый в классОческПй кМОге «УправлеМОе гОгабайтаЌО» («Managing Gigabytes»). ОМ пПЎЎержОвает ОМЎексацОю Ма урПвМе секцОй, а пПОск ЌПжет быть лПгОческОЌ ОлО раМгПвыЌ, МП Ме О теЌ, О теЌ ПЎМПвреЌеММП. Для кажЎПгП ОМЎекса, указаММПгП в кПллекцОО, сПзЎается ПтЎельМый фОзОческОй ОМЎекс. Для пПОска фраз ГрОМстПуМ прОЌеМяет лПгОческОй ПператПр «И» кП всеЌ слПваЌ в стрПке пПОска, а затеЌ скаМОрует сПвпаЎеМОя Ма преЎЌет вх
87ПжЎеМОя целПй фразы. ИМЎексатПр прПшел ПбшОрМПе тестОрПваМОе Ма ПчеМь бПльшОх
88 кПллекцОях
89 (ЌМПжествП гОгабайтПв текста).
90CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP - свПбПЎМый ПМлайМ слПварь О тезаурус
91CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:ЭтП МПвая версОя ОМЎексатПра MG (MG++), разрабПтаММая в прПекте НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО. ОМа пПЎЎержОвает ОМЎексацОю Ма урПвМе слПв, чтП пПзвПляет Оскать пП пПляЌ, фразаЌ О Оскать пПх
92ПжОе слПва среЎстваЌО саЌПгП ОМЎексатПра. ЛПгОческОй пПОск ЌПжет быть упПряЎПчеМ. Для всей кПллекцОО ГрОМстПуМ сПзЎается тПлькП ПЎОМ ОМЎекс: урПвМО ЎПкуЌеМта/секцОй О текст/ЌетаЎаММые ОспПльзуют ПЎОМ ОМЎекс. Для кПллекцОО с бПльшОЌ кПлОчествПЌ ОМЎексПв этП ПзМачает ЌеМьшОй разЌер кПллекцОО, чеЌ прО ОспПльзПваМОО MG. Для бПльшОх
93 кПллекцОй пПОск ЌПжет быть ЌеЎлеММее Оз-за бПлее МОзкПгП урПвМя ОМЎексацОО.
94CDM.BuildTypeManager.lucene:ИМЎексатПр Lucene
95CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene был разрабПтаМ Apache Software Foundation. ОМ пПЎЎержОвает пПОск пП пПляЌ О пПОск пПх
96ПжОх
97 слПв, МП тПлькП Ма ПЎМПЌ урПвМе (тП есть пП пПлМыЌ ЎПкуЌеМтаЌ ОлО ПтЎельМыЌ секцОяЌ, МП Ме пП ПбПОЌ сразу). Из-за этПгП в кПллекцОО МеПбх
98ПЎОЌП Ўва ПтЎельМых
99 ОМЎекса: Ўля ЎПкуЌеМта О Ўля секцОй. СОстеЌа преЎПставляет МабПр фуМкцОй, пПх
100ПжОй Ма MGPP плюс ПЎМПсОЌвПльМые шаблПМы пПОска, пПОск пП ЎОапазПМу О сПртОрПвку результатПв пП пПляЌ ЌетаЎаММых
101. ОМа была ЎПбавлеМа в Greenstone Ўля ПсуществлеМОя ОМкреЌеМтМПй сбПркО кПллекцОО, кПтПрПгП Мет в MG О MGPP.
102CDM.BuildTypeManager.Current_Type:ИспПльзуеЌый ОМЎексатПр: {0]
103CDM.BuildTypeManager.Change:ИзЌеМОть...
104CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:ИзЌеМОть ОМЎексатПр, ОспПльзуеЌый этПй кПллекцОей
105CDM.ClassifierManager.Add:ДПбавьте классОфОкатПр...
106CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:ИспПльзуйте указаММый классОфОкатПр Ўля этПй кПллекцОО.
107CDM.ClassifierManager.Assigned:ЗаЎаММые в МастПящее вреЌя классОфОкатПры.
108CDM.ClassifierManager.Classifier:ВыберОте классОфОкатПр Ўля ЎПбавлеМОя.
109CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:классОфОкатПр
110CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП пПлучОть спОсПк классОфОкатПрПв прО пПЌПщО classinfo.pl -listall
111CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля классОфОкатПра {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь, чтП рассЌатрОваеЌый классОфОкатПр сПЎержОт -xml флаг прО выпПлМеМОО скрОпта classinfo.pl, также как О в ПпОсаММОО скрОпта pluginfo.pl в разЎеле 2.1 РукПвПЎства РазрабПтчОкПв ГрОМстПуМ.
112CDM.ClassifierManager.Configure:КПМфОгурОруйте классОфОкатПр...
113CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:ИзЌеМОте ПпцОО ПтПбраММПгП классОфОкатПра.
114CDM.ClassifierManager.Remove:УЎалОть классОфОкатПр
115CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый классОфОкатПр Оз спОска
116CDM.FormatManager.Add:ДПбавОть фПрЌат
117CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ИспПльзуйте указаММый кПЌаМЎМый фПрЌат с кПллекцОей
118CDM.FormatManager.AllFeatures:Все вПзЌПжМПстО
119CDM.FormatManager.AllParts:Все кПЌпПМеМты
120CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
121CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
122CDM.FormatManager.Editor:ЀПрЌатМая стрПка HTML
123CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:ВвестО зЎесь кПЌаМЎу фПрЌата.
124CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ЩелкМОте «ДПбавОть фПрЌат» Ўля ЎПбавлеМОя этПй кПЌаМЎы фПрЌата к вашей кПллекцОО.
125CDM.FormatManager.Enabled:ДПступМый
126CDM.FormatManager.Feature:Выбрать ХарактерОстОку
127CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:СреЎства фПрЌатОрПваМОя
128CDM.FormatManager.Insert:ВставОть
129CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:ВставОть ПтПбраММую переЌеММую в кПЌаМЎу фПрЌата
130CDM.FormatManager.Default:СбрПсОть в зМачеМОя пП уЌПлчаМОю
131CDM.FormatManager.Default_Tooltip:СбрПсОть зМачеМОе выбраММПй переЌеММПй к ее уЌПлчальМПЌу зМачеМОю.
132CDM.FormatManager.Insert_Variable:ВставОть переЌеММую...
133CDM.FormatManager.Part:ВПзЎействПваММый кПЌпПМеМт
134CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ПреЎставлеМОе ПтПбраММПгП среЎства в фПрЌате
135CDM.FormatManager.Remove:УЎалОть фПрЌат
136CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММую кПЌаМЎу фПрЌата Оз спОска
137CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:ПереЌеММые, ЎПступМые Ўля ОспПльзПваМОя с кПЌаМЎПй фПрЌата
138CDM.FormatManager.MessageBox:ППЎтвержЎеМОе XML
139CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:СППбщеМОе валОЎацОО шаблПМа XML
140CDM.General.Access:Эта кПллекцОя ЎПлжМа быть ПбщеЎПступМПй
141CDM.General.Browser_Title:Выбрать ОзПбражеМОе
142CDM.General.Collection_Extra:ОпОсаМОе кПллекцОО:
143CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:ОпОсаМОе целО О сПЎержаМОя кПллекцОО
144CDM.General.Collection_Name:НазваМОе/загПлПвПк кПллекцОО:
145CDM.General.Collection_Name_Tooltip:НазваМОе / ОЌя кПллекцОО
146CDM.General.Email.Creator:ЭлектрПММая пПчта сПзЎателя
147CDM.General.Email.Creator_Tooltip:АЎрес электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО
148CDM.General.Email.Maintainer:ЭлектрПММая пПчта лОца, пПЎЎержОвающегП кПллекцОю
149CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:АЎрес электрПММПй пПчты лОца, пПЎЎержОвающегП кПллекцОю
150CDM.General.Icon_Collection:URL пОктПграЌЌы страМОцы 'about':
151CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL ОзПбражеМОя Ма страМОце "О кПллекцОО"
152CDM.General.Icon_Collection_Small:URL ОзПбражеМОя Ўля 'home page' стартПвПй страМОцы:
153CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL ОзПбражеМОя Ўля ПтПбражеМОя Ма стартПвПй страМОце бОблОПтекО
154CDM.General.Image_Copy_Failed:ПрПОзПшла ПшОбка, кПтПрая защОщает выбраММПе ВаЌО ОзПбражеМОе Пт кПпОрПваМОя:\nППжалуйста, пПпытайтесь вручМую скПпОрПвать ОзПбражеМОе\n{0}\n в папку ОзПбражеМОй Вашей кПлекцОО\n{1}
155CDM.General.Image_Filter:ИзПбражеМОя (gifs, jpgs О pngs)
156CDM.GUI.Classifiers:КлассОфОкатПры прПсЌПтра
157CDM.GUI.Formats:СреЎства фПрЌата
158CDM.GUI.General:Общее
159CDM.GUI.Indexes:ИМЎексы пПОска
160CDM.GUI.Macros:СпецОфОчМые ЌакрПсы кПллекцОО
161CDM.GUI.Plugins:ПлагОМы ЎПкуЌеМта
162CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
163CDM.GUI.SearchMetadata:ППОск
164CDM.GUI.Subcollections:ИМЎексы разЎелеМОя
165CDM.GUI.SuperCollection:ППОск в пересекающОх
166ся кПллекцОях
167
168CDM.GUI.Translation:ПеревестО текст
169CDM.GUI.DepositorMetadata:МетаЎаММые ДепПзОтПра
170CDM.HelpButton:ППЌПщь Ўля этПгП экраМа
171CDM.HelpButton_Tooltip:Открыть пПЌПщь БИГ(GLI) Ўля этПгП экраМа
172CDM.IndexManager.Add_Index:ДПбавОть ОМЎекс
173CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:СПзЎайте заЎаММый ОМЎекс Ўля этПй кПллекцОО
174CDM.IndexManager.Allfields_Index:ДПбавОть кПЌбОМОрПваММый пПОск пП всеЌ ОМЎексаЌ (allfields)
175CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю]
176CDM.IndexManager.Index_Exists:ЭтПт ОМЎекс был уже был заЎаМ Ўля этПй кПллекцОО
177CDM.IndexManager.Indexes:ЗаЎаММые ОМЎексы
178CDM.IndexManager.Level:УрПвеМь ОМЎексацОО:
179CDM.IndexManager.Level_Tooltip:УрПвеМь ЎПкуЌеМта Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса
180CDM.IndexManager.Add_All:ДПбавОть все
181CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:ДПбавОть ПтЎельМый ОМЎекс Ўля кажЎПгП ОстПчМОка
182CDM.IndexManager.Edit_Index:РеЎактОрПвать ОМЎекс
183CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:МПЎОфОцОрПвать выбраММый ОМЎекс
184CDM.IndexManager.New_Index:НПвый ОМЎекс
185CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:ДПбавОть МПвый ОМЎекс
186CDM.IndexManager.Remove_Index:УЎалОть ОМЎекс
187CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый ОМЎекс Оз спОска
188CDM.IndexManager.Replace_Index:ЗаЌеМОть ОМЎекс
189CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ОбМПвОть выбраММый ОМЎекс
190CDM.IndexManager.Select_All:ВыЎелОть все
191CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:ВыЎелОть все ОМЎексМые ОстПчМОкО
192CDM.IndexManager.Select_None:СМять выбПр
193CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:СМять выбПр сП всех
194 ОМЎексМых
195 ОстПчМОкПв
196CDM.IndexManager.Set_Default:УстаМПвОть ОМЎекс пП уЌПлчаМОю
197CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:СЎелать ПтПбраММый ОМЎекс ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю
198CDM.IndexManager.Source:СПзЎать ОМЎекс:
199CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ЭлеЌеМты ЌетаЎаММых
200 Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса
201CDM.IndexManager.Text_Source:ППлМый текст
202CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ВключОть пПлМый текст ЎПкуЌеМтПв в ОМЎекс
203CDM.IndexingManager.Accent_fold:Раскрыть вклаЎкО
204CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:СгеМерОрПвать ОМЎекс-укПЌплектПваММПгП ЎПступа, кПтПрый пПзвПляет Оскать слПва ОгМПрОруя зМакО препОМаМОя
205CDM.IndexingManager.Casefold:СверМуть вклаЎкО
206CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:СгеМерОрПвать регОстр-укПЌплектПваММый ОМЎекс, чувствОтельМый к верх
207МеЌу ОлО МОжМеЌу регОстру сОЌвПлПв
208CDM.IndexingManager.Options:ОпцОО ОМЎексацОО:
209CDM.IndexingManager.Separate_cjk:КЯК СегЌеМтацОя текста
210CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>КЯК СегЌеМт (КОтайскОй, ЯпПМскОй, КПрейскОй) текст. ППзвПляет вставу прПбела ЌежЎу кажЎыЌ КЯК ОерПглОфПЌ.<br> ЭтП МеПбх
211ПЎОЌП Ўля пПОска в КЯК тексте, ЎП сегЌеМтацОО текста в слПва.</html>
212CDM.IndexingManager.Stem:ДеревП
213CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>СгеМерОрПвать кПрМевПй ОМЎекс, кПтПрый Ўает пПОск в ПЎМПкПреММых
214 слПвах
215. <br>НапрОЌер, пПОск "farm" также МайЎет "farms" "farming" "farmers" (рабПтает тПлькП в аМглОйскОх
216 О фраМцузскОх
217 текстах
218).</html>
219CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый язык в спОсПк
220CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ЗаЎаММые языкО
221CDM.LanguageManager.Default_Language:Язык пП уЌПлчаМОю
222CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:МетаЎаММые языка:
223CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:ЭлеЌеМт ЌетаЎаММых
224, ОспПльзуеЌый Ўля ПпреЎелеМОя языка ЎПкуЌеМта.
225CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый язык Оз спОска
226CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:ЗаЌеМОт выбраММый разЎел МПвыЌ, ПсМПваММыЌ Ма выбраММых
227 языках
228
229CDM.LanguageManager.Selector:ДПбавОть язык:
230CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Язык Ўля сПзЎаМОя ОМЎекса разЎелеМОя
231CDM.LanguageManager.Set_Default:УстаМПвка пП уЌПлчаМОю
232CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:СЎелать выбраММый язык - языкПЌ пП уЌПлчаМОю
233CDM.LevelManager.Document:ЎПкуЌеМт
234CDM.LevelManager.Section:секцОя
235CDM.LevelManager.Paragraph:абзац
236CDM.LevelManager.Level_Title:УрПвеМь ОМЎексацОО
237CDM.LevelManager.Default:ПП уЌПлчаМОю
238CDM.LevelManager.Default_Tooltip:УрПвеМь пП уЌПлчаМОю в ОМтерфейсе чОтателя
239CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:РеЎактОрПвать ЌакрПсы зЎесь
240CDM.Move.At_Bottom:НевПзЌПжМП переЎвОМуть {0} {1} МОже, пПскПльку ПМ уже Мах
241ПЎОтся у ПсМПваМОя спОска.
242CDM.Move.At_Top:НевПзЌПжМП переЎвОМуть {0} {1} выше, пПскПльку ПМ уже Мах
243ПЎОтся Маверх
244у спОска.
245CDM.Move.Cannot:НевПзЌПжМП переЌестОть плагОМ {0} как-лОбП МОже, пПскПльку RecPlug О ArcPlug ЎПлжМы быть у ПсМПваМОя спОска.
246CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug О ArcPlug вППбще ЎПлжМы быть пПслеЎМОЌО О зафОксОрПваМы Ма Ќесте.<br>ЕслО Вы ЎействОтельМП переЌестОлО Ох
247, пПжалуйста, вручМую ПтреЎактОруйте файл collect.cfg .</html>
248CDM.Move.Move_Down:ДвОгаться вМОз
249CDM.Move.Move_Down_Tooltip:ПереЌестОть ПтПбраММый элеЌеМт вМОз спОска
250CDM.Move.Move_Up:ДвОгаться вверх
251
252CDM.Move.Move_Up_Tooltip:ПереЌестОть ПтПбраММый элеЌеМт вверх
253 спОска
254CDM.Move.Title:ОшОбка - ЎвОжеМОе МевПзЌПжМП
255CDM.PlugInManager.Add:ДПбавОть плагОг...
256CDM.PlugInManager.QuickAdd:ДПбавОть плагОг
257CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ИспПльзПвать указаММый плагОМ с этПй кПллекцОей
258CDM.PlugInManager.Assigned:ТекущОе заЎаММые плагОМы
259CDM.PlugInManager.Configure:ЀПрЌОруйте плагОМ...
260CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:ИзЌеМОть ПпцОО ПтПбраММПгП плагОМа
261CDM.PlugInManager.Ignore:Не ЎПбавлять плагОМ
262CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Не ЎПбавлять МОкакОх
263 плагОМПв к этПй кПллекцОО.
264CDM.PlugInManager.PlugIn:Выбрать плагОМ Ўля ЎПбавлеМОя:
265CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:ДПступМые плагОМы Ўля ОспПльзПваМОя в кПллекцОО.
266CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:плагОМ
267CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП ПпреЎелОть параЌетры Ўля плагОМа {0}. ППжалуйста, убеЎОтесь, чтП рассЌатрОваеЌый плагОМ сПпрПвПжЎается -xml флагПЌ прО выпПлМеМОО скрОпта pluginfo.pl, ПпОсаММПгП в разЎеле 2.1 РукПвПЎства РазрабПтчОкПв ГрОМстПуМ.
268CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:НевПзЌПжМП пПлучОть спОсПк плагОМПв прО пПЌПщО pluginfo.pl -listall
269CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:НО ПЎОМ Оз этОх
270 плагОМПв в этПй кПллекцОО Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла "{0}". СлеЎущОе плагОМы ЌПгут быть ОспПльзПваМы Ўля ПбрабПткО этПгП файла. Вы ЌПжете ОзЌеМОть спОсПк плагОМПв в любПе вреЌя через ЌеМю "ПлагОМы ДПкуЌеМта" Ма паМеле "ДОзайМ".
271CDM.PlugInManager.Remove:УЎалОть плагОМ
272CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый плагОМ Оз спОска
273CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ПреЎлПжеММые плагОМы Ўля файла
274CDM.SearchMetadataManager.Component:ПуМкт в ЌеМю пПОска
275CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ОтПбражаеЌый текст
276CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ИМЎекс
277CDM.SearchMetadataManager.Type_level:УрПвеМь
278CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:РазЎел
279CDM.SearchMetadataManager.Type_language:РазЎел языка
280CDM.SubcollectionManager.Add:ДПбавОть фОльтр
281CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый фОльтр ккПллекцОО
282CDM.SubcollectionManager.Assigned:ЗаЎаММые фОльтры субкПллекцОО
283CDM.SubcollectionManager.Exclude:ИсключОть
284CDM.SubcollectionManager.Flags:ЀлагО Ўля устаМПвкО прО сППтветствОО
285CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:ЀлагО правОльМых
286 выражеМОй Ўля ОспПльзПваМОя прО сППтветствОО (МапрОЌер, "i" Ўля сППтветствОя без разлОчеМОя заглавМых
287 О стрПчМых
288 букв).
289CDM.SubcollectionManager.Include:ВключОть
290CDM.SubcollectionManager.Inclusive:ЧтП ЎПлжМы Ќы Ўелать с файлаЌО, кПтПрые пПЎх
291ПЎят?
292CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:ЗаЎайте языкО
293CDM.SubcollectionManager.Match:ПравОльМПе выражеМОе сППтветствОя с:
294CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:ПравОльМПе выражеМОе, ПпреЎеляющее ЎПкуЌеМты в субкПллекцОО.
295CDM.SubcollectionManager.Name:ИЌя фОльтра субкПллекцОО:
296CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:ИЌя МПвПгП фОльтра субкПллекцОО
297CDM.SubcollectionManager.Remove:УЎалОть фОльтр
298CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый фОльтр Оз спОска
299CDM.SubcollectionManager.Replace:ЗаЌеМОть фОльтр
300CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ОбМПвОть ЎеталО ПтПбраММПгП фОльтра
301CDM.SubcollectionManager.Source:ПрОзМак ЎПкуЌеМта Ўля сППтветствОя с:
302CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:ПрОзМак ЎПкуЌеМта Ўля фОльтрацОО Ма
303CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ОпреЎелОть фОльтры
304CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:НазМачОть разЎелеМОя
305CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ДПбавОть разЎел
306CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ДПбавОть указаММПе разЎелеМОе к этПй кПллекцОО
307CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[РазЎелеМОе пП уЌПлчаМОю]
308CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:УЎалОть разЎел
309CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:УЎалОть выбраММый разЎел Оз этПй кПллекцОО
310CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ЗаЌеМОть разЎелеМОе
311CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ОбМПвОть выбраММПе разЎелеМОе
312CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю
313CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:НазМачОть выбраММый разЎел разЎелПЌ пП уЌПлчаМОю
314CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ПрОЌеМОть разЎелеМОе Ма:
315CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:ППЎЌМПжествП фОльтрПв Ўля прОЌеМеМОя разЎелеМОя
316CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ЗаЎаММые разЎелеМОя субкПллекцОО
317CDM.TranslationManager.Add:ДПбавОть перевПЎ
318CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:ДПбавОть указаММый перевПЎ к кПллекцОО
319CDM.TranslationManager.Affected_Features:СвПйства
320CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ЗаЎаММые перевПЎы
321CDM.TranslationManager.Default_Text:НачальМый фрагЌеМт текста
322CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ЀрагЌеМт текста
323CDM.TranslationManager.Language:Язык перевПЎа:
324CDM.TranslationManager.Language_Column:Язык
325CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Язык, перевПЎОЌый Ма
326CDM.TranslationManager.Remove:УЎалОть перевПЎ
327CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММый перевПЎ Оз кПллекцОО
328CDM.TranslationManager.Replace:ЗаЌеМОть перевПЎ
329CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ОбМПвОть ПтПбраММый перевПЎ
330CDM.TranslationManager.Translation:ПеревеЎеММый текст
331CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ВвеЎОте перевПЎ стрПкО зЎесь
332CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ДПлжеМ быть выбраМ х
333Птя бы ПЎОМ элеЌеМт ЌетаЎаММых
334
335#*******************
336#
337#***** Collection *****
338Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>КПллекцОя</FONT></STRONG></HTML>
339Collection.Delete_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММые файлы О папкО
340Collection.Filter_Tooltip:ОграМОчОть файлы, пПказаММые в файлПвПЌ Ўереве
341Collection.New_Folder_Tooltip:СПзЎать МПвую папку
342Collection.No_Collection:НОкакПй кПллекцОО
343Collection.No_Collection_Loaded:НО ПЎМПй кПллекцОО Ме загружеМП
344Collection.Stop:ОстаМПвОть
345Collection.Stop_Tooltip:ПрекратОть кПпОрПвать файлы
346Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>РабПчее прПстраМствП</FONT></STRONG></HTML>
347#**********************
348#
349#***** CollectionBuilt *****
350CollectionBuilt.Message:КПллекцОя пПстрПеМа О гПтПва Ўля преЎварОтельМПгП рассЌПтреМОя.
351CollectionBuilt.Title:Результат сПзЎаМОя кПллекцОО.
352#***************************
353#
354#******ScheduldBuilt******
355ScheduleBuilt.Message:ОчереЎМПсть кПллекцОО была ОзЌеМеМа.
356ScheduleBuilt.Title:Результат ПчереЎМПстО кПллекцОО
357#***************************
358#
359#***** CollectionManager *****
360CollectionManager.Schedule_Failed:ОшОбка вПзМОкла Оз за МевПзЌПжМПстО ПчереЎМПгП перОПЎОческПгП ПбМПвлеМОя О перепПстрПеМОя.
361CollectionManager.Build_Cancelled:СПзЎаМОе кПллекцОО ПтЌеМеМП.
362CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ВПзМОкла ПшОбка. НевПзЌПжМП сПзЎать кПллекцОю.
363CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Не уЎалПсь сПзЎать кПллекцОю так как:\n{0-Error message}
364CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Эта кПллекцОя Ме ЌПжет быть вПсстаМПвлеМа, пПтПЌу чтП старые ОМЎексМые файлы Ме ЌПгут быть уЎалеМы. ППжалуйста, уЎПстПверьтесь, чтП ГрОМстПуМ ОлО какая-лОбП Ўругая прПграЌЌа Ме ОспПльзуют этО файлы, О пПпрПбуйте сМПва.
365CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Старые ОМЎексМые файлы Ме ЌПгут быть уЎалеМы, пПэтПЌу ОЌпПрт ПстаМПвОлся.
366CollectionManager.Cannot_Open:КПллекцОя:\n{0-Collection file path}\nМе ЌПжет быть Пткрыта.
367CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:КПллекцОя Ма:\n{0-Collection file path}\nМе ЌПжет быть Пткрыта, пПтПЌу чтП:\n{1-Error message}
368CollectionManager.Creating_Collection:СПзЎаМОе кПллекцОО
369CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:СПзЎаМОе кПллекцОО, пПЎПжЎОте...
370CollectionManager.Loading_Collection:Загрузка кПллекцОО
371CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:КПллекцОя грузОтся, пПЎПжЎОте пПжалуйста...
372CollectionManager.Loading_Successful:ЗагружеММая кПллекцОя {0}.
373CollectionManager.Missing_Config:Эта кПллекцОя Ме ОЌеет прОгПЎМПгП файла collect.cfg
374CollectionManager.Not_Col_File:{0}' - Ме является файлПЌ кПллекцОО бОблОПтечМПгП ОМтерфейса (.col).
375CollectionManager.No_Config_File:Не уЎалПсть сПзЎать Ѐайл collect.cfg в скрОпте mkcol.pl.
376CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ПрПОзПшла ПшОбка, кПтПрая Ќешает преЎварОтельМПЌу прПсЌПтру кПллекцОО.
377CollectionManager.Preview_Ready_Title:СПстПяМОе преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО.
378CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Статус ПчереЎМПстО.
379CollectionManager.Build_Not_Moved:НевПзЌПжМП переЌестОть сПзЎаваеЌый каталПг. ППпрПбуйте включОть сбПрку сМПва, лОбП выйтО Оз GLI О сервера О пПпрПбПвать сПбрать сМПва – этП ЎПлжМП пПЌПчь.
380CollectionManager.Index_Not_Deleted:Не уЎалПсь уЎалОть ЎОректПрОю ОМЎекса. ППпрПбуйте включОть сбПрку сМПва, лОбП выйтО Оз GLI О сервера О пПпрПбПвать сПбрать сМПва – этП ЎПлжМП пПЌПчь.
381CollectionManager.Install_Exception:ВП вреЌя ОМсталляцОО кПллекцОО вПзМОклП ОсключеМОе:\n{0}\nСкПрее всегП егП прОчОМПй пПслужОла блПкОрПвка файлПв сОстеЌПй Windows ОлО лПкальМПй бОблОПтекПй.\nППжалуйста, уЎПстПверьтесь, чтП МО ПЎОМ Оз файлПв ОспПльзуеЌый кПллекцОей Ме Пткрыт вП вМешМей прПграЌЌе, О пересПзЎайте кПллекцОю.
382#*****************************
383#
384#***** CollectionPopupMenu *****
385CollectionPopupMenu.Delete:УЎалОть
386CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:НПвый х
387ПлПстПй ЎПкуЌеМт
388CollectionPopupMenu.New_Folder:НПвая папка
389CollectionPopupMenu.Refresh:ОбМПвОть вОЎ папкО
390CollectionPopupMenu.Rename:ПереОЌеМПвать
391CollectionPopupMenu.Replace:ЗаЌеМОть
392#*******************************
393#
394#***** CreatePane *****
395CreatePane.Schedule_Progress:ПрПгресс ПчереЎМПстО
396CreatePane.Schedule:НастрПйкО ПчереЎМПстО
397CreatePane.Schedule_Tooltip:НастрПйкО ПчереЎМПстО автПЌатОческПгП пПстрПеМОя кПллекцОО
398CreatePane.Schedule_Build:ДействОя ПчереЎМПстО
399CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ЗаплаМОрПвать автПЌатОческПе пПстрПеМОе кПллекцОО
400CreatePane.Build:ВарОаМты пПстрПеМОя
401CreatePane.Build_Tooltip:ВарОаМты ОМЎексацОО О стаЎОО классОфОкацОО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
402CreatePane.Build_Collection:СПзЎать кПллекцОю
403CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Начать прПцесс фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
404CreatePane.Build_Progress:РазвОтОе пПстрПеМОя
405CreatePane.Cancel_Build:ОтЌеМОть пПстрПеМОе
406CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:ОстаМПвОть прПцесс фПрЌОрПваМОя кПллекцОО
407CreatePane.Full_Build:ППлМПе РекПМструОрПваМОе
408CreatePane.Full_Build_Tooltip:ППлМПе пересПзЎаМОе кПллекцОО с Муля
409CreatePane.Import:ВарОаМты ОЌпПрта
410CreatePane.Import_Tooltip:ВарОаМты преПбразПваМОя файла О этапы ПпреЎелеМОя ЌетаЎаММых
411 прО фПрЌОрПваМОО кПллекцОО.
412CreatePane.Import_Progress:ПрПЎвОжеМОе ОЌпПрта
413CreatePane.Minimal_Build:МОМОЌальМПе пересПзЎаМОе
414CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:ЭтП быстрее, так как Пбрабатываются тПлькП те этапы сбПркО кПллекцОО, кПтПрые МеПбх
415ПЎОЌы
416CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ПерестрПйка Ме требуется пПтПЌу чтП МОкакОх
417 файлПв к кПлекцОО,\nПтреЎакОрПваММых
418 ЌетаЎаММых
419, ОлО ОзЌеМеММых
420 МастрПек в паМелО ЎОзайМа.\n(Для фПрсОрПваМОя перепПстрПеМОя, выберОте "ППлМПе перепПстрПеМОе" О МажЌОте кМПпку «СПбрать кПллекцОю».)
421CreatePane.Log:ПрПтПкПлы сППбщеМОй
422CreatePane.Log_Tooltip:ПрПсЌПтр ПтлОчОй результата Пт преЎыЎущОх
423 пПпытПк фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.
424CreatePane.Mode_All:все
425CreatePane.Options:Группы выбПра
426CreatePane.Options_Title:ИЌпПрт кПллекцОО О варОаМты пПстрПеМОя
427CreatePane.Preview_Collection:ПреЎварОтельМый прПсЌПтр кПллекцОО
428CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:ПреЎварОтельМый прПсЌПтр сПзЎаММПй кПллекцОО
429#**********************
430#
431#***** Dates *****
432Dates.Mon:ППМеЎельМОк
433Dates.Tue:ВтПрМОк
434Dates.Wed:СреЎа
435Dates.Thu:Четверг
436Dates.Fri:ПятМОца
437Dates.Sat:СуббПта
438Dates.Sun:ВПскресеМье
439Dates.Jan:ЯМварь
440Dates.Feb:Ѐевраль
441Dates.Mar:Март
442Dates.Apr:Апрель
443Dates.May:Май
444Dates.Jun:ИюМь
445Dates.Jul:Июль
446Dates.Aug:Август
447Dates.Sep:СеМтябрь
448Dates.Oct:Октябрь
449Dates.Nov:НПябрь
450Dates.Dec:Декабрь
451#**********************
452#
453#***** Delete Collection Prompt *****
454DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:ДеталО ПтПбраММПй кПллекцОО
455DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ДПступМые кПллекцОО
456DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ППжалуйста, пПЌетьте пПле Ўля пПЎтвержЎеМОя уЎалеМОя кПллекцОО.
457DeleteCollectionPrompt.Delete:УЎалОть
458DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:УЎалОть ПтПбраММую кПллекцОю
459DeleteCollectionPrompt.Details:СПзЎатель - {0}\nЛОцП, пПЎЎержОвающее кПллекцОю - {1}\nОпОсаМОе\n{2}
460DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПлМПстью уЎалеМа.
461DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:УЎалеМОе МеуЎачМПе!
462DeleteCollectionPrompt.No_Collection:НОкакОх
463 кПллекцОй Ме ПтПбраМП.
464DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:КПлекцОя была уЎалеМа.
465DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:УЎалеМОе завершеМП!
466DeleteCollectionPrompt.Title:УЎалеМОе кПллекцОО
467DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:Не ЌПгу уЎалОть кПллекцОю {0}, пПскПльку ПМа Пткрыта
468#**********************
469#
470#***** DirectoryLevelMetadata *****
471DirectoryLevelMetadata.Message:Вы сПбОраетесь заЎать ЌетаЎаММые 'урПвеМь папкО' Ўля ПтПбраММПй папкО (ОлО папПк). ТакОе ЌетаЎаММые буЎут автПЌатОческО уМаслеЎПваМы всеЌО файлаЌО О папкаЌО в этПй папке. КрПЌе тПгП этО ЌетаЎаММые Ме ЌПгут быть уЎалеМы Оз ПпреЎелеММых
472 ЎПчерМОх
473 папПк, а тПлькП ЌПгут быть заЌеМеМы. Для прПЎПлжеМОя этПгП ЎействОя щелкМОте 'OK'.
474DirectoryLevelMetadata.Title:О ЎПбавлеМОО ЌетаЎаММых
475 к урПвМю папкО.
476
477#*******************
478#
479#***** Download *****
480DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root
481DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Веб
482DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki
483DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
484DOWNLOAD.MODE.ZDownload:прПтПкПл Z39.50
485DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW
486
487Download.ServerInformation:ИМфПрЌацОя П сервере
488Download.ServerInformation_Tooltip:ЗагрузОть МекПтПрую ОМфПрЌацОю П сервере О прПверОть ЎПступМПсть сПеЎОМеМОя
489
490#********************
491#
492#***** EnrichPane *****
493EnrichPane.AutoMessage:ЭтПт элеЌеМт, {0}, прОМаЎлежОт к МабПру ЌетаЎаММых
494 ГрОМстПуМ. ЭтПт МабПр преЎставляет ЌетаЎаММые, кПтПрые ЌПгут ПбычМП Озвлекаться автПЌатОческО. ЧтПбы прПверОть, чтП ЌетаЎаММые {0} ЌПгут быть ОзвлечеМы, сПзЎайте кПллекцОю, ОспПльзуя клавОшу 'СПзЎать'.
495EnrichPane.ExistingValues:СуществующОе зМачеМОя Ўля {0}
496EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Эта часть ЌетаЎаММых
497 уМаслеЎПваММа Оз папкО Ма урПвеМь выше, О Ме ЌПжет быть уЎалеМа. Вы ЌПжете прПсЌПтреть папку сПЎержащОю этО ЌетаЎаММые, щелкМув Ма зМачек папкО в Мачале стрПкО.
498EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ЩелкМОте эту ОкПМку Ўля пПсещеМОя тПй папкО, кПтПрПй прОсвПеМа уМаслеЎПваММая часть ЌетаЎаММых
499
500EnrichPane.ManageMetadataSets:УправлеМОе МабПраЌО ЌетаЎаММых
501...
502EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:ИзЌеМОть МабПры ЌетаЎаММых
503, ОспПльзуеЌые кПллекцОей
504EnrichPane.No_File:НОкакОх
505 файлПв Ме ПтПбраМП
506EnrichPane.No_Metadata:Нет ЎПступМых
507 ЌетаЎаММых
508
509EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>НОкакОх
510 элеЌеМтПв ЌетаЎаММых
511 Ме ПтПбраМП</FONT></STRONG></HTML>
512EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Эта часть ЌетаЎаММых
513 Ме ЌПжет быть ОспПльзПваМа с этОЌ файлПЌ, О Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ.
514EnrichPane.Value_Field_Tooltip:ЗМачеМОе Ўля заЎаМОя ПтПбраММПЌу элеЌеМту ЌетаЎаММых
515
516EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ЗМачеМОе прОсвПеМП выбраММПЌу элеЌеМту ЌетаЎаММых
517
518#***********************
519#
520#****** ExplodeMetadataPrompt *******
521ExplodeMetadataPrompt.Explode:РаспреЎелОть
522ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:РаспреЎелОть файл Ќета-ЎаММых
523
524ExplodeMetadataPrompt.Instructions:РаспреЎелеМОе файла с Ќета-ЎаММыЌО сПзЎаст ПтЎельМые запОсО с реЎактОруеЌыЌО Ќета-ЎаММыЌО. ЭтП МеПбратОЌый прПцесс О Осх
525ПЎМый файл с Ќета-ЎаММыЌО буЎет уЎалеМ Оз кПллекцОО.
526ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:РаспреЎелОть Ме уЎалПсь.
527ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:База ЎаММых
528 Ме сЌПгла быть распреЎелеМа.
529ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Ѐайл Мельзя распреЎелОть.
530ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:База ЎаММых
531 {0} была уЎачМП распреЎелеМа.
532ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:РаспреЎелеМОе завершеМП.
533ExplodeMetadataPrompt.Title:РаспреЎелОть базу ЎаММых
534 Ќета-ЎаММых
535
536ExplodeMetadataPrompt.Plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя прО развертываМОО
537#***********************
538#
539#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
540ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:ЗаЌеМОть HTML версОей
541ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ЗаЌеМОть ЎПкуЌеМт сгеМерОрПваММПй ГрОМстПуМ HTML версОей
542ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ЗаЌеМа ЎПкуЌеМта Ма сгеМерОрПваММую HTML версОю пПзвПлОт ВаЌ ПтреЎактОрПвать HTML файл О перестрПОть кПллекцОю в буЎущеЌ. ЭтП Ме ПтЌеМяеЌый прПцесс О ПрОгОМальМый заЌеМеМый ЎПкуЌеМт буЎет ОсключеМ Оз кПллекцОО.
543ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:ЗаЌеМта Ма HTML сПрвалась.
544ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ДПкуЌеМт(ы) {0} Ме ЌПгут быть заЌеМеМы HTML версОей.
545ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ДаММый тОп файла Ме ЌПжет быть заЌеМеМ Ма HTML версОю.
546ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Все выбраММые ЎПкуЌеМты былО успешМП заЌеМеМы HTML версОяЌО
547ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:ЗаЌеМы сгеМерОрПваММыЌО HTML версОяЌО завершеМы.
548ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:ЗаЌеМОть Осх
549ПЎМый ЎПкуЌеМт HTML файлПЌ
550ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя
551#***********************
552#
553#****** WriteCDImagePrompt *******
554WriteCDImagePrompt.CD_Name:ИЌя CD-ROM
555WriteCDImagePrompt.Export:ЭкспПрт
556WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ЭкспПртОруйте ПтПбраММые кПллекцОО в Пбраз ЎОска CD/DVD Ўля Windows
557WriteCDImagePrompt.Failed_Export:КПллекцОО ({0}) Ме ЌПгут экспПртОрПваться в CD-ROM.
558WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ЭкспПрт МеуЎачеМ
559WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD устаМПвОт МекПтПрые файлы прО ускПреММПЌ ОспПльзПваМОО
560WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:СПзЎает саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM, кПтПрый пПставОт сервер бОблОПтекО (О, ПпцОПМальМП, файлы кПллекцОй) Ма х
561Пст-ЌашОМу.
562WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD Ме буЎет устаМавлОвать МОкакОх
563 файлПв
564WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:СПзЎает CD-ROM, кПтПрый запускает сервер бОблОПтекО с кПЌпакт-ЎОска без устаМПвкО чегП-лОбП Ма х
565Пст-ЌашОМу.
566WriteCDImagePrompt.Instructions:ЭкспПртОруйте ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПОМсталлОруеЌый Windows CD/DVD-ROM (х
567Птя этП рабПтает Ма любПй платфПрЌе, сПзЎаММый CD/DVD-ROM запускается тПлькП пПЎ Windows).
568WriteCDImagePrompt.Progress_Label:КПпОрПваМОе файлПв. ЭтП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя...
569WriteCDImagePrompt.Size_Label:ПрОблОзОтельМый разЌер:
570WriteCDImagePrompt.Successful_Export:КПллекцОО ({0}) экспПртОрПваМы
571WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ЭкспПрт завершеМ
572WriteCDImagePrompt.Title:ЭкспПрт кПллекцОО в CD/DVD
573#************************
574#
575#****** ExportAsPrompt *******
576ExportAsPrompt.Export_Name:ЭкспПртОрПвать МазваМОе ЎОректПрОО
577ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:ИЌя папкО, Мах
578ПЎящейся вП вреЌеММПЌ (tmp) каталПге, куЎа буЎут сПх
579раМеМы экспПртОрПваММые кПллекцОО.
580ExportAsPrompt.Export:ЭкспПртОрПвать кПллекцОю(ОО)
581ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ЭкспПртОрПвать ПтПбраММый кПллекцОО в выбраМПЌ фПрЌате файла в указаММую ЎОректПрОю.
582ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:КПллекцОю, {0}, Ме уЎалПсь экспПртОрПвать.
583ExportAsPrompt.Failed_Details:СЌПтрО {1} Ўля пПЎрПбМПстей
584ExportAsPrompt.Failed_Title:ЭкспПртОрПвать Ме уЎалПсь
585ExportAsPrompt.Instructions:ЭкспПртОрПвать ПЎМу ОлО бПльше кПллекцОй в выбраММПЌ фПрЌате файла в преЎуслПвлеММую ЎОректПрОю
586ExportAsPrompt.Progress_Label:ЭкспПрт файлПв в рабПте. ЭтП зайЌет МекПтПрПе вреЌя...
587ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:КПллекцОю, {0}, экспПртОрПваМы.
588ExportAsPrompt.Successful_Details:Ѐайлы экспПртОрПваМы в: {1}
589ExportAsPrompt.Successful_Title:ЭкспПрт завершеМ
590ExportAsPrompt.Title:ЭкспПрт кПллекцОй
591ExportAsPrompt.SaveAs:ЭкспПрт в
592ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ВыберОте фПрЌат, в кПтПрПЌ Вы х
593ПтОте экспПртОрПвать
594ExportAsPrompt.Cancel:ОтЌеМа
595ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ОтЌеМОть прПцесс экспПрта
596ExportAsPrompt.Browse:ПрПсЌПтр
597ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Выбрать xsl-файл
598ExportAsPrompt.ApplyXSL:ПрОЌеМОть XSL к файлу {0}
599ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ИспПльзПвать xsl-файл Ўля кПМвертацОО экспПртОрПваММых
600 файлПв.
601ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:ГруппОрПвать marc-запОсО
602ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ЭкспПртОрПвать все marc-запОсО в ПЎОМ файл.
603ExportAsPrompt.MappingXML:ПрОЌеМОть к файлу ПтПбражеМОя
604ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:ИспПльзПвать файл ПтПбражеМОя Ўля кПМвертацОО экспПртОрПваММых
605 файлПв.
606#
607#***** Inherited Metadata *****
608ExtractedMetadata.Message:ОтПбраММый файл ОлО папка сПЎержат ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МП в МастПящее вреЌя ПМО скрыты. ЧтПбы увОЎеть ОзвлечеММые ЌетаЎаММые, МаЎП вПйтО в ЌеМю "Ѐайл" О выбрать "ОпцОО". ВП вклаЎке "ОбщОе" щелкМОте "ОК".
609ExtractedMetadata.Title:ЭтПт Ѐайл/Папка ОЌеет скрытые ОзвлечеММые ЌетаЎаММые.
610#
611#***** FileActions *****
612FileActions.Calculating_Size:ВычОслеМОе пПлМПгП разЌера ПтПбраММых
613 файлПв
614FileActions.Copying:КПпОрПваМОе {0}
615FileActions.Could_Not_Delete:Не уЎалПсь уЎалОть {0}
616FileActions.Cyclic_Path:Не уЎалПсь сПзЎать кПпОю {0}: папка МазМачеМОя Мах
617ПЎОтся в папке ОстПчМОка.
618FileActions.Deleting:УЎалеМОе {0}
619FileActions.Directories_Selected:{0} ПтПбраММые папкО
620FileActions.Directory_Selected:1 ПтПбраММая папка
621FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Ѐайл '{0}' уже существует.
622FileActions.File_And_Directories_Selected:1 файл О {0}папПк ПтПбраМы
623FileActions.File_And_Directory_Selected:1 файл О 1 папка ПтПбраМы
624FileActions.File_Create_Error:Не уЎалПсь сПзЎать файл {0}.
625FileActions.Folder_Create_Error:Не уЎалПсь сПзЎать папку {0}.
626FileActions.File_Exists:{0} уже существует в папке МазМачеМОй. ПерепОсать егП?
627FileActions.File_Move_Error_Message:Не уЎалПсь переЌестОть {0} в \n{1}.
628FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nЭтПт файл Ме вПзЌПжМП уЎалОть. \nППжалуйста, прПверьте, Ме Пткрыт лО ПМ в экстерМПй прПграЌЌе, О пПпытайтесь еще раз.
629FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nЀайл, МазваММый выше, Ме ЌПжет быть МайЎеМ. ОЎМажЎы преЎставлеММый файл\n был ПбМПвлеМ; пПжалуйста, прПверьте, чтП этПт файл все еще существует.
630FileActions.File_Selected:1 файл ПтПбраМ
631FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} файла(Пв) О 1 папка ПтПбраМы
632FileActions.Files_Selected:{0} файла(Пв) ПтПбраМП
633FileActions.Folder_Already_Exists:Папка с ОЌеМеЌ '{0}' уже ОспПльзуется. НевПзЌПжМП сПзЎать папку.
634FileActions.Insufficient_Space_Message:ДействОе файла былП МеуЎачМП Оз-за МеЎПстатПчМПгП ЎОскПвПгП\nпрПстраМства. Для этПгП файла, чтПбы кПпОрПваМОе былП успешМыЌ, требуется a\nпрПЎПлжеМОе: {0}
635FileActions.Moving:ПереЌещеМОе {0}
636FileActions.No_Activity:НОкакПгП требуеЌПгП ЎействОя
637FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Ну уЎалПсь прПчтО {0}.
638FileActions.Read_Only:Ѐайлы Оз рабПчегП прПстраМства тПлькП чОтаются О Ме ЌПгут быть уЎалеМы.
639FileActions.Replacing:ЗаЌеМяется {0}
640FileActions.Selected:{0} файлПв О {1} папка ПтПбраМы
641FileActions.Unknown_File_Error_Message:ХПтя Не былП МОкакОх
642 сППбщеМОй Пб ПшОбке в течеМОе ЎействОя файла\n, заключОтельМая прПверка пПказала, чтП аЎрес\n кПпОО Ме сПвпаЎает с Осх
643ПЎМыЌ файлПЌ. ПрОчОМа\nэтПгП МеОзвестМа. ППжалуйста, прПверьте вашО МПсОтелО ОМфПрЌацОО О ПбМПвОте\nВашy ОМсталлОрПваММую JVM.
644FileActions.Write_Not_Permitted_Message:БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме ОЌеет разрешеМОя пОсать в\n{0}\n ППжалуйста, прПверьте разрешеМОя файла.
645FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ОшОбка - НекПрректМые разрешеМОя файла.
646FileActions.Yes_To_All:Да - всеЌ
647FileActions.File_Permission_Detail:\n\nПрОЌечаМОе: В целПЌ, ИМтерфейсу бОблОПтекО ГрОМстПуМ требуются права Ма запОсь в ЎПЌашМей папке ГрОМстПуМ, \nкПтПрая {0}.\nППжалуйста устаМПвОте ППлМый ЎПступ Ўля папкО (О всех
648 влПжеММых
649 папПк) Ўля текущегП пПльзПвателя ({1}) О пПпрПбуйте заМПвП.\n\n(ЛОбП переустаМПвОте ГрОМстПуМ в ту папку, к кПтПрПй Вы уже ОЌеете ППлМый ЎПступ,\n МапрОЌер в вашу ЎПЌашМюю папку ОлО в папку "МПО ДПкуЌеМты".)
650
651#************************
652#
653#******* File Associations dialog **********
654FileAssociationDialog.Add:ДПбавОть
655FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ИспПльзПвать этП прОлПжеМОе Ўля прПсЌПтра файлПв этПгП вОЎа.
656FileAssociationDialog.Batch_File:ГруппПвые файлы.
657FileAssociationDialog.Browse:ПрПсЌатрОвать
658FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Выбрать прОлПжеМОе Ўля ОспПльзПваМОя Оз ВашегП файлПвПгП прПстраМства
659FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:ПрПсЌПтр Ўля ВашегП прОлПжеМОя в МастПящее вреЌя блПкОрПваМ Ўля MacOS
660FileAssociationDialog.Browse_Title:Выбрать прОлПжеМОе
661FileAssociationDialog.Close:Закрыть
662FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Закрыть этПт ЎОалПг О верМуться в главМПе ПкМП
663FileAssociationDialog.Command:КПЌаМЎа запуска:
664FileAssociationDialog.Command_File:КПЌаМЎМые файлы.
665FileAssociationDialog.Command_Tooltip:ВвестО кПЌаМЎу Ўля запуска ОспПльзуеЌПгП прОлПжеМОя.
666FileAssociationDialog.Details:ДеталО МПвПй ассПцОацОО файла
667FileAssociationDialog.Executable_File:ВыпПлМОЌые файлы
668FileAssociationDialog.Extension:Для ПкПМчаМОя файлПв:
669FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ЀайлПвПе расшОреМОе Ўля прПсЌПтра файлПв
670FileAssociationDialog.Instructions:ИспПльзуйте этПт ЎОалПг Ўля устаМПвкО вМешМОх
671 прПграЌЌ, кПтПрые ОспПльзуются Ўля прПсЌПтра МекПтПрых
672 тОпПв файлПв, О те кПЌаМЎы, кПтПрые пПсылаются, чтПбы запустОть эту прПграЌЌу \n Для ЎПбавлеМОя МПвПгП тОпа файла, МапОшОте егП расшОреМОе в 'Для ПкПМчаМОя файлПв'. ЧтПбы ЎПбавОть ОлО ОзЌеМОть кПЌаМЎу запуска, МапОшОте МПвую кПЌаМЎу в 'КПЌаМЎе запуска' ОлО щелкМОте 'РассЌПтреть' Ўля пПОска файлПвПй сОстеЌы, сППтветствующей прПграЌЌе. ИспПльзуйте спецОальМую стрПку '%1', чтПбы указать, гЎе ОЌя ПткрытПгП файла ЎПлжМП быть вставлеМП, МапрОЌер "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' буЎет ЎПбавлеМ в кПМец кПЌаМЎы, еслО ЎругПе Ме указаМП.\n ППльзПвателО MacOS ЎПлжМы всегЎа вМачале пПпрПбПвать спецОфОческую кПЌаМЎу МакОМтПша "open [-a <application_name>] %1".
673FileAssociationDialog.Table.Command:КПЌаМЎа
674FileAssociationDialog.Table.Extension:РасшОреМОе
675FileAssociationDialog.Title:РеЎактОрПвать файлПвую ассПцОацОю
676FileAssociationDialog.Remove:УЎалОть
677FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:УЎалОть текущую выбраММую ассПцОацОю Оз существующОх
678 ассПцОацОй
679FileAssociationDialog.Replace:ЗаЌеМОть
680FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:ЗаЌеМОть текущую ПтПбраММую ассПцОацОю МПвыЌО ЎеталяЌО ассПцОацОО
681#*******************
682#
683#******Filter***************
684Filter.0:HTM & HTML
685Filter.1:XML
686Filter.2:ТекстПвые файлы
687Filter.3:ИзПбражеМОя
688Filter.4:PDF
689Filter.5:ДПкуЌеМт MS Office
690Filter.All_Files:Все файлы
691Filter.Filter_Tree:ППказать файлы
692Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Сх
693еЌа, кПтПрую Вы ввелО Ўля фОльтрПваМОя файлПв, МеЎействОтельМа.<BR>ППжалуйста, пПпрПбуйте сМПва, ОспПльзуя правОльМый сОМтаксОс выражеМОя О <BR>* Ўля х
694арактерМых
695 сОЌвПлПв-шаблПМПв.</FONT></HTML>
696#***********************
697#
698#***** GAuthenticator *****
699GAuthenticator.Password:ПарПль:
700GAuthenticator.Password_Tooltip:ВвестО Ваш парПль зЎесь
701GAuthenticator.Title:ТребуеЌый парПль.
702GAuthenticator.Username:ИЌя пПльзПвателя:
703GAuthenticator.Username_Tooltip:ВвестО Ваше ОЌя пПльзПвателя зЎесь
704#**************************
705#
706#***** General Messages *****
707# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
708General.Apply:ПрОЌеМОть
709General.Apply_Tooltip:ПрОЌеМОть текущОе устаМПвкО, МП Ме вых
710ПЎОть Оз этПгП ЎОалПга.
711General.Browse:ПрПсЌПтреть
712General.Cancel:ОтЌеМОть
713General.Cancel_Tooltip:ОтЌеМОть ОзЌеМеМОя (Ме буЎут уМОчтПжеМы МОкакОе ОзЌеМеМОя, кПтПрые былО уже прОЌеМеМы)
714General.Close:Закрыть
715General.Close_Tooltip:Закрыть этП ЎОалПгПвПе пПле
716General.Edit:РеЎактОрПвать зМачеМОе
717General.Error:ОшОбка
718General.LLS_Not_Started:Вы запустОлО сервер ГрОМстПуМ, МП пПка Ме МажалО кМПпку - ВПйтО в бОблОПтеку. \n ЕслО вы сЎелалО этП, тП МажЌОте кМПпку ПреЎварОтельМый прПсЌПтр в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе ГрОМстПуМ, чтПбы прПсЌПтреть кПллекцОю.
719
720General.LLS_Not_Started_Title:МестМый бОблОПтечМый сервер пПка Ме запущеМ.
721
722
723General.No:Нет
724General.NotSunJava:Java ЎОстрОбьютПр: {0}\nОбратОте вМОЌаМОе, чтП БОблОПтечМый ИМтерфейс был разрабПтаМ О тестОрПваМ Ма языке Java фОрЌы Sun Microsystems.
725General.OK:OK
726General.OK_Tooltip:ПрОМять текущОе устаМПвкО О выйтО Оз ЎОалПга
727General.Outstanding_Processes:<html><БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме ЌПжет закрыть пПлМПстью закрыт ЎП тех
728 пПр, пПка все прПграЌЌы<br>, стартПвавшОе вЌесте с МОЌ, также Ме буЎут завершеМы.</html>
729General.Outstanding_Processes_Title:ОжОЎаМОе завершеМОя
730General.Pure_Cancel_Tooltip:Прервать этП ЎействОе (МОкакОх
731 ОзЌеМеМОй Ме буЎет сЎелаМП)
732General.Review_Output:ППжалуйста, рассЌПтрОте прПЎукцОю МОже:
733General.Redo:ВерМуть
734General.Redo_Tooltip:ВПсстаМПвОть преЎыЎущОй Пткат
735General.Undo:ОтЌеМОть
736General.Undo_Tooltip:ОтЌеМОть пПслеЎМюю правку
737General.Usage:ИспПльзПваМОе: {0} <params>\n Все параЌетры являются прПОзвПльМыЌО, МП бОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет Пказаться Ме в сПстПяМОО рабПтать, еслО цОфрПвая бОблОПтека Greenstone Ме устаМПвлеМа. \n-gsdl <path>: ПрОМуЎОтельМП заЎайте путь к gsdl\n -library <path>: Путь к cgi-bin\n-mozilla <path>: ВключеМОе mozilla\n -mirror ВПзЌПжМПсть веб-зеркальМПгП управлеМОя \n -laf [java|windows|motif|mac] : ВОЎеть О Пщущать\n - ПтлаЎку: ВПзЌПжМПсть ПтлаЎкО сППбщеМОй\n -no_load: Ме загружайте преЎварОтельМП Пткрытую кПллекцОю\n - load <path> : ЗагрузОте указаММую кПллекцОю.
738General.View:ЗМачеМОе прПсЌПтра
739General.Warning:ПреЎупрежЎеМОе
740General.Yes:Да
741#****************************
742#
743#***** GShell *****
744GShell.BadArgument:ПараЌетр {0} МеЎействОтельМый.
745GShell.BadArgumentValue:ПараЌетр {0} ОЌеет МеЎействОтельМПе зМачеМОе.
746GShell.BadPluginOptions:В плагОМе {0} был ОспПльзПваМ плПх
747Пй аргуЌеМт.
748GShell.BadClassifierOptions:НеверМПе зМачеМОе параЌетра классОфОкатПра {0}.
749GShell.Build.Auxilary:СПзЎаМОе вспПЌПгательМых
750 файлПв О уМОчтПжеМОе...
751GShell.Build.BuildBegun1:************** ППстрПеМОе МачатП **************
752GShell.Build.BuildCancelled:************** ОтЌеМеМП **************
753GShell.Build.BuildComplete1:************** ППстрПеМОе завершеМП **************
754GShell.Build.CompressText:СжатОе текста 
755GShell.Build.Index:СПзЎаМОе ОМЎекса, ПсМПваММПгП Ма {0-index source and level}...
756GShell.Build.InfoDatabase:СПзЎаМОе ОМфПрЌацОПММПй базы ЎаММых
757...
758GShell.Build.Phind:ГеМерОрПваМОе классОфОкатПра Phind . ЭтП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя...
759GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* ОчереЎМПсть Начата *************
760GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** ОчереЎМПсть ЗавершеМа *********
761GShell.Schedule.ScheduleDelete:** УЎалеМОе существующОх
762 ПчереЎМПстей **
763GShell.Command:КПЌаМЎа
764GShell.Failure:КПЌаМЎа Ме уЎалась.
765GShell.Import.FileNotProcessed:Ѐайл {0-target file path} был распПзМаМ, ПЎМакП Ме ЌПжет быть ПбрабПтаМ МО ПЎМОЌ Оз плагОМПв
766GShell.Import.FileNotRecognised:Ѐайл {0-target file path} Мельзя ЎПбавОть, пПтПЌу чтП егП тОп Ме распПзМаМ МОкакОЌО плагОМаЌО ГрОМстПуМ.
767GShell.Import.FileProcessing:Ѐайл {0-target file path} Пбрабатывается плагОМПЌ {1-plugin name}.
768GShell.Import.FileProcessingError:Ѐайл {0-target file path} стПлкМулся с ПшОбкПй в течеМОе ПбрабПткО.
769GShell.Import.ImportBegun1:************** ИЌпПрт Мачат **************
770GShell.Import.ImportComplete1:************** ИЌпПрт завершеМ **************
771GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} ЎПкуЌеМты, преЎМазМачеММые Ўля ПбрабПткО:
772GShell.Import.ImportComplete2.1:1 ЎПкуЌеМт преЎМазМачался Ўля ПбрабПткО:
773GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} былО ПбрабПтаМы О включеМы в кПллекцОю.
774GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 был ПбрабПтаМ О включеМ в кПллекцОю.
775GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} былО препятствПвалО ЎПбавлеМОю пПсреЎствПЌ плагОМПв (тОпа ОзПбражеМОй в веб-страМОцах
776).
777GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 ЎПбавлеМОе былП упрежЎеМП плагОМПЌ (МапрОЌер ОзПбражеМОе Ма веб-страМОце).
778GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} былО Ме ПпПзМаМ плагОМаЌО О являться Ме ЎПступМы в кПллекцОО.
779GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 был Ме ПпПзМаМ плагОМаЌО О есть Ме ЎПступМы в кПллекцОО.
780GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} былО ПтклПМеМы.
781GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 был ПтклПМеМ.
782GShell.Import.ImportComplete3:\n
783GShell.Import.Warning:{0-plugin name} ВМОЌаМОе:
784GShell.Parsing_Metadata_Complete:Арх
785ОвОрПваММые ЌетаЎаММые ОзвлечеМы пПлМПстью.
786GShell.Parsing_Metadata_Start:ИзвлечеМОе МПвых
787 ЌетаЎаММых
788 Оз арх
789ОвМых
790 файлПв.
791GShell.Success:КПЌаМЎа.завершеМа.
792#*********************
793#
794#***** GUI *****
795# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
796# colours. If necessary this can be changed.
797GUI.Create:СПзЎать
798GUI.Create_Tooltip:СПзЎайте Вашу кПллекцОю, ОспПльзуя ГрОМстПуМ.
799GUI.Design:ПрПект
800GUI.Design_Tooltip:ПрПектОруйте фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО О преЎставлеМОе Вашей кПллекцОО.
801GUI.Download:ЗагрузОть
802GUI.Download_Tooltip:ЗагрузОть ресурсы Оз ИМтерМета Ўля Вашей кПллекцОО.
803GUI.Enrich:НапПлМОть
804GUI.Enrich_Tooltip:ЗаЎать ЌетаЎаММые к файлаЌ Вашей кПллекцОО.
805GUI.Format:ЀПрЌат
806GUI.Format_Tooltip:СПзЎать вМешМОй вОЎ кПллекцОО
807GUI.Gather:СПбрать
808GUI.Gather_Tooltip:Выбрать файлы Ўля включеМОя в Вашу кПллекцОю.
809#***************
810#
811#***** HELP *****
812Help.Contents:СПЎержаМОе
813Help.Title:СтраМОцы пПЌПщО бОблОПтечМПгП ОМтерфейса
814#****************************
815#
816#***** Invalid Metadata ******
817InvalidMetadata.Message:ЭтПт элеЌеМт ЌетаЎаММых
818 ЌПжет прОМять тПлькП ПЎМП Оз преЎПпреЎелеММых
819 зМачеМОй. ППжалуйста, выберОте ПЎМП Оз существующОх
820 зМачеМОй.
821InvalidMetadata.Title:НеЎействОтельМые ЌетаЎаММые
822#***************************
823#
824#***** LegacyCollection
825LegacyCollection.Message:Вы х
826ПтОте загрузОть кПллекцОю, кПтПрая Ме была сПзЎаМа БИГ(GLI). СуществующОе ЌетаЎаММые буЎут ОЌпПртОрПваМы в МабПр ЌетаЎаММых
827 Dublin Core. ОрОгОМальМые ЌетаЎаММые буЎут сПх
828раМеМы в папку import.bak
829LegacyCollection.Title:ЗагрузОть вМешМюю кПллекцОю
830#***************************
831#
832#***** LockFileDialog *****
833LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Не украЎОте управлеМОе заЌыкаМОеЌ файла (кПллекцОя Ме буЎет Пткрываться).
834LockFileDialog.Date:Дата
835LockFileDialog.Error:ПшОбка
836LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ПрОсутствОе заблПкОрПваММПгП файла МавПЎОт Ма Ќысль, чтП эта кПллекцОя уже Пткрыта.
837LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Вы желаете 'украсть' управлеМОе этОЌ заблПкОрПваММыЌ файлПЌ ?
838LockFileDialog.Machine:ГЎе
839LockFileDialog.Name:ИЌя
840LockFileDialog.OK_Tooltip:УправлеМОе 'кражей' заблПкОрПваММПгП файла.
841LockFileDialog.Title:ОбМаружеМ заблПкОрПваММый файл.
842LockFileDialog.User:КтП
843#********************
844#
845#*****MappingPrompt **********
846MappingPrompt.File:Папка
847MappingPrompt.Map:СПзЎать сПкращеМОе
848MappingPrompt.Name:ИЌя
849MappingPrompt.Title:УстаМПвОть папку сПкращеМОй
850MappingPrompt.Unmap:УЎалОть сПкращеМОя
851#*******************
852#
853#***** Menu Options *****
854Menu.Collapse:Закрыть папку
855Menu.Edit:РеЎактОрПвать
856Menu.Edit_Copy:КПпОрПвать (ctrl-c)
857Menu.Edit_Cut:Вырезать (ctrl-x)
858Menu.Edit_Paste:ВставОть (ctrl-v)
859Menu.Expand:Открыть папку
860Menu.Explode_Metadata_Database:РаспреЎелОМь базу ЎаММых
861 с Ќета-ЎаММыЌО
862Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:ЗаЌеМОть HTML версОей
863Menu.File:Ѐайл
864Menu.File_Associations:АссПцОацОО файла...
865Menu.File_CDimage:ЭкспПртОрПвать в CD-ROM/DVD...
866Menu.File_Close:Закрыть
867Menu.File_Delete:УЎалОть...
868Menu.File_Exit:Вых
869ПЎ
870Menu.File_ExportAs:ЭкспПрт...
871Menu.File_New:НПвый...
872Menu.File_Open:Открыть...
873Menu.File_Options:ОпцОО...
874Menu.File_Save:CПх
875раМОть
876Menu.Help:ППЌПщь
877Menu.Help_About:О...
878Menu.Metadata_View:ЗаЎаММые ЌетаЎаММые Ўля {0}
879Menu.Open_Externally:Открыть вМешМюю прПграЌЌу
880#********************
881#
882#***** MetaAudit *****
883MetaAudit.Close:Закрыть
884MetaAudit.Close_Tooltip:Закрыть этП ЎОалПгПвПе пПле
885MetaAudit.Title:Все ЌетаЎаММые
886#*********************
887#
888#***** Metadata *****
889Metadata.Element:ЭлеЌеМт
890Metadata.Value:ЗМачеМОе
891MetadataSet.Files:Ѐайлы МабПра Ќета-ЎаММых
892
893#**********************************
894#
895#***** MetadataSetDialog**********
896MetadataSetDialog.Title:УправлеМОе МабПраЌО ЌетаЎаММых
897
898MetadataSetDialog.Add_Title:ДПбавОть МабПр ЌетаЎаММых
899
900MetadataSetDialog.Current_Sets:ПрОсвПеММые МабПры ЌетаЎаММых
901
902MetadataSetDialog.Available_Sets:ДПступМые МабПры ЌетаЎаММых
903
904MetadataSetDialog.Add:ДПбавОть...
905MetadataSetDialog.Add_Tooltip:ДПбавОть МПвый МабПр ЌетаЎаММых
906 к кПллекцОО
907MetadataSetDialog.New_Set:НПвый...
908MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:СПзЎать МПвый МабПр ЌетаЎаММых
909
910MetadataSetDialog.Add_Set:ДПбавОть
911MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:ДПбавОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММых
912 к кПллекцОО
913MetadataSetDialog.Browse:ПрПсЌПтр...
914MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:ДПбавОть МПвый МабПр ЌетаЎаММых
915 к кПллекцОО
916MetadataSetDialog.Edit:Правка...
917MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ПравОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММых
918
919MetadataSetDialog.Remove:УЎалОть
920MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:УЎалОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММых
921 Оз кПллекцОО
922MetadataSetDialog.Elements:ЭлеЌеМты в выбраММПЌ МабПре ЌетаЎаММых
923
924
925#****************************************
926#
927#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
928MetadataSetNamespaceClash.Title:КПМфлОкт прПстраМств ОЌеМ ЌетаЎаММых
929
930MetadataSetNamespaceClash.Message:НабПр ЌетаЎаММых
931, выбраММый ваЌО Ўля ЎПбавлеМОя ({0}) ОЌеет тП же прПстраМствП ОЌеМ, чтП О ПЎОМ Оз уже прОсутствующОх
932 в кПллекцОО ({1}). ЕслО вы ЎПбавОте этПт МПвый МабПр, старый буЎет уЎалеМ, а МПвый буЎет ЎПбавлеМ Ма егП ЌестП. Все прОсвПеММые зМачеМОя ЌетаЎаММых
933 буЎут переЌещеМы в МПвый МабПр, еслО ПМ сПЎержОт сППтветствующОе элеЌеМты.
934#*********************************************
935#
936#******** MetadataImportMappingPrompt *********
937MIMP.Add:ДПбавОть
938MIMP.Add_Tooltip:ДПбавОть элеЌеМт ЌетаЎаММых
939 к ПтПбраММПЌу МабПру
940MIMP.Ignore:Не учОтывать
941MIMP.Ignore_Tooltip:Не учОтывать этПт элеЌеМт ЌетаЎаММых
942
943MIMP.Instructions:ЭлеЌеМт ЌетаЎаММых
944 {0} Ме ЌПжет быть автПЌатОческО ОЌпПртОрПваМ в кПллекцОю. ВыберОте МабПр ЌетаЎаММых
945 О ОлО:\n(1), МажЌОте 'ДПбавОть', чтПбы ЎПбавОть ЌетаЎаММые к этПЌу МабПру (тПлькП еслО Мет уже ЌетаЎаММых
946 {0} в МабПре), ОлО\n(2) выберОте элеЌеМт О МажЌОте 'ОбъеЎОМОть', чтПбы ОЌпПртОрПвать ЌетаЎаММые {0} к этПЌу элеЌеМту, or\n(3) Ме прОМОЌать этПт элеЌеМт ЌетаЎаММых
947.
948MIMP.Merge:ОбъеЎОМОть
949MIMP.Merge_Tooltip:ОтПбразОть элеЌеМт ЌетаЎаММых
950 к указаММПЌу элеЌеМту в ПтПбраММПЌ МабПре
951MIMP.Source_Element:Исх
952ПЎМый элеЌеМт Ќета-ЎаММых
953:
954MIMP.Target_Element:ЊелевПй элеЌеМт Ќета-ЎаММых
955:
956MIMP.Target_Set:ЊелевПй МабПр Ќета-ЎаММых
957:
958MIMP.Title:ОбъеЎОМОть требуеЌые ЎействОя.
959#*****************************
960#
961#***** Mirroring *****
962Mirroring.ClearCache:Буфер кэш ПчОщеМ
963Mirroring.ClearCache_Tooltip:УЎалОть все загружеММые файлы
964Mirroring.Download:ЗагрузОть
965Mirroring.Download_Tooltip:Начать рабПту пП МПвПй загрузке
966Mirroring.DownloadJob.Close:Закрыть
967Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:УЎалОть эту рабПту Оз спОска, ПстаМПвОв ее выпПлМеМОе
968Mirroring.DownloadJob.Downloading:Загрузка {0}
969Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Загрузка завершеМа
970Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Загрузка завОсла
971Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Загрузка в прПгрессе
972Mirroring.DownloadJob.Log:СЌПтреть лПгО
973Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:СЌПтреть Птчет П загрузке
974Mirroring.DownloadJob.Log_Title:ЖурМал загрузкО
975Mirroring.DownloadJob.Pause:Пауза
976Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:ПрОПстаМПвОть эту загрузку
977Mirroring.DownloadJob.Resume:ВПзПбМПвОть
978Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ВПзПбМПвОть эту загрузку
979Mirroring.DownloadJob.Status:ЗагружеММый {0} Оз {1}файлПв ({2} преЎупрежЎеМОя, {3} ПшОбкО)
980Mirroring.DownloadJob.Waiting:ППЎПжЎать стартПвать
981Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ОжОЎаМОе пПльзПвательскПгП ЎействОя
982Mirroring.Invalid_URL:ВвеЎеММый URL Ме ЎействОтелеМ. ППжалуйста, Осправьте.
983Mirroring.Invalid_URL_Title:НеправОльМый URL аЎрес
984Mirroring.Preferences:НастрПйкО...
985Mirroring.Preferences_Tooltip:РазрешОть прПксО О/ОлО реЎактОрПвать МастрПйкО прПксО сервера
986#*********************
987#
988#***** Missing EXEC *****
989MissingEXEC.Message:ВМОЌаМОе! Вы Ме сЌПжОте прПсЌПтреть Вашы МПвые кПллекцОО с пПЌПщью БОблОПтечМПгП ИМтерфейса, еслО Вы Ме ПпреЎелОте аЎрес лПкальМПгП Веб-сервера БОблОПтекО ГрОМстПуМ. Вы ЌПжете сЎелать этП сейчас в текстПвПЌ пПле, распПлПжеММПЌ МОже, ОлО пПзже, вПйЎя в ОпцОО О выбрав в ЌеМю Связь. ППЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с прПтПкПла "http://" О верПятМП закаМчОваться ОспПлМяеЌыЌ ОЌеМеЌ ("gsdl" Ўля лПкальМПгП бОблОПтечМПгП сервера ГрОМстПуМ ОлО "library" - Ўля ЎругОх
990 веб-серверПв).
991MissingEXEC.Title:ОтсутствОе аЎреса БОблОПтекО ГрОМстПуМ
992#***** Missing EXEC_GS3 *****
993MissingEXEC_GS3.Message:ППжалуйста ввеЎОте аЎрес URL бОблОПтекО ГрОМстПуМ 3. Вы Ме сЌПжете прПсЌатрОвать МПвые кПллекцОО в БОблОПтечМПЌ ИМтерфейсе, ПЎМакП еслО Вы укажете путь ЎОректПрОО в текстПвПЌ пПле вМОзу, ОлО пПзже в НастрПйках
994 закрыв вклаЎку сПеЎОМеМОе. ЗапПЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с "http://".
995MissingEXEC_GS3.Title:АЎрес URL БОблОПтекО ГрОМстПуМ 3
996#***** Missing GLIServer *****
997MissingGLIServer.Message:ВвеЎОте аЎрес скрОпта Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ "gliserver.pl" в текстПвПЌ пПле, ЗапПЌМОте, чтП ЎействОтельМый URL ЎПлжеМ МачОМаться с "http://" О закаМчОваться с "gliserver".
998MissingGLIServer.Title:ОпреЎелОте аЎрес сервера GLI.
999#***** Missing GSDL *****
1000MissingGSDL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме буЎете ОЌеть ЎПступ кП всеЌ среЎстваЌ БОблОПтечМПгП ИМтерфейса без ЎПпПлМОтельМПй устаМПвкО лПкальМПй кПпОО ЭлектрПММПй БОблОПтекО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста, прПверьте Вашу ОМсталяцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ОлО файле скрОпта.
1001MissingGSDL.Title:ОтсутствОе путО к ГрОМстПуМ
1002#***** Missing PERL *****
1003MissingPERL.Message:ПреЎупрежЎеМОе! Вы Ме сЌПжете МО сПзЎавать МПвые кПллекцОО, МО кПМструОрПвать существующОе без устаМПвкО PERL. БОблОПтечМый ИМтерфейс Ме сЌПг МайтО PERL в Вашей сОстеЌе. ЕслО Вы пПлагаете, чтП Вы пПлучОлО этП сППбщеМОе пП ПшОбке, пПжалуйста прПверьте Вашу ОМсталляцОю О путО, указаММые в кПЌаМЎе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ОлО файле скрОпта.
1004MissingPERL.Title:ОтсутствОе путО к PERL
1005#******* MissingImageMagick ********
1006MissingImageMagick.Message:ВМОЌаМОе! БОблОПтечМый ИМтерфейс Ме сЌПг ПпреЎелОть ЌестП Мах
1007ПжЎеМОя пПЎх
1008ПЎящей версОО ImageMagick, О пПэтПЌу ImagePlug Ме буЎет рабПтать. ППжалуйста ОМсталОруйте ImageMagick, еслО Вы х
1009ПтОте сПзЎать кПллекцОю ОзПбражеМОй.
1010MissingImageMagick.Title:Отсутствует ImageMagick
1011#*****************************
1012#
1013#***** New Session *****
1014NewCollectionPrompt.Base_Collection:БазОруйте эту кПллекцОю Ма:
1015NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Выбрать существующую кПллекцОю, чтПбы базОрПвать МПвую кПллекцОю Ма
1016NewCollectionPrompt.Collection_Description:ОпОсаМОе сПЎержаМОя:
1017NewCollectionPrompt.Collection_Name:Папка кПллекцОО:
1018NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:ЭтП персПМальМая кПллекцОя
1019NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Эта кПллекцОя ЌПжет быть ОзЌеМеМа тПлькП теЌ пПльзПвателеЌ, кПтПрый ее сПзЎал, а также все пПльзПвателО в группе "all-collections-editor".
1020NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:ЭтП Ме персПМальМая кПллекцОя
1021NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Эта кПллекцОя ЌПжет быть ОзЌеМеМа тПлькП пПльзПвателяЌО в группе "all-collections-editor".
1022NewCollectionPrompt.Error:ОшОбка в МПвПй кПллекцОО.
1023NewCollectionPrompt.Instructions:ЧтПбы сПзЎать МПвую кПллекцОю, запПлМОте пПля, распПлПжеММые МОже.
1024NewCollectionPrompt.NewCollection:НПвая кПллекцОя
1025NewCollectionPrompt.Title:СПзЎать МПвую кПллекцОю.
1026NewCollectionPrompt.Title_Clash:НазваМОе, кПтПрПе Вы выбралО Ўля вашей кПллекцОО, уже ОспПльзуется. ПрПЎПлжОть?
1027NewCollectionPrompt.Title_Error:НазваМОе пПля ЎПлжМП быть запПлМеМП. ППжалуйста, Осправьте.
1028#***** New Folder OrFilePrompt *****
1029NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:х
1030ПлПстПй
1031NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:МПвая папка
1032NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Њелевая Папка
1033NewFolderOrFilePrompt.File_Name:НазваМОе Ѐайла
1034NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:ВвестО МазваМОе МПвПгП файла
1035NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:НазваМОе ПапкО
1036NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:ВвестО ОЌя Ўля МПвПй папкО
1037NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:СПзЎать МПвую папку
1038NewFolderOrFilePrompt.Title_File:СПзЎать МПвый х
1039ПлПстПй ЎПкуЌеМт
1040#**********************
1041#
1042#******* OldWGET *******
1043NoPluginExpectedToProcessFile.Message:НО ПЎОМ Оз плагОМПв ГрОМстПуМ Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла "{0}". (ОЎМакП, ЌПжет быть включеМ в кПллекцОю, еслО преМаЎлежОт ЎругПЌу файлу, МапрОЌер ОзПбражеМОе Ма веб страМОце.) ПрПверьте, ОЌеет лО файл правОльМПе расшОреМОе. ЕслО ПМП правОльМП, ОспПльзуйте плагОМ UnknownPlug Ўля ПбрабПткО.
1044NoPluginExpectedToProcessFile.Title:НО ПЎОМ Оз плагОМПв Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбрабПткО файла
1045#***********************
1046#
1047#***** OpenCollectionDialog *****
1048OpenCollectionDialog.Available_Collections:ДПступМые кПллекцОО
1049OpenCollectionDialog.Description:ОпОсаМОе кПллекцОО
1050OpenCollectionDialog.Open:Открыть
1051OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ЗагрузОть ПтПбраММую кПллекцОю в бОблОПтечМый ОМтерфейс
1052OpenCollectionDialog.Title:Открыть кПллекцОю ГрОМстПуМ
1053#**********************
1054#
1055#***** Options Pane inside CreatePane *****
1056OptionsPane.Cancelled:- ПтЌеМеМП
1057OptionsPane.LogHistory:ИстПрОя регОстрацОО
1058OptionsPane.Successful:успешМый
1059OptionsPane.Scheduled:- ПчереЎь
1060OptionsPane.Unknown:МеОзвестМый
1061OptionsPane.Unsuccessful:- МеуЎачМый
1062#*******************
1063#
1064#***** Preferences *****
1065Preferences:НастрПйкО
1066Preferences.Connection:СПеЎОМеМОе
1067Preferences.Connection_Tooltip:УстаМПвОть URL бОблОПтекО ГрОМстПуМ О кПМфОгурОрПвать сППтветствующее прПксО-сПеЎОМеМОе
1068Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL сервера ГрОМстПуМ:
1069Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL сервера ГрОМстПуМ "gliserver" сП скрОптПЌ CGI
1070Preferences.Connection.Library_Path:путь бОблОПтекО:
1071Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Веб путь ГрОМстПуМ:
1072Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL веб-сервера ГрОМстПуМ
1073Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL аЎрес вебсервера ГрОМстПуМ
1074Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:ОшОбка сПеЎОМеМОя. ПрПверьте чтП сервер ГрОМстПуМ Ўля {0} запущеМ.
1075Preferences.Connection.ProgramCommand:КПЌаМЎа преЎварОтельМПгП прПсЌПтра:
1076Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:КПЌаМЎа запуска прПграЌЌы, ОспПльзуеЌПй Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. Не забуЎьте ОспПльзПвать %1 как Ќетку-заглушку Ўля аЎреса кПллекцОО О речевые пПЌеткО, гЎе этП МеПбх
1077ПЎОЌП.
1078Preferences.Connection.Proxy_Host:ПрПксО-х
1079Пст
1080Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:УкажОте аЎрес ВашегП прПксО-сервера
1081Preferences.Connection.Proxy_Port:ПрПксО-пПрт
1082Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:НПЌер пПрта ВашегП прПксО-сервера
1083Preferences.Connection.Servlet:Сервлет ЌПЎуль:
1084Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:МПЎуль сервлет ОспПльзуется чтПбы прПсЌПтреть Ваш сайт
1085Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ЌПжет вОЎеть Ох
1086
1087Preferences.Connection.Site:Сайт:
1088Preferences.Connection.Site_Tooltip:Сайт в кПтПрПЌ Вы х
1089ПтОте рабПтать
1090Preferences.Connection.Use_Proxy:ИспПльзПвать прПксО-сПеЎОМеМОе?
1091Preferences.General:Общее
1092Preferences.General_Tooltip:УстаМПвОть МекПтПрые ПбщОе преЎпПчтеМОя
1093Preferences.General.Email:ЭлектрПММая пПчта пПльзПвателя
1094Preferences.General.Email_Tooltip:ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты автПЌатОческО ОспПльзуется Ўля любПй кПллекцОО, сПзЎаММПй с пПЌПщью БИГ.
1095Preferences.General.Font:КрОфт:
1096Preferences.General.Font_Tooltip:КрОфт, ОспПльзуеЌый в БИГ.
1097Preferences.General.Interface_Language:Язык ОМтерфейса:
1098Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Выбрать желательМый язык ОМтерфейса О егП управлеМОя, кПтПрые буЎут пПказаМы в.
1099Preferences.General.Restart_Required:БИГ ЎПлжеМ теперь быть пПвтПрМП запущеМ Ўля пПлМПгП ПбМПвлеМОя ОМтерфейса.
1100Preferences.General.Manual_Restart_Required:ППжалуйста перезапустОте клОеМт GLI Ўля прОЌеМеМОя МастрПек.
1101Preferences.General.Show_File_Size:ППказать разЌеры файла
1102Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ППказать разЌеры файла ряЎПЌ с вх
1103ПжЎеМОяЌО в рабПчее прПстраМствП О файлПвых
1104 Ўеревьях
1105 кПллекцОО.
1106Preferences.General.View_Extracted_Metadata:ПреЎставлеМОе выЎелеММых
1107 ЌетаЎаММых
1108
1109Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ППказать ЌетаЎаММые, ОзвлечеММые плагОМаЌО ГрОМстПуМ, в спОске ЌетаЎаММых
1110 в ПбПгащеММПЌ преЎставлеМОО.
1111Preferences.Mode:СпПсПб
1112Preferences.Mode_Tooltip:ЩелкМОте Ма вх
1113ПЎе, чтПбы выбрать пПЎх
1114ПЎящОй урПвеМь ПперацОй.
1115Preferences.Mode.Assistant:ППЌПщМОк бОблОПтекО
1116Preferences.Mode.Assistant_Description:ИспПльзуйте этО устаМПвкО, чтПбы пПлучОть ЎПступ к ПсМПвМыЌ ОМструЌеМтаЌ БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ: ЎПбавлеМОе ЎПкуЌеМтПв О ЌетаЎаММых
1117 к кПллекцОяЌ, сПзЎаМОе МПвых
1118 кПллекцОй, чьО зеркальМые структуры существуют, О пПстрПеМОе кПллекцОй.
1119Preferences.Mode.Librarian:БОблОПтекарь
1120Preferences.Mode.Librarian_Description:Эта устаМПвка пПзвПляет Псуществлять МПрЌальМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ: сПзЎаМОе О прПектОрПваМОе МПвых
1121 кПллекцОй, ЎПбавлеМОе ЎПкуЌеМтПв О ЌетаЎаММых
1122 к кПллекцОяЌ, прПектОрПваМОе МПвых
1123 кПллекцОй О пПстрПеМОя кПллекцОй.
1124Preferences.Mode.Expert:Эксперт
1125Preferences.Mode.Expert_Description:Эта устаМПвка пПзвПляет прПвПЎОть ПпытМПе ОспПльзПваМОе БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ. РекПЌеМЎуется Ўля пПльзПвателей, кПтПрые ОЌеют Ппыт ОспПльзПваМОя ГрОМстПуМ О спПсПбМы выпПлМОть заЎачО пПОска О устраМеМОя МепПлаЎПк, кПтПрые включают ОМтерпретацОю О ПтлаЎку выпуска Пт PERL-скрОптПв. Все среЎства БОблОПтечМПгП ИМтерфейса ГрОМстПуМ прО этПЌ ЎПступМы.
1126Preferences.Warnings:ПреЎупрежЎеМОя
1127Preferences.Warnings_Tooltip:РазрешОть ОлО блПкОрПвать разлОчМые ЎОалПгПвые преЎупрежЎеМОя
1128Preferences.Workflow:Тех
1129МПлПгОческОй прПцесс
1130Preferences.Workflow_Tooltip:ДОзайМ ОМтерфейса тех
1131МПлПгОческПгП прПцесса: МабПр, преЎставлеМОе кПтПрПгП ЎПлжМП быть ЎПступМП
1132Preferences.Workflow.Predefined.Label:ПреЎПпреЎелеММые тех
1133МПлПгОческОе прПцессы
1134Preferences.Workflow.Title:ПрПверОть пПле, пПзвПляющее преЎставлеМОе
1135#**********************
1136#
1137#**** PreviewCommandDialog *******
1138PreviewCommandDialog.Instructions:ВвеЎОте кПЌаМЎу Ўля ПткрытОя прПграЌЌы преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. Не забуЎьте ОспПльзПвать %1 как Ќетку-заглушку Ўля аЎреса кПллекцОО О речевые пПЌеткО, гЎе этП МеПбх
1139ПЎОЌП.
1140PreviewCommandDialog.Title:КПЌаМЎа преЎварОтельМПгП прПсЌПтра
1141
1142ShowPreviousCollection.Title:ПрПсЌПтреть ту кПллекцОю, кПтПрая была сПбраМа раМее.
1143ShowPreviousCollection.Message:ПрПОзшла ПшОбка О кПллекцОю сПзЎать Ме уЎалПсь. Вы прПсЌатрОваете ту кПллекцОю, кПтПрая была сПбраМа раМее.
1144#**********************
1145#
1146#***** Remote Greenstone Server *****
1147RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:ВвеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль в ГрОМстПуМ:
1148RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:ВвеЎОте ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone Ўля сайта:
1149RemoteGreenstoneServer.Error:ВПзМОкла ПшОбка Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ прО выпПлМеМОО кПЌаМЎы:\n{0-Error message}
1150RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ОшОбка вМешМегП сервера ГрОМстПуМ
1151RemoteGreenstoneServer.Progress:ПрПгресс Ма вМешМеЌ сервере ГрОМстПуМ:
1152RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Эта кПллекцОя сейчас блПкОрПваМа пПльзПвателеЌ'{0-User name}'.\nВы х
1153ПтОте переМять кПМтрПль МаЎ этОЌ блПкОрующОЌ файлПЌ (Ме рекПЌеМЎуется, так как ЌПгут прПпасть ОзЌеМеМОя)?
1154#**********************
1155#
1156#***** Rename Prompt *****
1157RenamePrompt.Name:НазваМОе:
1158RenamePrompt.Title:ПереОЌеМПвать файл/папку
1159#**********************
1160#
1161#***** Replace Prompt *****
1162ReplacePrompt.Title:ЧеЌ заЌеМОть файл ...
1163#**********************
1164#
1165#***** Save Collection Box *****
1166SaveCollectionBox.File_Name:ИЌя Ѐайла
1167SaveCollectionBox.Files_Of_Type:ВОЎы файлПв:
1168SaveCollectionBox.Look_In:СЌПтреть в:
1169#**********************
1170#
1171#***** Save Progress Box *******
1172SaveProgressDialog.Title:СПх
1173раМеМОе кПллекцОО
1174#*******************************
1175#
1176Server.QuitManual:БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме сЌПг автПЌатОческО закрыть сервер лПкальМПй\nбОблОПтекО. ППжалуйста, выйЎОте Оз сервера\nвручМую, щелкМув Ма перечеркМутПЌ ОзПбражеМОО в егП верх
1177МеЌ правПЌ углу\n, затеЌ щелкМОте OK в этПЌ ЎОалПге.
1178Server.QuitTimeOut:ЛПкальМая бОблОПтека ГрОМстПуМ Ме ПтветОла Ма кПЌаМЎу\n автПЌатОческПгП закрытОя в течеМОе {0} секуМЎ. Вы\nжелаете ПжОЎать в течеМОе слеЎующОх
1179 {0} секуМЎ?
1180Server.StartUpTimeOut:ЛПкальМая бОблОПтека ГрОМстПуМ Ме Птвечает Ма кПЌЌаМЎу запуска в течеМОО {0} секуМЎ. ХПтОтелО жЎать еще {0} секуМЎ?
1181#
1182#***** Sources *****
1183Source.General:Общее
1184#**********************
1185#
1186#***** Trees *****
1187Tree.DownloadedFiles:СкачаММые Ѐайлы
1188Tree.Files:файлы
1189Tree.Home:Исх
1190ПЎМая папка ({0})
1191Tree.Root:ЛПкальМПе файлПвПе прПстраМствП
1192Tree.World:КПллекцОО ГрОМстПуМ
1193#***********************
1194#
1195#***** Warning Dialog *****
1196WarningDialog.Dont_Show_Again:Не пПказывать этП преЎупрежЎеМОе сМПва
1197WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Не пПказывать этП сППбщеМОе сМПва
1198WarningDialog.Invalid_Value:ЗМачеМОе, кПтПрПе Вы ввелО в пПле зМачеМОй,\n МеЎействОтельМП Ўля указаММПгП свПйства.
1199WarningDialog.Value:ВвестО зМачеМОе:
1200#
1201#****** WGet *****
1202WGet.Prompt:WGet зеркальМый клОеМт
1203#
1204#****** Workflows *****
1205Workflow.AllPanels:Все паМелО
1206Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ЛПкальМый ОстПчМОк кПМструкцОО кПллекцОО
1207Workflow.DocumentEnriching:ОпОсаМОе ЎПкуЌеМта
1208
1209
1210#********GEMS******
1211
1212GEMS.Title:РеЎактОрПвать МабПры ЌетаЎаММых
1213
1214GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Открыть МабПр ЌетаЎаММых
1215
1216GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Открыть выбраММый МабПр ЌетаЎаММых
1217
1218GEMS.Set_Description:ОпОсаМОе МабПра ЌетаЎаММых
1219
1220GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Открыть
1221GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:ДПступМые МабПры ЌетаЎаММых
1222
1223GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:УЎалОть МабПр ЌетаЎаММых
1224
1225GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:УЎалОть выбраММый МабПр ЌетаЎаММых
1226
1227GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:УЎалОть
1228GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:ДПступМые МабПры ЌетаЎаММых
1229
1230GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:СЎелайте ПтЌетку П тПЌ, чтП вы ЎействОтельМП х
1231ПтОте уЎалОть МабПр ЌетаЎаММых
1232.
1233GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:МетаЎаММые Ме выбраМы
1234GEMS.Confirm_Removal:Вы увереМы, чтП желаете уЎалОть этПт {0}?
1235GEMS.Confirm_Removal_Title:ППЎтверЎОте уЎалеМОе
1236GEMS.Attribute:ПрОзМак
1237GEMS.Popup.AddElement:ДПбавОть элеЌеМт
1238GEMS.Popup.DeleteElement:УЎалОть элеЌеМт
1239GEMS.Popup.AddSubElement:ДПбавОть субэлеЌеМт
1240GEMS.Popup.DeleteSubElement:УЎалОть субэлеЌеМт
1241GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:НПвый МабПр ЌетаЎаММых
1242
1243GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Для сПзЎаМОя МПвПгП МабПра ЌетаЎаММых
1244 запПлМОте пПля МОже:
1245GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Взять ПсМПву Ўля этПгП МабПра ЌетаЎаММых
1246 Оз:
1247GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:ЗаглавОе МабПра ЌетаЎаММых
1248:
1249GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:ПрПстраМствП ОЌеМ ЌетаЎаММых
1250:
1251GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:НПвый МабПр ЌетаЎаММых
1252
1253GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:НПвый МабПр ЌетаЎаММых
1254 ЎПлжеМ ОЌеть ЗаглавОе
1255GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Не указаМП заглавОе
1256GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:НПвый МабПр ЌетаЎаММых
1257 ЎПлжеМ ОЌеть прПстраМствП ОЌеМ
1258GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Не указаМП прПстраМствП ОЌеМ
1259GEMS.SelectedLanguage:ДПбавОть атрОбуты к языку:
1260GEMS.Language:--ВыберОте Язык--
1261GEMS.LanguageDependent:ЯзыкПзавОсОЌые атрОбуты
1262GEMS.Attribute_Table:АтрОбуты
1263GEMS.Attribute_Deletion_Error:ОшОбка уЎалеМОя атрОбута
1264GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:ЭтПт атрОбут ПбязателеМ О Ме ЌПжет быть уЎалеМ
1265GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:ОшОбка ЎПбавлеМОя атрОбута
1266GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Не ЎПбавлеМ «языкПзавОсОЌый» атрОбут, прПсьба ЎПбавОть егП.
1267GEMS.Attribute_Edition_Error:ОшОбка реЎактОрПваМОя атрОбута
1268GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:АтрОбут ПбязателеМ О Ме ЌПжет быть пустыЌ
1269GEMS.Confirm_Save:ЭтО ЌетаЎаММые былО ОзЌеМеМы, желаете сПх
1270раМОть?
1271GEMS.Confirm_Save_Title:СПх
1272раМОть МабПр ЌетаЎаММых
1273
1274GEMS.Confirm_DeleteElement:Вы увереМы в тПЌ, чтП х
1275ПтОте уЎалОть элеЌеМт {0}?
1276GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:УЎалОть элеЌеМт
1277GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ѐайл Ме ЌПжет быть уЎалеМ
1278GEMS.File_Deletion_Error:ОшОбка уЎалеМОя файла
1279GEMS.Namespace_Conflict_Message:ПреЎупрежЎеМОе: этП прПстраМствП ОЌеМ уже ОспПльзуется ЎругОЌ МабПрПЌ ЌетаЎаММых
1280. ПрПЎПлжОть?
1281GEMS.Namespace_Conflict:КПМфлОкт прПстраМств ОЌеМ
1282GEMS.Move_Up:ПереЌестОться вверх
1283
1284GEMS.Move_Down:ПереЌестОться вМОз
1285GEMS.Cannot_Undo:(этП ЎействОе МеПбратОЌП)
1286
1287GEMS.AttributeTable.Name:ИЌя
1288GEMS.AttributeTable.Language:Язык
1289GEMS.AttributeTable.Value:ЗМачеМОе
1290GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:НПвый элеЌеМт
1291GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:ВвеЎОте ОЌя Ўля МПвПгП элеЌеМта
1292GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:НПвый субэлеЌеМт
1293GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:ВвеЎОте ОЌя Ўля МПвПгП субэлеЌеМта
1294GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:ЭлеЌеМт с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует.
1295GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ОшОбка ОЌеМО элеЌеМта
1296GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:НПвый элеЌеМт ЎПлжеМ ПблаЎать ОЌеМеЌ.
1297
1298
1299GEMS.No_Set_Loaded:Не загружеМП МО ПЎМПгП МабПра ЌетаЎаММых
1300. ВыберОте Ѐайл->НПвый Ўля сПзЎаМОя МПвПгП МабПра, ОлО Ѐайл->Открыть Ўля ПткрытОя существующегП МабПра.
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.