1 | # this file must be UTF-8 encoded
|
---|
2 | ######################################################################
|
---|
3 | #
|
---|
4 | # Language text and icon macros
|
---|
5 | # -- this file contains text that is of less importance
|
---|
6 | ######################################################################
|
---|
7 |
|
---|
8 |
|
---|
9 | ######################################################################
|
---|
10 | # 'home' page
|
---|
11 | package home
|
---|
12 | ######################################################################
|
---|
13 |
|
---|
14 | #------------------------------------------------------------
|
---|
15 | # text macros
|
---|
16 | #------------------------------------------------------------
|
---|
17 |
|
---|
18 | _documents_ [l=ro] {documente.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
19 | _lastupdate_ [l=ro] {Ultima actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
20 | _ago_ [l=ro] {cu câteva zile în urmÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
21 | _colnotbuilt_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu este construitÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
22 |
|
---|
23 | ### taken from here
|
---|
24 |
|
---|
25 | _textpoem_ [l=ro] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
|
---|
26 |
|
---|
27 | <p>kia hora te marino,
|
---|
28 | <br>kia tere te karohirohi,
|
---|
29 | <br>kia papapounamu te moana
|
---|
30 |
|
---|
31 | <p>fie ca pacea Åi serenitatea sÄ te înconjoare,
|
---|
32 | <br>fii îmbrÄÅ£iÅat în cÄldura aburului verii,
|
---|
33 | <br>fie ca oceanul cÄlÄtoriilor tale întins Åi fin precum o piatrÄ-verde lustruitÄ.
|
---|
34 | } # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
35 |
|
---|
36 | _textgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone (piatrÄ-verde) este o piatrÄ semipreÅ£ioasÄ (precum acest software) care se gÄseÅte doar în Noua ZeelandÄ. Ãn societatea tradiÅ£ionalÄ Maori avea o valoare însemnatÄ fiind cÄutatÄ mai presus decât alte substanÅ£e. Are proprietatea de a absorbi <i>wairua</i>, care este spiritul forÅ£ei vitale fiind înzestrat cu virtuÅ£i tradiÅ£ionale care o transformÄ Ã®ntr-o emblemÄ potrivitÄ pentru domeniul public rezervat proiectului bibliotecii digitale. StrÄlucirea sa indicÄ caritatea, claritatea sa indicÄ onestitatea, duritatea - curajul iar muchiile ascuÅ£ite pe care le poate dobândi reprezintÄ dreptatea. Piesa sculptatÄ folositÄ Ã®n logo-ul Greenstone reprezintÄ un <i>patu</i>, adicÄ un club de lupte, fiind o bijuterie de familie a unuia dintre membrii proiectului. Ãn lupta corp-la-corp o loviturÄ astfel angajatÄ implicÄ rapiditate, acurateÅ£e Åi completitudine. Ne place sÄ credem cÄ aceste calitÄÅ£i se aplicÄ Åi acestui pachet software, muchia ascuÅ£ita ca o lamÄ a unui <i>patu</i> simbolizând avangarda tehnologicÄ.</p>
|
---|
37 | } # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
38 |
|
---|
39 | _textaboutgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone este o suitÄ software pentru a constitui Åi distribui colecÅ£ii de biblioteci digitale. Acest software propune noi metode de organizare a informaÅ£iei Åi de publicare a acesteia pe Internet sau CD-ROM. Greenstone este produs de
|
---|
40 | <b>Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande</b> al <b>UniversitÄÅ£ii din Waikato</b>. Este dezvoltat Åi distribuit în cooperare cu <b>UNESCO</b> Åi <b>Human Info NGO</b>. Este un software open-source, disponibil la <a
|
---|
41 | href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>. Acesta stÄ sub prevederile licenÅ£ei GNU General Public License.
|
---|
42 | </p>
|
---|
43 |
|
---|
44 | <p>Scopul acestui software este de a da forÅ£Ä utilizatorilor, în special din universitÄÅ£i, biblioteci Åi alte instituÅ£ii din serviciul public pentru a-Åi putea construi propria bibliotecÄ digitalÄ. Bibliotecile digitale reformeazÄ radical modul în care informaÅ£ia este diseminatÄ Åi achiziÅ£ionatÄ Ã®n cadrul comunitÄÅ£ilor partenere UNESCO Åi în cadrul instituÅ£iilor din domeniul educaÅ£iei, ÅtiinÅ£ei Åi culturii din întreaga lume, dar în special în Å£Ärile în curs de dezvoltare. TrÄim cu speranÅ£a cÄ acest software va încuraja desfÄÅurarea efectivÄ a bibliotecilor digitale pentru a partaja informaÅ£ia Åi pentru a o integra în circuitul public.
|
---|
45 | </p>
|
---|
46 |
|
---|
47 | <p>Acest software este dezvoltat Åi distribuit printr-un efort de cooperare internaÅ£ional care a debutat în August 2000 între trei pÄrÅ£i.
|
---|
48 | </p>
|
---|
49 |
|
---|
50 | <p>
|
---|
51 | <a href="http://nzdl.org"><b> Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande al UniversitÄÅ£ii din Waikato</b></a>
|
---|
52 | <br>
|
---|
53 | Software-ul Greenstone s-a dezvoltat din acest proiect iar aceastÄ iniÅ£iativÄ a fost sprijinitÄ de Subcomisia pentru Comunicare a Comisiei NaÅ£ionale UNESCO a Noii Zeelande ca parte a contribuÅ£iei Noii Zeelande la programul UNESCO.
|
---|
54 | </p>
|
---|
55 |
|
---|
56 | <p>
|
---|
57 | <a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
|
---|
58 | class="logo"></a>
|
---|
59 | <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
|
---|
60 | <br>
|
---|
61 | Diseminarea informaÅ£iei din domeniul educaÅ£iei, a celei ÅtiinÅ£ifice Åi culturale pe întreg globul Åi în particular disponibilitatea acesteia în Å£Ärile în curs de dezvoltare, reprezintÄ una din Å£intele principale ale UNESCO fiind urmÄritÄ prin intermediul Programului interguvernamental InformaÅ£ie pentru ToÅ£i ajutat de tehnologia informaÅ£iei Åi comunicaÅ£iilor vÄzutÄ ca un instrument important în acest context.
|
---|
62 | </p>
|
---|
63 |
|
---|
64 | <p>
|
---|
65 | <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
|
---|
66 | <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, cu sediul în Antwerp, Belgia</b></a>
|
---|
67 | <br>
|
---|
68 | Acest proiect lucreazÄ cu agenÅ£iile UN Åi alte ONG-uri având o reputaÅ£ie mondialÄ Ã®n ceea ce priveÅte digitizarea documentelor de interes Åi disponibilizând-o la scarÄ largÄ, fÄrÄ taxe naÅ£iunilor în curs de dezvoltare, dar cu anumite costuri pentru restul Å£Ärilor.
|
---|
69 | </p>
|
---|
70 | } # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
71 |
|
---|
72 |
|
---|
73 | _textdescrselcol_ [l=ro] {alege o colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
74 |
|
---|
75 |
|
---|
76 | ######################################################################
|
---|
77 | # home help page
|
---|
78 | package homehelp
|
---|
79 | ######################################################################
|
---|
80 |
|
---|
81 |
|
---|
82 | #------------------------------------------------------------
|
---|
83 | # text macros
|
---|
84 | #------------------------------------------------------------
|
---|
85 |
|
---|
86 | _text4buts_ [l=ro] {ExistÄ alte patru butoane în pagina principalÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
87 |
|
---|
88 | _textnocollections_ [l=ro] {<p>Momentan nu existÄ colecÅ£ii disponibile în aceastÄ instalare Greenstone.
|
---|
89 | Pentru a adÄuga câteva colecÅ£ii poÅ£i
|
---|
90 | <ul><li>Use <a href="_httppagecollector_">Colectorul</a> sÄ construieÅti câteva
|
---|
91 | <li>DacÄ aveÅ£i un cd-rom Greenstone se pot instal colecÅ£ii de pe cd-rom
|
---|
92 | </ul>
|
---|
93 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
94 |
|
---|
95 | _text1coll_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine o colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
96 |
|
---|
97 | _textmorecolls_ [l=ro] {Instalarea Greenstone conţine _1_ colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
98 |
|
---|
99 | ######################################################################
|
---|
100 | # external link package
|
---|
101 | package extlink
|
---|
102 | ######################################################################
|
---|
103 |
|
---|
104 |
|
---|
105 | #------------------------------------------------------------
|
---|
106 | # text macros
|
---|
107 | #------------------------------------------------------------
|
---|
108 |
|
---|
109 | _textextlink_ [l=ro] {Link extern} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
110 | _textlinknotfound_ [l=ro] {Link intern negÄsit} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
111 |
|
---|
112 | _textextlinkcontent_ [l=ro] {Linkul selectat este estern oricÄrei colecÅ£ii selectate în acest moment. DacÄ doriÅ£i sÄ vedeÅ£i acest link iar browserul are acces internet, atunci puteÅ£i <a href="_nexturl_">merge</a> la aceastÄ paginÄ, altfel, folosiÅ£i butonul âbackâ al browserului pentru a vÄ Ã®ntoarce la documentul anterior.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
113 |
|
---|
114 | _textlinknotfoundcontent_ [l=ro] {Din motive necunoscute, linkul intern selectat nu existÄ. Acest lucru se întâmplÄ probabil datoritÄ unei erori în sursa colecÅ£iei. UtilizaÅ£i butonul âbackâ al browserului pentru a vÄ Ã®ntoarce la documentul anterior.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
115 |
|
---|
116 | # should have arguments of collection, collectionname and link
|
---|
117 | _foundintcontent_ [l=ro] {<h3>Link cÄtre colecÅ£ia "_2_" </h3>
|
---|
118 |
|
---|
119 | <p> Linkul selectat este extern colecÅ£iei "_collectionname_" (se leagÄ de colecÅ£ia "_2_").
|
---|
120 | DacÄ doriÅ£i vizualizarea acestui link din colecÅ£ia "_2_" puteÅ£i
|
---|
121 | <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">merge</a> la aceastÄ paginÄ, altfel, folosiÅ£i butonul âbackâ al browserului pentru a vÄ Ã®ntoarce la documentul anterior.
|
---|
122 |
|
---|
123 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
124 |
|
---|
125 |
|
---|
126 | ######################################################################
|
---|
127 | # authentication page
|
---|
128 | package authen
|
---|
129 | ######################################################################
|
---|
130 |
|
---|
131 |
|
---|
132 | #------------------------------------------------------------
|
---|
133 | # text macros
|
---|
134 | #------------------------------------------------------------
|
---|
135 |
|
---|
136 | _textGSDLtitle_ [l=ro] {Biblioteca DigitalÄ Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
137 |
|
---|
138 | _textusername_ [l=ro] {utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
139 | _textpassword_ [l=ro] {parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
140 |
|
---|
141 | _textmustbelongtogroup_ [l=ro] {AtenÅ£ie, trebuie sÄ faceÅ£i parte din grupul "_cgiargug_" pentru a accesa aceastÄ paginÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
142 |
|
---|
143 | _textmessageinvalid_ [l=ro] {Pagina cerutÄ necesitÄ Ã®nregistrarea.<br>
|
---|
144 | _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
|
---|
145 | VÄ rugÄm introduceÅ£i utilizatorul Åi parola Greenstone.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
146 |
|
---|
147 | _textmessagefailed_ [l=ro] {Numele utilizatorului sau parola sunt incorecte.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
148 |
|
---|
149 | _textmessagedisabled_ [l=ro] {Contul dumneavoastrÄ a fost dezactivat. VÄ rugÄm, contactaÅ£i administratorul site-ului.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
150 |
|
---|
151 | _textmessagepermissiondenied_ [l=ro] {Nu aveÅ£i permisiunea de a accesa aceastÄ paginÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
152 |
|
---|
153 | _textmessagestalekey_ [l=ro] {VÄ rugÄm, introduceÅ£i parola pentru a accesa aceastÄ paginÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
154 |
|
---|
155 |
|
---|
156 | ######################################################################
|
---|
157 | # 'docs' page
|
---|
158 | package docs
|
---|
159 | ######################################################################
|
---|
160 |
|
---|
161 |
|
---|
162 | #------------------------------------------------------------
|
---|
163 | # text macros
|
---|
164 | #------------------------------------------------------------
|
---|
165 |
|
---|
166 | _textnodocumentation_ [l=ro] {<p>AceastÄ instalare Greenstone nu include nici o documentaÅ£ie. Acest lucru poate fi pentru cÄ:
|
---|
167 | <ol>
|
---|
168 | <li>Greenstone a fost instalat de pe CD-ROM cu o instalare compactÄ.
|
---|
169 | <li>Greenstone a fost instalat dintr-o distribuÅ£ie downloadatÄ de pe Internet.
|
---|
170 | </ol>
|
---|
171 | Ãn oricare caz documentaÅ£ia poate fi obÅ£inutÄ fie din directorul <i>docs</i>
|
---|
172 | al CD-ROM-ului Greenstone CD-ROM sau prin vizitarea siteului <a
|
---|
173 | href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
|
---|
174 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
175 |
|
---|
176 | _textuserguide_ [l=ro] {Ghidul Utilizatorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
177 | _textinstallerguide_ [l=ro] {Ghidul de instalare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
178 | _textdeveloperguide_ [l=ro] {Ghidul Dezvoltatorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
179 | _textpaperguide_ [l=ro] {De la hârtie la colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
180 | _textorganizerguide_ [l=ro] {Utilizarea Organizatorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
181 |
|
---|
182 | _textgsdocstitle_ [l=ro] {documentaţia greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
183 |
|
---|
184 | ######################################################################
|
---|
185 | # collectoraction
|
---|
186 | package wizard
|
---|
187 |
|
---|
188 | _textbild_ [l=ro] {ConstruieÅte colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
189 | _textbildsuc_ [l=ro] {ColecÅ£ia a fost construitÄ cu succes.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
190 | _textviewbildsummary_ [l=ro] {Aţi putea <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>vedea sumarul de construcţie</a> a acestei colecţii pentru mai multe detalii.
|
---|
191 |
|
---|
192 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
193 | _textview_ [l=ro] {Vezi colecţia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
194 |
|
---|
195 | _textbild1_ [l=ro] {AceastÄ colecÅ£ie este construitÄ Ã®n acest moment. Acest lucru poate lua ceva limp. Linia de stare la momentul construcÅ£iei de mai jos dÄ informaÅ£ii despre cum progreseazÄ operaÅ£iunea.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
196 |
|
---|
197 | _textbild2_ [l=ro] {Pentru a opri procesul de construcÅ£ie în oricare moment, apÄsaÅ£i aici.
|
---|
198 | <br>ColecÅ£ia la care lucrezi va rÄmâne intactÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
199 |
|
---|
200 | _textstopbuild_ [l=ro] {opreÅte construcÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
201 |
|
---|
202 | _textbild3_ [l=ro] {DacÄ pÄrÄseÅti aceastÄ paginÄ (Åi nu ai anulat procesul de construcÅ£ie prin butonul âopreÅte construcÅ£iaâ) colecÅ£ia va contiua sÄ fie contruitÄ Åi va fi instalatÄ la încheierea cu succes a operaÅ£iunii.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
203 |
|
---|
204 | _textbuildcancelled_ [l=ro] {ConstrucÅ£ie anulatÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
205 |
|
---|
206 | _textbildcancel1_ [l=ro] {Procesul de construcÅ£ie a fost anulat. FoloseÅte butoanele galbene pentru a face modificÄrile la colecÅ£ie sau pentru a reporni procesul de construcÅ£ie.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
207 |
|
---|
208 | _textbsupdate1_ [l=ro] {Starea construcÅ£iei se actualizeazÄ Ã®ntr-un minut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
209 | _textbsupdate2_ [l=ro] {Statutul construcÅ£iei se actualizeazÄ Ã®n} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
210 | _textseconds_ [l=ro] {secunde} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
211 |
|
---|
212 | _textfailmsg11_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ deoarece nu conÅ£ine date. FiÅ£i încredinÅ£aÅ£i cÄ cel puÅ£in un director sau un fiÅier specificate prin pagina <i>datelor sursÄ</i> existÄ Åi este de tipul (în cazul unui director) sau conÅ£ine fiÅiere de un tip procesabil de cÄtre Greenstone.} # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
|
---|
213 |
|
---|
214 | _textfailmsg21_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ (fiÅierul import.pl a eÅuat).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
215 | _textfailmsg31_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ (fiÅierul buildcol.pl a eÅuat).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
216 | _textfailmsg41_ [l=ro] {ColecÅ£ia a fost construitÄ cu succes, dar nu a putut fi instalatÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
217 | _textfailmsg71_ [l=ro] {O eroare neaÅteptatÄ s-a ivit în timpul construirii colecÅ£iei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
218 |
|
---|
219 |
|
---|
220 | _textblcont_ [l=ro] {Jurnalul de construire conÅ£ine urmÄtoarele informaÅ£ii:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
221 |
|
---|
222 | ######################################################################
|
---|
223 | # collectoraction
|
---|
224 | package collector
|
---|
225 | ######################################################################
|
---|
226 |
|
---|
227 |
|
---|
228 |
|
---|
229 | #------------------------------------------------------------
|
---|
230 | # text macros
|
---|
231 | #------------------------------------------------------------
|
---|
232 |
|
---|
233 | _textdefaultstructure_ [l=ro] {structura iniÅ£ialÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
234 | _textmore_ [l=ro] {mai departe} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
235 | _textinfo_ [l=ro] {Informaţii referitoare la colecţie} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
236 | _textsrce_ [l=ro] {Date sursÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
237 | _textconf_ [l=ro] {ConfigureazÄ colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
238 | _textdel_ [l=ro] {Återge colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
239 | _textexpt_ [l=ro] {Exporarea colecţiei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
240 |
|
---|
241 | _textdownloadingfiles_ [l=ro] {Downloadarea fiÅierelor...} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
242 | _textimportingcollection_ [l=ro] {Import colecţia...} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
243 | _textbuildingcollection_ [l=ro] {Construiesc colecţia...} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
244 | _textcreatingcollection_ [l=ro] {crearea colecţiei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
245 |
|
---|
246 | _textcollectorblurb_ [l=ro] {<i>Pana este mai puternicÄ decât spada !
|
---|
247 | <br>Construirea Åi distribuirea colecÅ£iilor de informaÅ£ii implicÄ responsabilitÄÅ£i care ar trebui gândire cu atenÅ£ie înainte de a începe. ExistÄ problemele legate de drepturile de copyright, adicÄ posibilitatea de a accesa documente nu înseamnÄ neapÄrat cÄ poÅ£i sÄ le dai la alÅ£ii. ExistÄ implicaÅ£ii de ordin social: colecÅ£iile trebuie sÄ respecte obiceiurile comunitÄÅ£ii din cadrul cÄreia au izvorât. ExistÄ Åi probleme de naturÄ etica precum faptul cÄ anumite lucruri nu trebuie sÄ fie disponibile altora.
|
---|
248 | <br>ConÅtientizaÅ£i puterea informaÅ£iei Åi folosiÅ£i-o cu înÅ£elepciune.
|
---|
249 | </i>} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
250 |
|
---|
251 | _textcb1_ [l=ro] {Colectorul îţi permite sÄ creezi noi colecÅ£ii, sÄ modifici sau sÄ adaugi la cele existente ori, chiar sÄ le Återgi. Pentru a face acest lucru vei fi condus printr-o serie de pagini web, care vor solicita informaÅ£iile necesare.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
252 |
|
---|
253 | _textcb2_ [l=ro] {Mai întâi trebuie decis dacÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
254 | _textcnc_ [l=ro] {crearea unei colecţii noi} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
255 | _textwec_ [l=ro] {lucru cu una existentÄ, adÄugare de date sau Återgerea.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
256 |
|
---|
257 | _textcb3_ [l=ro] {Pentru a construi sau modifica colecÅ£iile bibliotecii digitale mai întâi trebuie ÅÄ te înregistrezi. Acest lucru este necesar pentru a te proteja de ceilalÅ£i utilizatori care se înregistreazÄ pe acelaÅi computer Åi care modificÄ informaÅ£ia existentÄ pe acesta. NotÄ: din motive de securitate vei fi automat deconectat dupÄ 30 de minute. DacÄ acest lucru se întâmplÄ, nu trebuie sÄ vÄ impacientaÅ£i - veÅ£i fi invitat sÄ vÄ Ã®nregistraÅ£i din nou Åi veÅ£i putea relua de unde aÅ£i fost întrerupt.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
258 |
|
---|
259 | _textcb4_ [l=ro] {IntroduceÅ£i numele de utilizator Åi parola, apoi apÄsaÅ£i pe buton pentru înregistrare.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
260 |
|
---|
261 | _textfsc_ [l=ro] {Mai întâi, selectaÅ£i colecÅ£ia cu care doriÅ£i sÄ lucraÅ£i (colecÅ£iile protejate la scriere nu vor apÄrea în aceastÄ listÄ).} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
262 |
|
---|
263 | _textwtc_ [l=ro] {Cu aceastÄ colecÅ£ie puteÅ£i sÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
264 | _textamd_ [l=ro] {AdaugÄ mai multe date Åi reconstruieÅte colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
265 | _textetc_ [l=ro] {EditeazÄ fiÅierul de configurare a colecÅ£iei Åi reconstruieÅte colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
266 | _textdtc_ [l=ro] {Återge colecÅ£ia pe de-antregul} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
267 | _textetcfcd_ [l=ro] {ExportÄ colecÅ£ia pentru a fi inscripÅ£ionatÄ pe un CD-ROM Windows auto-instalabil} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
268 | _textcaec_ [l=ro] {modificarea unei colecţii existente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
269 | _textnwec_ [l=ro] {Nu sunt disponibile colecţii pretabile la scriere pentru a fi modificate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
270 | _textcianc_ [l=ro] {Crearea unei noi colecţii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
271 | _texttsosn_ [l=ro] {SecvenÅ£a paÅilor necesari pentru a crea o nouÄ colecÅ£ie a unei biblioteci digitale sunt:} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
272 | _textsin_ [l=ro] {Specifica-i numele (Åi informaÅ£iile asociate)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
273 | _textswts_ [l=ro] {SpecificÄ de unde provin datele sursÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
274 | _textatco_ [l=ro] {AjusteazÄ opÅ£iunile de configurare (doar pentru utilizatorii avansaÅ£i)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
275 | _textbtc_ [l=ro] {âConstruieÅteâ colecÅ£ia (vezi mai jos)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
276 | _textpvyh_ [l=ro] {Vizualizarea muncii.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
277 |
|
---|
278 | _texttfsiw_ [l=ro] {Cel de-al patrulea pas este acela în care computerul face toatÄ munca. Ãn procesul de âconstruireâ, computerul face toate indexurile Åi adunÄ la un loc orice altÄ informaÅ£ie este necesarÄ pentru a face totul funcÅ£ional. Dar mai întâi trebuie specificatÄ informaÅ£ia.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
279 |
|
---|
280 | _textadab_ [l=ro] {Mai jos apare o diagramÄ care ajutÄ la orientarea rapidÄ. Butonul verde este cel care permite continuarea operaÅ£iunilor. Pe mÄsurÄ de operaÅ£iunile se desfÄÅ£oarÄ, butonul se va schimba în galben. Te poÅ£i întoarce la o paginÄ anterioarÄ prin apÄsarea pe butonul galben corespunzÄtor din cadrul diagramei.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
281 |
|
---|
282 | _textwyar_ [l=ro] {Atunci când sunteÅ£i pregÄtit, apÄsaÅ£i butonul verde âinformaÅ£ii despre colecÅ£ieâ pentru a începe crearea unei noi colecÅ£ii digitale !} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
283 |
|
---|
284 | _textcnmbs_ [l=ro] {Numele colecţiei trebuie specificat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
285 | _texteambs_ [l=ro] {Trebuie specificatÄ adresa de email} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
286 | _textpsea_ [l=ro] {VÄ rugÄm, specificaÅ£i adresa de email în forma: numeutilizator@domeniu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
287 | _textdocmbs_ [l=ro] {Descrierea colecÅ£iei trebuie specificatÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
288 |
|
---|
289 | _textwcanc_ [l=ro] {Atunci când este creatÄ o nouÄ colecÅ£ie trebui introduse informaÅ£ii preliminare despre datele sursÄ. Acest preces este structurat ca o serie de pagini web supervizate de cÄtre Colector. Bara din partea de jos a paginii aratÄ secvenÅ£a de pagini care trebuie completate.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
290 |
|
---|
291 | _texttfc_ [l=ro] {Titlul colecţiei:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
292 |
|
---|
293 | _texttctiasp_ [l=ro] {Titlul colecÅ£iei este o frazÄ scurtÄ folositÄ Ã®n toatÄ biblioteca digitalÄ pentru a identifica conÅ£inutul colecÅ£iei. Titluri pentru exemplificare pot fi âRapoarte Tehnice din domeniul ÅtiinÅ£ei Calculatoarelorâ Åi âBibliteca pentru Dezvoltarea UmanitÄÅ£iiâ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
294 |
|
---|
295 | _textcea_ [l=ro] {AdresÄ de email de contact:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
296 |
|
---|
297 | _textteas_ [l=ro] {AceastÄ adresÄ de email specificÄ primul punct de contact pentru colecÅ£ie. DacÄ software-ul Greenstone detecteazÄ o problemÄ, este trimis un raport de diagnostic la aceastÄ adresÄ. IntroduceÅ£i o adresÄ de email în formÄ completÄ:
|
---|
298 | <tt>nume@domeniu</tt>.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
299 |
|
---|
300 | _textatc_ [l=ro] {Despre aceastÄ colecÅ£ie:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
301 |
|
---|
302 | _texttiasd_ [l=ro] {Aceasta este declaraÅ£ia descriptivÄ a principiilor care guverneazÄ ce este cuprins în cadrul colecÅ£iei. Apare pe prima paginÄ atunci când este prezentatÄ colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
303 |
|
---|
304 | _textypits_ [l=ro] {PoziÅ£ia din proces este indicatÄ printr-o sÄgeatÄ dedesubt - în acest caz, stadiul âinformaÅ£ie despre colecÅ£ieâ. Pentru a continua, apÄsaÅ£i pe butonul verde âdate sursÄâ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
305 |
|
---|
306 | _srcebadsources_ [l=ro] {<p>una sau mai multe surse de intrÄri specificate nu sunt disponibile (marcaj
|
---|
307 | _iconcross_ below).
|
---|
308 |
|
---|
309 | <p>Acest lucru se poate întâmpla pentru cÄ:
|
---|
310 | <ul>
|
---|
311 | <li>FiÅierul, site-ul FTP sau URL-ul nu existÄ.
|
---|
312 | <li>Mai întâi trebuie sÄ stabiliÅ£i o conexiune cu furnizorul de servicii Internet.
|
---|
313 | <li>ÃncercaÅ£i ÅÄ accesaÅ£i un URL din spatele unui firewall (acesta poate fi momentul în care în mod normal ar trebui sÄ introduceÅ£i un nume de utilizator Åi o parolÄ pentru a aceesa serviciile internet).
|
---|
314 | </ul>
|
---|
315 |
|
---|
316 | <p>DacÄ este un URL pe care-l puteÅ£i vedea în browser, acesta poate proveni dintr-un cache local. Din pÄcate, copiile stocate în cachesunt invizibile procesului de mirroring al Greenstone. Ãn acest caz, recomandÄm ca mai întâi sÄ downloadaÅ£i paginile mai întâi folosind browserul.
|
---|
317 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
318 |
|
---|
319 | _textymbyco_ [l=ro] {<p>ÃÅ£i poÅ£i baza colecÅ£ia pe
|
---|
320 | <ul>
|
---|
321 | <li>Structura iniÅ£ialÄ
|
---|
322 | <dl><dd>Noua colecţie poate conţine documente html (.htm, .html), text (.txt, .text), documente MS Word (.doc), documente PDF(.pdf) sau
|
---|
323 | documente în format email âm-boxâ (.mbx).</dd></dl>
|
---|
324 | <li>O colecÅ£ie preexistentÄ
|
---|
325 | <dl><dd>FiÅierele din noua colecÅ£ie trebuie sÄ fie exact de acelaÅi tip precum cele folosite pentru a construcÅ£ia celei existente.</dd></dl>
|
---|
326 | </ul>
|
---|
327 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
328 |
|
---|
329 | _textbtco_ [l=ro] {Pune bazele colecţiei pe} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
330 | _textand_ [l=ro] {AdaugÄ mai multe date} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
331 | _textad_ [l=ro] {AdÄugarea datei:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
332 |
|
---|
333 | _texttftysb_ [l=ro] {FiÅierele specificate mai jos vor fi adÄugate la colecÅ£ie. AveÅ£i grijÄ sÄ nu specificaÅ£i fiÅiere care esitÄ deja în colecÅ£ie, altfel vor fi incluse douÄ copii ale aceluiaÅi fiÅier. FiÅierele sunt identificate prin calea completÄ, prin paginile web cu adresa absolutÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
334 |
|
---|
335 | _textis_ [l=ro] {Surse de input:} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
336 |
|
---|
337 | _textddd1_ [l=ro] {<p>DacÄ foloseÅti file:// sau ftp:// pentru a specifica un fiÅier, acel fiÅier va fi downloadat.
|
---|
338 |
|
---|
339 | <p>DacÄ foloseÅti http:// depinde dacÄ URL-ul returneazÄ o paginÄ web normalÄ sau o listÄ de fiÅiere. DacÄ este o paginÄ, atunci acea paginÄ va fi dowloadatÄ Åi astfel toate paginile care se leagÄ de aceasta cu condiÅ£ia ca acestea sÄ stea pe acelaÅi site.
|
---|
340 |
|
---|
341 | <p>DacÄ foloseÅti file:// sau ftp:// pentru a specifica un fiÅier sau un director sau introducerea unui URL http:// care conduce la o listÄ de fiÅiere, tot ce existÄ Ã®n director Åi toare subdirectoarele vor fi incluse în colecÅ£ie.
|
---|
342 |
|
---|
343 | <p>Clic pe butonul âmai multe surseâ pentru a completa mai multe câmpuri.
|
---|
344 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
345 |
|
---|
346 | _textddd2_ [l=ro] {<p>ApasÄ unul din butoanele verzi. DacÄ eÅti un utilizator avansat poatre doreÅti sÄ ajustezi configurarile colecÅ£iei. Alternativ, poÅ£i merge direct la faza construcÅ£iei colecÅ£iei. Trebuie notat cÄ orice etapÄ anterioarÄ poare fi din nou editatÄ prin folosirea botonului galben.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
347 |
|
---|
348 | _textconf1_ [l=ro] {<p>Construirea Åi prezentarea colecÅ£iei sunt controlate de specificaÅ£ii într-un âfiÅier de configurareâ special. Utilizatorii avansaÅ£i poate vor dori sÄ modifice setÄrile de configurare.
|
---|
349 |
|
---|
350 | <center><p><b>DacÄ nu eÅti un utilizator avansat, procedaÅ£i spre partea de jos a paginii.</b></center>
|
---|
351 |
|
---|
352 | <p>Pentru a modifica setÄrile de configurare, editaÅ£i datele de mai jos.
|
---|
353 | DacÄ faceÅ£i o greÅealÄ, apÄsaÅ£i pe âResetâ pentru a reveni la setÄrile iniÅ£iale ale configurÄrii.
|
---|
354 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
355 |
|
---|
356 | _textreset_ [l=ro] {Reset} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
357 |
|
---|
358 |
|
---|
359 | _texttryagain_ [l=ro] {VÄ rugÄm <a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
|
---|
360 | Åi încercaÅ£i din nou.
|
---|
361 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
362 |
|
---|
363 |
|
---|
364 | _textretcoll_ [l=ro] {Ãntoarce-te la colector} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
365 |
|
---|
366 | _textdelperm_ [l=ro] {O parte din colecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ nu a putut fi ÅtearsÄ. Cauzele posibile pot fi:
|
---|
367 | <ul>
|
---|
368 | <li> Greenstone nu are permisiunea de a Återge directorul _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
|
---|
369 | .<br>
|
---|
370 | Este posibil sÄ fie nevoie de Återgerea manualÄ a acestui director pentru a încheia Återgerea colecÅ£iei _cgiargbc1dirname_ din acest computer.</li>
|
---|
371 | <li>Greenstone nu poate rula programul _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. AsiguraÅ£i-vÄ cÄ acest fiÅier poate fi citit Åi este executabil.</li>
|
---|
372 | </ul>
|
---|
373 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
374 |
|
---|
375 | _textdelinv_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ este protejatÄ sau nevalidÄ. Återgerea a fost anulatÄ.
|
---|
376 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
377 |
|
---|
378 | _textdelsuc_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ a fost ÅtearsÄ cu succes.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
379 |
|
---|
380 | _textclonefail_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargclonecol_ nu poate fi clonatÄ. Cauzele posibile sunt:
|
---|
381 | <ul>
|
---|
382 | <li> ColecÅ£ia _cgiargclonecol_ nu existÄ
|
---|
383 | <li> ColecÅ£ia _cgiargclonecol_ nu are fiÅier de configurare collect.cfg
|
---|
384 | <li> Greenstone nu are permisiunea de a citi fiÅierul de configurare collect.cfg
|
---|
385 | </ul>
|
---|
386 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
387 |
|
---|
388 | _textcolerr_ [l=ro] {Eroare la Colector.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
389 |
|
---|
390 | _texttmpfail_ [l=ro] {Colectorul a eÅuat citirea sau scrierea într-un fiÅier temporar sau director. Cauzele posibile sunt:
|
---|
391 | <ul>
|
---|
392 | <li> Greenstone nu are acces read/write pentru directoru _gsdlhome_/tmp .
|
---|
393 | </ul>
|
---|
394 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
395 |
|
---|
396 | _textmkcolfail_ [l=ro] {Colectorul a eÅuat în crearea structurii de directoare necesare noii colecÅ£ii (fiÅierul mkcol.pl a eÅuat). Cauzele posibile sunt:
|
---|
397 | <ul>
|
---|
398 | <li> Greenstone nu are permisiunea de scriere asupra directorului _gsdlhome_/tmp.
|
---|
399 | <li> Scriptul mkcol.pl prezintÄ erori.
|
---|
400 | </ul>
|
---|
401 | } # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
402 |
|
---|
403 | _textnocontent_ [l=ro] {Eroare de Colector: nu a fost furnizat nici un nume pentru noua colecÅ£ie. ÃncearcÄ repornirea Colectorului de la început.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
404 |
|
---|
405 | _textrestart_ [l=ro] {Repornirea Colectorului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
406 |
|
---|
407 | _textreloaderror_ [l=ro] {A apÄrut o eroare la crearea unei noi colecÅ£ii. Acest lucru se poate întâmpla datoritÄ confuziei sistemului Greenstone privind utilizarea funcÅ£iei de âreloadâ sau a butoanelor âbackâ ale browserului folosit (vÄ rugÄm sÄ evitaÅ£i folosirea acestor butoane în timpul creÄrii unei colecÅ£ii cu ajutorul Colectorului). Se recomandÄ repornirea Colectorului de la început.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
408 |
|
---|
409 | _textexptsuc_ [l=ro] {ColecÅ£ia _cgiargbc1dirname_ a fost exportatÄ cu succes în directorul
|
---|
410 | _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
|
---|
411 |
|
---|
412 | _textexptfail_ [l=ro] {<p>Eroare la exportarea colecţiei _cgiargbc1dirname_ .
|
---|
413 |
|
---|
414 | <p>Acest lucru se întâmplÄ de cele mai multe ori pentru cÄ Greenstone a fost instalat fÄrÄ componentele necesare pentru a suporta funcÅ£ia âExportÄ ColecÅ£iaâ.
|
---|
415 | <ul>
|
---|
416 |
|
---|
417 | <li>DacÄ ai instalat Greenstone de pe un CD-ROM, aceste componente nu ai fost instalate doare decât sÄ fi fost selectate în cazul instalÄrii customizate.
|
---|
418 | Acestea pot fi adÄugate instalÄrii prin reluarea procedurii de instalare.
|
---|
419 |
|
---|
420 | <li>DacÄ instalarea s-a fÄcut dupÄ o distribuÅ£ie web va fi necesar sÄ downloadezi Åi sÄ instalezi un pachet adiÅ£ional pentru a avea acces la aceastÄ funcÅ£ie. VizitaÅ£i <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> sau trimiteÅ£i un
|
---|
421 | email la<a
|
---|
422 | href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
|
---|
423 | pentru mai multe detalii.
|
---|
424 |
|
---|
425 | </ul>
|
---|
426 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
427 |
|
---|
428 | ######################################################################
|
---|
429 | # depositoraction
|
---|
430 | package depositor
|
---|
431 | ######################################################################
|
---|
432 |
|
---|
433 |
|
---|
434 | _textdepositorblurb_ [l=ro] {<p> VÄ rugÄm, specificaÅ£i urmÄtoarele informaÅ£ii despre fiÅier Åi apÄsaÅ£i pe _textintro_ below. </p>
|
---|
435 |
|
---|
436 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
437 |
|
---|
438 | _textcaec_ [l=ro] {Completarea colecţiei existente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
439 | _textbild_ [l=ro] {Element de depozit} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
440 | _textintro_ [l=ro] {SelecteazÄ fiÅierul} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
441 | _textconfirm_ [l=ro] {Confirmare} # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
|
---|
442 | _textselect_ [l=ro] {SelecteazÄ colecÅ£ia} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
443 | _textmeta_ [l=ro] {SpecificÄ Metadatele} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
444 |
|
---|
445 | _texttryagain_ [l=ro] {VÄ rugÄm, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reporniÅ£i depozitorul</a>
|
---|
446 | Åi încercaÅ£i din nou.
|
---|
447 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
448 |
|
---|
449 | _textselectcol_ [l=ro] {SelecteazÄ colecÅ£ia în care aÅ£i dori sÄ adÄugaÅ£i un nou document.} # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
|
---|
450 | _textfilename_ [l=ro] {Nume fiÅier} # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
|
---|
451 | _textfilesize_ [l=ro] {Dimensiunea fiÅierului} # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
|
---|
452 |
|
---|
453 | _textretcoll_ [l=ro] {Ãntoarce-te la depozitar} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
454 |
|
---|
455 |
|
---|
456 | _texttmpfail_ [l=ro] {Depozitorul a eÅuat în citirea sau scrierea unui fiÅier temporar sau director. Cauzele posibile sunt:
|
---|
457 | <ul>
|
---|
458 | <li> Greenstone nu are acces read/write access la directorul _gsdlhome_/tmp.
|
---|
459 | </ul>
|
---|
460 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
461 |
|
---|
462 |
|
---|
463 | ######################################################################
|
---|
464 | # 'gsdl' page
|
---|
465 | package gsdl
|
---|
466 | ######################################################################
|
---|
467 |
|
---|
468 |
|
---|
469 | #------------------------------------------------------------
|
---|
470 | # text macros
|
---|
471 | #------------------------------------------------------------
|
---|
472 |
|
---|
473 |
|
---|
474 | _textgreenstone1_ [l=ro] {"Greenstone este o suitÄ software care are capacitatea de a sluji colecÅ£iilor digitale de bibliotecÄ Åi sÄ construiascÄ noi colecÅ£ii. FurnizeazÄ o nouÄ metodÄ de a organiza Åi publica informaÅ£ie prin intermediul Internetului sau pe CD-ROM. Greenstone este produs de New Zealand Digital Library Project din cadrul UniversitÄÅ£ii din Waikato Åi este distribuit în cooperare cu Unesco Åi Human Info NGO. Este software open-source disponibil de la adresa <i>http://greenstone.org</i> sub termenii de licenÅ£iere GNU General Public License."} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
475 |
|
---|
476 | _textgreenstone2_ [l=ro] {"Site-ul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande (<a
|
---|
477 | href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) conÅ£ine numeroase colecÅ£ii pentru exemplificare, toate create cu pachetul software Greenstone, care sunt publice Åi sunt disponibile examinÄrii. Acestea simplificÄ diferitele opÅ£iuni de cÄutare Åi navigare, incluzând colecÅ£ii în limbile arabÄ, chinezÄ, francezÄ, maori, spaniolÄ precum Åi în englezÄ. ExistÄ chiar Åi colecÅ£ii de muzicÄ.
|
---|
478 | "} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
479 |
|
---|
480 | _textplatformtitle_ [l=ro] {platfomÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
481 | _textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone ruleazÄ pe Windows, Unix Åi Mac OS X. DistribuÅ£ia include fiÅierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux Åi Mac OS X. De asemenea, include codul sursÄ pentru sistem, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcÅ£ioneazÄ Ã®mpreunÄ cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache Åi PERL. InterfeÅ£ele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
482 |
|
---|
483 | _textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecÅ£iile de documente sunt distribuite pe CD-ROM, folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conÅ£ine 1.230 de publicaÅ£ii variind de la contabilitate pânÄ la tratarea apelor menajere. Acestea ruleazÄ cu necesitÄÅ£i minimale din partea calculatorul cum sunt cele întâlnite preponderent în Å£Ärile în curs de dezvoltare. InformaÅ£ia poate fi accesatÄ prin cÄutare, trecerea în revistÄ a titlurilor, navigarea dupÄ organizaÅ£ii, parcurgerea unei liste de materiale âCum-SÄâ Åi prin alegerea la întâmplare a coperÅ£ilor cÄrÅ£ilor.
|
---|
484 | } # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
485 |
|
---|
486 | _textcustomisationtitle_ [l=ro] {personalizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
487 | _textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil Åi configurabil. Un document nou Åi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de âextensiiâ (plugins) în limbajul de programare PERL. Ãn mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea âclasificatorilorâ. Modul în care aratÄ Åi se comportÄ interfaÅ£a poate fi modificat folosindu-se âmacro-uriâ scrise într-un limbaj accesibil. Un protocol tip CORBA permite agenÅ£ilor (ex. în Java) sÄ foloseascÄ toate facilitÄÅ£ile asociate colecÅ£iilor documentului. Ãn final, codul sursÄ scris în limbajul de programare C++ Åi PERL este disponibil Åi este accesibil pentru a putea fi modificat.} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
488 |
|
---|
489 | _textdocumentationtitle_ [l=ro] {documentaţie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
490 | _textdocuments_ [l=ro] {Pentru software-ul Greenstone este disponibilÄ documentaÅ£ie extensivÄ .} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
491 |
|
---|
492 | #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
|
---|
493 | #_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
|
---|
494 | #_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
|
---|
495 | #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
|
---|
496 |
|
---|
497 | _textmailinglisttitle_ [l=ro] {lista de mail} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
498 | _textmailinglist_ [l=ro] {ExistÄ o listÄ de mail gânditÄ Ã®n primul rând pentru discuÅ£ii privind software-ul pentru biblioteci digitale - Greenstone. Utilizatorii activi ai Greenstone ar trebui sÄ ia în consideraÅ£ie încrierea în lista de mail Åi contribuÅ£ia la discuÅ£ii. Pentru înscriere mergeti la <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
|
---|
499 | Pentru a trimite un mesaj listei, scrieţi la adresa <a
|
---|
500 | href="mailto:[email protected]"
|
---|
501 | >[email protected]</a>.} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
502 |
|
---|
503 | _textbugstitle_ [l=ro] {buguri} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
504 | _textreport_ [l=ro] {Dorim sÄ ne asigurÄm cÄ software-ul lucreazÄ corect pentru dumneavoastrÄ. VÄ rugÄm sÄ raportaÅ£i oricare deficienÅ£e la <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
505 |
|
---|
506 | _textgs3title_ [l=ro] {în lucru} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
507 | _textgs3_ [l=ro] {Greenstone 3 reprezintÄ un sistem reproiectat Åi reimplementat, care are aceleaÅi facilitÄÅ£i precum cele ale sistemului Greenstone 2 (versiunea curentÄ) - de exemplu, este multilingv, multiplatformÄ Åi prezintÄ un înalt grad de configurabilitate. IncorporeazÄ toate caracteristicile sistemului existent Åi este compatibil cu versiunile anterioare, astfel cÄ poate construi Åi rula colecÅ£ii existente fÄrÄ modificÄri. Este scris în Java Åi este structurat ca o reÅ£ea de module independente care comunicÄ folosind XML, astfel cÄ funcÅ£ioneazÄ Ã®ntr-o manierÄ distribuitÄ Åi poate fi desfÄÅurat pe mai multe servere dacÄ acest lucru este necesar. Acest design modular mÄreÅte flexibilitatea Åi extensibilitatea Greenstone. DocumentaÅ£ia Åi ediÅ£iile experimentale ale Greenstone 3 poate fi downloadat de la adresa <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
508 |
|
---|
509 | _textcreditstitle_ [l=ro] {credit} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
510 |
|
---|
511 | _textwhoswho_ [l=ro] {Greenstone reprezintÄ un efort colaborativ între mai mulÅ£i participanÅ£i. Rodger McNab Åi Stefan Boddie sunt principalii arhitecÅ£i Åi implementatori. Au mai contribuit David Baunbridge, George
|
---|
512 | Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson Åi Stuart Yeates. Membrii proiectului Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande au contribuit cu sfaturi Åi inspiraÅ£ie în proiectarea sistemului: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
|
---|
513 | Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols Åi Lloyd Smith. Dorim sÄ mulÅ£umim, de asemenea, Åi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenÅ£iate GNU incluse în aceastÄ distribuÅ£ie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE Åi XLHTML.} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
514 |
|
---|
515 | _textaboutgslong_ [l=ro] {despre software-ul greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
516 |
|
---|
517 | ######################################################################
|
---|
518 | # 'users' page
|
---|
519 | package userslistusers
|
---|
520 | ######################################################################
|
---|
521 |
|
---|
522 |
|
---|
523 | #------------------------------------------------------------
|
---|
524 | # text macros
|
---|
525 | #------------------------------------------------------------
|
---|
526 |
|
---|
527 | _textlocu_ [l=ro] {Lista curentÄ a utilizatorilor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
528 | _textuser_ [l=ro] {utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
529 | _textas_ [l=ro] {starea contului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
530 | _textgroups_ [l=ro] {grupuri} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
531 | _textcomment_ [l=ro] {comentariu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
532 | _textadduser_ [l=ro] {adaugÄ un nou utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
533 | _textedituser_ [l=ro] {editeazÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
534 | _textdeleteuser_ [l=ro] {Återge} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
535 |
|
---|
536 |
|
---|
537 | ######################################################################
|
---|
538 | # 'users' page
|
---|
539 | package usersedituser
|
---|
540 | ######################################################################
|
---|
541 |
|
---|
542 |
|
---|
543 | #------------------------------------------------------------
|
---|
544 | # text macros
|
---|
545 | #------------------------------------------------------------
|
---|
546 |
|
---|
547 |
|
---|
548 | _textedituser_ [l=ro] {EditeazÄ informaÅ£iile despre utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
549 | _textadduser_ [l=ro] {AdaugÄ un nou utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
550 |
|
---|
551 | _textaboutusername_ [l=ro] {Numele utilizatorilor trebuie sÄ fie între 2 Åi 30 de caractere. Acestea pot conÅ£ine caractere alfanumerice, â.â Åi â_â} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
552 |
|
---|
553 | _textaboutpassword_ [l=ro] {Parolele trebuie sÄ aibe o lungime cuprinsÄ Ã®ntre 3 Åi 128 caractere. Acestea pot conÅ£ine doar caractere printabile ASCII} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
554 |
|
---|
555 | _textoldpass_ [l=ro] {dacÄ acest câmp este gol, atunci parola veche va fi menÅ£inutÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
556 | _textenabled_ [l=ro] {activat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
557 | _textdisabled_ [l=ro] {dezactivat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
558 |
|
---|
559 | _textaboutgroups_ [l=ro] {Grupurile sunt de fapt o listÄ de elemente separate prin virgulÄ, nu puneÅ£i spaÅ£ii dupÄ virgule.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
560 |
|
---|
561 |
|
---|
562 | ######################################################################
|
---|
563 | # 'users' page
|
---|
564 | package usersdeleteuser
|
---|
565 | ######################################################################
|
---|
566 |
|
---|
567 |
|
---|
568 | #------------------------------------------------------------
|
---|
569 | # text macros
|
---|
570 | #------------------------------------------------------------
|
---|
571 |
|
---|
572 | _textdeleteuser_ [l=ro] {Återge un utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
573 | _textremwarn_ [l=ro] {DoriÅ£i sÄ ÅtergeÅ£i definitiv utilizatorul <b>_cgiargumun_</b>?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
574 |
|
---|
575 |
|
---|
576 | ######################################################################
|
---|
577 | # 'users' page
|
---|
578 | package userschangepasswd
|
---|
579 | ######################################################################
|
---|
580 |
|
---|
581 |
|
---|
582 | #------------------------------------------------------------
|
---|
583 | # text macros
|
---|
584 | #------------------------------------------------------------
|
---|
585 |
|
---|
586 | _textchangepw_ [l=ro] {SchimbÄ parola} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
587 | _textoldpw_ [l=ro] {vechea parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
588 | _textnewpw_ [l=ro] {noua parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
589 | _textretype_ [l=ro] {reintrodu noua parolÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
590 |
|
---|
591 |
|
---|
592 | ######################################################################
|
---|
593 | # 'users' page
|
---|
594 | package userschangepasswdok
|
---|
595 | ######################################################################
|
---|
596 |
|
---|
597 |
|
---|
598 | #------------------------------------------------------------
|
---|
599 | # text macros
|
---|
600 | #------------------------------------------------------------
|
---|
601 |
|
---|
602 | _textsuccess_ [l=ro] {Parola dumneavoastrÄ a fost schimbatÄ cu succes.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
603 |
|
---|
604 |
|
---|
605 | ######################################################################
|
---|
606 | # 'users' page
|
---|
607 | package users
|
---|
608 | ######################################################################
|
---|
609 |
|
---|
610 |
|
---|
611 | #------------------------------------------------------------
|
---|
612 | # text macros
|
---|
613 | #------------------------------------------------------------
|
---|
614 |
|
---|
615 | _textinvalidusername_ [l=ro] {Numele utilizatorului este invalid.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
616 | _textinvalidpassword_ [l=ro] {parola este invalidÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
617 | _textemptypassword_ [l=ro] {VÄ rugÄm introduceÅ£i o parolÄ iniÅ£ialÄ pentru acest utilizator.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
618 | _textuserexists_ [l=ro] {Acest utilizator existÄ deja, vÄ rugÄm introduceÅ£i un alt nume de utilizator.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
619 |
|
---|
620 | _textusernameempty_ [l=ro] {VÄ rugÄm, introduceÅ£i numele utilizatorului.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
621 | _textpasswordempty_ [l=ro] {Trebuie sÄ reintroduceÅ£i parola veche.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
622 | _textnewpass1empty_ [l=ro] {IntroduceÅ£i o parolÄ nouÄ Åi apoi reintroduceÅ£i-o.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
623 | _textnewpassmismatch_ [l=ro] {Cele douÄ versiuni ale noii parole nu corespund.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
624 | _textnewinvalidpassword_ [l=ro] {AÅ£i introdus o parolÄ invalidÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
625 | _textfailed_ [l=ro] {Ori numele utilizatorului, ori parola au fost introduse incorect.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
626 |
|
---|
627 |
|
---|
628 | ######################################################################
|
---|
629 | # 'status' pages
|
---|
630 | package status
|
---|
631 | ######################################################################
|
---|
632 |
|
---|
633 |
|
---|
634 | #------------------------------------------------------------
|
---|
635 | # text macros
|
---|
636 | #------------------------------------------------------------
|
---|
637 |
|
---|
638 |
|
---|
639 | _textversion_ [l=ro] {NumÄrul versiunii Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
640 | _textframebrowser_ [l=ro] {Trebuie sÄ aveÅ£i un frame incorporat în browser pentru a vedea aceasta.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
641 | _textusermanage_ [l=ro] {Managementul utilizatorilor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
642 | _textlistusers_ [l=ro] {afiÅeazÄ utilizatorii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
643 | _textaddusers_ [l=ro] {adaugÄ un nou utilizator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
644 | _textchangepasswd_ [l=ro] {schimbÄ parola} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
645 | _textinfo_ [l=ro] {InformaÅ£ie tehnicÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
646 | _textgeneral_ [l=ro] {general} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
647 | _textarguments_ [l=ro] {argumente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
648 | _textactions_ [l=ro] {acţiuni} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
649 | _textbrowsers_ [l=ro] {browsere} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
650 | _textprotocols_ [l=ro] {protocoale} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
651 | _textconfigfiles_ [l=ro] {FiÅiere de Configurare} # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
|
---|
652 | _textlogs_ [l=ro] {Jurnale} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
653 | _textusagelog_ [l=ro] {jurnalul de utilizare curent} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
654 | _textinitlog_ [l=ro] {jurnalier de iniţializare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
655 | _texterrorlog_ [l=ro] {jurnalierul erorilor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
656 | _textadminhome_ [l=ro] {administrator} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
657 | _textreturnhome_ [l=ro] {Greenstone home} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
658 | _titlewelcome_ [l=ro] {Administrare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
659 | _textmaas_ [l=ro] {ÃntreÅ£inerea Åi administrarea serviciilor disponibile include:} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
660 | _textvol_ [l=ro] {vezi jurnalele on-line} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
661 | _textcmuc_ [l=ro] {creazÄ, gestioneazÄ Åi actualizeazÄ colecÅ£iile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
662 | _textati_ [l=ro] {acceseazÄ informaÅ£ii tehnice precum argumentele CGI} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
663 |
|
---|
664 | _texttsaa_ [l=ro] {Aceste servicii sunt disponibile folosind bara lateralÄ de navigare de pe partea stângÄ a paginii.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
665 |
|
---|
666 | _textcolstat_ [l=ro] {Starea Colecţiei} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
667 |
|
---|
668 | _textcwoa_ [l=ro] {ColecÅ£iile apar ca ârulândâ doar dacÄ existÄ fiÅierul build.cfg corespondent, dacÄ pot fi citite Åi dacÄ conÅ£in un câmp builddate valid (i.e. > 0). De asemenea, trebuie sÄ fie în directorul index al colecÅ£iilor (i.e. SÄ NU fie în directorul de construcÅ£ie).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
669 |
|
---|
670 | _textcafi_ [l=ro] {apÄsaÅ£i <i>abr. </i>pentru informaÅ£ii privind o colecÅ£ie} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
671 | _textcctv_ [l=ro] {apÄsaÅ£i <i>colecÅ£ie</i> pentru a o vedea} # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
672 | _textsubc_ [l=ro] {Propune modificÄrile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
673 | _texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fiÅierului main.cfg} # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
674 | _textftum_ [l=ro] {Actualizarea fiÅierului main.cfg a eÅuat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
675 | _textmus_ [l=ro] {fiÅierul main.cfg a fost actualizat cu succes} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
676 |
|
---|
677 |
|
---|
678 | ######################################################################
|
---|
679 | # 'bsummary' pages
|
---|
680 | package bsummary
|
---|
681 | ######################################################################
|
---|
682 |
|
---|
683 |
|
---|
684 | #------------------------------------------------------------
|
---|
685 | # text macros
|
---|
686 | #------------------------------------------------------------
|
---|
687 |
|
---|
688 | _textbsummary_ [l=ro] {ConstruieÅte sumarul pentru colecÅ£ia "_collectionname_"} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
689 | _textflog_ [l=ro] {Logare eÅuatÄ pentru colecÅ£ia "_collectionname_"} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
690 | _textilog_ [l=ro] {ImportÄ logarea pentru colecÅ£ia "_collectionname_"} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
691 |
|
---|
692 | ############################################################################
|
---|
693 | #
|
---|
694 | # This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
|
---|
695 | #
|
---|
696 | ############################################################################
|
---|
697 | package Global
|
---|
698 |
|
---|
699 | # old cusab button
|
---|
700 | _linktextusab_ [l=ro] {TRIMITE FEEDBACK} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
701 |
|
---|
702 | _greenstoneusabilitytext_ [l=ro] {Ergonomia Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
703 |
|
---|
704 | _textwhy_ [l=ro] {<p> Trimite acest raport într-o formÄ prin care sÄ indici cÄ ai gÄsit pagina web pe care o vizualizezi cu dificultÄÅ£i.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
705 | _textextraforform_ [l=ro] {Nu trebuie sÄ completezi formularul - orice informaÅ£ie ar putea fi de folos.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
706 | _textprivacybasic_ [l=ro] {<p>Raportul va conÅ£ine doar informaÅ£ie despre pagina web Greenstone pe care o vedeÅ£i Åi despre tehnologia folositÄ pentru a o vedea (plus oricare altÄ informaÅ£ie o furnizaÅ£i).} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
707 | _textstillsend_ [l=ro] {DoriÅ£i sÄ trimiteÅ£i acest raport ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
708 |
|
---|
709 | _texterror_ [l=ro] {eroare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
710 | _textyes_ [l=ro] {Da} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
711 | _textno_ [l=ro] {Nu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
712 | _textclosewindow_ [l=ro] {Ãnchide fereastra} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
713 | _textabout_ [l=ro] {Despre} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
714 | _textprivacy_ [l=ro] {Intimitate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
715 | _textsend_ [l=ro] {Trimite} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
716 | _textdontsend_ [l=ro] {Nu trimite} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
717 | _textoptionally_ [l=ro] {Opţional} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
718 |
|
---|
719 | _textunderdev_ [l=ro] {Vizualizarea detaliilor va fi disponibilÄ Ã®n versiunea finalÄ.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
720 |
|
---|
721 | _textviewdetails_ [l=ro] {Vezi detaliile raportului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
722 | _textmoredetails_ [l=ro] {Mai multe detalii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
723 | _texttrackreport_ [l=ro] {UrmÄreÅte acest raport} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
724 | _textcharacterise_ [l=ro] {Ce fel de problemÄ este} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
725 | _textseverity_ [l=ro] {Cât de gravÄ este problema ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
726 |
|
---|
727 | _textbadrender_ [l=ro] {Pagina aratÄ ciudat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
728 | _textcontenterror_ [l=ro] {Eroare de conţinut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
729 | _textstrangebehaviour_ [l=ro] {Comportament bizar} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
730 | _textunexpected_ [l=ro] {S-a întâmplat ceva neaÅteptat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
731 | _textfunctionality_ [l=ro] {Greu de utilizat} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
732 | _textother_ [l=ro] {Altele} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
733 |
|
---|
734 | _textcritical_ [l=ro] {Critic} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
735 | _textmajor_ [l=ro] {Serios} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
736 | _textmedium_ [l=ro] {Mediu} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
737 | _textminor_ [l=ro] {Minor} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
738 | _texttrivial_ [l=ro] {Comun} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
739 |
|
---|
740 | _textwhatdoing_ [l=ro] {Ce fÄceaÅ£i în acel moment ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
741 | _textwhatexpected_ [l=ro] {Ce asteptaÅ£i sÄ se întâmple în acel moment ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
742 | _textwhathappened_ [l=ro] {Ce s-a întâmplat de fapt ?} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
743 |
|
---|
744 | _cannotfindcgierror_ [l=ro] {<h2>Ne pare rÄu!</h2>Nu poate fi gÄsit serverul de programe pentru butonul "_linktextusab_".} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
745 |
|
---|
746 | _textusabbanner_ [l=ro] {Tipul de banner koru} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
747 |
|
---|
748 |
|
---|
749 | ######################################################################
|
---|
750 | # GTI text strings
|
---|
751 | package gti
|
---|
752 | ######################################################################
|
---|
753 |
|
---|
754 |
|
---|
755 | #------------------------------------------------------------
|
---|
756 | # text macros
|
---|
757 | #------------------------------------------------------------
|
---|
758 |
|
---|
759 | _textgtierror_ [l=ro] {A apÄrut o eroare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
760 |
|
---|
761 | _textgtihome_ [l=ro] {Aceste pagini te ajutÄ ÅÄ Ã®mbunÄtÄÅ£eÅti suportul multilingv al Greenstone. Utilizându-le poÅ£i sÄ
|
---|
762 | <ul>
|
---|
763 | <li>traduci pÄrÅ£i din Greenstone în alte limbi
|
---|
764 | <li>actualizezi traducerea unei interfeÅ£e existente atunci când interfaÅ£a în englezÄ se modificÄ (de exemplu, pentru noile capacitÄÅ£i ale Greenstone)
|
---|
765 | <li>corectezi erorile din traducerile existente
|
---|
766 | </ul>
|
---|
767 |
|
---|
768 | Vor fi prezentate o serie de pagini web, fiecare conÅ£inând câte o frazÄ de tradus.
|
---|
769 | Se va proceda prin traducerea interfeÅ£ei frazÄ dupÄ frazÄ.
|
---|
770 | Multe fraze conÅ£in formatÄri HTML: nu trebuie procedat la traducerea acestora, ci se vor pÄstra intacte în versiunea tradusÄ. Cuvintele flancate de underscor (precum: _acestea_) nu trebuie traduse (reprezintÄ nume de âmacro-uriâ Greenstone).
|
---|
771 | <p>
|
---|
772 | DacÄ se actualizeazÄ o interfaÅ£Ä existentÄ nu vi se vor prezenta frazele pentru care existÄ deja un corespondent de traducere. Uneori se poate ca o traducere sÄ existe, dar textul în englezÄ sÄ se fi schimbat între timp. Ãn acest caz va fi prezentatÄ traducerea curentÄ pentru a fi verificatÄ Åi actualizatÄ dacÄ este necesar.
|
---|
773 | <p>
|
---|
774 | Pentru a corecta o traducere, care a fost actualizatÄ deja, se foloseÅte facilitatea âCorectezÄ o traducere existentÄâ disponibilÄ pentru fiecare parte a Greenstone.
|
---|
775 | <p>
|
---|
776 | Fiecare paginÄ se încheie cu un buton "_textgtisubmit_". Când este apÄsat, modificÄrile se fac imediat într-o instalare Greenstone separatÄ la nzdl.org. Ãn fiecare paginÄ existÄ un buton pentru a accesa acest site.
|
---|
777 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
778 |
|
---|
779 | _textgtiselecttlc_ [l=ro] {VÄ rugÄm, selectaÅ£i limba} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
780 |
|
---|
781 | #for status page
|
---|
782 | _textgtiviewstatus_ [l=ro] {ApÄsaÅ£i pentru a vedea situaÅ£ia traducerilor actuale pentru toate limbile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
783 | _textgtiviewstatusbutton_ [l=ro] {VEZI SITUAÅ¢IE} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
784 | _textgtistatustable_ [l=ro] {Lista situaţiei traducerilor actuale pentru toate limbile} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
785 | _textgtilanguage_ [l=ro] {Limba} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
786 | _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ro] {NumÄrul total de traduceri} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
787 |
|
---|
788 | _textgtiselecttfk_ [l=ro] {VÄ rugÄm, selectaÅ£i un fiÅier de lucru:} # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
|
---|
789 |
|
---|
790 | _textgticoredm_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone (Nucleu)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
791 | _textgtiauxdm_ [l=ro] {InterfaÅ£a Greenstone (AuxiliarÄ)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
792 | _textgtiglidict_ [l=ro] {Dicţionarul GLI} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
793 | _textgtiglihelp_ [l=ro] {Asistenţa GLI} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
794 | _textgtiperlmodules_ [l=ro] {Module Perl} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
795 | _textgtitutorials_ [l=ro] {Exerciţiile Tutorialului} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
796 | _textgtigreenorg_ [l=ro] {Greenstone.org} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
797 | _textgtigs3core_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone3 (Implicit)} # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
|
---|
798 |
|
---|
799 | #for greenstone manuals
|
---|
800 | _textgtidevmanual_ [l=ro] {Manualul Dezvoltatorului Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
801 | _textgtiinstallmanual_ [l=ro] {Manualul de Instalare Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
802 | _textgtipapermanual_ [l=ro] {Manualul Greenstone pentru Colecţia pe suport tradiţional (hârtie)} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
803 | _textgtiusermanual_ [l=ro] {Manualul Utilizatorului Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
804 |
|
---|
805 | _textgtienter_ [l=ro] {ENTER} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
806 |
|
---|
807 | _textgticorrectexistingtranslations_ [l=ro] {CorecteazÄ traducerile existente} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
808 | _textgtidownloadtargetfile_ [l=ro] {DownloadeazÄ fiÅierul} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
809 | _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ro] {ExperimenteazÄ acest fiÅier în acÅ£iune} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
810 | _textgtitranslatefileoffline_ [l=ro] {Tradu fiÅierul offline} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
811 |
|
---|
812 | _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ro] {NumÄrul de fragmente de text care se potrivesc cÄutÄrii} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
813 |
|
---|
814 | _textgtinumchunkstranslated_ [l=ro] {traduceri terminate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
815 | _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ro] {Dintre acestea _1_ necesitÄ actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
816 | _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ro] {Traduceri rÄmase de fÄcut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
817 |
|
---|
818 | #for status page
|
---|
819 | _textgtinumchunkstranslated2_ [l=ro] {numÄrul traducerilor terminate} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
820 | _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ro] {numÄrul de traduceri necesitÄ actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
821 | _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ro] {numÄrul traducerilor rÄmase de fÄcut} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
822 |
|
---|
823 | _textgtienterquery_ [l=ro] {Introdu un cuvânt sau o frazÄ din fragmentul de text pe care doreÅti sÄ-l corectezi} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
824 | _textgtifind_ [l=ro] {CAUTÄ} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
825 |
|
---|
826 | _textgtitranslatingchunk_ [l=ro] {Traducerea fragmentului de text <i>_1_</i>} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
827 | _textgtiupdatingchunk_ [l=ro] {Actualizarea fragmentului de text <i>_1_</i>} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
828 | _textgtisubmit_ [l=ro] {INTRODU} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
829 |
|
---|
830 | _textgtilastupdated_ [l=ro] {Ultima actualizare} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
831 |
|
---|
832 | _textgtitranslationfilecomplete_ [l=ro] {VÄ mulÅ£umim pentru actualizarea acestui fiÅier - acum este complet ! <p> PuteÅ£i downloada o copie a acestui fiÅier folosind linkul de mai sus iar acesta va fi inclus în ediÅ£iile viitoare ale Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
833 |
|
---|
834 | _textgtiofflinetranslation_ [l=ro] {PoÅ£i traduce aceastÄ parte din Greenstone offline folosindu-se un fiÅier Microsoft Excel:
|
---|
835 |
|
---|
836 | <ol>
|
---|
837 | <li>DownloadaÅ£i <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">acest fiÅier</a>.
|
---|
838 | <li>DeschideÅ£i fiÅierul downloadat cu Microsoft Excel Åi salvaÅ£i-l ca format Microsoft Excel workbook (.xls).
|
---|
839 | <li>Introduceţi traducerile în spaţiile destinate.
|
---|
840 | <li>Când aÅ£i terminat traducerea tuturor stringurilor trimiteÅ£i e-mail cu fiÅierul .xls ataÅat la <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
|
---|
841 | </ol>
|
---|
842 |
|
---|
843 | } # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
844 |
|
---|
845 |
|
---|
846 |
|
---|
847 | ############
|
---|
848 | # gli page
|
---|
849 | ############
|
---|
850 | package gli
|
---|
851 |
|
---|
852 | _textglilong_ [l=ro] {interfaţa bibliotecarului - Greenstone} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|
853 | _textglihelp_ [l=ro] {<p>Greenstone Librarian Interface (GLI) - InterfaÅ£a Bibliotecarului vÄ oferÄ acces la funcÅ£ionalitÄÅ£ile Greenstone printr-o interfaÅ£Ä uÅor de utilizat 'point and click'. Aceasta permite colecatea unor seturi de documente, importul sau asignarea metadatelor Åi adÄugarea acestora în colecÅ£iile Greenstone.</p>
|
---|
854 |
|
---|
855 | <p>Trebuie remarcat cÄ GLI ruleazÄ conjugat cu sistemul Greenstone Åi se presupune cÄ este instalat într-un subdirector al instalÄrii Greenstone. DacÄ aÅ£i downloadat una din distribuÅ£iile Greenstone sau aÅ£i instalat Greenstone de pe CD-ROM, atunci trebuie cÄ GLI existÄ.</p>
|
---|
856 |
|
---|
857 | <h4>Rularea GLI sub Windows</h4>
|
---|
858 |
|
---|
859 | Lansaţi interfaţa bibliotecarului sub Windows prin selectarea <i>Greenstone Digital Library</i> din secţiunea <i>Programe</i> a meniului <i>Start</i> optând pentru <i>interfaţa bibliotecarului</i>.
|
---|
860 |
|
---|
861 | <h4>Rularea GLI sub Unix</h4>
|
---|
862 |
|
---|
863 | Pentru a rula GLI sub Unix, schimbaţi directorul <i>gli</i> din instalarea Greenstone, apoi rulaţi scriptul <i>gli.sh</i>.
|
---|
864 |
|
---|
865 | <h4>Rularea GLI sub Mac OS X</h4>
|
---|
866 |
|
---|
867 | Ãn modulul de cÄutare, navigaÅ£i cÄtre <i>Applications</i> apoi <i>Greenstone</i> (dacÄ aÅ£i instalat Greenstone în lacaÅ£ia implictÄ) iar apoi lansaÅ£i aplicaÅ£ia<i>GLI</i>.} # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
|
---|