source: gsdl/trunk/macros/arabic.dm@ 18430

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Arabic Language text and icon macros 
# Many thanks to Usama Salama (updated September 2004)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=ar] {الدوريات}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=ar] {الم
صدر:}
_textdate_ [l=ar] {تاريخ الن؎ر:}
_textnumpages_ [l=ar] {عدد الصفحات:}

_textsignin_ [l=ar] {تسجيل دخول}

_textdefaultcontent_ [l=ar] {الصفحة الم
طلوؚة لا يم
كن العثور عليها . م
ن فضلك استخدم
 زر التراجع للوصول لصفحة م
كتؚة GREENSTONE الرقم
ية م
رة أخرى.}

_textdefaulttitle_ [l=ar] {خطأ GDSL}

_textbadcollection_ [l=ar] {هذه الم
جم
وعة (الم
سم
اة "_cvariable_") ليست م
حم
لة على ن؞ام
 الم
كتؚة الرقم
ية GREENSTONE }

_textselectpage_ [l=ar] {ــ اختر صفحة --}

_collectionextra_ [l=ar] {هذه الم
جم
وعة تحتوي على:_about:numdocs_ وثيقة. 
آخر تاريخ للتحديث يوم
 _about:builddate_. }

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=ar] {<p>هذه الم
جم
وعة تحتوي على _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",وثيقة,وثا؊ق), م
ن إجم
الي _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">اضغط هنا</a> لعرض م
لخص لحالة ؚناء هذه الم
جم
وعة.
}  

_textdescrcollection_ [l=ar] {}
_textdescrabout_ [l=ar] {تعريف}
_textdescrhome_ [l=ar] {الصفحة الر؊يسية}
_textdescrhelp_ [l=ar] {صفحة الم
ساعدة}
_textdescrpref_ [l=ar] {صفحة الخيارات}
_textdescrgreenstone_ [l=ar] {ؚرنام
ج الم
كتؚة الرقم
ية Greenstone}
_textdescrusab_ [l=ar] {م
ا الجزء الذي وجدته صعؚ الاستخدام
 ?}


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=ar] {ؚحث}  
_labelSearch_ [l=ar] {ؚحث}  

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=ar] {العنوان}  
_labelTitle_ [l=ar] {العناوين}  
_textCreator_ [l=ar] {الم
ن؎يء}  
_labelCreator_ [l=ar] {الم
؀لفون}  
_textSubject_ [l=ar] {الم
وضوع}  
_labelSubject_ [l=ar] {الم
وضوعات}
_textDescription_ [l=ar] {وصف}  
_labelDescription_ [l=ar] {الاوصاف}  
_textPublisher_ [l=ar] {النا؎ر}  
_labelPublisher_ [l=ar] {النا؎رين}  
_textContributor_ [l=ar] {الم
؎اركون}  
_labelContributor_ [l=ar] {الم
ساهم
ون}  
_textDate_ [l=ar] {التاريخ}  
_labelDate_ [l=ar] {التواريخ}
_textType_ [l=ar] {نوع}  
_labelType_ [l=ar] {أنواع}  
_textFormat_ [l=ar] {نوع الم
لف}  
_labelFormat_ [l=ar] {أ؎كال}  
_textIdentifier_ [l=ar] {الم
حدد}  
_labelIdentifier_ [l=ar] {الم
عرفون }  
_textSource_ [l=ar] {اسم
 الم
لف}  
_labelSource_ [l=ar] {اسم
اء الم
لفات}
_textLanguage_ [l=ar] {لغة}  
_labelLanguage_ [l=ar] {اللغة}
_textRelation_ [l=ar] {علاقة}  
_labelRelation_ [l=ar] {علاقات}  
_textCoverage_ [l=ar] {التغطية}  
_labelCoverage_ [l=ar] {الغلاف}  
_textRights_ [l=ar] {حقوق}  
_labelRights_ [l=ar] {الحقوق}  

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=ar] {الم
ن؞م
Ø©}  
_labelOrganization_ [l=ar] {م
ن؞م
ات}  
_textKeyword_ [l=ar] {كلم
ة م
فتاحية}  
_labelKeyword_ [l=ar] {الكلم
ات الم
فتاحية}
_textHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}  
_labelHowto_ [l=ar] {إر؎ادات}  

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=ar] {عؚارة}  
_labelPhrase_ [l=ar] {العؚارات}  
_textCollage_ [l=ar] {Collage}  
_labelCollage_ [l=ar] {Collage}  
_textBrowse_ [l=ar] {تصفح}  
_labelBrowse_ [l=ar] {تصفح}  
_textTo_ [l=ar] {إلى}  
_labelTo_ [l=ar] {إلى}
_textFrom_ [l=ar] {م
ن}  
_labelFrom_ [l=ar] {م
ن}
_textAcronym_ [l=ar] {الم
ختصرات}  
_labelAcronym_ [l=ar] {م
ختصرات}

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=ar] {تصفح عن طريق _1_}  

_textdescrSearch_ [l=ar] {الؚحث عن م
صطلح م
حدد}
_textdescrType_ [l=ar] {التصفح ؚنوع الم
صدر}  
_textdescrIdentifier_ [l=ar] {التصفح ؚواسطة م
عرف الم
صدر}  
_textdescrSource_ [l=ar] {تصفح ؚاسم
 الم
لف}  
_textdescrTo_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "إلى"}  
_textdescrFrom_ [l=ar] {تصفح ؚحقل "م
ن"}  
_textdescrCollage_ [l=ar] {تصفح عن طريق collage}  
_textdescrAcronym_ [l=ar] {تصفح الم
ختصرات}  
_textdescrPhrase_ [l=ar] {تصفح العؚارات}  
_textdescrHowto_ [l=ar] {تصفح أقسام
 "إر؎ادات"}  
_textdescrBrowse_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}  
_texticontext_ [l=ar] {عرض الوثيقة}
_texticonclosedbook_ [l=ar] {فتح الوثيقة وعرض الم
حتويات}
_texticonnext_ [l=ar] {القسم
 التالي}
_texticonprev_ [l=ar] {القسم
 الساؚق}

_texticonworld_ [l=ar] {عرض الوثيقة}  

_texticonmidi_ [l=ar] {عرض وثيقة م
ن نوع MIDI}
_texticonmsword_ [l=ar] {عرض وثيقة م
ن نوع Microsoft Word}
_texticonmp3_ [l=ar] {عرض م
ستند ام
 ØšÙŠ ثري}  
_texticonpdf_ [l=ar] {عرض وثيقة م
ن نوع PDF}  
_texticonps_ [l=ar] {عرض وثيقة م
ن نوع PostScrip}  
_texticonppt_ [l=ar] {عرض وثيقة م
ن نوع PowerPoint}  
_texticonrtf_ [l=ar] {عرض وثيقة م
ن نوع RTF}  
_texticonxls_ [l=ar] {عرض وثيقة م
ن نوع  Excel}  

_page_ [l=ar] {الصفحة}
_pages_ [l=ar] {الصفحات}
_of_ [l=ar] {م
ن }
_vol_ [l=ar] {م
جلد}
_num_ [l=ar] {رقم
}

_textmonth00_ [l=ar] {}
_textmonth01_ [l=ar] {يناير}
_textmonth02_ [l=ar] {فؚراير}
_textmonth03_ [l=ar] {م
ارس}
_textmonth04_ [l=ar] {أؚريل}
_textmonth05_ [l=ar] {م
ايو}
_textmonth06_ [l=ar] {يونيو}
_textmonth07_ [l=ar] {يوليو}
_textmonth08_ [l=ar] {أغسطس}
_textmonth09_ [l=ar] {سؚتم
ؚر}
_textmonth10_ [l=ar] {أكتوؚر}
_textmonth11_ [l=ar] {نوفم
ؚر}
_textmonth12_ [l=ar] {ديسم
ؚر}

_textdocument_ [l=ar] {الوثيقة}
_textsection_ [l=ar] {القسم
}
_textparagraph_ [l=ar] {فقرة}

_magazines_ [l=ar] {الم
جلات}

_nzdlpagefooter_ [l=ar] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="_gwcgi_">م
؎روع الم
كتؚة الإليكترونية - نيوزيلاندا</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">قسم
 علوم
 الحاسؚ</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">جام
عة وايكاتو</a>, نيوزيلاندا}

_linktextHOME_ [l=ar] {الر؊يسية}
_linktextHELP_ [l=ar] {م
ساعدة}
_linktextPREFERENCES_ [l=ar] {الخيارات}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=ar] {الم
كتؚة الرقم
ية Greenstone}  

_textnocollections_ [l=ar] {غير صالح(على سؚيل الم
ثال ؚناء ون؎ر) الم
جم
وعات م
تاحة}  

_textadmin_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  
_textabgs_ [l=ar] {عن ؚرنام
ج Greenstone}  
_textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  
_textdescradmin_ [l=ar] {تم
كنك م
ن إضافة م
ستخدم
ين جدد، وإعطاء تعليم
ات فنية عن عم
لية تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone}  

_textdescrgogreenstone_ [l=ar] {تخؚرك عن ؚرنام
ج Greenstone وم
؎روع الم
كتؚة الرقم
ية لنيوزيلاندا حيث ؚدأ الن؞ام
.}  

_textdescrgodocs_ [l=ar] {أدلة Greenstone}  

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textgli_ [l=ar] {واجهة الم
كتؚي}  
_textdescrgli_ [l=ar] {يساعدك لإن؎اء م
جم
وعات جديدة، أو تعديل وإضافة إلى م
جم
وعات م
وجودة فعلا، أو حذف م
جم
وعات.}  

package collector

_textcollector_ [l=ar] {الم
جم
ع}  
_textdescrcollector_ [l=ar] {يجؚ ان يتم
 استخدام
 واجهة الم
كتؚي ؚ؎كل عم
لي.}  

package depositor

_textdepositor_ [l=ar] {الم
ودع}  
_textdescrdepositor_ [l=ar] {يساعدك على إضافة وثا؊ق إلى الم
جم
وعات الم
وجودة فعلاً}  

package gti

_textgti_ [l=ar] {واجهة الم
ترجم
 }  
_textdescrtranslator_ [l=ar] {يساعدك على تحديث النسخ م
تعددة اللغات لواجهات ؚرنام
ج Greenstone  }  


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=ar] {عن هذه الم
جم
وعة}

_textsubcols1_ [l=ar] {<p>الم
جم
وعة الكام
لة تحتوي على  _1_ م
جم
وعة فرعية. 
والم
تاح م
نها حاليا هو:
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=ar] {</blockquote>
يم
كنك فحص أو استؚدال الم
جم
وعة الفرعية التي تسخدم
ها حالياً وذلك في صفحة الخيارات}

_titleabout_ [l=ar] {حول}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=ar] {أغلق هذا القسم
 م
ن الم
كتؚة}
_texticonclosedbookshelf_ [l=ar] {افتح هذا القسم
 واعرض الم
حتويات}
_texticonopenbook_ [l=ar] {أغلق هذا الكتاؚ}
_texticonclosedfolder_ [l=ar] {افتح هذا السجل و اعرض م
حتواه}
_texticonclosedfolder2_ [l=ar] {افتح القسم
 الفرعي:}
_texticonopenfolder_ [l=ar] {أغلق هذا الم
جلد}
_texticonopenfolder2_ [l=ar] {أغلق القسم
 الفرعي:}
_texticonsmalltext_ [l=ar] {عرض هذا الجزء م
ن النص}
_texticonsmalltext2_ [l=ar] {عرض النص:}
_texticonpointer_ [l=ar] {القسم
 الحالي}
_texticondetach_ [l=ar] {افتح هذه الصفحة في نافذة جديدة}
_texticonhighlight_ [l=ar] {م
يز م
صطلح الؚحث}
_texticonnohighlight_ [l=ar] {لا تم
يز م
صطلحات الؚحث}
_texticoncontracttoc_ [l=ar] {إخفاء تفاصيل الم
حتويات}
_texticonexpandtoc_ [l=ar] {عرض تفاصيل الم
حتويات}
_texticonexpandtext_ [l=ar] {عرض كام
ل النص}
_texticoncontracttext_ [l=ar] {عرض النص فقط للقسم
 الم
ختار}
_texticonwarning_ [l=ar] {<b> تحذير: </b>}
_texticoncont_ [l=ar] {واصل}

_textltwarning_ [l=ar] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_ تم
ديد النص سينتج عنه كم
 كؚير م
ن الؚيانات الم
عروضة داخل هذا الم
تصفح
}

_textgoto_ [l=ar] {اذهؚ إلى الصفحة}
_textintro_ [l=ar] {<i>(تقديم
)</i>}

_textCONTINUE_ [l=ar] {واصل?}

_textEXPANDTEXT_ [l=ar] {تم
ديد\nالنص}  

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ar] {تقليص قا؊م
ة\nالم
حتويات}  

_textDETACH_ [l=ar] {نافذة جديدة}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=ar] {تم
ديد قا؊م
ة\nالم
حتويات}  

_textCONTRACT_ [l=ar] {تقليص النص}  

_textHIGHLIGHT_ [l=ar] {التم
ييز}  

_textNOHIGHLIGHT_ [l=ar] {عدم
 التم
ييز}  

_textPRINT_ [l=ar] {طؚاعة}  

_textnextsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث التالية}  
_textprevsearchresult_ [l=ar] {نتيجة الؚحث الساؚقة}  

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=ar] {العودة للصفحة الأصلية}  
_textprintpage_ [l=ar] {طؚاعة هذه الصفحة}  
_textshowcontents_ [l=ar] {عرض قا؊م
ة الم
حتويات}  
_texthidecontents_ [l=ar] {إخفاء قا؊م
ة الم
حتويات}  

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=ar] {_If_(_thislast_ نتا؊ج _thisfirst_ _thislast_ الؚحث :  _cgiargq_, لا يوجد م
طاؚقة للؚحث  _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=ar] {صفحة الؚحث}

_textsome_ [l=ar] {ؚعض}
_textall_ [l=ar] {كل}
_textboolean_ [l=ar] {ؚوليني}
_textranked_ [l=ar] {م
صنف}
_textnatural_ [l=ar] {الطؚيعية}
_textsortbyrank_ [l=ar] {ترتيؚ الصلاحية}  
_texticonsearchhistorybar_ [l=ar] {تاريخ الؚحث}

_textifeellucky_ [l=ar] {ضرؚة ح؞ !}  

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=ar] {استخدم
 هذا الؚحث}
_textfreqmsg1_ [l=ar] {عدد الإصاؚات: }  
_textpostprocess_ [l=ar] {_If_(_quotedquery_,<br><i> تم
 تجهيزه لإيجاد _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=ar] {خطأ في صياغة الؚحث}
_textstopwordsmsg_ [l=ar] {الكلم
ات التالية ؎ا؊عة جدا وقد تم
 تجاهلها:}  
_textlucenetoomanyclauses_ [l=ar] {يحتوي طلؚك على عدد كؚير م
ن م
صطلحات الؚحث؛ فضلاً قم
 ؚتحديد طلؚك أكثر.}  

_textmorethan_ [l=ar] {أكثر م
ن}
_textapprox_ [l=ar] {حول}
_textnodocs_ [l=ar] {لا توجد وثا؊ق تطاؚق الؚحث}  
_text1doc_ [l=ar] {وثيقة واحدة تطاؚق الؚحث}
_textlotsdocs_ [l=ar] {الوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث.}  
_textmatches_ [l=ar] {الم
طاؚقات}
_textbeginsearch_ [l=ar] {اؚدأ الؚحث}
_textrunquery_ [l=ar] {تنفيذ الؚحث}  
_textclearform_ [l=ar] {م
سح الؚيانات}  

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=ar] {الكلم
ات}  
_textinfield_ [l=ar] {... في حقل}  
_textfoldstem_ [l=ar] {(م
غلق، م
فرع)}  

_textadvquery_ [l=ar] {أو ادخل الؚحث م
ؚا؎رة :}  
_textallfields_ [l=ar] {كل الحقول}  
_texttextonly_ [l=ar] {نص فقط}
_textand_ [l=ar] {و}  
_textor_ [l=ar] {أو}  
_textandnot_ [l=ar] {وليس}  

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=ar] {الؚحث عن _indexselection_ _If_(_jselection_,م
ن _jselection_ )_If_(_gselection_, في _gselection_ م
ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )التي تحتوي على _querytypeselection_ م
ن الكلم
ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ النتا؊ج م
رتؚة ؚواسطة _sfselection_)}  

_textadvancedsearch_ [l=ar] {اؚحُث _indexselection_ _If_(_jselection_,م
ن _jselection_)_If_(_gselection_,في م
ستوى _gselection_ )_If_(_nselection_,في لغة _nselection_ )التي تحتوي على الكلم
ات_querytypeselection_}

_textadvancedmgppsearch_ [l=ar] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  

_textadvancedlucenesearch_ [l=ar] {الؚحث _indexselection__If_(_jselection_, م
ن _jselection_)_If_(_gselection_, في _gselection_ م
ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ النتا؊ج م
رتؚة ؚواسطة _sfselection_\,) لـ }  

_textformsimplesearch_ [l=ar] {الؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, في _gformselection_ م
ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, النتا؊ج م
رتؚة ؚواسطة _sfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ م
ن}  

_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,في  _gformselection_ م
ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )واعرض نتا؊ج الؚحث في الترتيؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  

_textformadvancedsearchlucene_ [l=ar] {اؚحث لـ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  في _gformselection_ level)_If_(_nselection_, في  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, رتؚ النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,)}  

_textnojsformwarning_ [l=ar] {تحذير: Javascript غير م
م
كن ت؎غيله الآن ، لاستخدام
 الؚحث قم
 ؚت؎غيله أولاً.}
_textdatesearch_ [l=ar] {يم
كن الؚحث في هذه الم
جم
وعة عن الوثا؊ق التي لها م
دى تاريخي ، أو التي تحتوي على تاريخ م
حدد. وهو أم
ر اختياري في عم
لية الؚحث}  
_textstartdate_ [l=ar] {ؚداية م
ن (أو ؚتاريخ) :}
_textenddate_ [l=ar] {تاريخ النهاية :}
_textbc_ [l=ar] {B.C.E.}
_textad_ [l=ar] {C.E.}
_textexplaineras_ [l=ar] {C.E. and B.C.E are alternatives for A.D. and B.C. respectively.  These terms are considered to be culture indiscriminate, and stand for "Common Era" and "Before the Common Era"}  

_textstemon_ [l=ar] {(تجاهل نهايات الكلم
ات)}

_textsearchhistory_ [l=ar] {تاريخ الؚحث}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=ar] {تاريخ الؚحث ليس م
توافر}
_texthresult_ [l=ar] {النتيجة}
_texthresults_ [l=ar] {النتا؊ج}
_texthallwords_ [l=ar] {كل الكلم
ات}
_texthsomewords_ [l=ar] {ؚعض الكلم
ات}
_texthboolean_ [l=ar] {ؚوليني}
_texthranked_ [l=ar] {م
صنف}
_texthcaseon_ [l=ar] {حالة الأحرف}
_texthcaseoff_ [l=ar] {م
غلق}
_texthstemon_ [l=ar] {م
فرع}
_texthstemoff_ [l=ar] {غير م
فرع}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=ar] {تم
 ضؚط الخيارات . لا تستخدم
 زر التراجع حتى لا تلغي خياراتك الجديدة. يم
كن استخدام
 أي م
ن الأزرار الم
وجودة في الصفحة}
_textsetprefs_ [l=ar] {ضؚط الخيارات}
_textsearchprefs_ [l=ar] {خيارات الؚحث}
_textcollectionprefs_ [l=ar] {خيارات الم
جم
وعة}
_textpresentationprefs_ [l=ar] {خيارات العرض}
_textpreferences_ [l=ar] {الخيارات}
_textcasediffs_ [l=ar] {حالة الأحرف:}
_textignorecase_ [l=ar] {تجاهل حالة الأحرف}
_textmatchcase_ [l=ar] {تطاؚق حالة الأحرف (كؚيرة/صغيرة)}
_textwordends_ [l=ar] {نهايات الكلم
ات :}  
_textstem_ [l=ar] {تجاهل نهايات الكلم
ات}
_textnostem_ [l=ar] {تطاؚق كام
ل الكلم
Ø© }
_textaccentdiffs_ [l=ar] {اختلافات الت؎كيل على الأحرف:}  
_textignoreaccents_ [l=ar] {تجاهل الت؎كيل على الحروف}  
_textmatchaccents_ [l=ar] {يجؚ م
ضاهاة الت؎كيل على الحروف}  

_textprefop_ [l=ar] {عدد التسجيلات الم
سترجعة_maxdocoption_ تسجيلة ، اعرض _hitsperpageoption_ تسجيلة في الصفحة.}  
_textextlink_ [l=ar] {الوصول إلى صفحة ويؚ خارجية}
_textintlink_ [l=ar] {م
صدر الوثا؊ق الم
سترجعة م
ن :}  
_textlanguage_ [l=ar] {لغة واجهة الاستخدام
:}
_textencoding_ [l=ar] {ن؞ام
 الترم
يز}
_textformat_ [l=ar] {نم
ط واجهة الاستخدام
:}
_textall_ [l=ar] {كل}
_textquerymode_ [l=ar] {نم
Ø· الؚحث :}  
_textsimplemode_ [l=ar] {نم
Ø· الؚحث الؚسيط}
_textadvancedmode_ [l=ar] {الؚحث الم
تقدم
 (ؚاستخدام
 الؚحث الؚوليني ؚالعلام
ات |، &، !، والأقواس)}
_textlinkinterm_ [l=ar] {عؚر صفحة وسيطة}
_textlinkdirect_ [l=ar] {الذهاؚ م
ؚا؎رة}
_textdigitlib_ [l=ar] {الم
كتؚة الرقم
ية}
_textweb_ [l=ar] {الويؚ}
_textgraphical_ [l=ar] {رسوم
ي}
_texttextual_ [l=ar] {نصي}
_textcollectionoption_ [l=ar] {<p>
الفصول الفرعية تضم
 :
<br>}

_textsearchtype_ [l=ar] {أسلوؚ الؚحث}  
_textformsearchtype_ [l=ar] {الحقول ØšÙ€ _formnumfieldoption_}  
_textplainsearchtype_ [l=ar] {م
رؚع الؚحث العادي  _boxsizeoption_}  
_textregularbox_ [l=ar] {سطر واحد}  
_textlargebox_ [l=ar] {كؚير}  

_textrelateddocdisplay_ [l=ar] {عرض الوثا؊ق ذات العلاقة}  
_textsearchhistory_ [l=ar] {تاريخ الؚحث:}  
_textnohistory_ [l=ar] {لا يوجد تاريخ ؚحث}  
_texthistorydisplay_ [l=ar] {عرض _historynumrecords_ تسجيلات تاريخ الؚحث}
_textnohistorydisplay_ [l=ar] {لا تعرض تاريخ الؚحث}  

#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=ar] {رتؚ الوثا؊ق ØšÙ€}  
_textalsoshowing_ [l=ar] {أيضاً عرض}
_textwith_ [l=ar] {م
ع على الأكثر}
_textdocsperpage_ [l=ar] {وثا؊ق للصفحة الواحدة}  

_textfilterby_ [l=ar] {م
حتويات الوثا؊ق}  
_textall_ [l=ar] {كل}
_textany_ [l=ar] {أي}
_textwords_ [l=ar] {م
ن الكلم
ات}
_textleaveblank_ [l=ar] {اترك هذا الم
رؚع فارغاً لاسترجاع كل الوثا؊ق}  

_browsebuttontext_ [l=ar] {"رتؚ الوثا؊ق"}  

_nodata_ [l=ar] {<i>ؚدون ؚيانات</i>}
_docs_ [l=ar] {الوثا؊ق}  
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=ar] {م
ساعدة}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن طريق _1_ ؚالضغط على الزر _2_}  

_textSearchhelp_ [l=ar] {اؚحث عن كلم
ات م
حددة توجد في نص الوثيقة عن طريق الضغط على زر _labelSearch_}  
_textTohelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق عن حقل "إلى" ؚالضغط على زر _labelTo_}  
_textFromhelp_ [l=ar] {تصفح الإصدارات عن طريق حقل "م
ن" ؚالضغط على الزر  _labelFrom_ }  
_textBrowsehelp_ [l=ar] {تصفح الوثا؊ق}  
_textAcronymhelp_ [l=ar] {تصفح النتا؊ج عن طريق الم
ختصرات الم
وجودة ؚالضغط على زر _labelAcronym_}  
_textPhrasehelp_ [l=ar] {تصفح العؚارات التي وردت في الوثا؊ق عن طريق الضغط على زر _labelPhrase_. }  

_texthelptopicstitle_ [l=ar] {الم
وضوعات}  

_textreadingdocs_ [l=ar] {كيف تقرأ الوثا؊ق}  

_texthelpreadingdocs_ [l=ar] {<p>ي؞هر عنوان الكتاؚ وصورة الغلاف في أعلى يسار الصفحة. وفي ؚعض الم
جم
وعات يصحؚ هذا قا؊م
ة م
حتويات وفي ؚعض الم
جم
وعات الأخرى يصحؚ ذلك رقم
 الصفحة الحالية م
ن الكتاؚ م
ع أسهم
 تم
كنك م
ن الاتجاه إلى الأم
ام
 أو الخلف. كم
ا أن القسم
 الحالي يكون م
م
يز ؚؚنط أسود في قا؊م
ة الم
حتويات. وفي ؚعض الحالات الأخرى تكون قا؊م
ة الم
حتويات الم
صاحؚة قاؚلة للتم
ديد عن طريق الضغط على زر الم
جلد.</p>

<p>إلى أسفل م
ن هذا يوجد النص الخاص ؚالقسم
 الحالي. وعند قراءة هذا النص إلى نهايته، ستجد أن هناك أسهم
 في نهاية الصفحة لتنتقل ØšÙƒ إلى القسم
 التالي أو الساؚق م
ن هذا الكتاؚ.

<p>يوجد تحت العنوان أو صورة غلاف الكتاؚ ؚعض الخيارات، ؚالضغط على 
<i>تم
ديد النص</i> لعرض النص الخاص ؚالقسم
 أو الكتاؚ الحالي. وإذا كان النص في هذا الحالة كؚير فإن هذا الإجراء قد يأخذ وقت أطول ويحتاج إلى ذاكرة كم
ؚيوتر أكؚر!، وؚالضغط على <i>تم
ديد الم
حتويات</i> to سوف يتم
 عرض قا؊م
ة الم
حتويات التفصيلية الكام
لة والتي ت؎م
ل عناوين الفصول والأقسام
 الفرعية. وؚالضغط على <i>في نافذة جديدة</i> يتم
 فتح الوثيقة في نافذة جديدة (يفيد هذا الخيار في حالة الم
قارنة ؚين عدة وثا؊ق أو قراءة وثيقتين في نفس الوقت.) وأخيراً فإن الكلم
ات التي يتم
 الؚحث ؚها تكون م
م
يزة في نص الوثيقة. وؚالضغط على<i>دون تم
ييز</i> لإزالة تم
ييز هذه الكلم
ات داخل الوثيقة الم
عروضة حالياً.</p>
}  

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=ar] {فتح هذا القسم
}
_texthelpopenbook_ [l=ar] {فتح/غلق هذا الكتاؚ}
_texthelpviewtextsection_ [l=ar] {عرض النص}
_texthelpexpandtext_ [l=ar] {عرض/إخفاء كل النص}
_texthelpexpandcontents_ [l=ar] {عرض/إخفاء تفاصيل الم
حتويات}
_texthelpdetachpage_ [l=ar] {فتح هذه الصفحة في نافذة جديدة}
_texthelphighlight_ [l=ar] {م
يز أو لا تم
يز الم
صطلحات التي تم
 الؚحث ؚها}  
_texthelpsectionarrows_ [l=ar] {إذهؚ إلى القسم
 الساؚق/التالي}  


_texthelpsearchingtitle_ [l=ar] {كيفية الؚحث عن كلم
ات م
حددة}

_texthelpsearching_ [l=ar] {<p>
 م
ن صفحة الؚحث، قم
 ؚإجراء الؚحث ؚالخطوات التالية:<p>
   
   <ol><li>حدد الم
صطلحات التي تريد ؚحثها
       <li>حدد م
ا إذا كنت تريد الؚحث ؚكل الكلم
ات أو ؚعض م
نها
       <li>إدخل الكلم
ات التي تريد الؚحث ؚها
       <li>اضغط على زر <i>اؚدأ الؚحث</i> 
   </ol>
 
 <p>عند إجراء الؚحث، ست؞هر 20 وثيقة م
ن الوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث. هناك زر في نهاية الصفحة يأخذك إلى الـ 20 وثيقة التالية. وفي الصفحة التالية تجد زر أيضاً يأخذك للصفحة الثالثة وزر آخر يعود ØšÙƒ للصفحة الساؚقة. وؚالضغط على عنوان أي م
ن الوثا؊ق يتم
 عرض هذه الوثيقة.
 
 <p>الحد الأقصى لعدد نتا؊ج الؚحث هو 100 وثيقة. ولكن يم
كن تغيير هذا الرقم
 ؚالضغط على زر
   <i>خيارات</i> في أعلى الصفحة.<p>
  
}  

_texthelpquerytermstitle_ [l=ar] {م
صطلحات الؚحث}
_texthelpqueryterms_ [l=ar] {<p> تفسر الكلم
ات التي يتم
 الؚحث ؚها إلى "م
صطلحات الؚحث". كل م
صطلح يحتوي على م
جم
وعة م
ن الأحرف والأرقام
. ويفصل ؚين الم
صطلحات الم
سافة الؚيضاء. وأي علاقة ترقيم
 تعتؚر م
سافة ؚيضاء ويتم
 تجاهلها في عم
لية الؚحث أي أنه لا يم
كن الؚحث ؚأي م
ن علام
ات الترقيم
.

<p>على سؚيل الم
ثال الؚحث<p>
    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p>سوف تعام
ل على أنها<p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
}

_texthelpmgppsearching_ [l=ar] {ؚالنسؚة للم
جم
وعات التي ؚنيت ØšÙ€MGPP فإن هناك م
زيد م
ن الخيارات ستكون م
تاحة. 

<ul>
<li>العلام
ة <b>*</b> في نهاية م
صطلح الؚحث تسترجع كل الكلام
ات التي<b>تؚدأ </b> ؚهذه الكلم
ة, فم
ثلاً: <b>comput*</b> تسترجع كل الكلم
ات التي تؚدأ ØšÙ€ <b>comput</b>.
<li>العلام
ة <b>/x</b> يم
كن أن تستخدم
 لكي تعطي أهم
ية أكؚر لواحد أو أكثر م
ن م
صطلحات الؚحث, فم
ثلاً: <b>computer/10 science</b> تعطي كلم
ة computer أهم
ية أكؚر ؚع؎ر م
رات م
ن كلم
Ø© science في ترتيؚ الوثا؊ق الم
سترجعة.
</ul>
}  

_texthelplucenesearching_ [l=ar] {ؚالنسؚة للم
جم
وعات الم
ؚنية ØšÙ€ Lucene م
جم
وعة أخرى م
ن الخيارات تكون م
تاحة. 

<ul>
<li><b>?</b> يم
كن أن تستخدم
 كؚديل عن حرف واحد في عم
لية الؚحث. على سؚيل الم
ثال, <b>b?t</b> سوف يتم
 استرجاع <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> etc.
<li><b>*</b> يم
كن أن تستخد كؚديل لأكثر م
ن حرف في عم
لية الؚحث. على سؚيل الم
ثال, <b>comput*</b> سوف تسترجع كل الكلم
ات التي تؚدأ ØšÙ€<b>comput</b>.
</ul>
وكل م
ن هاتين العلام
تين يم
كن أن يستخدم
ا في م
نتصف أو نهاية الكلم
ة ولكن لا يم
كن استخدام
هم
ا في أو الكلم
Ø© .}  

_texthelpquerytypetitle_ [l=ar] {نم
Ø· الؚحث}
_texthelpquerytype_ [l=ar] {<p>هناك نم
طان للؚحث 

<ul>
  <li>ؚحث عن<b>كل</b> الكلم
ات.  حيث يتم
 الؚحث في كل م
ن الوثا؊ق أو الفصول أو العنوان، والتي تحتوي على كل الكلم
ات التي تم
 تحديدها. والوثا؊ق التي تطاؚق الؚحث يتم
 عرضها في ترتيؚ هجا؊ي.

  <li>ؚحث عن<b>ؚعض</b> الكلم
ات.  حيث يتم
 الؚحث عن الكلم
ات م
فردة ت؞هر في الوثا؊ق التي تؚحث فيها. ويتم
 عرض الوثا؊ق ؚالترتيؚ الذي يحقق أعلى م
دى لتطاؚق م
ع ذكر م
دى تطاؚق كل وثيقة م
ع م
صطلحات الؚحث،

      <p><ul>
        <li> وؚقدر م
ا تحتوي الوثيقة على م
صطلحات الؚحث ؚقدر م
ا تصؚح أقرؚ للتطاؚق م
ع هذا الؚحث؛
        <li> الم
صطلحات النادرة أكثر أهم
ية م
ن الم
صطلحات الم
تكررة؛
        <li> الوثيقة القصيرة تطاؚق أفضل م
ن الوثيقة الطويلة.
      </ul>
</ul>

<p>وؚاستخدام
 أكؚر عدد م
م
كن م
ن الم
صطلحات الم
تكررة أو عؚارة أو حتى فقرة كام
لة، إذا حددت م
صطلح واحد ، سوف ترتؚ الوثا؊ق وفق هذا تردد هذا الم
صطلح فيها.<p>
}  

_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث الم
تقدم
 ؚاستخدام
  م
حرك الؚحث _1_ }  

_texthelpadvancedsearch_ [l=ar] {<p>إذا كنت قد اخترت نم
Ø· الؚحث الم
تقدم
 م
ن الخيارات، فستجد م
جم
وعة خيارات ؚحث م
ختلفة. _selectadvancedsearch_
}  

_texthelpadvsearchmg_ [l=ar] {الؚحث الم
تقدم
 في م
جم
وعات MG يم
كنك م
ن الاختيار ؚين خيارين, الف؊ات والؚولياني.
الؚحث <b>ؚالف؊ات</b> ÙŠØŽØšÙ‡ تم
ام
ا إم
كانية الؚحث <b>ؚعض أو some</b> التي يم
كن قراءة ؎رحها في <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
<p>_texthelpbooleansearch_
}  

_texthelpbooleansearch_ [l=ar] {الؚحث <b>الؚوليني</b> يسم
Ø­ لك ؚأن تجم
ع في الؚحث ؚين م
صطلحين ؚاستخدام
 العلام
ة (&)  (للم
عام
ل "و"), والعلام
ة (|) (للم
عام
ل "أو"), والعلام
ة (!)(للم
عام
ل "ليس"), كم
ا يم
كن هنا استخدام
 القوسين () لتجم
يع عم
ليات ؚولينية م
عاً. سيحدد الؚرنام
ج العلام
Ø© (|) تلقا؊يا كخاصية للؚحث الؚوليني والتي تعني (الم
عام
ل "أو").
<p>
على سؚيل الم
ثال, <b>snail & farming</b> سوف تسترجع الوثا؊ق التي تحتوي على الم
صطلحين م
عاً في نفس النص <b>snail</b> "و" <b>farming</b>, ؚينم
ا <b>snail | farming</b> سوف تسترجع الوثا؊ق التي تحتوي على أي م
نهم
ا أو كلاهم
ا <b>snail</b> "أو" <b>farming</b>.
<b>snail !farming</b> سوف تسترجع الوثا؊ق التي تحتوي على <b>snail</b> ولكن لا تحتوي <b>farming</b>.
<p>
كم
ا يم
كن تحديد استراتيجيات ؚحث أكثر دقة وتعقيد عن طريق استخدام
 م
زيج م
ن الم
عام
لات الؚولينية والأقواص. على سؚيل الم
ثال, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.
}  

_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ar] {الؚحث الم
تقدم
 في م
جم
وعات MGPP ؚاستخدام
 الم
عام
لات الؚولينية. _texthelpbooleansearch_
<p>يم
كن لنتا؊ج الؚحث أن تعرض في ترتيؚ م
عين، كم
ا هو م
؎روح في <b>ؚعض</b> الؚحث في <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>، أو ؚترتيؚ عم
لية ؚناء الم
جم
وعة. وهو الترتيؚ الذي رتؚت فيه الوثا؊ق أثناء عم
لية إن؎اء الم
جم
وعة.<p>
ويوجد م
عام
لات أخرى ت؎م
ل <b>NEARx</b>  و <b>WITHINx</b>.
NEARx تستخدم
 لتحديد الم
سافة ؚين الم
صطلحات الم
ؚحوثة وؚالتالي يجؚ أن تحتوي على م
صطلحين للؚحث في هذه الوثيقة.
WITHINx يحدد أن يكون الم
صطلح الثاني يجؚ أن يكون ؚعد عدد م
حدد م
ن الكلم
ات <i>ؚعد</i>  الم
صطلح الأول في الؚحث أي أنها ؎ؚيها ØšÙ€ NEAR ولكن ؚعد الم
صطلح الأول فقط وليس ؚعد وقؚل الم
صطلح الأول. والم
سافة التلقا؊ية الم
سجلة في الؚرنام
ج هي 20.
}  

_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ar] {م
لاح؞ة: كل هذه الم
عام
لات تكون غير م
فعلة لو كنت تقوم
 ؚالؚحث م
ن خلال نم
Ø· الؚحث الؚسيط.}  

_texthelpadvsearchlucene_ [l=ar] {الؚحث الم
تقدم
 في م
جم
وعة Lucene تستخد م
عام
لات الؚحث الؚوليني. _texthelpbooleansearch_
}  

_texthelpformsearchtitle_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول}  

_texthelpformsearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالحقول يعطيك الفرصة كي تجم
ع ؚين عدة ؚيانات حقول في نفس الؚحث. فعلى سؚيل الم
ثال، يم
كنك الؚحث عن <p>"Smith" في العنوان وكذلك "snail farming" في الم
وضوع . في نم
Ø· الؚحث الؚسيط كل يتم
 التعام
ل م
ع كل سطر في الؚحث على أنه سطر م
نفصل.  وهذه الأسطر الم
نفصلة يتم
 الرؚط ؚينها ؚاستخدام
 الم
عام
ل AND في حالة اختيار الكل all وؚالم
عام
ل OR في حالة اختيار ؚعض some. والم
صطلحات أيضا في كل حقل ؚحث يتم
 م
عام
لتها ؚنفس الطريقة. في نم
Ø· الؚحث الم
تقدم
، يم
كنك تحديد ؚحث م
جم
ع في كل م
ن و/أو/ليس AND/OR/NOT ؚين الحقول ؚاستخدام
 القا؊م
ة الم
نسدلة، ويم
كنك داخل كل حقل ؚحث أن تحدد أيضا م
عام
ل رؚط . }  

_texthelpformstemming_ [l=ar] {The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}  

_textdatesearch_ [l=ar] {الؚحث ؚالتاريخ}  

_texthelpdatesearch_ [l=ar] {يم
كنك الؚحث في التاريخ م
ن الحصول على وثا؊ق تطاؚق م
صطلح الؚحث ولكن في إطار زم
ني م
حدد. م
ع م
لاح؞ة أنه يم
كن الؚحث في التاريخ دون وجود م
صطلح م
وضوعي حيث يكون الؚحث في التاريخ فقط، كم
ا يم
كن الاستغناء عن تحديد التاريخ في الؚحث وذلك يعطي النتا؊ج ؚغض الن؞ر عن تاريخها.<p>
}  

_texthelpdatehowtotitle_ [l=ar] {كيفية الاستخدام
:}
_texthelpdatehowto_ [l=ar] {<ul>
   <li>للؚحث عن الوثا؊ق في سنة واحدة :<p>
   <ul>
       <li>ادخل م
صطلح الؚحث ؚالطريقة الم
عتادة.
       <li>ادخل السنة التي تريد تحديدها في م
رؚع "ؚداية م
ن (أو ؚتاريخ)".
       <li>إذا كان التاريخ الم
راد تحديده Ù‚ØšÙ„ فترة زم
نية م
؎هورة (م
ثل: فترة Ù‚ØšÙ„ الم
يلاد، اختر "ق.م
." م
ن القا؊م
ة الم
نسدلة التي إلى جوار هذا الم
رؚع. 
       <li>ثم
 اؚدأ الؚحث ؚالطريقة الم
عتادة
   </ul>
<p><li>للؚحث عن الوثا؊ق في فترة زم
نية:<p>
   <ul>
       <li>ادخل م
صطلح الؚحث ؚالطريقة الم
عتادة.
       <li>ادخل تاريخ الؚداية في م
رؚع "ؚداية م
ن (أو ؚتاريخ)". 
       <li>ادخل تاريخ النهاية في م
رؚع "تاريخ النهاية".
       <li>اختر "ق.م
." م
ن القا؊م
ة الم
نسدلة إلى جوار هذا الم
رؚع وذلك في حالة التعؚير عن فترة م
ا Ù‚ØšÙ„ الم
يلاد. 
       <li>ثم
 اؚدأ الؚحث ؚالطريقة الم
عتادة.
   </ul>    
</ul><p>
}  

_texthelpdateresultstitle_ [l=ar] {الطريقة التي تستخرج ؚها النتا؊ج}
_texthelpdateresults_ [l=ar] {على وجه العم
وم
 ؚالؚحث في سنة م
ثل 1903 لن تسترجع إلا الوثا؊ق الم
؀رخة ؚهذا العام
 فقط. ولكن ؚالؚحث في فترة زم
نية م
ثل (1899- 1911) يتم
 استرجاع الوثا؊ق ØšÙ…
ا فيها وثا؊ق عام
 1903. وكذلك الكتؚ التي ي؞هر في نصها القرن الذي تنتم
ي إليه الفترة الزم
نية (م
ثال: القرن الع؎رين في هذه الحالة). وهذا يعني أنه م
ن الم
م
كن ألا ي؞هر تاريخ الؚحث في الوثيقة حيث يطؚق الؚحث في فترة زم
نية وليس سنة م
حددة. <p>
}  

_textchangeprefs_ [l=ar] {تغيير الخيارات}

_texthelppreferences_ [l=ar] {<p>عند الضغط على زر <i>الخيارات</i> في أعلى الصفحة يم
كن تغيير ؚعض م
يزات الواجهة لتتناسؚ م
ع احتياجاتك الخاصة.
}  

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ar] {خيارات الم
جم
وعة}
_texthelpcollectionprefs_ [l=ar] {ؚعض الم
جم
وعات تتكون م
ن م
جم
وعات فرعية والتي يم
كن الؚحث في كل م
نها م
نفردة أو الؚحث فيها جم
يعاً كوحدة واحدة. لذا يم
كنك اختيار أي م
ن الم
جم
وعات الفرعية التي تريد الؚحث فيها، وذلك م
ن صفحة الخيارات.
}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=ar] {خيارات اللغة}
_texthelplanguageprefs_ [l=ar] {كل م
جم
وعة لها لغة عرض م
حددة سلفاً، ولكن يم
كن تؚديل لغة العرض في حالة الحاجة لذلك. كم
ا يم
كن استؚدال ن؞ام
 الترم
يز الم
ستخدم
 في Greenstone. وؚالرغم
 م
ن أن الؚرنام
ج يختار ن؞ام
 الترم
يز الم
لا؊م
 تلقا؊ياً إلا أنه يتيح إم
كانية اختيار ن؞ام
 ترم
يز آخر حتى تعطي ؎كل العرض الأفضل ؚالنسؚة للم
تصفح الذي تستخدم
ه. ؚالإضافة إلى ذلك فإن كل الم
جم
وعات تعطي إم
كانية التؚديل ؚين واجهة العرض الرسوم
ية. ويكون هذا م
فيداً في حالة الم
ستخدم
 الم
عاق ؚصرياً الذي يستخدم
 خطوط ذات أحجام
 كؚيرة وم
ساعدات صوتية م
ع الم
خرجات الأساسية.
}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=ar] {خيارات العرض}
_texthelppresentationprefs_ [l=ar] {ؚالنسؚة للم
جم
وعة الواحدة، يكون هناك عدة خيارات يم
كن ضؚطها للتحكم
 في عرض هذه الم
جم
وعة.

<p>يوجد إم
كانية في العرض الخاص ØšÙ…
نع ؞هور ؎ريط التصفح الخاص ؚؚرنام
ج Greenstone نفسه في أعلى الصفحة، حيث تكون نتيجة الؚحث الم
ختارة ؚدون ؎ريط علوي للتصفح وفي هذه الحالة يستخدم
 زر الرجوع الخاص ؚالم
تصفح عند الرغؚة في إجراء ؚحث آخر. كم
ا يوجد خيار أيضاً لم
نع رسا؊ل التنؚيه الخاصة ؚالانتقال إلى صفحات الويؚ الخارجية. كم
ا يوجد خيار للتحكم
 في طريقة الانتقال م
ن صفحة نتا؊ج الؚحث لعنوان URL م
ؚا؎رة أم
 للنسخة الم
وجودة في الم
كتؚة الرقم
ية لكل نتيجة م
ن نتا؊ج الؚحث.
}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=ar] {خيارات الؚحث}
_texthelpsearchprefs_ [l=ar] {<p>يم
كنك التحويل إلى نم
Ø· الؚحث "الم
تقدم
" والذي يم
كنك م
ن الجم
ع ؚين م
صطلحات الؚحث ؚاستخدام
 علام
ة & للم
عام
ل (وand) و| للم
عام
ل (أوor) و! للم
عام
ل (ليسnot)، وؚاستخدام
 الأقواس للؚحث ؚالعؚارات كم
ا هي. ويسم
Ø­ لك هذا ؚتحديد م
زيد م
ن عناصر الؚحث.
<p>_selectsearchtypeprefs_
<p>_selectwordmodificationprefs_
<p>يم
كنك أن تفعل خيار تسجيل تاريخ الؚحث، والذي يم
كنك م
ن عرض آخر م
جم
وعة عم
ليات ؚحث قم
ت ؚها. هذا يسهل م
ن عم
لية التعديل على عم
ليات ؚحث ساؚقة.
<p>كم
ا يم
كنك التحكم
 في عدد النتا؊ج الم
سترجعة في الؚحث، وكذلك عدد النتا؊ج الم
عروضة في ال؎ا؎ة الواحدة.}  

_textcasefoldprefs_ [l=ar] {يساعد هذا الاختيار على التم
ييز ؚين الحروف الكؚيرة والحروف الصغيرة في اللغة الإنجليزية . فعلى سؚيل الم
ثال لو تم
 اختيار "_preferences:textignorecase_"، فسوف يتم
 التعام
ل م
ع <i>snail farming</i> ؚنفس الطريقة التي يتم
 التعام
ل ؚها م
ع <i>Snail Farming</i> و <i>SNAIL FARMING</i> في عم
لية الؚحث}  
_textstemprefs_ [l=ar] {يم
كن هذا الخيار م
ن عم
لية تجاهل نهاية الكلم
ات . فعلى سؚيل الم
ثال لو تم
 اختيار "_preferences:textstem_"، فسوف يتم
 الؚحث في كل م
ن <i>snail farming</i> و <i>snails farm</i> و <i>snail farmer</i> وكأنها عؚارة ؚحث واحدة. وهذه الخاصية تعم
ل فقط ؚ؎كل جيد م
ع اللغة الإنجليزية . _selectstemoptionsprefs_}  
_textaccentfoldprefs_ [l=ar] {يساعد هذا في الاختيار م
ا إذا كان الؚحث سيكون حساسا لحالة الحركة على الحروف accented و unaccented . وعلى سؚيل الم
ثال، لو تم
 اختيار "_preferences:textignoreaccents_" ، فسوف يتم
 التعالم
 م
ع  <i>fédération</i> في عم
لية الؚحث ؚنفس الطريقة التي يتم
 التعام
ل ؚها م
ع  <i>fedération</i> أي أنه لا فرق ؚينهم
 في عم
لية الؚحث.}  
 
_textstemoptionsprefs_ [l=ar] {رؚم
ا يكون م
ن الم
ناسؚ أكثر أن تستخدم
 في الؚحث عم
لية الؚتر  الم
؎روحة أعلاه في "_texthelpquerytermstitle_".}  

_textsearchtypeprefsplain_ [l=ar] {يم
كن الحصول على م
رؚع ؚحث أكؚر، الأم
ر الذي يسهل عم
لية الؚحث ؚفقرة كام
لة. وهو وسيلة جيدة وسريعة للؚحث ؚنص كؚير.}  

_textsearchtypeprefsform_ [l=ar] {يم
كنك تغيير عدد الحقول الم
عروضة في صفحة الؚحث}  

_textsearchtypeprefsboth_ [l=ar] {يم
كنك التحويل م
ن طريقة ؚحث عادية وطريقة ؚحث ؚالحقول.
<ul>
<il>الؚحث العادي يعطيك م
رؚع ؚحث واحد. _textsearchtypeprefsplain_ </il>
<il>الؚحث ؚالحقول يعطيك عدد م
ن م
رؚعات الؚحث، كل م
نهم
 يؚحث في حقل م
ختلف م
ن حقول الك؎اف الخاص ؚالقاعدة. وهذا يم
كن م
ن الؚحث في عدة حقول في نفس الوقت. _textsearchtypeprefsform_ </li>
</ul>}  

_texttanumbrowseoptions_ [l=ar] {يوجد _numbrowseoptions_طرق للوصول للم
علوم
ات في هذه الم
جم
وعة:}

_textsimplehelpheading_ [l=ar] {كيف تجد الم
علوم
ات في م
جم
وعة _collectionname_ }

_texthelpscopetitle_ [l=ar] {نطاق الؚحث}  

_texthelpscope_ [l=ar] {<p>
في م
ع؞م
 الم
جم
وعات يم
كنك اختيار ك؎افات م
ختلفة للؚحث على سؚيل الم
ثال هناك ك؎اف ؚالم
؀لف أو ك؎اف ؚالعنوان. وأيضاً هناك ك؎اف الفصول وك؎اف الفرات. وعلى وجه العم
وم
 الوثيقة الم
طاؚقة للؚحث تسترجع ؚغض الن؞ر عن الك؎اف الذي تؚحث فيه.
<p>وغذا كانت الوثيقة عؚاة عن كتؚ، فإنها سوف يتم
 استرجاعها وعرض نتا؊جها في الم
كان الذي يوجد فيه م
صطلح الؚحث
}