source: gsdl/trunk/macros/arabic2.dm@ 18823

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# English Language text and icon macros 
# -- this file contains text that is of less importance
#
# Many thanks to Kamal Mustafa (updated March 2009)
#
######################################################################



######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.}  
_lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل}  
_ago_ [l=ar] {أيام
 م
ضت.}  
_colnotbuilt_ [l=ar] {الم
جم
وعة لم
 تؚنى}  

### taken from here

_textpoem_ [l=ar] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana

<p>may peace and calmness surround you,
<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
}  

_textgreenstone_ [l=ar] {<p>إن كلم
Ø© Greenstone ت؎ير إلى أحد الأحجار النفيسة التي توجد في نيوزيلاندا. وكانت هذه الأحجار في تقاليد م
جتم
ع الم
اوري Maori هي أعلى جا؊زة. حيث ؞نوا أن هذه الأحجار يم
كنها أن تم
تص <i>wairua</i>، وهي روح قوة الحياة، لذا فقد كانت ؎عار م
ناسؚ لم
؎روع م
كتؚة رقم
ية ذو استخدام
 عام
. فلم
عان هذه الاحجار يدل على الخير، و؎فافيتها تدل على الاحترام
 وصلاؚتها تدل على ال؎اجاعة وأطرافها الحادة تدل على العدل. أم
ا القطعة الم
ستخدم
Ø© في ؎عار ؚرنام
ج Greenstone عؚارة عن <i>patu</i> أو أداة قتال أثرية م
م
لوكة لأحد أعضاء الم
؎روع.
وكانت هذه الأداة سريعة ودقيقة وناجعة. وم
ا نرجوه أن تكون نفس هذه الجودة في ؚرنام
جنا</p>}  

_textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>أعد Greenstone لؚناء ون؎ر م
جم
وعات الم
كتؚات الرقم
ية. حيث يقدم
 طريقة جديدة لتن؞يم
 ون؎ر الم
علوم
ات على الإنترنت أو على القرص الم
دم
ج. وهو ؚرنام
ج م
نتج م
ن Ù‚ØšÙ„ <b>م
؎روع م
كتؚة نيوزيلاندا الرقم
ية</b> في <b>جام
عة وايكاتو</b>، وقد تم
 تطويره وتوزيعه ؚالتعاون م
ع <b>اليونسكو</b> وجم
عية <b>Human Info NGO</b>. وهو ؚرنام
ج م
فتوح الم
صدر م
ن خلال العنوان <a
href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> ØšÙ…
وجؚ اتفاقية GNU General Public License.
</p>

<p>الهدف م
ن هذا الؚرنام
ج هو تم
كين الم
ستخدم
ون خاصة في الجام
عات والم
كتؚات وم
؀سسات الخدم
ة العام
ة الأخرى م
ن ؚناء م
كتؚتهم
 الرقم
ية. والم
كتؚات الرقم
ية في الأساس هي تجديدة لطريقة ؚث الم
علوم
ات ØšÙ…
وجؚ احتياجات ؎ركاء اليونسكو م
ن جم
عيات وم
عاهد في م
جال علوم
 الترؚية والثقافة في أنحاء العالم
، وعلى الأخص في الدول النام
ية. ونحن نأم
ل أن ي؎جع هذا الؚرنام
ج تفعيل دور الم
كتؚة الرقم
ية في م
؎اركة الم
علوم
ات وإتاحتها لكافة الناس.
</p>

<p>طور ؚرنام
ج Greenstone ووزع كتعاون دولي ؚين ثلاث جهات في أغسطس 2000.
</p>

<p>
<a href="http://nzdl.org"><b>م
؎روع م
كتؚة نيوزيلاندا الرقم
ية في جام
عة وايكاتو</b></a>
<br>
وقد نم
ا ؚرنام
ج Greenstone م
ن هذا الم
؎روع ثم
 اعتم
د ؚعد ذلك م
ن Ù‚ØšÙ„ هي؊ة الاتصالات الفرعية م
ن لجنة القوم
ية اليونسكو في نيوزيلاندا كجزء م
ن م
ساهم
ات نيوزيلاندا في ؚرنام
ج اليونسكو.
</p>

<p>
<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
class="logo"></a>
<a href="http://www.unesco.org"><b>اليونسكو</b></a>
<br>
إن عم
لية ؚث الم
علوم
ات في م
جالات التعليم
 والعلوم
 والثقافة في أنحاء العالم
 وعلى الأخص في الدول النام
ية هو أحد أهم
 أهداف اليونسكو م
تؚوعاً ؚؚرنام
ج إتاحة الم
علوم
ات الحكوم
ية للجم
يع، وهنا تكون تكنولوجيا الم
علوم
ات والاتصالات الم
تاحة م
ن أهم
 الأدوات في هذا السياق.
</p>

<p>
<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
<br>
يعم
ل هذا الم
؎روع م
ع م
ن م
جم
وعة م
ن وكالات الأم
م
 الم
تحدة والم
ن؞م
ات غير الحكوم
ية الأخرى، وقد اكتسؚ سم
عة عالم
ية في عالم
 رقم
نة الوثا؊ق في م
جال التنم
ية الؚ؎رية وإتاحتها ؚ؎كل واسع، وهذا ؚتوزيع م
جاني في الدول النام
ية وؚسعر التكلفة للدول الأخرى.
</p>



}  


_textdescrselcol_ [l=ar] {اختر م
جم
وعة}  


######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية}  

_textnocollections_ [l=ar] {<p>لا يوجد م
جم
وعات م
تاحة حالياً في Greenstone. 
لإضافة ؚعض الم
جم
وعات يم
كنك
<ul><li>استخدام
 <a href="_httppagecollector_">الم
جم
ع</a> لؚناء م
جم
وعات جديدة
    <li>إذا كان لديك القرص الم
دم
ج لؚرنام
ج Greenstone يم
كنك تحم
يل ؚعض الم
جم
وعات م
ن عليه</ul>}  

_text1coll_ [l=ar] {التثؚيت الحالي لؚرنام
ج Greenstone يحتوي على م
جم
وعة واحدة}  

_textmorecolls_ [l=ar] {تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone يحتوي على الم
جم
وعات _1_ }  

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية}  
_textlinknotfound_ [l=ar] {الراؚطة الداخلية غير م
وجودة}  

_textextlinkcontent_ [l=ar] {لقد قم
ت ؚاختيار راؚطة تحيل إلى خارج الم
جم
وعات الحالية، إذا كنت تريد عرض هذه الراؚطة ولديك اتصال ؚالإنترنت يم
كنك <a href="_nexturl_">التقدم
</a> إلى هذه الصفحة؛ وإن كنت تريد العودة استخدم
 زر الم
تصفح "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة}  

_textlinknotfoundcontent_ [l=ar] {لسؚؚ خارج عن إرادتنا، الراؚطة الداخلية التي اخترتها ليست م
وجودة. يم
كن أن يكون السؚؚ هو خطأ في م
صدر الم
جم
وعة، يم
كنك استخدام
 زر الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.}  

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=ar] {<h3>راؚطة إلى م
جم
وعة"_2_" </h3>

<p> الراؚطة التي اخترتها تحيل إلى م
جم
وعة "_collectionname_"
    (تحيل إى م
جم
وعة"_2_" ).
    إذا أردت عرض هذا الراؚط في م
جم
وعة "_2_" يم
كنك
    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">التقدم
</a> إلى هذه الصفحة; 
    أو استخدم
 زر "back" في م
تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة.
}  


######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=ar] {الم
كتؚة الرقم
ية Greenstone}  

_textusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
}  
_textpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور}  

_textmustbelongtogroup_ [l=ar] {لاح؞ أنك يجؚ أن تكون م
ن م
جم
وعة "_cgiargug_" كي تدخل لهذه الصفحة}  

_textmessageinvalid_ [l=ar] {الصفحة التي طلؚت عرضها تتطلؚ م
نك إجراءات الدخول.<br>
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
م
ن فضلك ادخل اسم
 الم
ستخدم
 وكلم
ة الم
رور الخاصة ØšÙ€ Greenstone.}  

_textmessagefailed_ [l=ar] {هناك خطأ في اسم
 الم
ستخدم
 أو كلم
ة الم
رور.}  

_textmessagedisabled_ [l=ar] {عفواً، لقد تم
 وقف حساؚك. م
ن فضلك اتصل ØšÙ…
دير هذا الم
وقع.}  

_textmessagepermissiondenied_ [l=ar] {عفواً، غير م
صرح لك ؚدخول هذه الصفحة.}  

_textmessagestalekey_ [l=ar] {الراؚطة التي تتؚعها لم
 تعد تعم
ل.
م
ن فضلك أدخل كلم
ة الم
رور حتى تصل إلى هذه الصفحة.}  


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=ar] {<p>هذا التثؚيت لؚرنام
ج Greenstone لا يحتوي على أي توثيق. رؚم
ا يكون ذلك ؚسؚؚ:
<ol>
<li>ؚرنام
ج Greenstone م
ثؚت م
ن القرص الم
دم
ج ؚاستخدام
 التثؚيت الم
صغر.
<li>ؚرنام
ج Greenstone م
ثؚت م
ن على الإنترنت.
</ol>
في كلا الحالتين يم
كنك الحصول على ؚيانات التوثيق م
ن م
جلد <i>docs</i> في قرص Greenstone أو ؚزيارة العنوان التالي <a
href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
}  

_textuserguide_ [l=ar] {دليل الم
ستخدم
}  
_textinstallerguide_ [l=ar] {دليل تثؚيت الؚرنام
ج}  
_textdeveloperguide_ [l=ar] {دليل الم
طور (الم
ؚرم
ج)}  
_textpaperguide_ [l=ar] {م
ن الورق إلى الم
جم
وعات}  
_textorganizerguide_ [l=ar] {استخدام
 الم
ن؞م
}  

_textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  

######################################################################
# collectoraction
package wizard

_textbild_ [l=ar] {ؚناء م
جم
وعة}  
_textbildsuc_ [l=ar] {تم
 ؚناء الم
جم
وعة ؚنجاح.}  
_textviewbildsummary_ [l=ar] {يم
كنك <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>عرض م
لخص عم
لية الؚناء</a> الخاص ؚهذه الم
جم
وعة.
}  
_textview_ [l=ar] {اعرض الم
جم
وعة}  

_textbild1_ [l=ar] {يتم
 الآن ؚناء الم
جم
وعة: قد يستغرق هذا ؚعض الوقت. تاؚع حالة تقدم
 علم
ية الؚناء هنا.}  

_textbild2_ [l=ar] {لإيقاف عم
لية الؚناء في أي وقت يم
كنك الضغط هنا.<br> ستؚقي الم
جم
وعة التي تعم
ل عليها دون تغير.  
}  

_textstopbuild_ [l=ar] {وقف عم
لية الؚناء}  

_textbild3_ [l=ar] {إذا تركت هذه الصفحة (ولم
 تلغ عم
لية الؚناء ؚالضغط على زر "وقف الؚناء")، ستستم
ر عم
لية ؚناء الم
جم
وعة وتثؚت ØšÙ…
جرد اكتم
الها.}  

_textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء}  

_textbildcancel1_ [l=ar] {ألغيت عم
لية ؚناء الم
جم
وعة. استخدم
 الأزرار الصفراء ؚأسفل للتغيير في الم
جم
وعة أو أعد تنفيذ عم
لية الؚناء م
ن الؚداية.}  

_textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second}  
_textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في}  
_textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ}  

_textfailmsg11_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة حيث لا يوجد ؚها ؚيانات. تأكد م
ن أنه يوجد على الأقل م
جلد أو م
لف م
حدد في صفحة <i>م
صدر الؚيانات</i> على أن يكون م
ن النوع الذي يم
كن لؚرنام
ج Greenstone التعام
ل م
عه أم
ا في حالة اختيار م
جلد فيجؚ أيضا أن يكون م
حتويا على م
لفات م
ن النوع الذي يتعام
ل م
عه الؚرنام
ج.}  

_textfailmsg21_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة (ف؎ل في م
لف import.pl)}  
_textfailmsg31_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة (ف؎ل في م
لف buildcol.pl).}  
_textfailmsg41_ [l=ar] {عم
لية إن؎اء الم
جم
وعة تم
ت ؚنجاح ولكن لا يم
كن تثؚيتها.}  
_textfailmsg71_ [l=ar] {حدث خطأ غير م
توقع أثناء م
حاولة ؚناء الم
جم
وعة}  


_textblcont_ [l=ar] {سجل الؚناء يحتوي على الم
علوم
ات التالية:}  

######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################



#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي}  
_textmore_ [l=ar] {م
زيد}  
_textinfo_ [l=ar] {م
علوم
ات الم
جم
وعة}  
_textsrce_ [l=ar] {الؚيانات الم
صدرية}  
_textconf_ [l=ar] {حدد خصا؊ص الم
جم
وعة}  
_textdel_ [l=ar] {حذف م
جم
وعة}  
_textexpt_ [l=ar] {تصدير م
جم
وعة}  

_textdownloadingfiles_ [l=ar] {تحم
يل الم
لفات ...}  
_textimportingcollection_ [l=ar] {تصدير الم
جم
وعة ...}  
_textbuildingcollection_ [l=ar] {ؚناء الم
جم
وعة ...}  
_textcreatingcollection_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة ...}  

_textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>القلم
 أقوى م
ن السيف
تقوم
 عم
لية ؚناء وتوزيع م
جم
وعات على م
س؊ولية كؚيرة التي قد تجعلك تفكر م
ليا Ù‚ØšÙ„ أن تؚدأ.
فهناك قضايا تتعلق ؚحقوق الم
لكية الفكرية: فليس م
عنى أنه يم
كنك الوصول إلى الوثا؊ق أنه يم
كنك أن تعطيها لغيرك.
وكذلك يوجد قضايا اجتم
اعية: فيجؚ أن تحترم
 الم
جم
وعات العادات والتقاليد الخاصة ؚالم
جتم
ع الذي ستن؎ر فيه.
كم
ا يوجد أخلاقيات عام
Ø©: فهناك على سؚيل الم
ثال أ؎ياء لا يصح أن تكون م
تاحة للغير.
<br>م
ن حكم
ة الاهتم
ام
 ؚقوة الم
علوم
ات واستخدام
ها في م
حلها
</i>}  

_textcb1_ [l=ar] {يساعد "الم
جم
ع" على إن؎اء م
جم
وعات جديدة، أو التعديل والإضافة إلى م
جم
وعات م
وجودة فعلاً. للقيام
 ؚهذا ستجد إر؎ادات م
تتاؚعة عن الصفحات التي تتطلؚ إضافة م
علوم
ات.}  

_textcb2_ [l=ar] {في الؚداية يجؚ أن تحدد م
ا إذا}  
_textcnc_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة جديدة}  
_textwec_ [l=ar] {العم
ل في واحدة م
وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}  

_textcb3_ [l=ar] {لكي تؚني أو تعدل في م
جم
وعات رقم
ية يجؚ أن تقوم
 ؚعم
لية الدخول.
هذا الإجراء يحم
يك م
ن دخول آخرين على حاسؚك وتغيير الؚيانات الخاصة ØšÙƒ.
م
لاح؞ة: لأسؚاؚ أم
ن الم
علوم
ات سوف يتم
 خروجك م
ن الؚرنام
ج ؚعد 30 دقيقة م
ن وقت دخولك. فلا داعي للقلق إن حدث هذا! -- فسوف يتم
 دعوتك للدخول م
رة أخرى ليم
كنك الاستم
رار في نفس الم
كان الذي تركته.}  

_textcb4_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل اسم
 الم
ستخدم
 وكلم
ة الم
رور، ثم
 اضغط الزر لتسجل دخولك.}  

_textfsc_ [l=ar] {اختر أولا الم
جم
وعة التي تريد أن تعم
ل م
عها (الم
جم
وعات الم
حم
ية م
ن عم
لية التعديل سوف لن ت؞هر في هذه القا؊م
Ø©).}  

_textwtc_ [l=ar] {في الم
جم
وعة التي قم
ت ؚاختيارها، يم
كنك}  
_textamd_ [l=ar] {أضف م
زيد م
ن الؚيانات وقم
 ؚإعادة ؚناء الم
جم
وعة}  
_textetc_ [l=ar] {عدل م
لف خصا؊ص الم
جم
وعة ثم
 أعد ؚناءها}  
_textdtc_ [l=ar] {إحذف الم
جم
وعة ؚالكام
ل}  
_textetcfcd_ [l=ar] {تصدير الم
جم
وعة إلى قرص م
دم
ج يعم
ل تلقا؊يا م
ع ن؞ام
 Windows}  
_textcaec_ [l=ar] {تغيير م
جم
وعة م
وجودة}  
_textnwec_ [l=ar] {لا يوجد م
جم
وعات م
صرح ؚالتعديل في م
حتوياتها}  
_textcianc_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة جديدة}  
_texttsosn_ [l=ar] {في تتاؚع عم
لة إن؎اء م
جم
وعة م
كتؚة رقم
ية جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:}  
_textsin_ [l=ar] {حدد الاسم
 (والم
علوم
ات الأخرى الم
رتؚطة)}  
_textswts_ [l=ar] {حدد م
كان ورود الؚيانات الم
صدرية}  
_textatco_ [l=ar] {تعديل خيارات الخصا؊ص (للم
ستخدم
 الم
حترف فقط)}  
_textbtc_ [l=ar] {"ؚناء" الم
جم
وعة(أن؞ر ؚأسفل)}  
_textpvyh_ [l=ar] {اعرض الآن عم
لك ؚكل فخر.}  

_texttfsiw_ [l=ar] {يقوم
 الكم
ؚيوتر ؚالم
رحلة الراؚعة ؚالكام
ل. حيث ين؎يء في م
رحلة "الؚناء" كل الك؎افات ويجم
ع كافة الم
علوم
ات الم
طلوؚة لؚناء الم
جم
وعة. ولكن يجؚ في الؚداية أن تحدد أنت هذه الم
علوم
ات .}  

_textadab_ [l=ar] {في ال؎كل الذي ي؞هر ؚأسفل سيساعدك لتحديد م
وقعك.
الزر الأخضر يستخدم
 لؚداية تنفيذ عم
ليات م
تتالية. وؚم
جرد في تدخل في تلك العم
ليات سوف يتغير لونه إلى اللون الأصفر. ويم
كنك الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.}  

_textwyar_ [l=ar] {عندم
ا تكون م
ستعد، اضغط على الزر الأخضر الخاص ØšÙ…
علوم
ات الم
جم
وعة لتؚدأ في إن؎اء م
جم
وعة م
كتؚتك الرقم
ية الجديدة!}  

_textcnmbs_ [l=ar] {يجؚ تحديد اسم
 الم
جم
وعة}  
_texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد}  
_textpsea_ [l=ar] {حدد عنوان الؚريد الإلكتروني م
تؚعا الصياغة username@domain}  
_textdocmbs_ [l=ar] {وصف الم
جم
وعة يجؚ أن يحدد}  

_textwcanc_ [l=ar] {عند إن؎اء م
جم
وعة جديدة ستحتاج إلى إدخال ؚعض الم
علوم
ات الم
ؚد؊ية عن الؚيانات الم
صدرية. وهذه العم
لية تكون في م
جم
وعة م
ن صفحات الإنترنت تقرأ عن طريق الم
جم
ع. وفي أسفل الصفحة يعرض ال؎ريط تتاؚع الصفحات التي اكتم
لت.}  

_texttfc_ [l=ar] {عنوان الم
جم
وعة:}  

_texttctiasp_ [l=ar] {عنوان الم
جم
وعة هو عؚارة عن جم
لة قصيرة تستخدم
 في الم
كتؚة الرقم
ية لتم
ييز الم
حتويات في الم
جم
وعة. م
ثل: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."}  

_textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:}  

_textteas_ [l=ar] {هذا العنوان الإلكتروني يعد نقطة الاتصال الأولى للم
جم
وعة.
 إذا م
ا اكت؎ف ؚرنام
ج Greenstone خطأ م
ا، فسوف يقوم
 ؚإرسال تقرير ت؎خيصي للم
؎كلة على هذا الؚريد الإلكتروني. لذا قم
 ؚإدخال عنوان الؚريد الإلكتروني ؚالصيغة التالية:
<tt>name@domain</tt>.
}  

_textatc_ [l=ar] {عن هذه الم
جم
وعة:}  

_texttiasd_ [l=ar] {هذا ي؎رح الأسس التي تحكم
 م
ا تحتويه الم
جم
وعة. وت؞هر في الصفحة الأولى لعرض الم
جم
وعة؟}  

_textypits_ [l=ar] {م
وقعك في التسلسل م
وضح ؚواسطة السهم
 السفلي -- في
 هذه الحالة ، ال "م
علوم
ة الم
جم
وعة" م
رحلة
م
صدر الؚيانات "زر"
}  

_srcebadsources_ [l=ar] {<p>واحد أو أكثر م
ن م
صادر الإدخال ليست م
تاحة (marked
_iconcross_ below).

<p>قد يكون هذا ؚسؚؚ
<ul>
<li>عدم
 وجود الم
لف أو اتصال FTP أوURL.
<li>You need to dial up your ISP first.
<li>You are trying to access a URL from behind a firewall (this is the case
if you normally have to present a username and password to access the
internet).
</ul>

<p>If this is a URL that you can see in your browser, it may be coming from
a locally cached copy. Unfortunately, locally cached copies are invisible
to our mirroring process. In this case we recommend that you download the
pages using your browser first.
}  

_textymbyco_ [l=ar] {<p>يم
كنك أن تأسس م
جم
وعتك على
 <ul>
 <li>الهيكل الإفتراضي <dl><dd>يم
كن ان تحتوي الم
جم
وعة الجديدة علي الأ؎كال : HTML, plain text, ""m-box"" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, 
 Excel, images, CDS/ISIS. (.mbx).</dd></dl>
 <li>الم
جم
وعة الم
وجودة
 <dl><dd>الم
لفات التي ستكون الم
جم
وعة الجديدة يجؚ أن تكون م
ن نفس نوع الم
لفات في الم
جم
وعة الم
وجودة</dd></dl>
 </ul>}  

_textbtco_ [l=ar] {أسس الم
جم
وعة}  
_textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة}  
_textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :}  

_texttftysb_ [l=ar] {الم
لفات التي تم
 تحديدها سوف يتم
 إضافتها للم
جم
وعة. تأكد م
ن أن لم
 تقم
 تحديد م
لفات تم
 اختيارها حتى لا تتضم
ن م
جم
وعتك نسختين م
ن هذا الم
لف. وتحدد الم
لفات ؚكتاؚة كام
ل م
سارها كم
ا تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.}  

_textis_ [l=ar] {ادخل الم
صادر:}  

_textddd1_ [l=ar] {<p>إذا كنت تستخدم
 م
لف :// أو ftp:// لتحديد م
لف؛ فإن هذا الم
لف سوف يتم
 تحم
يله.

<p>إذا كنت تستخدم
 http:// فسيعتم
د الأم
ر هنا على م
ا إذا كان العنوان يعطيك صفحة إنترنت عادية أو قا؊م
Ø© ØšÙ…
لفات. 

<p>إذا كنت تستخدم
 م
لف :// أو ftp:// لكي تحدد م
جلد أو دليل أو تعطي عنوان http:// يحيل ؚدوره إلى قا؊م
Ø© ؚالم
لفات فإن كل الم
لفات في هذا الم
جلد والم
جلدات الفرعية التي داخله سوف تكون ضم
ن الم
جم
وعة.

<p>اضغط على زر "م
زيد م
ن الم
صادر" لكي تحصل على م
رؚعات إضافة أخرى.}  

_textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت م
ستخدم
 م
حترف رؚم
ا تستطيع ضؚط خصا؊ص الم
جم
وعة. ؚخلاف ذلك اذهؚ إلى خطوة الؚناء م
ؚا؎رة. وتذكر أنه يم
كنك الرجوع إلى أي م
ن الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.}  

_textconf1_ [l=ar] {<p>يتم
 التحكم
 في ؚناء وعرض هذه الم
جم
وعة عن طريق م
جم
وعة م
ن الم
حددات في "م
لف الخصا؊ص".  حيث يم
كن للم
ستخدم
 الم
حترف أن يستؚدل هذه الخصا؊ص.

<center><p><b>إن كنت م
ستخدم
 غير م
حترف, إذهؚ إلى أسفل الصفحة.</b></center> 

<p>لاستؚدال الخصا؊ص الم
وجودة, قم
 ؚتعديل الؚيانات التي ت؞هر ؚأسفل.
إذا قم
ت ؚتعديلات غير صحيحة, إضغط على زر "Reset" للعودة إلى الخصا؊ص الأصلية.
}  

_textreset_ [l=ar] {ؚاقي}  


_texttryagain_ [l=ar] {رجاء <a href="_httppagecollector_" target=_top>استأناف الم
جم
م
وعة والم
حاولة م
رة اخرى</a>
}  


_textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى الم
جم
ع}  

_textdelperm_ [l=ar] {ؚعض أو كل م
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ لا يم
كن م
حوها، رؚم
ا يكون السؚؚ:
<ul>
<li>أن ؚرنام
ج Greenstone لا يسم
Ø­ ؚإزالة _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
<br>قام
وس.
رؚم
ا تحتاج إلى إزالة هذا القام
وس يدوياً لكي تكم
ل عم
لية إزالة _cgiargbc1dirname_
م
جم
وعة م
ن هذا الحاسؚ.</li>
<li> لا يم
كن لؚرنام
ج Greenstone أن ي؎غل ؚرنام
ج _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. تأكد م
ن أن الم
لف قاؚل للقراءة والت؎غيل.</li>
</ul>

}  

_textdelinv_ [l=ar] {الم
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ م
حم
ية م
ن إجراء الحذف أو غير صالحة. وقد ألغيت عم
لية الحذف.}  

_textdelsuc_ [l=ar] {تم
 حذف م
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح.}  

_textclonefail_ [l=ar] {الم
جم
وعة _cgiargclonecol_ لا يم
كن استنساخها. وأسؚاؚ ذلك قد تكون: 
<ul>
<li> الم
جم
وعة _cgiargclonecol_ غير م
وجودة
<li> الم
جم
وعة _cgiargclonecol_ ليس لها م
لف الخصا؊ص collect.cfg 
<li> ؚرنام
ج Greenstone غير م
صرح له ؚالتعام
ل م
ع م
لف الخصا؊ص collect.cfg 
</ul>}  

_textcolerr_ [l=ar] {خطأ في الم
جم
ع.}  

_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الم
جم
ع في القراءة أو الكتاؚة إلى الم
لف الم
؀قت أو الم
جلد، م
ن الم
م
كن أن يكون السؚؚ
<ul>
<li> أن ؚرنام
ج Greenstone ليس له الحق في الكتاؚة أو القراءة في الم
جلد _gsdlhome_/tmp
     .
</ul>}  

_textmkcolfail_ [l=ar] {الم
جم
ع ف؎ل في إن؎اء هيكل الدليل الم
طلوؚ م
ن Ù‚ØšÙ„ الم
جم
وعة الجديدة
(mkcol.pl failed). قد يكون السؚؚ:
<ul>
<li> غير م
صرح لـ Greenstone ؚالكتاؚة على م
لف _gsdlhome_/tmp
     directory.
<li> mkcol.pl perl script errors.
</ul>
}  

_textnocontent_ [l=ar] {خطأ في الم
جم
ع: لم
 يتم
 كتاؚة اسم
 للم
جم
وعة الجديدة. حاول إعادة ت؎غيل الم
جم
ع م
ن الؚداية.}  

_textrestart_ [l=ar] {إعادة ت؎غيل الم
جم
ع}  

_textreloaderror_ [l=ar] {حدث خطأ أثناء عم
لية إن؎اء م
جم
وعة جديدة. رؚم
ا يكون هذا ؚسؚؚ هو استخدام
 زري "Back" أو "Reload" (م
ن فضلك تجنؚ استخدام
 هذه الأزرار أثناء إن؎اء م
جم
وعة عن طريق الم
جم
ع). والآن يفضل أن تعيد ت؎غيل الم
جم
ع م
ن الؚداية.}  

_textexptsuc_ [l=ar] {تم
 تصدير الم
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح إلى دليل
_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  

_textexptfail_ [l=ar] {<p>ف؎ل في تصدير م
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ 
 
 <p>رؚم
ا يرجع ذلك إلى أن  ؚرنام
ج Greenstone لم
 يكن م
ثؚت ؚكام
ل الم
كونات التي تدعم
 و؞يفة "تصدير إلي قرص م
دم
ج" "".
 <ul>
 
 <li>إذا قم
ت ؚتثؚيت نسخة م
ن ؚرنام
ج Greenstone أقدم
 م
ن الإصدارة 2.70w م
ن القرص الم
دم
ج فلن تكون هذه الم
كونات م
ثؚتة م
ع الؚرنام
ج إلا إذا كنت قد قم
ت ؚإختيارها .
 يم
كنك إضافة هذه الم
كونات للؚرنام
ج الم
ثؚت ؚإعادة ت؎غيل عم
لية التثؚيت.
 
 <li>أم
ا إذا كنت قد قم
ت ؚتثؚيت ؚرنام
ج Greenstone م
ن  الإنترنت فسوف تحتاج إلى تحم
يل وتثؚيت حزم
 أخرى تحتوي على هذه الو؞يفة. 
 لم
زيد م
ن التفاصيل م
ن فضلك قم
 ؚزيارة <a href=""http://www.greenstone.org"">http://www.greenstone.org</a> أو راسل الؚريد الإلكتروني <a
  href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a}  

######################################################################
# depositoraction
package depositor
######################################################################


_textdepositorblurb_ [l=ar] {<p> حدد الم
علوم
ات التالية عن الم
لف ثم
 اختر _textintro_ م
ن أسفل. </p>
}  

_textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى م
جم
وعة م
وجودة}  
_textbild_ [l=ar] {م
ادة م
ودعة}  
_textintro_ [l=ar] {اختر م
لف}  
_textconfirm_ [l=ar] {تأكيد}  
_textselect_ [l=ar] {اختر م
جم
وعة}  
_textmeta_ [l=ar] {حدد الم
يتاداتا}  
_textselectoption_ [l=ar] {أختر م
جم
وعة...}  

_texttryagain_ [l=ar] {م
ن فضلك <a href="_httppagedepositor_" target=_top>أعد ت؎غيل م
خزن الؚيانات</a>
وحاول م
رة أخرى.
}  

_textselectcol_ [l=ar] {اختر الم
جم
وعة التي تود أن تضيف إليها وثيقة جديدة.
}  
_textfilename_ [l=ar] {اسم
 الم
لف}  
_textfilesize_ [l=ar] {حجم
 الم
لف}  

_textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى الم
خزن}  


_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الم
خزن في القراءة م
ن أو الكتاؚة على الم
لف الم
؀قت أو الم
جلد. قد يكون السؚؚ هو:
<ul>
<li> ؚرنام
ج Greenstone ليس له الحق في القراءة أو الكتاؚة على الم
جلد_gsdlhome_/tmp.
</ul>}  


######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=ar] {Greenstone عؚارة عن ؚرنام
ج يم
كنه م
عالجة الم
جم
وعات الرقم
ية للم
كتؚة وكذلك إن؎اء م
جم
وعات جديدة. يعطي الؚرنام
ج طريقة جديدة لتن؞يم
 الم
علوم
ات ون؎رها على الإنترنت أو على CD-ROM.
Greenstone يتم
 العم
ل عليها م
ن Ù‚ØšÙ„ "م
؎روع الم
كتؚة الرقم
ية لنيوزيلاندا" في جام
عة وايكاتو، ويوزع ؚالتعاون م
ع م
ن؞م
ة اليونسكو وجم
عية هيوم
ان إنفو. كم
ا أنه ؚرنام
ج م
فتوح الم
صدر، وم
تاح في م
وقع <i>http://greenstone.org</i> ØšÙ…
وجؚ رخصة الاستخدام
 العام
 GNU General Public
License.}  

_textgreenstone2_ [l=ar] {م
وقع م
كتؚة نيوزيلاندا الرقم
ية (<a
href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) يحتوي على أم
ثلة لم
جم
وعات, ؚالطؚع كلها م
ن؎أة ؚؚرنام
ج Greenstone، وم
تاحة للتصفح م
ن Ù‚ØšÙ„ الجم
يع. هذه الم
جم
وعات ؚها أم
ثلة كثيرة لخيارات الؚحث والتصفح، وت؎م
ل على م
جم
وعات في اللغات العرؚية والصينية والفرنسية والم
اوري والإسؚانية، فضلاً عن الإنجليزية. كم
ا ت؎م
ل هذه الم
جم
وعات على م
جم
وعات م
وسيقية أيضا.}  

_textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية}  
_textgreenstone3_ [l=ar] {يعم
ل ؚرنام
ج Greenstone في ؚي؊ات عم
ل Windows، وUnix، وMac OS X. ÙŠØŽÙ…
ل الؚرنام
ج على ؚرم
جيات ثنا؊ية جاهزة للاستخدام
 م
ع كل م
ن Windows، وUnix، وMac OS X. كم
ا ت؎م
ل م
صدر كود الؚرم
جة للن؞ام
، والذي يم
كن التعام
ل م
عه ؚلغة ++C أو gcc. كم
ا يعم
ل ؚرنام
ج Greenstone ØšÙ…
صاحؚة م
جم
وعة م
ن الؚرام
ج الم
تاحة م
جاناً وهي خادم
 ؎ؚكة Apache و PERL. أم
ا واجهة الم
ستخدم
 فهي تعم
ل م
ع كل م
ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  

_textgreenstone4_ [l=ar] {الكثير م
ن م
جم
وعات الوثا؊ق توزع على أقراص م
دم
جة ؚاستخدام
 ؚرنام
ج Greenstone . على سؚيل الم
ثال، م
جم
وعة <i>Humanity Development Library</i> تحتوي على إصدارات في م
وضوعات تتراوح م
ا ؚين الم
حاسؚة والصحة. وهي تعم
ل على حواسؚ ؚقدرات 1.23 وهي التي تنت؎ر في الدول النام
ية. ويم
كن الوصول للم
علوم
ات عن طريق الؚحث أو التصفح ؚالدول أو العنوان أو الم
ن؞م
Ø© أو تصفح قا؊م
Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.}  

_textcustomisationtitle_ [l=ar] {إم
كانية التعديل}  
_textgreenstone5_ [l=ar] {صم
م
 ؚرنام
ج Greenstone خصيصاً ليوفر درجة عالية م
ن الم
رونة وإم
كانية التعديل والتوسع. فالوثا؊ق الجديدة والم
يتاداتا الخاصة ؚها تسكن عن طريق ؚرم
جيات صغيرة "plugins" ؚلغة (Perl). كم
ا يم
كن تكوين تركيؚة تصفح الم
يتاداتا عن طريق كتاؚة "التصنيفات". وهذه الواجهة التي تعتم
د على طريقة (look-and-feel) أي استخدام
 الفأرة لتحديد الاختيارات يم
كن استؚدالها ؚطريقة أخرى أكثر تعقيدا تستخدم
 الم
اكرو التي تكتؚ ؚلغة ؚسيطة نسؚياً. كم
ا يساهم
 ؚروتوكول Corba في إعطاء كل الإم
كانيات الخاصة ؚالتعام
ل م
ع وثا؊ق الم
جم
وعات. هذا وقد تم
ت الؚرم
جة ؚلغة C++ وPerl والتي تتاح عم
لية التعديل فيها ؚسهولة.}  

_textdocumentationtitle_ [l=ar] {وثا؊ق الؚرنام
ج}  
_textdocuments_ [l=ar] {تتوافر م
جم
وعة م
ن وثا؊ق ؎رح ؚرنام
ج Greenstone.}  

#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}

_textmailinglisttitle_ [l=ar] {القا؊م
Ø© الؚريدية}  
_textmailinglist_ [l=ar] {يوجد لؚرنام
ج Greenstone قا؊م
Ø© ؚريدية م
خصصة للنقا؎ حول الؚرنام
ج. حيث يقوم
 الم
ستخدم
ون الن؎طون لؚرنام
ج Greenstone ؚالا؎تراك والتفاعل والم
ساهم
ة م
ن خلال هذه الم
جم
وعة. للا؎تراك في الم
جم
وعة إذهؚ إلى .<a
-href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone
users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
لارسال رسالة الى القا؊م
Ø© الؚريدية، استخدم
 العنوان التالي <a
href="mailto:[email protected]"
>[email protected]</a>.}  

_textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال}  
_textreport_ [l=ar] {نريد أن نتأكد م
ن أن هذا الؚرنام
ج يعم
ل جيداً م
عك. م
ن فضلك أخؚرنا عن أي عطل على القا؊م
Ø© الؚريدية <a href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a"}  

_textgs3title_ [l=ar] {في الأعم
ال}  
_textgs3_ [l=ar] {Greenstone 3 is a complete redesign and reimplementation which 
retains all the advantages of Greenstone 2 (the current version)--for example, 
it is multilingual, multiplatform, and highly configurable. It 
incorporates all the features of the existing system, and is backwards 
compatible: that is, it can build and run existing collections without 
modification. Written in Java, it is structured as a network of 
independent modules that communicate using XML: thus it runs in a 
distributed fashion and can be spread across different servers as 
necessary. This modular design increases the flexibility and 
extensibility of Greenstone. Documentation and experimental releases of Greenstone 3 can be downloaded from the <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.
ؚرنام
ج Greenstone 3 هو عؚارة عن إعادة تصم
يم
 وتنفيذ لؚرنام
ج Greenstone 2 م
ع الاحتفا؞ ؚكل الم
م
يزات الم
وجودة فيه -- على سؚيل م
ثال فهو م
تعدد اللغات ويعم
ل م
ع ؚي؊ات عم
ل م
تعددة وؚه قدرة عالية على التعديل. كم
ا يقوم
 ؚتضم
ين كافة الم
يزات الم
وجودة في الإصدارة الحالية كم
ا أنه م
توافق م
ع الم
جم
وعات الم
ن؎؊ة ؚنسخ قديم
Ø©}  

_textcreditstitle_ [l=ar] {الم
؎اركون}  

_textwhoswho_ [l=ar] {The Greenstone software is a collaborative effort between many
people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and
implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George
Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. We would also like to
acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML.
}  

_textaboutgslong_ [l=ar] {عن ؚرنام
ج Greenstone}  

######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=ar] {قا؊م
Ø© ؚالم
ستخدم
ين الحاليين}  
_textuser_ [l=ar] {م
ستخدم
}  
_textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ}  
_textgroups_ [l=ar] {م
جم
وعات}  
_textcomment_ [l=ar] {تعليق}  
_textadduser_ [l=ar] {أضف م
ستخدم
 جديد}  
_textedituser_ [l=ar] {تحرير}  
_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف}  


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=ar] {تحرير م
علوم
ات الم
ستخدم
}  
_textadduser_ [l=ar] {إضافة م
ستخدم
 جديد}  

_textaboutusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
 يجؚ ألا يقل عن حرفين ولا يزيد عن ثلاثين حرفاً. كم
ا يم
كن أن يحتوي على علام
تي '.' و'_'.}  

_textaboutpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور يجؚ أن تكون م
كونة م
ن 3 إلى 128 حروف. ويم
كن أن تحتوي  علي آي حروف آسكي عادية قاؚلة للطؚاعة.}  

_textoldpass_ [l=ar] {إذا ترك هذا الحقل فارغاً فست؞ل كلم
ة الم
رور القديم
ة هي الفاعلة.}  
_textenabled_ [l=ar] {م
فعل}  
_textdisabled_ [l=ar] {م
عطل}  

_textaboutgroups_ [l=ar] {الم
جم
وعات عؚارة عن قا؊م
ة يفصل عناصرها "فصلة"، لا تضع م
سافة ؚعد الفصلة}  
_textavailablegroups_ [l=ar] {تتضم
ن الم
جم
وعات الم
عرفة الم
؎رف الإداري و الآخرين الذين لهم
 الحق في ؚناء الم
جم
وعات عن ؚعد ؚإستخدام
 واجهة الم
كتؚي أو الم
ستودع :
 <ul>
 <li><b>الم
؎رف</b>: يعطي حق الدخول و تغير إعداد الم
وقع و حساؚات الم
تستخدم
ين.
 <li><b>م
حرر-الم
جم
وعات-ال؎خصية</b>: يعطي حق الدخول لإن؎اء م
جم
وعات ؎خصية جديدة
 <li><b>&lt;إسم
-م
جم
وعة&gt;-م
حرر-م
جم
وعة</b>: يعطي حق الدخول و تحديث إسم
 الم
جم
وعة "إسم
-م
جم
وعة" , علي سؚيل الم
ثال, reports-collection-editor.
 <li><b>م
حرر-كل-الم
جم
وعات</b>: يعطي حق الدخول لإن؎اء م
جم
وعات ؎خصية و دولية و تحديث  <b>كل</b> الم
جم
وعات.
 </ul>
 }  


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف م
ستخدم
}  
_textremwarn_ [l=ar] {هل تريد حذف هذا الم
ستخدم
 نها؊ياً <b>_cgiargumun_</b>?}  


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=ar] {تغيير كلم
ة الم
رور}  
_textoldpw_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور القديم
Ø©}  
_textnewpw_ [l=ar] {كلم
ة م
رور جديدة}  
_textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة}  


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textsuccess_ [l=ar] {تم
 تغيير كلم
ة الم
رور ؚنجاح.}  


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
 غير صحيح}  
_textinvalidpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور غير صالحة.}  
_textemptypassword_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل كلم
ة م
رور لهذا الم
ستخدم
.}  
_textuserexists_ [l=ar] {هذا الم
ستخدم
 م
وجود ؚالفعل، م
ن فضلك أدخل اسم
 م
ستخدم
 آخر.}  

_textusernameempty_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل اسم
 الم
ستخدم
.}  
_textpasswordempty_ [l=ar] {يجؚ أن تدخل كلم
ة الم
رور الساؚقة.}  
_textnewpass1empty_ [l=ar] {أدخل كلم
ة الم
رور الجديدة ثم
 أعد إدخالها.}  
_textnewpassmismatch_ [l=ar] {كلم
تا الم
رور اللتان أدخلتهم
ا ليسا م
تطاؚقتان.}  
_textnewinvalidpassword_ [l=ar] {لقد أدخلت كلم
ة م
رور غير صالحة.}  
_textfailed_ [l=ar] {إم
ا اسم
 الم
ستخدم
 أو كلم
ة الم
رور كان غير صحيح.}  


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=ar] {رقم
 إصدارة Greenstone}  
_textframebrowser_ [l=ar] {يجؚ أن يكون لديك م
تصفح يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.}  
_textusermanage_ [l=ar] {إدارة الم
ستخدم
ين}  
_textlistusers_ [l=ar] {اعرض الم
ستخدم
ين}  
_textaddusers_ [l=ar] {أضف م
ستخدم
 جديد}  
_textchangepasswd_ [l=ar] {تغيير كلم
ة الم
رور}  
_textinfo_ [l=ar] {م
علوم
ات فنية}  
_textgeneral_ [l=ar] {عام
}  
_textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات}  
_textactions_ [l=ar] {الأفعال}  
_textbrowsers_ [l=ar] {م
تصفحات}  
_textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات}  
_textconfigfiles_ [l=ar] {م
لفات الخصا؊ص}  
_textlogs_ [l=ar] {سجلات}  
_textusagelog_ [l=ar] {سجل الاستخدام
}  
_textinitlog_ [l=ar] {سجل ؚرنام
ج الؚدء}  
_texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء}  
_textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  
_textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone}  
_titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة}  
_textmaas_ [l=ar] {خدم
ات الصيانة والإدارة الم
تاحة ت؎م
ل على:}  
_textvol_ [l=ar] {view on-line logs}  
_textcmuc_ [l=ar] {إن؎اء وصيانة وتحديث الم
جم
وعات}  
_textati_ [l=ar] {م
علوم
ات تقنية م
ثل CGI}  

_texttsaa_ [l=ar] {تقدم
 هذه الخدم
Ø© ؚاستخدام
 ال؎ريط الجانؚي للصفحة}  

_textcolstat_ [l=ar] {حالة الم
جم
وعة}  

_textcwoa_ [l=ar] {الم
جم
وعات ست؞هر فقط اذا ؚنيتهم
 ك "يعم
لو" اذا هم
 build.cfg
(الم
لفات الم
وجودة ، هي م
قروءة ، تحتوي على حقل تاريخ ؚنية سليم
Ø©)
على سؚيل الم
ثال > 0 وم
جلد  فهرس الم
جم
وعات  ( على سؚيل الم
ثال ليس م
جلد الؚنية)
}  

_textcafi_ [l=ar] {اضغط على <i>abbrev.</i> .لم
علوم
ات عن الم
جم
وعة}  
_textcctv_ [l=ar] {اضغط على <i>م
جم
وعة</i> لعرض تلك الم
جم
وعة}  
_textsubc_ [l=ar] {سلم
 التغييرات}  
_texteom_ [l=ar] {خطأ في فتح م
لف main.cfg}  
_textftum_ [l=ar] {ف؎ل في تحديث م
لف main.cfg}  
_textmus_ [l=ar] {تم
 تحديث الم
لف main.cfg ؚنجاح}  


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=ar] {إن؎اء م
لخص لم
جم
وعة "_collectionname_" }  
_textflog_ [l=ar] {سجل الإخفاقات للم
جم
وعة "_collectionname_"}  
_textilog_ [l=ar] {صدر سجل م
جم
وعة "_collectionname_"}  

############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
#
############################################################################
package Global

# old cusab button
_linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك}  

_greenstoneusabilitytext_ [l=ar] {استخدام
 Greenstone}  

_textwhy_ [l=ar] {<p>إرسال هذا التقرير يعني أنك وجدت صعوؚة أو م
؎كلة في استعراض هذه الصفحة.}  
_textextraforform_ [l=ar] {ليس م
ن الضروري م
لء النم
وذج ؚالكام
ل -- أي م
علوم
ات هنا ستفيد.}  
_textprivacybasic_ [l=ar] {<p>سوف يحتوي التقرير فقط على م
علوم
ات عن صفحة Greenstone التي كانت تعرض، والطريقة التي كانت تعرض ؚها(ؚالإضافة إلى أي م
علوم
ات اختيارية أخرى تقدم
ها).}  
_textstillsend_ [l=ar] {هل م
ازلت تريد إرسال هذا التقرير؟}  

_texterror_ [l=ar] {خطأ}  
_textyes_ [l=ar] {نعم
}  
_textno_ [l=ar] {لا}  
_textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة}  
_textabout_ [l=ar] {عن}  
_textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية}  
_textsend_ [l=ar] {ارسل}  
_textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل}  
_textoptionally_ [l=ar] {اختياري}  

_textunderdev_ [l=ar] {م
عاينة التفاصيل سوف تكون م
تاحة في النسخة النها؊ية}  

_textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير}  
_textmoredetails_ [l=ar] {م
زيد م
ن التفاصيل}  
_texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير}  
_textcharacterise_ [l=ar] {م
ا نوع الم
؎كلة}  
_textseverity_ [l=ar] {إلى أي م
دى يؚلغ سوء الم
؎كلة}  
 
_textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية}  
_textcontenterror_ [l=ar] {خطأ في الم
حتوى}  
_textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ}  
_textunexpected_ [l=ar] {حدث ؎يء غير م
توقع}  
_textfunctionality_ [l=ar] {صعؚ الاستخدام
}  
_textother_ [l=ar] {آخرى}  

_textcritical_ [l=ar] {خطير}  
_textmajor_ [l=ar] {خطير}  
_textmedium_ [l=ar] {م
توسط}  
_textminor_ [l=ar] {أقل}  
_texttrivial_ [l=ar] {فرعي}  

_textwhatdoing_ [l=ar] {م
ا الذي كنت تحاول فعله؟}  
_textwhatexpected_ [l=ar] {م
اذا كنت تتوقع أن يحدث؟}  
_textwhathappened_ [l=ar] {م
االذي حدث ؚالفعل؟}  

_cannotfindcgierror_ [l=ar] {<h2>عفواً!</h2>لم
 أتم
كن م
ن العثور على ؚرام
ج الخادم
 الخاصرة ؚالزر "_linktextusab_".}  

_textusabbanner_ [l=ar] {؎ريط ؚرنام
ج Greenstone}  


######################################################################
# GTI text strings
package gti
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
    
_textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ م
ا}  

_textgtihome_ [l=ar] {تساعدك هذه الم
جم
وعة م
ن الصفحات في تحسين عم
لية دعم
 اللغات الم
تعددة لؚرنام
ج Greenstone . ؚاستخدام
 هذه الصفحات يم
كنك
<ul>
  <li>ترجم
ة أجزاء م
ن ؚرنام
ج Greenstone إلى لغة جديدة
  <li>تحديث ترجم
ة أحد الواجهات عندم
ا تتغير الواجهة الأصلية الإنجليزية (م
ثال: إضافة إم
كانات جديدة إلى الؚرنام
ج)
  <li>تصحيح أخطاء في الترجم
ة الحالية
</ul>

سوف يتم
 عرض م
جم
وعة م
ن الصفحات كل واحدة تحتوي على عؚارة م
حددة للترجم
Ø©.
سوف يتم
 العم
ل ؚترجم
Ø© الواجهات عؚارة ؚعد عؚارة.
كثير م
ن هذه العؚارات يحتوي على أوام
ر HTML : وهنا يجؚ عليك ألا تحاول ترجم
ة هذه الأوام
ر ولكن حاف؞ عليها كم
ا هي في النسخة الم
ترجم
ة. كذلك الكلم
ات الم
حتواة ؚين علام
Ø© ال؎رطة التحتية underscores (م
ثل : _this_ ) يجؚ ألا تترجم
 أيضاً فهي عؚارة عن أسم
اء لؚرام
ج م
صغرة داخل ؚرنام
ج Greenstone.
<p>
إذا كنت تحدث ترجم
ة واجهة م
وجودة فلن تجد عؚارة لكل ترجم
ة تم
ت م
ن Ù‚ØšÙ„. وفي ؚعض الأحيان يكون هناك ترجم
ة م
ا ولكن الم
قاؚل الإنجليزي قد تم
 تغييره . في هذه الحالة سوف يتم
 عرض الترجم
ة الحالية وعليك أن تقوم
 ؚعم
لية تحديث الترجم
ة في حالة الضرورة.
<p>
في حالة تصحيح ترجم
ة قد تم
 فعلا تحديثها، استخدم
 راؚطة "تصحيح ترجم
ة م
وجودة" والم
تاحة لكل عؚارة م
ن العؚارات الم
ترجم
Ø© على ؚرنام
ج Greenstone.
<p>
كل صفحة تنتهي ؚزر "_textgtisubmit_" . عندم
ا تضغط عليه سوف تتم
 التعديلات في الحال على ؚرنام
ج Greenstone على م
وقع nzdl.org . ويوجد في كل صفحة زر خاص يحيلك إلى هذا الم
وقع.

}  

_textgtiselecttlc_ [l=ar] {م
ن فضلك اختر اللغة}  

#for status page
_textgtiviewstatus_ [l=ar] {اضغط لعرض حالة الترجم
ة الحالية لكل اللغات
}  
_textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة}  
_textgtistatustable_ [l=ar] {قا؊م
Ø© ؚحالة الترجم
ة لكل للغات}  
_textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة}  
_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ar] {إجم
الي عدد الترجم
ات}  

_textgtiselecttfk_ [l=ar] {م
ن فضلك اختر م
لف ليتم
 العم
ل عليه}  

_textgticoredm_ [l=ar] {واجهة الؚرنام
ج (الأساسية)}  
_textgtiauxdm_ [l=ar] {واجهة الؚرنام
ج (الم
ساعدة)}  
_textgtiglidict_ [l=ar] {قام
وس GLI}  
_textgtiglihelp_ [l=ar] {م
ساعدة GLI}  
_textgtiperlmodules_ [l=ar] {ؚرام
ج Perl}  
_textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}  
_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}  
_textgtigs3interface_ [l=ar] {واجهة Greenstone3}  

#for greenstone manuals
_textgtidevmanual_ [l=ar] {دليل م
طور (م
ؚرم
ج) Greenstone}  
_textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone}  
_textgtipapermanual_ [l=ar] {دليل Greenstone للتحويل م
ن أوراق إلى م
جم
وعات}  
_textgtiusermanual_ [l=ar] {دليل م
ستخدم
 Greenstone}  

_textgtienter_ [l=ar] {أدخل}  

_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترجم
ة م
وجودة}  
_textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {حم
ل الم
لف}  
_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ar] {استعرض هذا الم
لف وهو يعم
ل}  
_textgtitranslatefileoffline_ [l=ar] {ترجم
 هذا الم
لف خارج الم
وقع}  

_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترجم
ة التي تم
 استرجاعها}  

_textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {عم
لية ترجم
ة تم
ت}  
_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}  
_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترجم
ات الؚاقية:}  

#for status page
_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ar] {عدد الترجم
ات التي تم
ت}  
_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ar] {عدد الترجم
ات التي تحتاج إلى تحديث}  
_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ar] {عدد الترجم
ات الم
تؚقية}  

_textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكلم
ة أو الجم
لة التي تريد تصحيحها}  
_textgtifind_ [l=ar] {اؚحث}  

_textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترجم
ة النص <i>_1_</i>}  
_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}  
_textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل}  

_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}  

_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ar] {؎كراً لك على تحديث هذا الم
لف -- لقد اكتم
ل الآن!<p>يم
كنك تحم
يل نسخة م
ن هذا الم
لف ؚاستخدام
 الراؚطة "حم
ل الم
لف" ؚأعلى، والذي سوف يتم
 تضم
ينه في الإصدارات التالية لؚرنام
ج Greenstone.}  

_textgtiofflinetranslation_ [l=ar] {يم
كنك ترجم
ة هذا الجزء م
ن  Greenstone خارج الم
وقع ؚإستخدام
 م
لف م
صفوفة Microsoft Excel :

<ol>
<li>تنزيل <a href=""_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_" ">هذا الم
لف</a> لكل العم
ل الم
تؚقي ، أو <a href=""_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_""> هذا الم
لف</a> لكل الأسطر في هذه الوحدة.
<li>افتح الم
لف الم
نزل في Microsoft Excel (Office 2003/XP أو آي نسخة أحدث م
طلوؚة ) وقم
 ؚحف؞ه كم
لف Microsoft Excel workbook (.xls) .
<li>أدخل الترجم
ات في الم
رؚعات الم
توفرة.
<li>عندم
ا تنتهي م
ن ترجم
ة كل الأسطر ،أعد إرسال م
لف .xls ؚالؚريد الإلكتروني إلي <a href=""mailto:_gtiadministratoremail_"">_gtiadministratoremail_</a>.
</ol>
}  



############
# gli page
############
package gli

_textglilong_ [l=ar] {واجهة الم
كتؚي لؚرنام
ج Greenstone}  
_textglihelp_ [l=ar] {واجهة استخدام
 الم
كتؚي Greenstone Librarian Interface (GLI) تسم
Ø­ لك ؚاستخدام
 و؞ا؊ف ؚرنام
ج Greenstone م
ن خلال واجهة استخدام
 سهلة وتعتم
د على الفأرة. حيث يم
كنك تجم
يع م
جم
وعات م
ن الوثا؊ق وتستورد الم
يتاداتا الخاصة ؚها أو تحددها ؚنفسك ثم
 تنهي عم
لية ؚناء الم
جم
وعة.
 <p>
لاح؞ أن GLI يعم
ل م
ن خلال ؚرنام
ج Greenstone، ويفترض أن يتم
 تثؚيته في م
جلد فرعي م
ن م
جلد Greenstone. وهذه الحالة خاصة ØšÙ…
ا إذا كنت حم
لت الؚرنام
ج م
ن على الإنترنت أو قم
ت تثؚيته م
ن على قرص Greenstone الم
دم
ج.

 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Windows </h4>
 
؎غل واجهة الم
كتؚي في ؚي؊ة Windows ؚاختيار <i>Greenstone Digital Library</i> م
ن قسم
 <i>الؚرام
ج</i> في قا؊م
Ø© <i>إؚدأ</i> ثم
 اختيار <i>Librarian Interface</i>. 

 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix</h4>
 
لت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix, انتقل إلى م
جلد <i>gli</i> أثناء تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone، ثم
 قم
 ؚت؎غيل الم
لف <i>gli.sh</i> . 
 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Mac OS X</h4>

في م
تصفح الم
لفات , تصفح حتى تصل إلى  <i>Applications</i> ثم
 <i>Greenstone</i>
(هذا في حالة تثؚيت الؚرنام
ج في الم
سارات الم
عرفة تلقا؊يا للتثؚيت), ثم
 ؎غل  <i>GLI</i> application}