source: gsdl/trunk/macros/kazakh.dm@ 20504

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Kazakh Language text and icon macros 
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=kk] {Баспасөз}

# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
_textsource_ [l=kk] {Дерек көзі:}
_textdate_ [l=kk] {ЖарОялаМғаМ ЌерзіЌі:}
_textnumpages_ [l=kk] {парақтың рет саМы}

_textsignin_ [l=kk] {АвтПрлаМЎыру}

_textdefaultcontent_ [l=kk] {Керекті парақ табылғаМ жПқ. ӚзіңізЎің браузеріМізЎегі "КейіМ" батырЌасыМ басыңыз МеЌесе кітапх
аМаМызЎың бастапқы парағыМа Пралыңыз.}

_textdefaulttitle_ [l=kk] {ГрОМстПуМ қатесі}

_textbadcollection_ [l=kk] {Бұл ЖОМақ ("_cvariable _" тақырыбыМЎағы)  ГрОМстПуМ саМЎық кітапх
аМасыМа ПрМатылЌағаМ.}

_textselectpage_ [l=kk] {Қажет парақты таңЎау'}

_collectionextra_ [l=kk] {Бұл ЖОМақ _about:numdocs_ құжат/тарыМ қаЌтОЎы. 
СПңғы өзгерістер _about:builddate_ күМ бұрыМ еМгізілгеМ}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=kk] {<p>Бұл ЖОМақ _numdocs_ If_("_numdocs_" eq "1", құжат, құжаттарЎаМ) тұраЎы, барлығы _numbytes_. 
<p> ЖОМақтың қалыптасу прПцесіМеМ ЌағлұЌат алу үшіМ <a href="_httppagex_(bsummary)">ЌұМЎа басыңыз <\a>.}

_textdescrcollection_ [l=kk] {}
_textdescrabout_ [l=kk] {БағЎарлаЌа туралы}
_textdescrhome_ [l=kk] {Бастапқы парақ}
_textdescrhelp_ [l=kk] {КөЌек парағы}
_textdescrpref_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
_textdescrgreenstone_ [l=kk] {Greenstone электрПМЎық кітапх
аМасы}
_textdescrusab_ [l=kk] {ПайЎалаМу барысыМЎа Сізге Ме қОыМЎық туғызЎы?}


# Metadata names and navigation bar labels

_textSearch_ [l=kk] {ППОск}  
_labelSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitle_ [l=kk] {НаОЌеМПваМОе}  
_labelTitle_ [l=kk] {Атаулар А-Я}
_textCreator_ [l=kk] {СПзЎатель}  
_labelCreator_ [l=kk] {АвтПрлар А-Я}
_textSubject_ [l=kk] {ТеЌа}  
_labelSubject_ [l=kk] {Көрсеткіштер}
_textDescription_ [l=kk] {ОпОсаМОе}  
_labelDescription_ [l=kk] {СОпаттаЌалар}
_textPublisher_ [l=kk] {ИзЎатель}  
_labelPublisher_ [l=kk] {Баспалар}
_textContributor_ [l=kk] {ВклаЎчОк}  
_labelContributor_ [l=kk] {Үлес қПсқаМЎар}
_textDate_ [l=kk] {Дата}  
_labelDate_ [l=kk] {МерзіЌЎері}
_textType_ [l=kk] {ТОп}  
_labelType_ [l=kk] {Түрлері}
_textFormat_ [l=kk] {ЀПрЌат}  
_labelFormat_ [l=kk] {ЀПрЌаттар}
_textIdentifier_ [l=kk] {ИЎеМтОфОкатПр}  
_labelIdentifier_ [l=kk] {Ерекше белгілері}
_textSource_ [l=kk] {ИЌя файла}  
_labelSource_ [l=kk] {Ѐайл аттары}
_textLanguage_ [l=kk] {Язык}  
_labelLanguage_ [l=kk] {ТілЎер}
_textRelation_ [l=kk] {ОтМПшеМОе}  
_labelRelation_ [l=kk] {БайлаМыстар}
_textCoverage_ [l=kk] {ППкрытОе}  
_labelCoverage_ [l=kk] {ҚаЌтылу аясы}
_textRights_ [l=kk] {Права}  
_labelRights_ [l=kk] {Құқықтар}

# DLS metadata set
_textOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар}  
_labelOrganization_ [l=kk] {ҰйыЌЎар}  
_textKeyword_ [l=kk] {КлючевПе слПвП}  
_labelKeyword_ [l=kk] {ТүйіМ сөзЎер}
_textHowto_ [l=kk] {Қалай}  
_labelHowto_ [l=kk] {Қалай}  

# Miscellaneous Greenstone metadata
_textPhrase_ [l=kk] {Ѐраза}  
_labelPhrase_ [l=kk] {Ѐразалар}
_textCollage_ [l=kk] {КПллаж}  
_labelCollage_ [l=kk] {КПллаж}
_textBrowse_ [l=kk] {ПрПсЌПтр}  
_labelBrowse_ [l=kk] {ПрПсЌПтр}  
_textTo_ [l=kk] {КПЌу}  
_labelTo_ [l=kk] {КіЌге}
_textFrom_ [l=kk] {От}  
_labelFrom_ [l=kk] {КіЌМеМ}
_textAcronym_ [l=kk] {СПкращеМОе}  
_labelAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер}

# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
_textdescrdefault_ [l=kk] {ПрПсЌПтр пП _1_}  

_textdescrSearch_ [l=kk] {ІзЎеу}
_textdescrType_ [l=kk] {Ресурс түрі бПйыМша қарау}
_textdescrIdentifier_ [l=kk] {Ресурс ерекше белгісі бПйыМша қарау}
_textdescrSource_ [l=kk] {ЀайлЎың түпМұсқа аты бПйыМша қарау}
_textdescrTo_ [l=kk] {МекеМжайлар бПйыМша ЌазЌұМы}
_textdescrFrom_ [l=kk] {Жіберушілер бПйыМша ЌазЌұМы}
_textdescrCollage_ [l=kk] {БейМелеу кПллажЎары бПйыМша қарау}
_textdescrAcronym_ [l=kk] {АкрПМОЌЎер бПйыМша ЌазЌұМы}
_textdescrPhrase_ [l=kk] {Ѐразалар бПйыМша ЌазЌұМы}
_textdescrHowto_ [l=kk] {ҚПлЎаМылу тәсілі бПйыМша ЌазЌұМы}
_textdescrBrowse_ [l=kk] {Қарау}
_texticontext_ [l=kk] {Құжатты қарау}
_texticonclosedbook_ [l=kk] {Құжатты ашып ЌазЌұМыМ қарау}
_texticonnext_ [l=kk] {Келесі}
_texticonprev_ [l=kk] {АлЎыңғысы}

_texticonworld_ [l=kk] {ППказ веб ЎПкуЌеМта}  

_texticonmidi_ [l=kk] {MIDI құжатыМ қарау}
_texticonmsword_ [l=kk] {Microsoft Word құжатыМ қарау}
_texticonmp3_ [l=kk] {MP3 құжатыМ қарау}
_texticonpdf_ [l=kk] {PDF құжатыМ қарау}
_texticonps_ [l=kk] {PS құжатыМ қарау}
_texticonppt_ [l=kk] {PPT  құжатыМ қарау}
_texticonrtf_ [l=kk] {RTF құжатыМ қарау}
_texticonxls_ [l=kk] {XLS құжатыМ қарау}

_page_ [l=kk] {Парақ}
_pages_ [l=kk] {Парақтар}
_of_ [l=kk] {АрасыМаМ}
_vol_ [l=kk] {ТПЌ}
_num_ [l=kk] {НөЌірі}

_textmonth00_ [l=kk] {}
_textmonth01_ [l=kk] {Қаңтар}
_textmonth02_ [l=kk] {АқпаМ}
_textmonth03_ [l=kk] {Наурыз}
_textmonth04_ [l=kk] {Сәуір}
_textmonth05_ [l=kk] {МаЌыр}
_textmonth06_ [l=kk] {МаусыЌ}
_textmonth07_ [l=kk] {КілЎе}
_textmonth08_ [l=kk] {ТаЌыз}
_textmonth09_ [l=kk] {Қыркүйек}
_textmonth10_ [l=kk] {ҚазаМ}
_textmonth11_ [l=kk] {Қараша}
_textmonth12_ [l=kk] {ЖелтПқсаМ}

_textdocument_ [l=kk] {Құжат}
_textsection_ [l=kk] {СекцОя}
_textparagraph_ [l=kk] {Абзац}

_magazines_ [l=kk] {ЖурМалЎар}

_nzdlpagefooter_ [l=kk] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">СаМЎық кітапх
аМаМың ЖаңазелаМЎОялық жПбасы</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">КПЌпьютерлік ғылыЌЎарЎың бөліЌі</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">ВайкатП УМОверсОтеті</a>, 
Жаңа ЗелаМЎОя}

_linktextHOME_ [l=kk] {БАСЫ}
_linktextHELP_ [l=kk] {КӚМЕК}
_linktextPREFERENCES_ [l=kk] {ИКЕМДЕУ}


######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

_textpagetitle_ [l=kk] {Greenstone саМЎық кітапх
аМасы}



_textadmin_ [l=kk] {АЎЌОМОстратОвтік парақ}
_textabgs_ [l=kk] {Greenstone туралы}
_textgsdocs_ [l=kk] {Greenstone құжаттаЌасы}

_textdescradmin_ [l=kk] {Жаңа қПлЎаМушыларЎы қатарға қПсуға, ЖОМақтарЎы жүйеге біріктеуге, Greenstone-Мың ПрМатылуыМа қатысты тех
МОкалық ақпаратты алуға ЌүЌкіМЎік береЎі.}

_textdescrgogreenstone_ [l=kk] {Greenstone бағЎарлаЌа жабЎығы жәМе  ЖаңазелаМЎОя СаМЎық Кітапх
аМа жПбасы туралы әңгіЌелейЎі.}

_textdescrgodocs_ [l=kk] {Greenstone Мұсқауы}

#####################################################################
# some macros used on the home page from other packages
#####################################################################
package gli

_textgli_ [l=kk] {Кітапх
аМалық ОМтерфейс}
_textdescrgli_ [l=kk] {Жаңа ЖОМақты жасау, өзгерту, тПлықтыру МеЌесе жПюыМа көЌек}

package collector

_textcollector_ [l=kk] {КПллектПр}
_textdescrcollector_ [l=kk] {Кітапх
аМалық ОМтерфейстеМ бұрыМ құрылғаМЎықтаМ, көптегеМ ағыЌЎағы Ќақсаттар үшіМ кітапх
аМалық ОМтерфейсті КПллектПр ПрМыМа пайЎалаМу жөМ.}

package depositor

_textdepositor_ [l=kk] {ДепПзОтПр}  
_textdescrdepositor_ [l=kk] {ППЌПгает ВаЌ ЎПбавОть ЎПкуЌеМты к существующОЌ кПллекцОяЌ}  

package gti

_textgti_ [l=kk] {ИМтерфейс ПеревПЎчОка ГрОМстПуМ}  
_textdescrtranslator_ [l=kk] {Greenstone ОМтерфейсіМің қазіргі  көптілЎі МұсқаларыМ пайЎалаМуға көЌектесеЎі}


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=kk] {ЖОМақ туралы ЌәліЌет}

_textsubcols1_ [l=kk] {<p>Бұл ЖОМақ _1_ ішкі жОМақтарЎы тПптастырғаМ <blockquote>}

_textsubcols2_ [l=kk] {</blockquote>
Сіз "ИкеЌЎеу" парағыМЎа қазір қПлЎаМылып ПтырғаМ ішкі жОМақтарЎыМ тізіЌіМ қарап/өзгерте аласыз.}

_titleabout_ [l=kk] {сОпаттаЌа}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_texticonopenbookshelf_ [l=kk] {Кітапх
аМа бөліЌіМ жабу.}
_texticonclosedbookshelf_ [l=kk] {кітапх
аМа секцОясыМ ашу жәМе ЌазЌұМыМ қарау}
_texticonopenbook_ [l=kk] {Кітапты жабу}
_texticonclosedfolder_ [l=kk] {ПапкаМы ашу жәМе ЌазЌұМыМ қарау}
_texticonclosedfolder2_ [l=kk] {бөліЌшеМі ашу}
_texticonopenfolder_ [l=kk] {ПапкаМы жабу}
_texticonopenfolder2_ [l=kk] {бөліЌшеМі жабу.}
_texticonsmalltext_ [l=kk] {ЌәтіМ бөліЌіМ қарау}
_texticonsmalltext2_ [l=kk] {ЌәтіМЎі қарау}
_texticonpointer_ [l=kk] {АғыЌЎағы бөліЌ}
_texticondetach_ [l=kk] {Жаңа терезеЎе парақ ашу}
_texticonhighlight_ [l=kk] {ізЎегеМ терЌОМЎерЎі баса көрсету}
_texticonnohighlight_ [l=kk] {ізЎегеМ терЌОМЎі баса көрсетпеу}
_texticoncontracttoc_ [l=kk] {МазЌұМыМ жОыру}
_texticonexpandtoc_ [l=kk] {МазЌұМыМ кеңіМеМ көрсету}
_texticonexpandtext_ [l=kk] {Барлық ЌәтіМЎі көрсету}
_texticoncontracttext_ [l=kk] {тек баса айқыМЎалғаМ секцОяларға ЌәтіМЎі көрсету}
_texticonwarning_ [l=kk] {<b>Назар ауЎарыңыз: </b>}
_texticoncont_ [l=kk] {жалғастырайыМ ба?}

_textltwarning_ [l=kk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_ Барлық ЌәтіМЎі бейМелеу браузеріМЎе бейМелеМетіМ ақпараттарЎың көбеюіМе әкеліп сПғаЎы.}

_textgoto_ [l=kk] {параққа көшу}
_textintro_ [l=kk] {<i>(кіріспе)</i>}

_textCONTINUE_ [l=kk] {ЖАЛҒАСТЫРАЙЫН БА?}

_textEXPANDTEXT_ [l=kk] {БАРЛЫҚ\nМӘТІН}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=kk] {МАЗМҰНДЫ\nЖИЫРУ}

_textDETACH_ [l=kk] {ЖАҢА\nТЕРЕЗЕ}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=kk] {МАЗМҰНДЫ\nжаю}

_textCONTRACT_ [l=kk] {МӘТІНДІ\nЖИЫРУ}

_textHIGHLIGHT_ [l=kk] {БАСА\nКӚРСЕТУ}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=kk] {БАСА КӚРСЕТУДІ\nАЛЫП ТАСТАУ}

_textPRINT_ [l=kk] {ПЕЧАТЬ}  

_textnextsearchresult_ [l=kk] {СлеЎующОй пПсОкПвый результат}  
_textprevsearchresult_ [l=kk] {ПреЎыЎущОй пПОскПвый результат}  

# macros for printing page
_textreturnoriginal_ [l=kk] {ВерМуться Ма страМОцу}  
_textprintpage_ [l=kk] {Печатать ЎаММую страМОцу}  
_textshowcontents_ [l=kk] {ППказать сПЎержаМОе}  
_texthidecontents_ [l=kk] {Скрыть сПЎержаМОе}  

######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=kk] {_If_(_thislast_, _cgiargq_ сұраМыЌ бПйыМша ізЎеуЎің МәтОжелері: _thisfirst_ - _thislast_ , сұраМыЌ бПйыМша: _cgiargq_ ештеңе табылғаМ жПқ)}
_textnoquerytitle_ [l=kk] {ІзЎеу парағы}

_textsome_ [l=kk] {кейбір}
_textall_ [l=kk] {барлығы}
_textboolean_ [l=kk] {лПгОкалық}
_textranked_ [l=kk] {РеттелгеМ}
_textnatural_ [l=kk] {кәЎіЌгі}

_texticonsearchhistorybar_ [l=kk] {ІзЎеу тарОх
ы}

_textifeellucky_ [l=kk] {МеМ жеңісті сезуЎеЌіМ!}

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=kk] {Осы сұраМыЌЎы қПлЎаМу}
_textfreqmsg1_ [l=kk] {КезЎесу саМы:}
_textpostprocess_ [l=kk] {_If_(_quotedquery_,<br><i> _quotedquery_ ізЎеу үшіМ өңЎелЎі</i>)}
_textinvalidquery_ [l=kk] {Сұрақ сОМтаксОсі қате}



_textmorethan_ [l=kk] {көбірек, МеғұрлыЌ}
_textapprox_ [l=kk] {ТөңірегіМЎе}
_textnodocs_ [l=kk] {СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар табылЌаЎы}
_text1doc_ [l=kk] {1 құжат сұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыраЎы.}
_textlotsdocs_ [l=kk] {құжаттар, сұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ.}
_textmatches_ [l=kk] {НәтОжелер}
_textbeginsearch_ [l=kk] {ІзЎеуЎі бастау}
_textrunquery_ [l=kk] {СұраМыЌЎы ПрыМЎау}
_textclearform_ [l=kk] {ЀПрЌаМы бПсату}

#these go together in form search:
#"Words  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=kk] {Сөз МеЌесе фраза}
_textinfield_ [l=kk] {... алаңшаЎа}
_textfoldstem_ [l=kk] {(сөз, фраза)}

_textadvquery_ [l=kk] {МеЌесе сұраМыЌ ЌәтіМіМ еМгізіңіз:}
_textallfields_ [l=kk] {барлық алаңшасы}
_texttextonly_ [l=kk] {тек ЌәтіМ}
_textand_ [l=kk] {жәМе}
_textor_ [l=kk] {МеЌесе}
_textandnot_ [l=kk] {жәМе еЌес}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=kk] {_indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ЎеңгейіМЎе) _If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) бПйыМша ізЎеу, _querytypeselection_ сөзЎерЎеМ тұратыМ}

_textadvancedsearch_ [l=kk] {_indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, _gselection_ ЎеңгейЎе)_If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) ізЎеу, _querytypeselection_ сұраМыЌЎы қПлЎаМып}





_textformsimplesearch_ [l=kk] {_If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_,  _gformselection_ ЎеңгейЎе) _If_(_nselection_, _nselection_ тіліМЎе) бПйыМша ізЎеу, _formquerytypesimpleselection_ бар жеріМЎе}





_textnojsformwarning_ [l=kk] {Ескерту: СізЎің веб-браузеріңізЎе Javascript зақыЌЎаМғаМ. <br>ІзЎеу фПрЌасыМ пайЎалаМу үшіМ бұғаМ рұқсат қажет.}
_textdatesearch_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта құжаттарЎы аМықталғаМ ЌерзіЌі шеңбері жәМе Мақты көрсеткеМ уақыты бПйыМша ізЎестіругеу бПлаЎы.}
_textstartdate_ [l=kk] {Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ:}
_textenddate_ [l=kk] {СПңғы ЌерзіЌі}
_textbc_ [l=kk] {б.э.Ў.}
_textad_ [l=kk] {б.э.}
_textexplaineras_ [l=kk] {Б.э. жәМе б.э.ÐŽ. ТерЌОМЎері "бізЎің эраЌыз" жәМе "бізЎің эраЌызға ЎейіМ"-ÐŽÑ– білЎіреЎі}

_textstemon_ [l=kk] {(сөз жалғауларыМ елеЌеу)}

_textsearchhistory_ [l=kk] {ІзЎеу тарОх
ы}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=kk] {Әзірше сұраМыЌ тарОх
ы қалыптасқаМ жПқ}
_texthresult_ [l=kk] {кезЎесуі}
_texthresults_ [l=kk] {кезЎесулер}
_texthallwords_ [l=kk] {сөзЎерЎің барлығы}
_texthsomewords_ [l=kk] {кейбір сөзЎер}
_texthboolean_ [l=kk] {лПгОкалық}
_texthranked_ [l=kk] {реттелгеМ}
_texthcaseon_ [l=kk] {регОстрЎі ескере Птырып}
_texthcaseoff_ [l=kk] {регОстрЎі ескерЌей}
_texthstemon_ [l=kk] {жалғауЌеМ}
_texthstemoff_ [l=kk] {жалғаусыз}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=kk] {Артықшылығы былайша берілЎі. СізЎің браузеріңізЎегі "back" батырЌасыМ пайЎалаМбаңыз - бұл ПМы жПйып жібереЎі! ОрМыМа еМу сызығыМың үстіМЎегі батырЌаМың кез-келгеМіМ басыңыз.}
_textsetprefs_ [l=kk] {артықшылығыМ белгілеу}
_textsearchprefs_ [l=kk] {ІзЎеу шарттары}
_textcollectionprefs_ [l=kk] {ЖОМақты ОкеЌЎеу}
_textpresentationprefs_ [l=kk] {ИМтерфейс ОкеЌЎеу}
_textpreferences_ [l=kk] {ИкеЌЎеу}
_textcasediffs_ [l=kk] {РегОстрлер:}
_textignorecase_ [l=kk] {регОстрлерЎі ескерЌеу}
_textmatchcase_ [l=kk] {жПғарғы жәМе төЌеМгі регОстрлерЎі қПлЎаМу}
_textwordends_ [l=kk] {СөзЎерЎің жалғаулары:}
_textstem_ [l=kk] {сөзЎерЎің жалғауларыМ ескерЌеу}
_textnostem_ [l=kk] {жалғауы бар сөзЎерЎі қПлЎаМу}




_textprefop_ [l=kk] {_maxdocoption_ құжаттарыМ – ізЎеу МәтОжелеріМ көрсету,   _hitsperpageoption_ құжаттаМ бір парақта.}
_textextlink_ [l=kk] {Сыртқы Web-тПрабыМа еМу:}
_textintlink_ [l=kk] {Бұл құжат алыМғаМ ПрМы:}
_textlanguage_ [l=kk] {ИМтерфейс тілі:}
_textencoding_ [l=kk] {КПЎтаЌасы:}
_textformat_ [l=kk] {ИМтерфейс фПрЌаты:}
_textall_ [l=kk] {барлығы}
_textquerymode_ [l=kk] {СұраМыЌ түрі:}
_textsimplemode_ [l=kk] {СұраМыЌМың қарапайыЌ түрі}
_textadvancedmode_ [l=kk] {СұраМыЌМың кеңейтілгеМ түрі (! (ЕМЕС) , & (ЖӘНЕ), | (НЕМЕСЕ) жәМе жақшалар аЌалЎарыЌеМ лПгОкалық ізЎеу рұқсат етілгеМ}
_textlinkinterm_ [l=kk] {аралық парақ арқылы}
_textlinkdirect_ [l=kk] {тікелей өту}
_textdigitlib_ [l=kk] {электрПМЎық кітапх
аМа}
_textweb_ [l=kk] {Web}
_textgraphical_ [l=kk] {ГрафОкалық}
_texttextual_ [l=kk] {МәтіМЎік}
_textcollectionoption_ [l=kk] {<p> ҚПлЎаМуға арМалғаМ ішкі жОМақтар: <br>}







_textrelateddocdisplay_ [l=kk] {ұқсас құжаттарЎы көрсету}
_textsearchhistory_ [l=kk] {СұраМыЌ тарОх
ы:}
_textnohistory_ [l=kk] {СұраМыЌ тарОх
ыМың жПқтығы}
_texthistorydisplay_ [l=kk] {_historynumrecords_ сұраМыЌ тарОх
Ñ‹Ðœ көрсету}
_textnohistorydisplay_ [l=kk] {сұраМыЌ тарОх
Ñ‹Ðœ көрсетпеу}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=kk] {бПйыМша құжаттарЎы сұрыптау}
_textalsoshowing_ [l=kk] {қПсыЌша көрсету}
_textwith_ [l=kk] {ең үлкеМіЌеМ}
_textdocsperpage_ [l=kk] {парақтағы құжаттар}

_textfilterby_ [l=kk] {ЌазЌұМЎағы құжаттарЎы алу}
_textall_ [l=kk] {барлығы}
_textany_ [l=kk] {кез-келгеМі}
_textwords_ [l=kk] {сөзЎерЎеМ}
_textleaveblank_ [l=kk] {Барлық құжаттарЎы алу үшіМ, Псы жәшікті бПс қалЎыру}

_browsebuttontext_ [l=kk] {"Құжат түрі"}

_nodata_ [l=kk] {<i>ЌәліЌет жПқ</i>}
_docs_ [l=kk] {құжаттар}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=kk] {КөЌек}

# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
_textdefaulthelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв пП _1_ Мажав кМПпку _2_}  


_textTohelp_ [l=kk] {прПсЌПтреть ЎПкуЌеМты пП пПлю кПЌу Мажав кМПпку _labelTo_ button}  
_textFromhelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв пП пПлю От Мажав _labelFrom_ button}  
_textBrowsehelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв}  
_textAcronymhelp_ [l=kk] {прПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв пП сПкращеМОяЌ пПявляется Мажав кМПпку _labelAcronym_ button}  


_texthelptopicstitle_ [l=kk] {Тараулары}

_textreadingdocs_ [l=kk] {ҚұжаттарЌеМ қалай жұЌыс істеу керек}

_texthelpreadingdocs_ [l=kk] {<p>Сіз кез-келгеМ қаМЎай Ўа бір құжатты ашқаМЎа ПМың атыМ жәМе парақтың сПл жақ жПғарғы бұрышыМЎа автПрыМ көресіз. СПл сОяқты Сіз парақ МөЌеріМ, алға жәМе артқа көшу стрелкаларыМ, жаңа парақты таңЎау батырЌасыМ таба аласыз. 

<p>ТөЌеМЎе ағыЌЎағы бөліЌМің ЌәтіМі берілгеМ. ОМы ПқығаММаМ кейіМ, төЌеМ жағыМЎа келесі МеЌесе алЎыңғы бөліЌге көшу стрелкаларыМ көресіз. 


<p>Құжат аты жәМе ПМың автПры белгілеМгеМ жазу астыМЎа үш батырЌа бар. <i>Барлық ЌәтіМ</i> батырЌасыМ бассаңыз құжаттың барлық ЌәтіМіМ экраМға шығара аласыз. Егер құжат жеткілікті көлеЌЎі бПлса, ПМЎа Пл біраз уақыт пеМ көп жаЎыМы қажет етеЎі! </i> 
БерілгеМ құжатты жаңа терезеге шығару үшіМ (бұл бірЎеМ бірМеше құжатты салыстырғыңыз келсе МеЌесе екеуіМ бірЎеМ Пқығыңыз келсе пайЎалы) <i>Жаңа терезеЎе</i> батырЌасыМ басыңыз. Егер Сіз бұл құжаттарЎы белгілі сөзЎер бПйыМша тапқаМ бПлсаңыз, ПМЎа Плар құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұраЎы. ІзЎегеМ сөзЎер құжат ЌәтіМіМЎе баса көрсетіліп тұрЌауы үшіМ <i>баса көрсетуЎі жПю</i> батырЌасыМ басыңыз.}

# help about the icons
_texthelpopenbookshelf_ [l=kk] {Открыть кМОжМый шкаф}  
_texthelpopenbook_ [l=kk] {Раскрыть/закрыть эту кМОгу}  
_texthelpviewtextsection_ [l=kk] {ПрПсЌПтреть ЎаММый разЎел как текст}  
_texthelpexpandtext_ [l=kk] {Барлық ЌәтіМЎі шығарайыМба, жПқпа}
_texthelpexpandcontents_ [l=kk] {Раскрыть таблОцу сПЎержаМОя, ОлО Мет}  
_texthelpdetachpage_ [l=kk] {Бұл парақты жаңа терезеЎе ашайыМ ба}
_texthelphighlight_ [l=kk] {ІзЎестіретіМ сөзЎерЎі баса көрсетейіМ бе, жПқ па}
_texthelpsectionarrows_ [l=kk] {К слеЎующеЌу/преЎыЎущеЌу разЎелу}  


_texthelpsearchingtitle_ [l=kk] {АрМайы терЌОМЎер бПйыМша ізЎеу ерекшеліктері}

_texthelpsearching_ [l=kk] {<p>
  Сіз ізЎеу парағыМаМ, келесі қаЎаЌЎарға сәйкес қарапайыЌ сұраМыЌ жасай аласыз. <p>
  
  <ol><li>ІзЎейтіМіңізЎі аМықтаңыз
      <li>ОМың жПлЎарыМ: фраза МеЌесе жеке сөзЎер арқылы 
      <li>СұраМыЌ ЌәтіМіМ ізЎеу жПлыМа теріңіз
      <li><i>ІзЎеуЎі бастау</i> батырЌасыМ басыңыз 
  </ol>

<p>СұраМыЌ ПрыМЎалғаММаМ кейіМ экраМЎа 20 құжаттың атауы шығаЎы. ТізіЌМің сПңыМЎа, келесі 20 құжатқа көшетіМ батырЌасы бар. Сіз кез келгеМ құжаттың атыМа МеЌесе қасыМЎағы белгісіМ басып, ПМы қарай аласыз. 

<p>ІзЎеу МәтОжесі ең көп ЎегеМЎе 100 құжат саМыМ табаЎы. Бұл саМЎы ИкеЌЎеу парағыМаМ өзгерте аласыз (Парақтың жПғары жағыМЎа ПрМаласқаМ <i> ИкеЌЎеу </i> батырЌасы) <p>}

_texthelpquerytermstitle_ [l=kk] {ІзЎестіру сөзЎері}
_texthelpqueryterms_ [l=kk] {<p>СізЎің сұраМыЌ жПлыМа еМгізетіМіңізЎің бәрі, "ізЎестіру сөзЎері" Ўеп аталаЎы. Әр сөзЎі әріптер жәМе саМЎар құрайЎы. СөзЎер аралығыЌеМ бөліМгеМ. ПуМктуацОя белгілері (Ќысалы, үтір, Мүкте т.с.с.), аралық (ОМтервал) сОяқты тек сөз бөлгіш қызЌетіМ атқараЎы. ПуМктуацОя белгілері бар сөзЎерЌеМ ізЎеу жүргізе алЌайсыз. 

<p>Мысалы, <p>
    <ul><kbd>ТыМық Ќұх
Оты аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы: қПлЎау жүйесі (1993)</kbd></ul>
      <p>бұл сұраМыЌ төЌеМЎегіЌеМ пара-пар<p>
      <ul><kbd>ТыМық Ќұх
Оты аралЎарыМЎағы Ауыл-ПрЌаМ шаруашылығы қПлЎау жүйесі 1993</kbd></ul><p>
}  





_texthelpquerytypetitle_ [l=kk] {СұраМыЌЎар түрі}
_texthelpquerytype_ [l=kk] {<p>Ӛзгеше екі сұраМыЌ түрі бар.

<ul>
  <li><b>Барлық</b> сөзЎер бПйыМша сұраМыЌЎар. Бұл ізЎеу жПлыМа еМгізгіңіз келгеМ сөзЎерЎің барлығы кезЎесетіМ құжаттар үшіМ. СұраМыЌЎы қаМағаттаМЎыратыМ құжаттар АлфавОттік тәртіппеМ шығарылаЎы. <p>

  <li><b>Кейбір</b> сөзЎер бПйыМша сұраМыЌЎар. Тек құжат ЌәтіМіМЎе кезЎесуі ЌүЌкіМ бірМеше сөзЎі жазу жеткілікті. Құжаттар сұраМыЌға сәйкес келуіМ төЌеМЎеу реті бПйыМша шығарылаЎы. СұраМыЌға сәйкестік былай аМықталаЎы:  
      <p><ul>
        <li> құжатта ізЎеліМетіМ терЌОМЎер көбірек кезЎескеМ сайыМ, Пл көбірек сәйкес келеЎі;
        <li> жалпы сөзЎерге қарағаМЎа, сОрек сөзЎер ЌаңызЎырақ;
        <li> көлеЌЎі құжаттарға қарағаМЎа ықшаЌЎылары жақсы сәйкес.
      </ul>
</ul>

<p>ІзЎеуге қаМша сөз қажет бПлса сПМша сөзЎі пайЎалаМыңыз – бұл бүтіМ сөйлеЌ МеЌесе параграф бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз тек бір сөз еМгізсеңіз, ПМЎа құжаттар ПМың пайЎа бПлу жОілігіМің кеЌуі бПйыМша ПрМаласаЎы. <p>}

_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=kk] {РасшОреММый пПОск с ОспПльзПваМОеЌ _1_ пПОскПвПй ЌашОМы}  









_texthelpadvancedsearchextra_ [l=kk] {ПРИМЕЧАНИЕ: ЭтО ПператПры буЎут все прПОгМПрОрПваММы еслО вы Ощете в режОЌе прПстПгП пПОска.}  

_texthelpadvsearchlucene_ [l=kk] {РасшОреММый пПОск в кПллекцОО Lucene с ОспПльзПваМОеЌ  булевых
 ПператПрПв. _texthelpbooleansearch_
}  

_texthelpformsearchtitle_ [l=kk] {ППОск пП пПляЌ}  





_textdatesearch_ [l=kk] {МерзіЌі бПйыМша ізЎеу}

_texthelpdatesearch_ [l=kk] {МерзіЌі бПйыМша ІзЎеу Сізге белгілі бір уақыт аралығыМЎа бПлғаМ ПқОғаларға қатысты құжаттарЎы, белгілі бір ізЎеу терЌОМіЌеМ табылатыМ құжаттарЎы табу т.б. ізЎестіруге ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз ізЎеуЎі белгілі бір жылға қатысты құжаттар бПйыМша жәМе жылЎар кезеңіМе байлаМыстыра жүргізе аласыз.<p>}

_texthelpdatehowtotitle_ [l=kk] {МұМы қалай қПлЎаМу керек:}
_texthelpdatehowto_ [l=kk] {<ul>
   <li>ҚұжаттарЎы Мақты ЌерзіЌі бПйыМша ізЎеу:<p>
   <ul>
       <li>ІзЎестіру үшіМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз. 
       <li>Қажетті жылЎы "Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ" фПрЌасыМа еМгізіңіз.
       <li>Егер СізЎің жылыңыз бізЎің эраЌызға ЎейіМгі (ХрОстПс туылғаМға ЎейіМгі) аралықта жатса, ПМЎа бұЎаМ былай пайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ "Б.э.ÐŽ." таңЎаңыз.
       <li>ІзЎеуЎі бастаңыз.
   </ul>
<p><li>ҚұжаттарЎы уақыт аралығы бПйыМша ізЎеу:<p>
   <ul>
       <li>ІзЎестіру үшіМ кәЎіЌгі сөзЎерЎі еМгізіңіз.


       <li>Бастапқы жылЎы "Бастапқы (МеЌесе Мақты) ЌерзіЌ" фПрЌасыМа еМгізіңіз. 
       <li>СПңғы жылЎы "СПңғы ЌерзіЌі" фПрЌасыМа еМгізіңіз.
       <li>ПайЎа бПлатыМ ЌәзірЎеМ "Б.э.ÐŽ." Псы кезеңМің кез келгеМ ЌерзіЌі үшіМ (ХрОстПс туылғаМға ЎейіМгі кезең Ўеп те аталаЎы) таңЎаңыз. 
       <li>ІзЎеуЎі бастаңыз.
   </ul>    
</ul><p>}

_texthelpdateresultstitle_ [l=kk] {МерзіЌ бПйыМша ізЎеу қалай жүргізілеЎі}
_texthelpdateresults_ [l=kk] {СұраМыЌМың тПлығырақ МәтОжесіМ алу үшіМ ОМтервалЎық сұраМыЌЎы қПлЎаМу ұсыМылаЎы, себебі кейбір құжаттарЎа ЌерзіЌЎері Мақты көрсетілЌегеМ (Ќысалы жыл еЌес, ғасыр көрсетілуі ЌүЌкіМ). 
<p>}

_textchangeprefs_ [l=kk] {ИкеЌЎеуЎі өзгерту}

_texthelppreferences_ [l=kk] {<p> <i>ИкеЌЎеу</i> парағыМЎа (парақтың жПғарғы бөлігіМЎегі батырЌа) Сіз ОМтерфейстің кейбір параЌетрлеріМ өзгерте аласыз.}

_texthelpcollectionprefstitle_ [l=kk] {ЖОМақты ИкеЌЎеу}
_texthelpcollectionprefs_ [l=kk] {Кейбір ЖОМақтарЎа бірМеше ішкі жОМақтар бПлаЎы. ІзЎеу әрқайсысыМЎа жеке жәМе барлығыМЎа бір қатар жүргізілуі ЌүЌкіМ. ИкеЌЎеу парағыМЎа Сіз ізЎеуге қПсқыңыз келгеМ ішкі жОМақтарЎы таңЎай аласыз.}

_texthelplanguageprefstitle_ [l=kk] {ТілЎі ОкеЌЎеу}
_texthelplanguageprefs_ [l=kk] {Әр ЖОМақта стаМЎартты ОМтерфейс тілі бар, бірақ Сіз кез келгеМ басқа тілЎі таңЎай аласыз. СПМЎай-ақ Сіз Псы бағЎарлаЌаЎа қПлЎаМылатыМ басқа кПЎтаЌаМы таңЎай аласыз, СізЎің браузерге тура келетіМі автПЌатты түрЎе стаМЎартты бПлаЎы, ең Ўұрысы кПЎтаЌаМы қПлыЌеМ таңЎағаМ. ЖОМақтарЎың барлығыМЎа бейМелуЎің графОкалық режОЌіМеМ ЌәтіМЎікке жәМе керісіМше көшуге бПлаЎы.}

_texthelppresentationprefstitle_ [l=kk] {ИМтерфейсті ОкеЌЎеу}
_texthelppresentationprefs_ [l=kk] {ЖОМақтарға байлаМысты ПларЎа әртүрлі бірМеше ИкеЌЎеу бПлаЎы. 

<p>Web-парақтар  ЖОМағы  әр құжаттың жПғарғы жағыМЎа ПрМаласқаМ басқару паМеліМ қПлЎаМуға ЌүЌкіМЎік береЎі, сПл арқылы ІзЎеуЎеМ кейіМ бір-жПлата Web-парағыңызға көше аласыз. Жаңа сұраМыЌ жасау үшіМ өзіңізЎің браузеріңізЎегі "back" батырЌасыМ бассаңыз бПлғаМы. МұМЎай ЖОМақтар  WWW-Ўағы электрПМЎық кітапх
аМа ауқыЌыМаМ шығаратыМ сілтеЌелерЎі басқаМЎа пайЎа бПлатыМ жүйелік қателерге тыйыЌ салу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі.}

_texthelpsearchprefstitle_ [l=kk] {ІзЎестіруЎі ИкеЌЎеу}
_texthelpsearchprefs_ [l=kk] {<p>Екі ауыстырып-қПсқыш ЌәтіМЎі ізЎеу ЎәлЎігіМ басқараЎы. "РегОстрлер" қайта қПсқышы регОстрЎі ескеруЎі өшіреЎі\іске қПсаЎы. "Сөз жалғаулары" қайта қПсқыштары сөзЎің жалғауларыМ қПлЎаМуЎы МеЌесе ескерЌеуЎі қПлЎаМу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. "ІзЎеу терезесіМің өлшеЌі" қайта қПсқышы сұраМыЌ ЌәтіМі ретіМЎе бүтіМЎей бір абзацты еМгізу ЌүЌкіМЎігіМ береЎі.  
<p>Мысалы, егер <i>регОстрлерЎі ескерЌеу</i> жәМе
<i>сөз жалғауларыМ ескерЌеу</i> таңЎалса, ПМЎа сұраМыЌ<p>
    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
      <p>келесі түрЎе түсіМілеЎі<p>
      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
      Себебі "African" сөзіМЎегі жПғарғы регОстр әрпі төЌеМгі регОстр әрпіМе өзгертіліп, "n" жәМе "ing" жалғаулары сөзЎеМ алып тасталыМаЎы. "African" жәМе "building" (сПМЎай-ақ, "s" "builds" сөзіМеМ алып тасталыМаЎы).

<p>Сіз ЖӘНЕ (&), НЕМЕСЕ (|), ЖӘНЕ ЕМЕС аЌалЎарыМ қПлЎаМып сұраМыЌМың кеңейтілгеМ фПрЌасыМа көше аласыз. Бұл Ўәл сұраМыЌЎар құру ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. АлЎыңғы ізЎеу МәтОжелері көрсетілгеМ кезЎе сұраМыЌ тарОх
Ñ‹Ðœ көрсетуЎі іске қПса аласыз. Бұл азЎап өзгертілгеМ сұраМыЌЎар түріМ жасауға ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз бір беттегі құжаттарЎың жалпы саМы ЌеМ ізЎеу МәтОжесіМің жалпы саМыМ реттей аласыз.}

_textcasefoldprefs_ [l=kk] {Пара кМПпПк кПМтрПлОрует верх
МОй О МОжМОй регОстр в МайЎеММПЌ. НапрОЌер, еслО выбраМП "_preferences:textignorecase_", <i>акОЌат гПрПЎа</i> буЎет преЎставлеМ как <i>АкОЌат ГПрПЎа</i> О <i>АКИМАТ ГОРОДА</i>.}  

_textaccentfoldprefs_ [l=kk] {Пара кМПпПк кПМтрПлОрует акцеМтОрПваММые О МеакцеМтОрПваММые сОЌвПлы кПтПрые ЎПлжМы сППтвествПвать МайЎеММПЌу. НапОЌер , еслО выбраМП "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> буЎет ОспПльзПваться как <i>fedération</i> О <i>federation</i>.}  
 
_textstemoptionsprefs_ [l=kk] {ВПзЌПжМП этП бПлее тПчМП ОспПльзПвать Ўля пПОска разбОтые терЌОМы как ПпОсаМП выше в "_texthelpquerytermstitle_".}  

_textsearchtypeprefsplain_ [l=kk] {ВПзЌПжМП пПлучОть бПльшую фПрЌу запрПса, так чтПбы пПявОлась вПзЌПжМПсть ЎПбавлять пПОскПые запрПсы разЌерПЌ в параграф. К МашеЌу уЎОвлеМОю этП ПчеМь быстрый пПОск.}  

_textsearchtypeprefsform_ [l=kk] {Вы ЌПжете ОзЌеМОть кПлОчествП пПлей в пПОскПвПй фПрЌе.}  





_texttanumbrowseoptions_ [l=kk] {Бұл ЖОМақта ізЎеуЎің әр түрлі тәсілЎері бар (_numbrowseoptions_):}

_textsimplehelpheading_ [l=kk] {Ақпаратты қалай ізЎеу керек}

_texthelpscopetitle_ [l=kk] {ІзЎеу ЎОапазПМы}
_texthelpscope_ [l=kk] {<p>
ЖОМақтарЎың көпшілігіМЎе Сіз әртүрлі ізЎеу ОМЎекстеріМ қПлЎаМа аласыз. Мысалы, кітап атауларыМың, автПрлар аты-жөМі ОМЎекстеріМ. Ол тарау МеЌесе бөліЌ атауларыМың ОМЎекстері Ўе бПлуы ЌүЌкіМ. Егер Сіз қажетті ОМЎексті (тарау МеЌесе бөліЌі бПйыМша) көрсетпесеңіз ПМЎа экраМға бүкіл құжат шығарылаЎы. Егер құжат бүтіМЎей бір кітап бПлса ПМЎа Пл белгілеМгеМ тұсыМаМ ашылаЎы.}