source: gsdl/trunk/macros/russian2.dm@ 14779

Last change on this file since 14779 was 14779, checked in by anna, 16 years ago

Updated Russian translations. Many thanks to Vyacheslav Bakharev
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 73.7 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# Russian Language text and icon macros
5# -- this file contains text that is of less importance
6# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
7# Contributions made by Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov
8#
9######################################################################
10
11
12
13######################################################################
14# 'home' page
15package home
16######################################################################
17
18#------------------------------------------------------------
19# text macros
20#------------------------------------------------------------
21
22_documents_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв. }
23_lastupdate_ [l=ru] {ППслеЎМее ПбМПвлеМОе}
24_ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.}
25_colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.}
26
27### taken from here
28
29_textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
30
31<p>kia hora te marino,
32<br>kia tere te karohirohi,
33<br>kia papapounamu te moana
34<p>пусть вас Пкружают ЌОр О спПкПйствОе,
35<p>пусть пПстПяММП вы буЎете Мах
36ПЎОться в теплых
37 ПбъятОях
38 лета,
39<br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОх
40 путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.} # Updated 29-Mar-2006
41
42_textgreenstone_ [l=ru] {<p>
43<i>ГрОМстПуМ</i> - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) ОЌеет свПе прПОсх
44ПжЎеМОе в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПщать О уЎержОвать <i>Вайруа,</i> являющОЌся Ўух
45ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, МаЎелеММый траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствеММПй эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - прПекта электрПММПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - х
46рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО Greenstone - этП <i>Пату</i> ОлО бПрцПвскОй клуб, О сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы - <i>Пату,</i> сОЌвПл тПгП, чтП Ќы Мах
47ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке тех
48МПлПгОО.
49} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
50
51_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>Greenstone - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя электрПММых
52 бОблОПтечМых
53 кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОсках
54, лПкальМых
55 сетях
56 О в ИМтерМете. Greenstone разрабатывается в раЌках
57 прПекта <b>НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b>, в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЭСКО</b> О <b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя</b> (Human Info). ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО Осх
58ПЎМыЌО кПЎаЌО, О ЎПступМП пП аЎресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org</a>, Ма услПвОях
59 стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО (GNU)</p>.
60
61<br>Њель прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя расшОрОть вПзЌПжМПстО пПльзПвателей, в частМПстО уМОверсОтетПв, бОблОПтек, О ЎругОх
62 учрежЎеМОй ПбществеММых
63 служб, чтПбы ПМО сЌПглО стрПОть сПбствеММые электрПММые кПллекцОО. ЭлектрПММые бОблОПтекО раЎОкальМП преПбразуют спПсПбы распрПстраМеМОя О ЎПступа к ОМфПрЌацОО в раЌках
64 партМерства ЮНЕСКО О разлОчМыЌО учрежЎеМОях
65 в ПбластО ПбразПваМОя, МаукО О культуры вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП в развОвающОх
66ся страМах
67. Мы МаЎееЌся, чтП этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўаст тПлчПк эффектОвМПЌу распПстраМеМОю электрПММых
68 бОблОПтек Ўля пПвсеЌестМПгП ОспПльзПваМОя ОМфПрЌацОО О ее разЌещеМОя Ўля ЎПступа шОрПкОх
69 слПев ПбществеММПстО.
70</p>
71
72<p>ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе разрабПтаМП О распрПстраМяется с августа 2000 гПЎа как прПЎукт ЌежЎуМарПЎМПгП сПвЌестМПгП сПтруЎМОчества ЌежЎу треЌя стПрПМаЌО.
73
74</p>
75
76<p>
77<a href="http://nzdl.org"><b>ПрПект НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b></a>
78<br>
79ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
80</p>
81
82<p>
83<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
84class="logo"></a>
85<a href="http://www.unesco.org"><b>ОргаМОзацОя ОбъеЎОМеММых
86 НацОй пП вПпрПсаЌ ОбразПваМОя, НаукО О Культуры (ЮНЕСКО)</b></a>
87<br>РаспрПстраМеМОе О ЎПступ к ОМфПрЌацОО Пб ПбразПваМОО, Мауке О культуре вП всеЌ ЌОре, ПсПбеММП в развОвающОх
88ся страМах
89, является ПсМПвМПй целью ЮНЕСКО, ЎПстОгающейся в раЌках
90 ЌежправОтельствеММПй ПрПграЌЌы "ИМфПрЌацОя Ўля Всех
91". СППтветствующая ОМфПрЌацОя О ЎПступ к среЎстваЌ ИМфПрЌацОПММП-КПЌЌуМОкацОПММых
92 Тех
93МПлПгОй, в ЎаММПЌ кПМтексте, являются важМыЌО ОМструЌеМтаЌО.
94</p>
95
96<p>
97<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
98<a href="http://humaninfo.org"><b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя, Мах
99ПЎящееся в АМтверпеМе, БельгОя</b></a>
100<br>
101ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет высПкую всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОх
102ся страМ О ЌетПЎПЌ вПзЌещеМОя ОзЎержек Ўля ЎругОх
103.</p>} # Updated 29-Mar-2006
104
105
106_textdescrselcol_ [l=ru] {ВыберОте кПллекцОю}
107
108
109######################################################################
110# home help page
111package homehelp
112######################################################################
113
114
115#------------------------------------------------------------
116# text macros
117#------------------------------------------------------------
118
119_text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут Ўалее ОспПльзПваться четыре кМПпкО}
120
121_textnocollections_ [l=ru] {<p> В этПй устаМПвке Greenstone Мет ЎПступМых
122 кПлекцОй. ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые, Вы ЌПжете ОлО
123<ul><li>ИспПльзПвать <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, Ўля сПзЎаМОя прПстейшей кПллекцОО
124<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете Greenstone</ul>} # Updated 29-Mar-2006
125
126_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю} # Updated 29-Mar-2006
127
128_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й} # Updated 29-Mar-2006
129
130######################################################################
131# external link package
132package extlink
133######################################################################
134
135
136#------------------------------------------------------------
137# text macros
138#------------------------------------------------------------
139
140_textextlink_ [l=ru] {ВМешМяя ссылка}
141_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя ссылка Ме МайЎеМа} # Updated 27-Jan-2006
142
143_textextlinkcontent_ [l=ru] {<p>Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей пП ПтМПшеМОю к любПй Оз выбраММых
144 в МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш браузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_"> Ўалее перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.} # Updated 27-Jan-2006
145
146_textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ПП прОчОМаЌ, Мах
147ПЎящОЌся вМе МашегП кПМтрПля, вМутреММяя ссылка, кПтПрую Вы выбралО, Ме существует. ВерПятМП этП ПбуслПвлеМП ПшОбкПй в Осх
148ПЎМПй кПллекцОО. ИспПльзуйте кМПпку "back" ВашегП браузера, чтПбы вПзвратОться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}
149
150# should have arguments of collection, collectionname and link
151_foundintcontent_ [l=ru] {Ссылка Ма кПллекцОю " _2 _ "
152Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. } # Updated 27-Jan-2006
153
154
155######################################################################
156# authentication page
157package authen
158######################################################################
159
160
161#------------------------------------------------------------
162# text macros
163#------------------------------------------------------------
164
165_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
166
167_textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
168_textpassword_ [l=ru] {ПарПль}
169
170_textmustbelongtogroup_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать к группе "_cgiargug_" ЎПступа Ма эту страМОцу.}
171
172_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца кПтрую вы запрашОваете требует автПрОзацОО<br>
173_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone.} # Updated 29-Mar-2006
174
175_textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
176
177_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваша учетМая запОсь была заблПкОрПваМа. ППжалуйста свяжОтесь с веб-ЌастерПЌ этПгП сайта.}
178
179_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП вы Ме ПблаЎаете пПлМПЌПчОяЌО ЎПстатПчМыЌО Ўля ЎПступа к запрПшеММПй ваЌО страМОце.}
180
181_textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, пП кПтПрПй вы прПслеЎПвалО, в МастПящее вреЌя ПбМПвлеМа. ППжалуйста, ввеЎОте парПль Ўля ЎПступа к запрашОваеЌПй ваЌО страМОце.}
182
183
184######################################################################
185# 'docs' page
186package docs
187######################################################################
188
189
190#------------------------------------------------------------
191# text macros
192#------------------------------------------------------------
193
194_textnodocumentation_ [l=ru] {<br>
195ДаММая устаМПвка Greenstone Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе:
1961. Greenstone была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО.
1972. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММых
198 через сеть ИМтерМет.
199В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.} # Updated 29-Mar-2006
200
201_textuserguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
202_textinstallerguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}
203_textdeveloperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
204_textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"} # Updated 27-Jan-2006
205_textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}
206
207_textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
208
209######################################################################
210# collectoraction
211package wizard
212
213_textbild_ [l=ru] {ППстрПОть кПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
214_textbildsuc_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП пПстрПеМа.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
215_textviewbildsummary_ [l=ru] {Для ЎальМейшОх
216 Ўеталей вы ЌПжете <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>пПсЌПтреть резюЌе пПстрПеМОя</a> этПй кПллекцОО} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
217_textview_ [l=ru] {ППсЌПтреть кПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
218
219_textbild1_ [l=ru] {ИЎёт пПстрПеМОе кПллекцОО: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. ЛОМОя статуса пПстрПеМОя вМОзу пПказывает прПгресс ПперацОО.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
220
221_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть пПстрПеМОе в любПе вреЌя, МажЌОте зЎесь. <br> КПллекцОя, МаЎ кПтрПй вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎёММПй.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
222
223_textstopbuild_ [l=ru] {ПстаМПвОть пПстрПеМОе} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
224
225_textbild3_ [l=ru] {ЕслО вы ПставОте эту страМОцу (О Ме ПстаМПвОте пПстрПеМОе прО пПЌПщО "ПстаМПвОть пПстрПеМОе"), кПллекцОя буЎет прПЎПлжать пПстрПеМОе О буЎет устаМПвлеМа пП Ќере уЎачМПгП завершеМОя.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
226
227_textbuildcancelled_ [l=ru] {ППстрПеМОе ПстаМПвлеМП.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
228
229_textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс пПстрПеМОя кПллекцОО был ПстаМПвлеМ. ИспПльзуйте жёлтую кМПпку вМОзу Ўля ОзЌеМеМОя вашей кПллекцОО ОлО чтПбы перезапустОть прПцесс пПстрПеМОя.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
230
231_textbsupdate1_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через 1 секуМЎу} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
232_textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через } # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
233_textseconds_ [l=ru] {секуМЎы} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
234
235_textfailmsg11_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа, так как Ме сПЎержОтЎаММых
236. ПрПверьте, чтП х
237Птя бы ПЎМа Оз ЎОректПрОй, кПтПрую вы ПпреЎелОлО в <i>Осх
238ПЎМых
239 ЎаММых
240</i>, существует, О чтП этП тОп, ОлО (в случае ЎОректПрОО) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрые ГрОМстПуМ ЌПжет ПбрабПтать.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
241
242_textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй import.pl)} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
243_textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй buildcol.pl)} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
244_textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП пПстрПеМа, МП Ме ЌПжет быть устаМПвлеМа} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
245_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО пПстрПеМОя вашей кПллекцОО прПОзПшла МепреЎвОЎеММая ПшОбка} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
246
247
248_textblcont_ [l=ru] {РегОстрацОя пПстрПеМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
249
250######################################################################
251# collectoraction
252package collector
253######################################################################
254
255
256
257#------------------------------------------------------------
258# text macros
259#------------------------------------------------------------
260
261_textdefaultstructure_ [l=ru] {Структура пП уЌПлчаМОю}
262_textmore_ [l=ru] {Ўалее}
263_textinfo_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя П кПллекцОО}
264_textsrce_ [l=ru] {ИстПчМОк ЎаММых
265}
266_textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО}
267_textdel_ [l=ru] {УЎалОть кПллекцОю} # Updated 1-Feb-2006
268_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя} # Updated 1-Feb-2006
269
270_textdownloadingfiles_ [l=ru] {Загрузка файлПв...}
271_textimportingcollection_ [l=ru] {ИЌпПртОрПваМОе кПллекцОО...}
272_textbuildingcollection_ [l=ru] {ППстрПеМОе кПллекцОО...}
273_textcreatingcollection_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПлекцОО...}
274
275_textcollectorblurb_ [l=ru] {<i>ПерП сОльМее Ќеча!
276<br> ППстрПеМОе О распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОПММых
277 кПллекцОй требует ПтветствеММПстО, кПтПрую вПзЌПжМП Вы пПжелаете ПтразОть ЎП Мачала сПзЎаМОя кПллекцОО.
278Существуют правПвые вПпрПсы автПрскПгП права: вПзЌПжМПсть ЎПступа к ЎПкуЌеМтаЌ Ме ПзМачает, чтП Вы ОЌеете пПлМПе правП Ох
279 распрПстраМять. Есть сПцОальМые вПпрПсы: кПллекцОО ЎПлжМы сППтветствПвать заказу сППбщества, преЎПставОвшегП ЎПкуЌеМты.
280Также ОЌеются этОческОе аспекты: МекПтПрые вещО Ме ЌПгут быть ЎПступМы ЎругОЌ.
281<br> БуЎьте ПчеМь вМОЌательМы к сОле ОМфПрЌацОО, ОспПльзуйте ее ЌуЎрП.
282</i>
283}
284
285_textcb1_ [l=ru] {КПллектПр пПЌПжет ваЌ фПрЌОрПвать МПвые кПллекцОО, ЎПпПлМять ОлО ОзЌеМять существующОе, ОлО уЎалОть Ох
286 сПвсеЌ. Для тПгП чтПбы сЎелать этП ваЌ прОЎется прПйтО через пПслеЎПвательМПсть Веб-страМОц О преЎПставОть запрашОваеЌую ОМфПрЌацОю. }
287
288_textcb2_ [l=ru] {СМачала вы ЎПлжМы решОть, чтП вы х
289ПтОте преЎпрОМять:}
290_textcnc_ [l=ru] {сПзЎать МПвую кПллекцОю}
291_textwec_ [l=ru] {рабПтать с существующей кПллекцОей, ЎПбавОть ЎаММые ОлО уЎалОть.}
292
293_textcb3_ [l=ru] {В случае сПзЎаМОя МПвПй ОлО ЌПЎОфОкацОО существующей ваЌ МеПбх
294ПЎОЌП прПйтО через прПцеЎуру автПрОзацОО. ЭтП защОтОт вас Пт пПстПрПММегП втПржеМОя Ма ваш кПЌпьютер О Ме пПзвПлОт ОспПртОть ОлО ОзЌеМОть вашу ОМфПрЌацОю. ОбратОте вМОЌаМОе: Оз сППбражеМОй безПпасМПстО вы буЎете автПЌатОческО зарегОстрОрПваМы, О как тПлькП перОПЎ в 30 ЌОМут Остекает с ЌПЌеМта вашегП вх
295ПжЎеМОя, вы ЎПлжМы буЎете пПвтПрМП прПйтО прПцеЎуру автПрОзацОО. ЕслО этП прПОзПшлП - Ме вПлМуйтесь! - Вы буЎете сМПва прОглашеМы вПйтО О сЌПжете прПЎПлжОть с тПгП ЌПЌеМта, гЎе Вы ПстаМПвОлОсь.
296}
297
298_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. } # Updated 29-Mar-2006
299
300_textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы х
301ПтОте рабПтать (кПллекцОО, защОщеММые Пт запОсО, Ме буЎут пПявляться в этПЌ спОске). }
302
303_textwtc_ [l=ru] {С выбраММПй кПллекцОей вы ЌПжете:}
304_textamd_ [l=ru] {ДПбавОть ЎПпПлМОтельМые ЌатерОалы О перефПрЌОрПвать кПллекцОю}
305_textetc_ [l=ru] {ОтреЎактОрПвать файл кПМфОгурацОО О пПстрПОть кПллекцОю заМПвП}
306_textdtc_ [l=ru] {ППлМПстью уЎалОть кПллекцОю}
307_textetcfcd_ [l=ru] {ЭкспПртОрПвать кПллекцОю Ўля запОсО Ма саЌПзапускающОйся CD-ROM пПЎ управлеМОеЌ Windows }
308_textcaec_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе существующей кПллекцОО.}
309_textnwec_ [l=ru] {КПллекцОО с вПзЌПжМПстью запОсО Ме ЎПступМы Ўля ОзЌеМеМОя }
310_textcianc_ [l=ru] {СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО.}
311_texttsosn_ [l=ru] {ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбх
312ПЎОЌых
313 Ўля сПзЎаМОя МПвПй электрПММПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:} # Updated 27-Jan-2006
314_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О любую связаММую ОМфПрЌацОю)}
315_textswts_ [l=ru] {УкажОте ОстПчМОк ЎаММых
316, Оз кПтПрых
317 фПрЌОруется кПллекцОя}
318_textatco_ [l=ru] {КПрректОрПвка ПпцОй кПМфОгурацОО (тПлькП Ўля ПпытМых
319 пПльзПвателей)}
320_textbtc_ [l=ru] {"ППстрПОть" кПллекцОю (сЌ. МОже)}
321_textpvyh_ [l=ru] {С гПрЎПстью рассЌПтрОте результат сПзЎаММый вашОЌО рукаЌО.}
322
323_texttfsiw_ [l=ru] {Четвертый шаг - этП рабПта вашегП кПЌпьютера. В прПцессе "фПрЌОрПваМОя" кПЌпьютер сПзЎает все ОМЎексы О сПбОрает вЌесте любую Ўругую ОМфПрЌацОю. НП сМачала Вы ЎПлжМы ПпреЎелОть ОМфПрЌацОю. }
324
325_textadab_ [l=ru] {НОже пПявОтся ЎОаграЌЌа, кПтПрая пПЌПжет ваЌ прПслеЎОть, Ма какПЌ этапе вы Мах
326ПЎОтесь. ЗелеМая кМПпка - этП та, кПтПрую вы МажОЌаете, чтПбы прПЎПлжОть пПслеЎПвательМПсть выпПлМеМОя прПграЌЌы. ПП Ќере прПЎвОжеМОя прПцесса цвет кМПпкО ОзЌеМОтся Ма желтый. Вы ЌПжете вПзвратОться к преЎыЎущей страМОце, МажОЌая Ма сППтветствующую желтую кМПпку в ЎОаграЌЌе. }
327
328_textwyar_ [l=ru] {КПгЎа Вы гПтПвы, МажЌОте зелеМую кМПпку "ОМфПрЌацОя П кПллекцОО", чтПбы Мачать сПзЎавать вашу МПвую цОфрПвую бОблОПтечМую кПллекцОю!}
329
330_textcnmbs_ [l=ru] {ИЌя кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
331_texteambs_ [l=ru] {АЎрес электрПММПй пПчты ЎПлжеМ быть указаМ}
332_textpsea_ [l=ru] {ППжалуйста, укажОте аЎрес эл.пПчты в вОЎе: usename@domain}
333_textdocmbs_ [l=ru] {ОпОсаМОе кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
334
335_textwcanc_ [l=ru] {ПрО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО вы ЎПлжМы ввестО МеЌМПгП преЎварОтельМПй ОМфПрЌацОО Пб Осх
336ПЎМых
337 ЎаММых
338. ЭтПт прПцесс структурОрПваМ как ряЎ веб-страМОц, за кПтПрыЌО МаблюЎает КПллектПр. Область вМОзу страМОцы пПказывает ВаЌ пПслеЎПвательМПсть страМОц ЎП ЌПЌеМта ПкПМчаМОя прПцесса. }
339
340_texttfc_ [l=ru] {НазваМОе кПллекцОО}
341
342_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в электрПММПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "Тех
343МОческОй Птчет пП прПектаЌ ПтЎела" О "БОблОПтека гуЌаМОтарМПгП развОтОя" } # Updated 27-Jan-2006
344
345_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес электрПММПй пПчты:}
346
347_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. } # Updated 29-Mar-2006
348
349_textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}
350
351_texttiasd_ [l=ru] {ЭтП - ОМструкцОя, ПпОсывающая прОМцОпы, пП кПтПрыЌ ЎаММые былО включеМы в кПллекцОю. Эта ОМфПрЌацОя пПявляется Ма первПй страМОце прО преЎставлеМОО кПллекцОО. }
352
353_textypits_ [l=ru] {Ваша пПзОцОя в прПцессе ПбПзМачеМа стрелкПй вМОзу - в этПЌ случае Ма "стаЎОО" ОМфПрЌацОО кПллекцОО. Для прПЎПлжеМОя МажЌОте зелеМую кМПпку "source data/Осх
354ПЎМые ЎаММые". }
355
356_srcebadsources_ [l=ru] {ОЎОМ ОлО бПлее указаММых
357 ваЌО ОстПчМОкПв Ме ЎПступМы (МОже пПЌечеМы _iconcross_).
358<p>ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе:
359<ul>
360<li>Ѐайл,FTP-сайт ОлО URL Ме существуют.
361
362<li>СМачала вы ЎПлжМы устаМПвОть dial up сПеЎОМеМОе с вашОЌ ОМтерМет-сервОс прПвайЎерПЌ.
363<li>Вы прПбуете ПбратОться к URL через - сОстеЌу сетевПй защОты файервПлл (ЎелП ПбстПОт так, еслО ПбычМП вы ЎПлжМы ввестО ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ЎПступа к сетО ИМтерМет).
364</ul>
365<p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ браузере, тП ПМ ЌПжет Осх
366ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю, лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш браузер .} # Updated 27-Jan-2006
367
368_textymbyco_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
369<ul>
370<li> Структура пП уЌПлчаМОю <dl><dd> НПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты HTML (.htm.html), ЎПкуЌеМты прПстПгП текста (.txt.text), ЎПкуЌеМты MS Word (.doc), ЎПкуЌеМты PDF (.pdf) ОлО ЎПкуЌеМты в фПрЌате электрПММПй пПчты"m-box" (.mbx). </dd></dl>
371<li> Существующая кПллекцОя
372<dl><dd> Ѐайлы в Вашей МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть тПчМП такПгП же тОпа, как те чтП ОспПльзПваМы Ўля пПстрПеМОя существующей кПллекцОО. </dd> </dl>
373</ul>}
374
375_textbtco_ [l=ru] {КПллекцОя ПсМПваМа Ма}
376_textand_ [l=ru] {ДПбавОть МПвые ЎаММые}
377_textad_ [l=ru] {ДПпПлМОтельМые ЎаММые:}
378
379_texttftysb_ [l=ru] {<p> Ѐайлы, кПтПрые вы укажОте МОже, буЎут ЎПбавлеМы к кПллекцОО. УЎПстПверьтесь, чтП вы Ме переПпреЎеляете файлы, кПтПрые Мах
380ПЎятся уже в кПллекцОО: ОМаче буЎут включеМы Ўве кПпОО. Ѐайлы ЎПлжМы быть ОЎеМтОфОцОрПваМы пПлМыЌ ОЌеМеЌ Ох
381 путО, Web-страМОцы Ох
382 абсПлютМыЌ веб-аЎресПЌ.
383}
384
385_textis_ [l=ru] {Вх
386ПЎМые ОстПчМОкО:}
387
388_textddd1_ [l=ru] {<p> ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя файла, этПт файл буЎет загружеМ.
389
390<p>ЕслО Вы ОспПльзуете http:// , этП завОсОт Пт тПгП, Ўает лО ВаЌ ЎаММый URL МПрЌальМПе ПтПбражеМОе веб-страМОцы прО ОспПльзПваМОО ВашегП браузера ОлО спОсПк файлПв. ЕслО страМОцу, тП эта страМОца буЎет загружеМа - О так сП всеЌО страМОцаЌО, с кПтПрыЌО ПМа ОЌеет ссылкО, О сП всеЌО страМОцаЌО, к кПтПрыЌ ПМО ОЌееют связО, О т.ÐŽ. - разЌещеММых
391 Ма тПй же страМОце МОже указаММПгП аЎреса URL.
392
393<p>ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя папкО ОлО ЎОректПрОО ОлО Ўаете http:// URL, кПтПрый вызывает спОсПк файлПв, все чтП есть в папках
394 О всех
395 ее пПЎпапках
396, буЎет включеМП в кПллекцОю.
397
398<p> ЩелкМОте кМПпку "бПльше ОстПчМОкПв" , чтПбы пПлучОть бПльше вх
399ПЎМых
400 пПлей.}
401
402_textddd2_ [l=ru] {<p> НажЌОте ПЎМу Оз зелеМых
403 кМПпПк. ЕслО вы чувствуете себя ПпытМыЌ пПльзПвателеЌ, тП вПзЌПжМП пПжелаете ПткПрректОрПвать параЌетры кПллекцОО. В качестве альтерМатОвы ваЌ преЎлагается перейтО пряЌП в стаЎОю фПрЌОрПваМОя. ППЌМОте, вы ЌПжете всегЎа пПвтПрМП вПпПсезвратОться Ма раММюю стаЎОю, щелкая пП сППтветствующей желтПй кМПпке. }
404
405_textconf1_ [l=ru] {<p> ЀПрЌОрПваМОе О преЎставлеМОе вашей кПллекцОО кПМтрПлОрется спецОфОкацОяЌО х
406раМящОЌОся в спецОальМПЌ "кПМфОгурацОПММПЌ файле". ОпытМые пПльзПвателО вПзЌПжМП пПжелают ОзЌеМОть параЌетры кПМфОгурацОО.
407<center><p><b>ЕслО вы чувствуете себя ПпытМыЌ пПльзПвателеЌ, прПстП перейЎОте в МОжМюю часть страМОцы.</b></center>
408<p> ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры кПМфОгурацОО, ПтреЎактОруйте ЎаММые, кПтПрые пПявятся МОже. ЕслО вы сЎелаете ПшОбку, МажЌОте Ма кМПпку "ОчОстОть", чтПбы вПсстаМПвОть первПМачальМые параЌетры МастрПйкО. }
409
410_textreset_ [l=ru] {СбрПсОть}
411
412
413_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустОте кПллектПр </a>О пПпытайтесь сМПва. }
414
415
416_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться в кПллектПр}
417
418_textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся кПллекцОя _cgiargbc1dirname_ Ме ЌПжет быть уЎалеМа. ВПзЌПжМые прОчОМы:
419<ul>
420<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
421<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. } # Updated 29-Mar-2006
422
423_textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }
424
425_textdelsuc_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ была успешМП уЎалеМа.}
426
427_textclonefail_ [l=ru] {НевПзЌПжМП сПзЎать ЎублОкат кПллекцОО _cgiargclonecol_. ВПзЌПжМые прОчОМы:
428<ul>
429<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
430<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg
431<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>} # Updated 29-Mar-2006
432
433_textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}
434
435_texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы:
436<ul>
437<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>} # Updated 29-Mar-2006
438
439_textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО структуры папПк, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы:
440<ul>
441<li> Greenstone Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp.
442<li> ОшОбка Рerl-скрОпта mkcol.pl.
443<li> ИЌя МабраМП Ма кОрОллОце.
444</ul>} # Updated 29-Mar-2006
445
446_textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ППпрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
447
448_textrestart_ [l=ru] {ПерезапустОть КПллектПр}
449
450_textreloaderror_ [l=ru] {ПрПОзПшла ПшОбка прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпках
451 "перезагрузка" О "МазаЎ" вашегП браузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОх
452 кМПпПк прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. } # Updated 27-Jan-2006
453
454_textexptsuc_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ была успешМП экспПртОрПваМа в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. }
455
456_textexptfail_ [l=ru] {СбПй прО экспПрте кПллекцОО _cgiargbc1dirname_.
457ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП Greenstone был устаМПвлеМ без МеПбх
458ПЎОЌых
459 кПЌпПМеМтПв пПЎЎержкО фуМкцОО "ЭкспПрт кПллекцОО".
460<ul>
461<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО Ох
462 вП вреЌя выбПрПчМПй устаМПвкО. Вы ЌПжете ЎПбавОть, прПвеЎя пПвтПрМую устаМПвку.
463<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с веб-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбх
464ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:[email protected]">
465[email protected] </a> Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОх
466 ОМструкцОй. } # Updated 29-Mar-2006
467
468######################################################################
469# depositoraction
470package depositor
471######################################################################
472
473
474_textdepositorblurb_ [l=ru] {<p> УкажОте слеЎующую ОМфПрЌацОю П файле О щелкМОте _textintro_ МОже. </p> } # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
475
476_textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
477_textbild_ [l=ru] {ВМестО} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
478_textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
479# -- Missing translation: _textconfirm_
480_textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
481_textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
482
483_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
484
485# -- Missing translation: _textselectcol_
486# -- Missing translation: _textfilename_
487# -- Missing translation: _textfilesize_
488
489_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
490
491
492_texttmpfail_ [l=ru] {ВклаЎчОк Ме сЌПг счОтать ОлО запОсать вП вреЌеММый файл ОлО ЎОректПрОю. ВПзЌПжМые прОчОМы:
493<ul>
494<li> У ГрОМстПуМ Мет ЎПпуска счОтывать/запОсывать в _gsdlhome_/tmp
495 ЎОректПрОю.
496</ul>} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
497
498
499######################################################################
500# 'gsdl' page
501package gsdl
502######################################################################
503
504
505#------------------------------------------------------------
506# text macros
507#------------------------------------------------------------
508
509
510_textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвых
511 кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОсках
512, лПкальМых
513 сетях
514 О ОМтерМет. ОбеспечеМОе прПОзвеЎеМП в раЌках
515 прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОх
516 ПбщеупПтребОЌых
517 фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. Greenstone свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО Осх
518ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОях
519 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.} # Updated 29-Mar-2006
520
521_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ, аМглОйскПЌ языках
522, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.} # Updated 29-Mar-2006
523
524_textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
525_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всех
526 версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую Осх
527ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. } # Updated 29-Mar-2006
528
529_textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМых
530 кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрОЌер <i>ГуЌаМОтарМая БОблОПтека РазвОтОя</i> (Human Development Library) сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМых
531 аппаратМых
532 требПваМОях
533, чтП тОпОчМП Ўля развОвающОх
534ся страМ. К ОМфПрЌацОО ЌПжМП ПбратОться, ОспПльзуя прПцеЎуры пПОска, прПсЌПтра теЌ, прПсЌПтра загПлПвкПв, прПсЌПтра ПргаМОзацОй, прПсЌПтра спОска О беспПряЎПчМПгП прПсЌПтра кМОжМых
535 ПблПжек. } # Updated 29-Mar-2006
536
537_textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
538_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММых
539 преЎПставляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, Осх
540ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. } # Updated 29-Mar-2006
541
542_textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
543_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.} # Updated 29-Mar-2006
544
545#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
546#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
547#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
548#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
549
550_textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
551_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
552Выслать сППбщеМОе в спОсПк ЌПжМП пП ЎаММПЌу аЎресу <a
553href="mailto:[email protected]"
554>[email protected]</a>.
555} # Updated 29-Mar-2006
556
557_textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
558_textreport_ [l=ru] {Мы х
559ПтОЌ быть увереМы в тПЌ, чтП рабПта с МашОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ Ме ЎПставляет ваЌ МеуЎПбств. ППжалуйста, сППбщайте МаЌ П всех
560 выявлеММых
561 в прПцессе рабПты ПшОбках
562 пП аЎресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}
563
564_textgs3title_ [l=ru] {в рабПтах
565}
566_textgs3_ [l=ru] {В Greenstone 3 пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПх
567раМяет все преОЌущества Greenstone 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без Ох
568 ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌых
569 ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть Greenstone. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ Greenstone 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
570} # Updated 29-Mar-2006
571
572_textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
573
574_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО разрабПталО вЎПх
575МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith.
576Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОх
577 пПЎ ЎействОе лОцеМзОО GNU, О включеММых
578 в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. } # Updated 29-Mar-2006
579
580_textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
581
582######################################################################
583# 'users' page
584package userslistusers
585######################################################################
586
587
588#------------------------------------------------------------
589# text macros
590#------------------------------------------------------------
591
592_textlocu_ [l=ru] {СпОсПк текущОх
593 пПльзПвателей}
594_textuser_ [l=ru] {пПльзПватель
595}
596_textas_ [l=ru] {сПстПяМОе учетМПй запОсО}
597_textgroups_ [l=ru] {группы}
598_textcomment_ [l=ru] {кПЌЌеМтарОй}
599_textadduser_ [l=ru] {ЎПбавлеМОе МПвПгП пПльзПвателя}
600_textedituser_ [l=ru] {реЎактОрПваМОе}
601_textdeleteuser_ [l=ru] {уЎалеМОе}
602
603
604######################################################################
605# 'users' page
606package usersedituser
607######################################################################
608
609
610#------------------------------------------------------------
611# text macros
612#------------------------------------------------------------
613
614
615_textedituser_ [l=ru] {РеЎактОрПваМОе ОМфПрЌацОО П пПльзПвателе}
616_textadduser_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}
617
618_textaboutusername_ [l=ru] {ДлОМа ОЌеМО пПльзПвателя ЎПлжМа Мах
619ПЎОться в преЎелах
620 Пт 2 ЎП 30 сОЌвПлПв. ОМП ЌПжет сПЎержать буквеММП-цОфрПвые сОЌвПлы, зМакО '.', О '_'. }
621
622_textaboutpassword_ [l=ru] {ПарПль ЌПжет сПЎержать Пт 3 ЎП 8 сОЌвПлПв. В качестве парПля ЌПгут ОспПльзПваться ПбычМые печатаеЌые ASCII сОЌвПлы. }
623
624_textoldpass_ [l=ru] {ЕслО ЎаММПе пПле пустПе, тП пПЎЎержОвается старый парПль.}
625_textenabled_ [l=ru] {разрешеМП}
626_textdisabled_ [l=ru] {запрещеМП}
627
628_textaboutgroups_ [l=ru] {Группы - спОсПк разЎелеММый запятыЌО, прПбелы пПсле запятых
629 Ме ставятся! }
630
631
632######################################################################
633# 'users' page
634package usersdeleteuser
635######################################################################
636
637
638#------------------------------------------------------------
639# text macros
640#------------------------------------------------------------
641
642_textdeleteuser_ [l=ru] {УЎалОть пПльзПвателя}
643_textremwarn_ [l=ru] {Вы ЎействОтельМП х
644ПтОте ПкПМчательМП уЎалОть пПльзПвателя _cgiargumun_?}
645
646
647######################################################################
648# 'users' page
649package userschangepasswd
650######################################################################
651
652
653#------------------------------------------------------------
654# text macros
655#------------------------------------------------------------
656
657_textchangepw_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
658_textoldpw_ [l=ru] {Старый парПль}
659_textnewpw_ [l=ru] {НПвый парПль}
660_textretype_ [l=ru] {ВвеЎОте пПвтПрМП МПвый парПль}
661
662
663######################################################################
664# 'users' page
665package userschangepasswdok
666######################################################################
667
668
669#------------------------------------------------------------
670# text macros
671#------------------------------------------------------------
672
673_textsuccess_ [l=ru] {Ваш парПль был успешМП ОзЌеМеМ.}
674
675
676######################################################################
677# 'users' page
678package users
679######################################################################
680
681
682#------------------------------------------------------------
683# text macros
684#------------------------------------------------------------
685
686_textinvalidusername_ [l=ru] {НеверМПе ОЌя пПльзПвателя.}
687_textinvalidpassword_ [l=ru] {НеверМый парПль.}
688_textemptypassword_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте МачальМый парПль Ўля ЎаММПгП пПльзПвателя.}
689_textuserexists_ [l=ru] {ППльзПватель с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует, ОзЌеМОте ОЌя пПльзПвателя.}
690
691_textusernameempty_ [l=ru] {ВвеЎОте свПй МПвый парПль О пПЎтверЎОте егП еще раз.}
692_textpasswordempty_ [l=ru] {Вы ЎПлжМы ввестО Ваш старый парПль.
693}
694_textnewpass1empty_ [l=ru] {ВвеЎОте Ваш МПвый парПль О затеЌ пПвтПрОте ввПЎ.}
695_textnewpassmismatch_ [l=ru] {ВвеЎеМы разМые версОО вашегП МПвПгП парПля.}
696_textnewinvalidpassword_ [l=ru] {Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО ввеЎеМы МеправОльМП.}
697_textfailed_ [l=ru] {ЛОбП Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО МекПрректМы}
698
699
700######################################################################
701# 'status' pages
702package status
703######################################################################
704
705
706#------------------------------------------------------------
707# text macros
708#------------------------------------------------------------
709
710
711_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
712_textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбх
713ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ браузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. } # Updated 27-Jan-2006
714_textusermanage_ [l=ru] {УправлеМОе пПльзПвателяЌО}
715_textlistusers_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей}
716_textaddusers_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}
717_textchangepasswd_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
718_textinfo_ [l=ru] {Тех
719МОческая ОМфПрЌацОя}
720_textgeneral_ [l=ru] {ОбщОе}
721_textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты}
722_textactions_ [l=ru] {ЎействОя}
723_textbrowsers_ [l=ru] {браузеры} # Updated 27-Jan-2006
724_textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы}
725_textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО}
726_textlogs_ [l=ru] {РегОстрацОя}
727_textusagelog_ [l=ru] {пПльзПвательская регОстрацОя}
728_textinitlog_ [l=ru] {НачалП регОстрацОО}
729_texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
730_textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
731_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
732_titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
733_textmaas_ [l=ru] {Служба пПЎЎержкО О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОО включает:}
734_textvol_ [l=ru] {прПсЌПтр лПгПв в режОЌе ПМ-лайМ}
735_textcmuc_ [l=ru] {сПзЎаМОе, пПЎЎержка О ПбМПвлеМОе кПллекцОО}
736_textati_ [l=ru] {ДПступ к тех
737МОческПй ОМфПрЌацОО, тОпа параЌетрПв CGI скрОптПв}
738
739_texttsaa_ [l=ru] {К этОЌ услугаЌ Пбращаются, ОспПльзуя МавОгацОПММПе ЌеМю Ма левПй стПрПМе страМОцы. }
740
741_textcolstat_ [l=ru] {Статус КПллекцОО}
742
743_textcwoa_ [l=ru] {КПллекцОя пПявОтся О буЎет "запущеМа", тПлькП прО услПвОО, еслО прОсутствует ее файл build.cfg, ЌПжет быть прПчОтаМ сОстеЌПй, сПЎержат ЎПпустОЌПе пПле builddate сП зМачеМОеЌ бПльше Муля, О Мах
744ПЎятся в папке index вашей кПллекцОО (НЕ в папке building). }
745
746_textcafi_ [l=ru] {НажЌОте <i>Аббрев.</i> Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО}
747_textcctv_ [l=ru] {НажЌОте <i>кПллекцОя</i> Ўля прПсЌПтра кПллекцОО}
748_textsubc_ [l=ru] {ППЎтверЎОть ОзЌеМеМОя}
749_texteom_ [l=ru] {ОшОбка ПткрытОя main.cfg}
750_textftum_ [l=ru] {СбПй ПбМПвлеМОя main.cfg}
751_textmus_ [l=ru] {УспешМПе ПбМПвлеМОе main.cfg}
752
753
754######################################################################
755# 'bsummary' pages
756package bsummary
757######################################################################
758
759
760#------------------------------------------------------------
761# text macros
762#------------------------------------------------------------
763
764_textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
765_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля кПллекцОО _collectionname_} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
766_textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
767
768############################################################################
769#
770# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
771#
772############################################################################
773package Global
774
775# old cusab button
776_linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО} # Updated 21-Mar-2006
777
778_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
779
780_textwhy_ [l=ru] {<p>Отправка этПгП сППбщеМОя - этП спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.} # Updated 27-Jan-2006
781_textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
782_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О тех
783МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).} # Updated 29-Mar-2006
784_textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще х
785ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?} # Updated 27-Jan-2006
786
787_texterror_ [l=ru] {ОшОбка}
788_textyes_ [l=ru] {Да} # Updated 27-Jan-2006
789_textno_ [l=ru] {Нет} # Updated 27-Jan-2006
790_textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП} # Updated 27-Jan-2006
791_textabout_ [l=ru] {О}
792_textprivacy_ [l=ru] {СекретМП}
793_textsend_ [l=ru] {ОтправОть}
794_textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать} # Updated 27-Jan-2006
795_textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМП}
796
797_textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.} # Updated 27-Jan-2006
798
799_textviewdetails_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть ЎеталО сППбщеМОя} # Updated 27-Jan-2006
800_textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей} # Updated 27-Jan-2006
801_texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе} # Updated 27-Jan-2006
802_textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП плаМа эта прПблеЌа}
803_textseverity_ [l=ru] {НаскПлькП плПх
804а эта прПблеЌа} # Updated 27-Jan-2006
805
806_textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММП}
807_textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя} # Updated 27-Jan-2006
808_textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе} # Updated 27-Jan-2006
809_textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.} # Updated 27-Jan-2006
810_textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать} # Updated 27-Jan-2006
811_textother_ [l=ru] {ДругПе}
812
813_textcritical_ [l=ru] {КрОтОчМП}
814_textmajor_ [l=ru] {СерьезМП}
815_textmedium_ [l=ru] {СреЎМе}
816_textminor_ [l=ru] {МеМьше}
817_texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМП}
818
819_textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?} # Updated 27-Jan-2006
820_textwhatexpected_ [l=ru] {ЧегП вы ПжОЎалО?}
821_textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП случОлПсь фактОческО?}
822
823_cannotfindcgierror_ [l=ru] {<h2>К сПжалеМОю</h2>МевПзЌПжМП МайтО серверМые прПграЌЌы Ўля кМПпкО "я бы х
824Птел сППбщОть" }
825
826_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
827
828
829######################################################################
830# GTI text strings
831package gti
832######################################################################
833
834
835#------------------------------------------------------------
836# text macros
837#------------------------------------------------------------
838
839_textgtierror_ [l=ru] {ВПзМОкла ПшОбка} # Updated 27-Jan-2006
840
841_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в Greenstone. ЗЎесь Вы сЌПжете
842<ul>
843 <li>перевестО частО Greenstone Ма ЎругОе языкО
844 <li>ПткПрректОрПвать существующОй языкПвПй ОМтерфейс в сППтветствОО с МПвыЌО фуМкцОяЌО в Greenstone
845 <li>ПткПрректОрПвать существующОе перевПЎы
846</ul>
847
848Вы увОЎете серОю вебстраМОц, сПЎержащОх
849 МескПлькП фраз Ўля перевПЎа.
850ПеревПЎ ОМтерфейса Ма МПвый язык прПвПЎОтся пП-фразМП.
851ММПгОе фразы сПЎержат фПрЌатОрПваМОе в HTML: Ме перевПЎОте эту ОМфПрЌацОю О включайте ее в сППтветсвующОх
852 Ќестах
853 перевеЎеММПгП текста. СлПва, заклчеММые в пПЎчеркОвающОе зМакО (как _этП_), тПже Ме МужЎаются в перевПЎе. (ЭтП "ЌакрП" МазваМОя в Greenstone.)
854<p>
855ЕслО Вы кПрректОруете существующОе перевПЎы, ВаЌ буЎут преЎставлеМы тПлькП те фразы, в кПтПрых
856 аМглОйскОй Осх
857ПЎМый текст был ОзЌеМеМ. ПрПверьте, сППтветствует лО перевПЎ этОх
858 фраз, О вМесОте МеПбх
859ПЎОЌые ОзЌеМеМОя.
860<p>
861КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПх
862раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.
863} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
864
865_textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык} # Updated 27-Jan-2006
866
867#for status page
868_textgtiviewstatus_ [l=ru] {НажЌОте, чтПбы увОЎеть спОсПк перевПЎПв Ма ЎаММПе вреЌя Ўля всех
869 языкПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
870_textgtiviewstatusbutton_ [l=ru] {ПОСМОТРЕТЬ СТАТУС} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
871_textgtistatustable_ [l=ru] {СпОсПк перевПЎа Ўля всех
872 языкПв Ма МастПящее вреЌя} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
873_textgtilanguage_ [l=ru] {Язык} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
874_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ru] {Общее кПлОчествП перевПЎПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
875
876_textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты} # Updated 27-Jan-2006
877
878_textgticoredm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ЊеМтральМый)} # Updated 29-Mar-2006
879_textgtiauxdm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ВспПЌПгательМый)} # Updated 29-Mar-2006
880_textgtiglidict_ [l=ru] {СлПварь БИГ} # Updated 27-Jan-2006
881_textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ} # Updated 27-Jan-2006
882_textgtiperlmodules_ [l=ru] {МПЎулО Perl} # Updated 27-Jan-2006
883_textgtitutorials_ [l=ru] {УчебМые упражМеМОя} # Updated 21-Mar-2006
884_textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org} # Updated 27-Jan-2006
885_textgtigs3core_ [l=ru] {ИМтерфейс ГрОМстПуМ (ПП уЌПлчаМОю)} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
886
887#for greenstone manuals
888_textgtidevmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП РазрабПтчОка ГрОМстПуМ.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
889_textgtiinstallmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП УстаМПвке ГрОМстПуМ} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
890_textgtipapermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ГрОМстПуМ Ўля БуЌага в КПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
891_textgtiusermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ППльзПвателя ГрОМстПуМ} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
892
893_textgtienter_ [l=ru] {ВОЙТИ} # Updated 27-Jan-2006
894
895_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ru] {ОткПрректОрПвать существующОе перевПЎы} # Updated 27-Jan-2006
896_textgtidownloadtargetfile_ [l=ru] {Скачать файл} # Updated 27-Jan-2006
897_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ru] {ППсЌПтреть этПт файл в ЎействОО} # Updated 27-Jan-2006
898_textgtitranslatefileoffline_ [l=ru] {ПеревестО этПт файл ПффлайМ} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
899
900_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ru] {ЧОслП фрагЌеМтПв текста сППтветствующОх
901 запрПсу} # Updated 27-Jan-2006
902
903_textgtinumchunkstranslated_ [l=ru] {перевПЎПв завершеМП} # Updated 27-Jan-2006
904_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ru] {Из МОх
905, _1_ МужМП ПткПрректОрПвать} # Updated 27-Jan-2006
906_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ru] {перевПЎПв ПсталПсь} # Updated 27-Jan-2006
907
908#for status page
909_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ru] {кПлОчествП закПМчеММых
910 перевПЎПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
911_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ru] {кПлОчествП перевПЎПв, требующОх
912 ПбМПвлеМОя} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
913_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ru] {кПлОчествП сПх
914раМеМОй перевПЎПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
915
916_textgtienterquery_ [l=ru] {ВвеЎОте слПвП ОлО фразу Оз фрагЌеМта текста, кПтПрый Вы желаете ПткПрректОрПвать} # Updated 27-Jan-2006
917_textgtifind_ [l=ru] {НАЙТИ} # Updated 27-Jan-2006
918
919_textgtitranslatingchunk_ [l=ru] {ПеревПЎ фрагЌеМта текста} # Updated 27-Jan-2006
920_textgtiupdatingchunk_ [l=ru] {КПрректОрПвка фрагЌеМта текста <i>_1_</i>} # Updated 27-Jan-2006
921_textgtisubmit_ [l=ru] {ОК} # Updated 27-Jan-2006
922
923_textgtilastupdated_ [l=ru] {В пПслеЎМОй раз ОзЌеМеМ} # Updated 27-Jan-2006
924
925_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе этПгП файла -- теперь ПМ завершеМ!<p>Вы ЌПжете скачать кПпОю этПгП файла с пПЌПщью ссылкО вверх
926у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО Greenstone.} # Updated 29-Mar-2006
927
928_textgtiofflinetranslation_ [l=ru] {Вы ЌПжете перевестО эту часть ГрОМстПуМ ПффлайМ, ОспПльзуя Microsoft Excel файл:
929
930<ol>
931<li>Скачать <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">этПт файл</a>.
932<li>Открыть скачаМый файл в Microsoft Excel О сПх
933раМОть как Microsoft Excel workbook (.xls) фПрЌат.
934<li>ВМесОте перевПЎ в преЎлПжеММые клеткО.
935<li>КПгЎа вы закПМчОте перевПЎ всех
936 стрОМгПв, ПтПшлОте .xls файл Ма еЌайл <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
937</ol>} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
938
939
940
941############
942# gli page
943############
944package gli
945
946_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
947_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
948 вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать Ох
949 в кПллекцОю Greenstone.
950
951 ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
952
953
954 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
955
956 ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.
957
958 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
959
960 ЧтПбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
961 устаМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
962} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.