source: gsdl/trunk/macros/russian2.dm@ 15000

Last change on this file since 15000 was 15000, checked in by davidb, 16 years ago

Max password len increased to 128. Relevent help text edited to reflect this chnage
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 73.7 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# Russian Language text and icon macros
5# -- this file contains text that is of less importance
6# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
7# Contributions made by Sergei Korobitsin, Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov
8#
9######################################################################
10
11
12
13######################################################################
14# 'home' page
15package home
16######################################################################
17
18#------------------------------------------------------------
19# text macros
20#------------------------------------------------------------
21
22_documents_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв. }
23_lastupdate_ [l=ru] {ППслеЎМее ПбМПвлеМОе}
24_ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.}
25_colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.}
26
27### taken from here
28
29_textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
30
31<p>kia hora te marino,
32<br>kia tere te karohirohi,
33<br>kia papapounamu te moana
34<p>пусть вас Пкружают ЌОр О спПкПйствОе,
35<p>пусть пПстПяММП вы буЎете Мах
36ПЎОться в теплых
37 ПбъятОях
38 лета,
39<br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОх
40 путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.} # Updated 29-Mar-2006
41
42_textgreenstone_ [l=ru] {<p>
43<i>ГрОМстПуМ</i> - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) ОЌеет свПе прПОсх
44ПжЎеМОе в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПщать О уЎержОвать <i>Вайруа,</i> являющОЌся Ўух
45ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, МаЎелеММый траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствеММПй эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - прПекта электрПММПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - х
46рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЭлектрПММПй БОблОПтекО Greenstone - этП <i>Пату</i> ОлО бПрцПвскОй клуб, О сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы - <i>Пату,</i> сОЌвПл тПгП, чтП Ќы Мах
47ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке тех
48МПлПгОО.
49} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
50
51_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>Greenstone - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя электрПММых
52 бОблОПтечМых
53 кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОсках
54, лПкальМых
55 сетях
56 О в ИМтерМете. Greenstone разрабатывается в раЌках
57 прПекта <b>НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b>, в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЭСКО</b> О <b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя</b> (Human Info). ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО Осх
58ПЎМыЌО кПЎаЌО, О ЎПступМП пП аЎресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org</a>, Ма услПвОях
59 стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО (GNU)</p>.
60
61<br>Њель прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя расшОрОть вПзЌПжМПстО пПльзПвателей, в частМПстО уМОверсОтетПв, бОблОПтек, О ЎругОх
62 учрежЎеМОй ПбществеММых
63 служб, чтПбы ПМО сЌПглО стрПОть сПбствеММые электрПММые кПллекцОО. ЭлектрПММые бОблОПтекО раЎОкальМП преПбразуют спПсПбы распрПстраМеМОя О ЎПступа к ОМфПрЌацОО в раЌках
64 партМерства ЮНЕСКО О разлОчМыЌО учрежЎеМОях
65 в ПбластО ПбразПваМОя, МаукО О культуры вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП в развОвающОх
66ся страМах
67. Мы МаЎееЌся, чтП этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўаст тПлчПк эффектОвМПЌу распПстраМеМОю электрПММых
68 бОблОПтек Ўля пПвсеЌестМПгП ОспПльзПваМОя ОМфПрЌацОО О ее разЌещеМОя Ўля ЎПступа шОрПкОх
69 слПев ПбществеММПстО.
70</p>
71
72<p>ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе разрабПтаМП О распрПстраМяется с августа 2000 гПЎа как прПЎукт ЌежЎуМарПЎМПгП сПвЌестМПгП сПтруЎМОчества ЌежЎу треЌя стПрПМаЌО.
73
74</p>
75
76<p>
77<a href="http://nzdl.org"><b>ПрПект НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП</b></a>
78<br>
79ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа кПЌОтетПЌ пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО пП ЎелаЌ ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
80</p>
81
82<p>
83<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
84class="logo"></a>
85<a href="http://www.unesco.org"><b>ОргаМОзацОя ОбъеЎОМеММых
86 НацОй пП вПпрПсаЌ ОбразПваМОя, НаукО О Культуры (ЮНЕСКО)</b></a>
87<br>РаспрПстраМеМОе О ЎПступ к ОМфПрЌацОО Пб ПбразПваМОО, Мауке О культуре вП всеЌ ЌОре, ПсПбеММП в развОвающОх
88ся страМах
89, является ПсМПвМПй целью ЮНЕСКО, ЎПстОгающейся в раЌках
90 ЌежправОтельствеММПй ПрПграЌЌы "ИМфПрЌацОя Ўля Всех
91". СППтветствующая ОМфПрЌацОя О ЎПступ к среЎстваЌ ИМфПрЌацОПММП-КПЌЌуМОкацОПММых
92 Тех
93МПлПгОй, в ЎаММПЌ кПМтексте, являются важМыЌО ОМструЌеМтаЌО.
94</p>
95
96<p>
97<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
98<a href="http://humaninfo.org"><b>НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя, Мах
99ПЎящееся в АМтверпеМе, БельгОя</b></a>
100<br>
101ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет высПкую всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОх
102ся страМ О ЌетПЎПЌ вПзЌещеМОя ОзЎержек Ўля ЎругОх
103.</p>} # Updated 29-Mar-2006
104
105
106_textdescrselcol_ [l=ru] {ВыберОте кПллекцОю}
107
108
109######################################################################
110# home help page
111package homehelp
112######################################################################
113
114
115#------------------------------------------------------------
116# text macros
117#------------------------------------------------------------
118
119_text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут Ўалее ОспПльзПваться четыре кМПпкО}
120
121_textnocollections_ [l=ru] {<p> В этПй устаМПвке Greenstone Мет ЎПступМых
122 кПлекцОй. ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые, Вы ЌПжете ОлО
123<ul><li>ИспПльзПвать <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, Ўля сПзЎаМОя прПстейшей кПллекцОО
124<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете Greenstone</ul>} # Updated 29-Mar-2006
125
126_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю} # Updated 29-Mar-2006
127
128_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й} # Updated 29-Mar-2006
129
130######################################################################
131# external link package
132package extlink
133######################################################################
134
135
136#------------------------------------------------------------
137# text macros
138#------------------------------------------------------------
139
140_textextlink_ [l=ru] {ВМешМяя ссылка}
141_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя ссылка Ме МайЎеМа} # Updated 27-Jan-2006
142
143_textextlinkcontent_ [l=ru] {<p>Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей пП ПтМПшеМОю к любПй Оз выбраММых
144 в МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш браузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_"> Ўалее перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.} # Updated 27-Jan-2006
145
146_textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ПП прОчОМаЌ, Мах
147ПЎящОЌся вМе МашегП кПМтрПля, вМутреММяя ссылка, кПтПрую Вы выбралО, Ме существует. ВерПятМП этП ПбуслПвлеМП ПшОбкПй в Осх
148ПЎМПй кПллекцОО. ИспПльзуйте кМПпку "back" ВашегП браузера, чтПбы вПзвратОться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}
149
150# should have arguments of collection, collectionname and link
151_foundintcontent_ [l=ru] {Ссылка Ма кПллекцОю " _2 _ "
152Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. } # Updated 27-Jan-2006
153
154
155######################################################################
156# authentication page
157package authen
158######################################################################
159
160
161#------------------------------------------------------------
162# text macros
163#------------------------------------------------------------
164
165_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
166
167_textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
168_textpassword_ [l=ru] {ПарПль}
169
170_textmustbelongtogroup_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать к группе "_cgiargug_" ЎПступа Ма эту страМОцу.}
171
172_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца кПтрую вы запрашОваете требует автПрОзацОО<br>
173_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone.} # Updated 29-Mar-2006
174
175_textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
176
177_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваша учетМая запОсь была заблПкОрПваМа. ППжалуйста свяжОтесь с веб-ЌастерПЌ этПгП сайта.}
178
179_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП вы Ме ПблаЎаете пПлМПЌПчОяЌО ЎПстатПчМыЌО Ўля ЎПступа к запрПшеММПй ваЌО страМОце.}
180
181_textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, пП кПтПрПй вы прПслеЎПвалО, в МастПящее вреЌя ПбМПвлеМа. ППжалуйста, ввеЎОте парПль Ўля ЎПступа к запрашОваеЌПй ваЌО страМОце.}
182
183
184######################################################################
185# 'docs' page
186package docs
187######################################################################
188
189
190#------------------------------------------------------------
191# text macros
192#------------------------------------------------------------
193
194_textnodocumentation_ [l=ru] {<br>
195ДаММая устаМПвка Greenstone Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе:
1961. Greenstone была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО.
1972. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММых
198 через сеть ИМтерМет.
199В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.} # Updated 29-Mar-2006
200
201_textuserguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
202_textinstallerguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}
203_textdeveloperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
204_textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"} # Updated 27-Jan-2006
205_textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}
206
207_textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
208
209######################################################################
210# collectoraction
211package wizard
212
213_textbild_ [l=ru] {ППстрПОть кПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
214_textbildsuc_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП пПстрПеМа.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
215_textviewbildsummary_ [l=ru] {Для ЎальМейшОх
216 Ўеталей вы ЌПжете <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>пПсЌПтреть резюЌе пПстрПеМОя</a> этПй кПллекцОО} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
217_textview_ [l=ru] {ППсЌПтреть кПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
218
219_textbild1_ [l=ru] {ИЎёт пПстрПеМОе кПллекцОО: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. ЛОМОя статуса пПстрПеМОя вМОзу пПказывает прПгресс ПперацОО.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
220
221_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть пПстрПеМОе в любПе вреЌя, МажЌОте зЎесь. <br> КПллекцОя, МаЎ кПтрПй вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎёММПй.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
222
223_textstopbuild_ [l=ru] {ПстаМПвОть пПстрПеМОе} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
224
225_textbild3_ [l=ru] {ЕслО вы ПставОте эту страМОцу (О Ме ПстаМПвОте пПстрПеМОе прО пПЌПщО "ПстаМПвОть пПстрПеМОе"), кПллекцОя буЎет прПЎПлжать пПстрПеМОе О буЎет устаМПвлеМа пП Ќере уЎачМПгП завершеМОя.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
226
227_textbuildcancelled_ [l=ru] {ППстрПеМОе ПстаМПвлеМП.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
228
229_textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс пПстрПеМОя кПллекцОО был ПстаМПвлеМ. ИспПльзуйте жёлтую кМПпку вМОзу Ўля ОзЌеМеМОя вашей кПллекцОО ОлО чтПбы перезапустОть прПцесс пПстрПеМОя.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
230
231_textbsupdate1_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через 1 секуМЎу} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
232_textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через } # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
233_textseconds_ [l=ru] {секуМЎы} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
234
235_textfailmsg11_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа, так как Ме сПЎержОтЎаММых
236. ПрПверьте, чтП х
237Птя бы ПЎМа Оз ЎОректПрОй, кПтПрую вы ПпреЎелОлО в <i>Осх
238ПЎМых
239 ЎаММых
240</i>, существует, О чтП этП тОп, ОлО (в случае ЎОректПрОО) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрые ГрОМстПуМ ЌПжет ПбрабПтать.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
241
242_textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй import.pl)} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
243_textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй buildcol.pl)} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
244_textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП пПстрПеМа, МП Ме ЌПжет быть устаМПвлеМа} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
245_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО пПстрПеМОя вашей кПллекцОО прПОзПшла МепреЎвОЎеММая ПшОбка} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
246
247
248_textblcont_ [l=ru] {РегОстрацОя пПстрПеМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
249
250######################################################################
251# collectoraction
252package collector
253######################################################################
254
255
256
257#------------------------------------------------------------
258# text macros
259#------------------------------------------------------------
260
261_textdefaultstructure_ [l=ru] {Структура пП уЌПлчаМОю}
262_textmore_ [l=ru] {Ўалее}
263_textinfo_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя П кПллекцОО}
264_textsrce_ [l=ru] {ИстПчМОк ЎаММых
265}
266_textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО}
267_textdel_ [l=ru] {УЎалОть кПллекцОю} # Updated 1-Feb-2006
268_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя} # Updated 1-Feb-2006
269
270_textdownloadingfiles_ [l=ru] {Загрузка файлПв...}
271_textimportingcollection_ [l=ru] {ИЌпПртОрПваМОе кПллекцОО...}
272_textbuildingcollection_ [l=ru] {ППстрПеМОе кПллекцОО...}
273_textcreatingcollection_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПлекцОО...}
274
275_textcollectorblurb_ [l=ru] {<i>ПерП сОльМее Ќеча!
276<br> ППстрПеМОе О распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОПММых
277 кПллекцОй требует ПтветствеММПстО, кПтПрую вПзЌПжМП Вы пПжелаете ПтразОть ЎП Мачала сПзЎаМОя кПллекцОО.
278Существуют правПвые вПпрПсы автПрскПгП права: вПзЌПжМПсть ЎПступа к ЎПкуЌеМтаЌ Ме ПзМачает, чтП Вы ОЌеете пПлМПе правП Ох
279 распрПстраМять. Есть сПцОальМые вПпрПсы: кПллекцОО ЎПлжМы сППтветствПвать заказу сППбщества, преЎПставОвшегП ЎПкуЌеМты.
280Также ОЌеются этОческОе аспекты: МекПтПрые вещО Ме ЌПгут быть ЎПступМы ЎругОЌ.
281<br> БуЎьте ПчеМь вМОЌательМы к сОле ОМфПрЌацОО, ОспПльзуйте ее ЌуЎрП.
282</i>
283}
284
285_textcb1_ [l=ru] {КПллектПр пПЌПжет ваЌ фПрЌОрПвать МПвые кПллекцОО, ЎПпПлМять ОлО ОзЌеМять существующОе, ОлО уЎалОть Ох
286 сПвсеЌ. Для тПгП чтПбы сЎелать этП ваЌ прОЎется прПйтО через пПслеЎПвательМПсть Веб-страМОц О преЎПставОть запрашОваеЌую ОМфПрЌацОю. }
287
288_textcb2_ [l=ru] {СМачала вы ЎПлжМы решОть, чтП вы х
289ПтОте преЎпрОМять:}
290_textcnc_ [l=ru] {сПзЎать МПвую кПллекцОю}
291_textwec_ [l=ru] {рабПтать с существующей кПллекцОей, ЎПбавОть ЎаММые ОлО уЎалОть.}
292
293_textcb3_ [l=ru] {В случае сПзЎаМОя МПвПй ОлО ЌПЎОфОкацОО существующей ваЌ МеПбх
294ПЎОЌП прПйтО через прПцеЎуру автПрОзацОО. ЭтП защОтОт вас Пт пПстПрПММегП втПржеМОя Ма ваш кПЌпьютер О Ме пПзвПлОт ОспПртОть ОлО ОзЌеМОть вашу ОМфПрЌацОю. ОбратОте вМОЌаМОе: Оз сППбражеМОй безПпасМПстО вы буЎете автПЌатОческО зарегОстрОрПваМы, О как тПлькП перОПЎ в 30 ЌОМут Остекает с ЌПЌеМта вашегП вх
295ПжЎеМОя, вы ЎПлжМы буЎете пПвтПрМП прПйтО прПцеЎуру автПрОзацОО. ЕслО этП прПОзПшлП - Ме вПлМуйтесь! - Вы буЎете сМПва прОглашеМы вПйтО О сЌПжете прПЎПлжОть с тПгП ЌПЌеМта, гЎе Вы ПстаМПвОлОсь.
296}
297
298_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. } # Updated 29-Mar-2006
299
300_textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы х
301ПтОте рабПтать (кПллекцОО, защОщеММые Пт запОсО, Ме буЎут пПявляться в этПЌ спОске). }
302
303_textwtc_ [l=ru] {С выбраММПй кПллекцОей вы ЌПжете:}
304_textamd_ [l=ru] {ДПбавОть ЎПпПлМОтельМые ЌатерОалы О перефПрЌОрПвать кПллекцОю}
305_textetc_ [l=ru] {ОтреЎактОрПвать файл кПМфОгурацОО О пПстрПОть кПллекцОю заМПвП}
306_textdtc_ [l=ru] {ППлМПстью уЎалОть кПллекцОю}
307_textetcfcd_ [l=ru] {ЭкспПртОрПвать кПллекцОю Ўля запОсО Ма саЌПзапускающОйся CD-ROM пПЎ управлеМОеЌ Windows }
308_textcaec_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе существующей кПллекцОО.}
309_textnwec_ [l=ru] {КПллекцОО с вПзЌПжМПстью запОсО Ме ЎПступМы Ўля ОзЌеМеМОя }
310_textcianc_ [l=ru] {СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО.}
311_texttsosn_ [l=ru] {ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбх
312ПЎОЌых
313 Ўля сПзЎаМОя МПвПй электрПММПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:} # Updated 27-Jan-2006
314_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О любую связаММую ОМфПрЌацОю)}
315_textswts_ [l=ru] {УкажОте ОстПчМОк ЎаММых
316, Оз кПтПрых
317 фПрЌОруется кПллекцОя}
318_textatco_ [l=ru] {КПрректОрПвка ПпцОй кПМфОгурацОО (тПлькП Ўля ПпытМых
319 пПльзПвателей)}
320_textbtc_ [l=ru] {"ППстрПОть" кПллекцОю (сЌ. МОже)}
321_textpvyh_ [l=ru] {С гПрЎПстью рассЌПтрОте результат сПзЎаММый вашОЌО рукаЌО.}
322
323_texttfsiw_ [l=ru] {Четвертый шаг - этП рабПта вашегП кПЌпьютера. В прПцессе "фПрЌОрПваМОя" кПЌпьютер сПзЎает все ОМЎексы О сПбОрает вЌесте любую Ўругую ОМфПрЌацОю. НП сМачала Вы ЎПлжМы ПпреЎелОть ОМфПрЌацОю. }
324
325_textadab_ [l=ru] {НОже пПявОтся ЎОаграЌЌа, кПтПрая пПЌПжет ваЌ прПслеЎОть, Ма какПЌ этапе вы Мах
326ПЎОтесь. ЗелеМая кМПпка - этП та, кПтПрую вы МажОЌаете, чтПбы прПЎПлжОть пПслеЎПвательМПсть выпПлМеМОя прПграЌЌы. ПП Ќере прПЎвОжеМОя прПцесса цвет кМПпкО ОзЌеМОтся Ма желтый. Вы ЌПжете вПзвратОться к преЎыЎущей страМОце, МажОЌая Ма сППтветствующую желтую кМПпку в ЎОаграЌЌе. }
327
328_textwyar_ [l=ru] {КПгЎа Вы гПтПвы, МажЌОте зелеМую кМПпку "ОМфПрЌацОя П кПллекцОО", чтПбы Мачать сПзЎавать вашу МПвую цОфрПвую бОблОПтечМую кПллекцОю!}
329
330_textcnmbs_ [l=ru] {ИЌя кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
331_texteambs_ [l=ru] {АЎрес электрПММПй пПчты ЎПлжеМ быть указаМ}
332_textpsea_ [l=ru] {ППжалуйста, укажОте аЎрес эл.пПчты в вОЎе: usename@domain}
333_textdocmbs_ [l=ru] {ОпОсаМОе кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
334
335_textwcanc_ [l=ru] {ПрО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО вы ЎПлжМы ввестО МеЌМПгП преЎварОтельМПй ОМфПрЌацОО Пб Осх
336ПЎМых
337 ЎаММых
338. ЭтПт прПцесс структурОрПваМ как ряЎ веб-страМОц, за кПтПрыЌО МаблюЎает КПллектПр. Область вМОзу страМОцы пПказывает ВаЌ пПслеЎПвательМПсть страМОц ЎП ЌПЌеМта ПкПМчаМОя прПцесса. }
339
340_texttfc_ [l=ru] {НазваМОе кПллекцОО}
341
342_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в электрПММПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "Тех
343МОческОй Птчет пП прПектаЌ ПтЎела" О "БОблОПтека гуЌаМОтарМПгП развОтОя" } # Updated 27-Jan-2006
344
345_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес электрПММПй пПчты:}
346
347_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. } # Updated 29-Mar-2006
348
349_textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}
350
351_texttiasd_ [l=ru] {ЭтП - ОМструкцОя, ПпОсывающая прОМцОпы, пП кПтПрыЌ ЎаММые былО включеМы в кПллекцОю. Эта ОМфПрЌацОя пПявляется Ма первПй страМОце прО преЎставлеМОО кПллекцОО. }
352
353_textypits_ [l=ru] {Ваша пПзОцОя в прПцессе ПбПзМачеМа стрелкПй вМОзу - в этПЌ случае Ма "стаЎОО" ОМфПрЌацОО кПллекцОО. Для прПЎПлжеМОя МажЌОте зелеМую кМПпку "source data/Осх
354ПЎМые ЎаММые". }
355
356_srcebadsources_ [l=ru] {ОЎОМ ОлО бПлее указаММых
357 ваЌО ОстПчМОкПв Ме ЎПступМы (МОже пПЌечеМы _iconcross_).
358<p>ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе:
359<ul>
360<li>Ѐайл,FTP-сайт ОлО URL Ме существуют.
361
362<li>СМачала вы ЎПлжМы устаМПвОть dial up сПеЎОМеМОе с вашОЌ ОМтерМет-сервОс прПвайЎерПЌ.
363<li>Вы прПбуете ПбратОться к URL через - сОстеЌу сетевПй защОты файервПлл (ЎелП ПбстПОт так, еслО ПбычМП вы ЎПлжМы ввестО ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ЎПступа к сетО ИМтерМет).
364</ul>
365<p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ браузере, тП ПМ ЌПжет Осх
366ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю, лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш браузер .} # Updated 27-Jan-2006
367
368_textymbyco_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
369<ul>
370<li> Структура пП уЌПлчаМОю <dl><dd> НПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты HTML (.htm.html), ЎПкуЌеМты прПстПгП текста (.txt.text), ЎПкуЌеМты MS Word (.doc), ЎПкуЌеМты PDF (.pdf) ОлО ЎПкуЌеМты в фПрЌате электрПММПй пПчты"m-box" (.mbx). </dd></dl>
371<li> Существующая кПллекцОя
372<dl><dd> Ѐайлы в Вашей МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть тПчМП такПгП же тОпа, как те чтП ОспПльзПваМы Ўля пПстрПеМОя существующей кПллекцОО. </dd> </dl>
373</ul>}
374
375_textbtco_ [l=ru] {КПллекцОя ПсМПваМа Ма}
376_textand_ [l=ru] {ДПбавОть МПвые ЎаММые}
377_textad_ [l=ru] {ДПпПлМОтельМые ЎаММые:}
378
379_texttftysb_ [l=ru] {<p> Ѐайлы, кПтПрые вы укажОте МОже, буЎут ЎПбавлеМы к кПллекцОО. УЎПстПверьтесь, чтП вы Ме переПпреЎеляете файлы, кПтПрые Мах
380ПЎятся уже в кПллекцОО: ОМаче буЎут включеМы Ўве кПпОО. Ѐайлы ЎПлжМы быть ОЎеМтОфОцОрПваМы пПлМыЌ ОЌеМеЌ Ох
381 путО, Web-страМОцы Ох
382 абсПлютМыЌ веб-аЎресПЌ.
383}
384
385_textis_ [l=ru] {Вх
386ПЎМые ОстПчМОкО:}
387
388_textddd1_ [l=ru] {<p> ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя файла, этПт файл буЎет загружеМ.
389
390<p>ЕслО Вы ОспПльзуете http:// , этП завОсОт Пт тПгП, Ўает лО ВаЌ ЎаММый URL МПрЌальМПе ПтПбражеМОе веб-страМОцы прО ОспПльзПваМОО ВашегП браузера ОлО спОсПк файлПв. ЕслО страМОцу, тП эта страМОца буЎет загружеМа - О так сП всеЌО страМОцаЌО, с кПтПрыЌО ПМа ОЌеет ссылкО, О сП всеЌО страМОцаЌО, к кПтПрыЌ ПМО ОЌееют связО, О т.ÐŽ. - разЌещеММых
391 Ма тПй же страМОце МОже указаММПгП аЎреса URL.
392
393<p>ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя папкО ОлО ЎОректПрОО ОлО Ўаете http:// URL, кПтПрый вызывает спОсПк файлПв, все чтП есть в папках
394 О всех
395 ее пПЎпапках
396, буЎет включеМП в кПллекцОю.
397
398<p> ЩелкМОте кМПпку "бПльше ОстПчМОкПв" , чтПбы пПлучОть бПльше вх
399ПЎМых
400 пПлей.}
401
402_textddd2_ [l=ru] {<p> НажЌОте ПЎМу Оз зелеМых
403 кМПпПк. ЕслО вы чувствуете себя ПпытМыЌ пПльзПвателеЌ, тП вПзЌПжМП пПжелаете ПткПрректОрПвать параЌетры кПллекцОО. В качестве альтерМатОвы ваЌ преЎлагается перейтО пряЌП в стаЎОю фПрЌОрПваМОя. ППЌМОте, вы ЌПжете всегЎа пПвтПрМП вПпПсезвратОться Ма раММюю стаЎОю, щелкая пП сППтветствующей желтПй кМПпке. }
404
405_textconf1_ [l=ru] {<p> ЀПрЌОрПваМОе О преЎставлеМОе вашей кПллекцОО кПМтрПлОрется спецОфОкацОяЌО х
406раМящОЌОся в спецОальМПЌ "кПМфОгурацОПММПЌ файле". ОпытМые пПльзПвателО вПзЌПжМП пПжелают ОзЌеМОть параЌетры кПМфОгурацОО.
407<center><p><b>ЕслО вы чувствуете себя ПпытМыЌ пПльзПвателеЌ, прПстП перейЎОте в МОжМюю часть страМОцы.</b></center>
408<p> ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры кПМфОгурацОО, ПтреЎактОруйте ЎаММые, кПтПрые пПявятся МОже. ЕслО вы сЎелаете ПшОбку, МажЌОте Ма кМПпку "ОчОстОть", чтПбы вПсстаМПвОть первПМачальМые параЌетры МастрПйкО. }
409
410_textreset_ [l=ru] {СбрПсОть}
411
412
413_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустОте кПллектПр </a>О пПпытайтесь сМПва. }
414
415
416_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться в кПллектПр}
417
418_textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся кПллекцОя _cgiargbc1dirname_ Ме ЌПжет быть уЎалеМа. ВПзЌПжМые прОчОМы:
419<ul>
420<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
421<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. } # Updated 29-Mar-2006
422
423_textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }
424
425_textdelsuc_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ была успешМП уЎалеМа.}
426
427_textclonefail_ [l=ru] {НевПзЌПжМП сПзЎать ЎублОкат кПллекцОО _cgiargclonecol_. ВПзЌПжМые прОчОМы:
428<ul>
429<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
430<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg
431<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>} # Updated 29-Mar-2006
432
433_textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}
434
435_texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы:
436<ul>
437<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>} # Updated 29-Mar-2006
438
439_textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО структуры папПк, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы:
440<ul>
441<li> Greenstone Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp.
442<li> ОшОбка Рerl-скрОпта mkcol.pl.
443<li> ИЌя МабраМП Ма кОрОллОце.
444</ul>} # Updated 29-Mar-2006
445
446_textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ППпрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
447
448_textrestart_ [l=ru] {ПерезапустОть КПллектПр}
449
450_textreloaderror_ [l=ru] {ПрПОзПшла ПшОбка прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпках
451 "перезагрузка" О "МазаЎ" вашегП браузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОх
452 кМПпПк прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. } # Updated 27-Jan-2006
453
454_textexptsuc_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ была успешМП экспПртОрПваМа в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. }
455
456_textexptfail_ [l=ru] {СбПй прО экспПрте кПллекцОО _cgiargbc1dirname_.
457ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП Greenstone был устаМПвлеМ без МеПбх
458ПЎОЌых
459 кПЌпПМеМтПв пПЎЎержкО фуМкцОО "ЭкспПрт кПллекцОО".
460<ul>
461<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО Ох
462 вП вреЌя выбПрПчМПй устаМПвкО. Вы ЌПжете ЎПбавОть, прПвеЎя пПвтПрМую устаМПвку.
463<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с веб-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбх
464ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:[email protected]">
465[email protected] </a> Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОх
466 ОМструкцОй. } # Updated 29-Mar-2006
467
468######################################################################
469# depositoraction
470package depositor
471######################################################################
472
473
474_textdepositorblurb_ [l=ru] {<p> УкажОте слеЎующую ОМфПрЌацОю П файле О щелкМОте _textintro_ МОже. </p> } # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
475
476_textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
477_textbild_ [l=ru] {ВМестО} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
478_textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
479# -- Missing translation: _textconfirm_
480_textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
481_textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
482
483_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
484
485# -- Missing translation: _textselectcol_
486# -- Missing translation: _textfilename_
487# -- Missing translation: _textfilesize_
488
489_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
490
491
492_texttmpfail_ [l=ru] {ВклаЎчОк Ме сЌПг счОтать ОлО запОсать вП вреЌеММый файл ОлО ЎОректПрОю. ВПзЌПжМые прОчОМы:
493<ul>
494<li> У ГрОМстПуМ Мет ЎПпуска счОтывать/запОсывать в _gsdlhome_/tmp
495 ЎОректПрОю.
496</ul>} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
497
498
499######################################################################
500# 'gsdl' page
501package gsdl
502######################################################################
503
504
505#------------------------------------------------------------
506# text macros
507#------------------------------------------------------------
508
509
510_textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone, кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Ўля сПзЎаМОя, пПстрПеМОя О распрПстраМеМОя пПлМПтекстПвых
511 кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО Ўля ПпублОкПваМОя Ма кПЌпакт ЎОсках
512, лПкальМых
513 сетях
514 О ОМтерМет. ОбеспечеМОе прПОзвеЎеМП в раЌках
515 прПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО УМОверсОтета ВаОкатП, в сПтруЎМОчестве с ЮНЕСКО О НПО ЧелПвеческая ИМфПрЌацОя (Human Info). ИМтегрОрует ЌетаЎаММые, пПлМПтекстПвый пПОск О ОзвлечеМОе, пПЎЎержку ЌМПгПязычОя, пПЎЎержку ЌМПгОх
516 ПбщеупПтребОЌых
517 фПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. Greenstone свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО Осх
518ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОях
519 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.} # Updated 29-Mar-2006
520
521_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ, аМглОйскПЌ языках
522, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.} # Updated 29-Mar-2006
523
524_textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
525_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всех
526 версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую Осх
527ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. } # Updated 29-Mar-2006
528
529_textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМых
530 кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрОЌер <i>ГуЌаМОтарМая БОблОПтека РазвОтОя</i> (Human Development Library) сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМых
531 аппаратМых
532 требПваМОях
533, чтП тОпОчМП Ўля развОвающОх
534ся страМ. К ОМфПрЌацОО ЌПжМП ПбратОться, ОспПльзуя прПцеЎуры пПОска, прПсЌПтра теЌ, прПсЌПтра загПлПвкПв, прПсЌПтра ПргаМОзацОй, прПсЌПтра спОска О беспПряЎПчМПгП прПсЌПтра кМОжМых
535 ПблПжек. } # Updated 29-Mar-2006
536
537_textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
538_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММых
539 преЎПставляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, Осх
540ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. } # Updated 29-Mar-2006
541
542_textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
543_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.} # Updated 29-Mar-2006
544
545#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
546#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
547#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
548#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
549
550_textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
551_textmailinglist_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк рассылкО, преЎМазМачеМ прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя электрПММПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЌПгут пПЎключаться к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ЧтПбы пПЎпОсаться, щелкМОте Ма <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
552Выслать сППбщеМОе в спОсПк ЌПжМП пП ЎаММПЌу аЎресу <a
553href="mailto:[email protected]"
554>[email protected]</a>.
555} # Updated 29-Mar-2006
556
557_textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
558_textreport_ [l=ru] {Мы х
559ПтОЌ быть увереМы в тПЌ, чтП рабПта с МашОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ Ме ЎПставляет ваЌ МеуЎПбств. ППжалуйста, сППбщайте МаЌ П всех
560 выявлеММых
561 в прПцессе рабПты ПшОбках
562 пП аЎресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}
563
564_textgs3title_ [l=ru] {в рабПтах
565}
566_textgs3_ [l=ru] {В Greenstone 3 пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПх
567раМяет все преОЌущества Greenstone 2 (МастПящей версОО). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства ЎаММПй сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без Ох
568 ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌых
569 ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть Greenstone. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ Greenstone 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
570} # Updated 29-Mar-2006
571
572_textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
573
574_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie главМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО разрабПталО вЎПх
575МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith.
576Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОх
577 пПЎ ЎействОе лОцеМзОО GNU, О включеММых
578 в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. } # Updated 29-Mar-2006
579
580_textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
581
582######################################################################
583# 'users' page
584package userslistusers
585######################################################################
586
587
588#------------------------------------------------------------
589# text macros
590#------------------------------------------------------------
591
592_textlocu_ [l=ru] {СпОсПк текущОх
593 пПльзПвателей}
594_textuser_ [l=ru] {пПльзПватель
595}
596_textas_ [l=ru] {сПстПяМОе учетМПй запОсО}
597_textgroups_ [l=ru] {группы}
598_textcomment_ [l=ru] {кПЌЌеМтарОй}
599_textadduser_ [l=ru] {ЎПбавлеМОе МПвПгП пПльзПвателя}
600_textedituser_ [l=ru] {реЎактОрПваМОе}
601_textdeleteuser_ [l=ru] {уЎалеМОе}
602
603
604######################################################################
605# 'users' page
606package usersedituser
607######################################################################
608
609
610#------------------------------------------------------------
611# text macros
612#------------------------------------------------------------
613
614
615_textedituser_ [l=ru] {РеЎактОрПваМОе ОМфПрЌацОО П пПльзПвателе}
616_textadduser_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}
617
618_textaboutusername_ [l=ru] {ДлОМа ОЌеМО пПльзПвателя ЎПлжМа Мах
619ПЎОться в преЎелах
620 Пт 2 ЎП 30 сОЌвПлПв. ОМП ЌПжет сПЎержать буквеММП-цОфрПвые сОЌвПлы, зМакО '.', О '_'. }
621
622_textaboutpassword_ [l=ru] {ПарПль ЌПжет сПЎержать Пт 3 ЎП 128 сОЌвПлПв. В качестве парПля ЌПгут ОспПльзПваться ПбычМые печатаеЌые ASCII сОЌвПлы. }
623
624_textoldpass_ [l=ru] {ЕслО ЎаММПе пПле пустПе, тП пПЎЎержОвается старый парПль.}
625_textenabled_ [l=ru] {разрешеМП}
626_textdisabled_ [l=ru] {запрещеМП}
627
628_textaboutgroups_ [l=ru] {Группы - спОсПк разЎелеММый запятыЌО, прПбелы пПсле запятых
629 Ме ставятся! }
630
631
632######################################################################
633# 'users' page
634package usersdeleteuser
635######################################################################
636
637
638#------------------------------------------------------------
639# text macros
640#------------------------------------------------------------
641
642_textdeleteuser_ [l=ru] {УЎалОть пПльзПвателя}
643_textremwarn_ [l=ru] {Вы ЎействОтельМП х
644ПтОте ПкПМчательМП уЎалОть пПльзПвателя _cgiargumun_?}
645
646
647######################################################################
648# 'users' page
649package userschangepasswd
650######################################################################
651
652
653#------------------------------------------------------------
654# text macros
655#------------------------------------------------------------
656
657_textchangepw_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
658_textoldpw_ [l=ru] {Старый парПль}
659_textnewpw_ [l=ru] {НПвый парПль}
660_textretype_ [l=ru] {ВвеЎОте пПвтПрМП МПвый парПль}
661
662
663######################################################################
664# 'users' page
665package userschangepasswdok
666######################################################################
667
668
669#------------------------------------------------------------
670# text macros
671#------------------------------------------------------------
672
673_textsuccess_ [l=ru] {Ваш парПль был успешМП ОзЌеМеМ.}
674
675
676######################################################################
677# 'users' page
678package users
679######################################################################
680
681
682#------------------------------------------------------------
683# text macros
684#------------------------------------------------------------
685
686_textinvalidusername_ [l=ru] {НеверМПе ОЌя пПльзПвателя.}
687_textinvalidpassword_ [l=ru] {НеверМый парПль.}
688_textemptypassword_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте МачальМый парПль Ўля ЎаММПгП пПльзПвателя.}
689_textuserexists_ [l=ru] {ППльзПватель с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует, ОзЌеМОте ОЌя пПльзПвателя.}
690
691_textusernameempty_ [l=ru] {ВвеЎОте свПй МПвый парПль О пПЎтверЎОте егП еще раз.}
692_textpasswordempty_ [l=ru] {Вы ЎПлжМы ввестО Ваш старый парПль.
693}
694_textnewpass1empty_ [l=ru] {ВвеЎОте Ваш МПвый парПль О затеЌ пПвтПрОте ввПЎ.}
695_textnewpassmismatch_ [l=ru] {ВвеЎеМы разМые версОО вашегП МПвПгП парПля.}
696_textnewinvalidpassword_ [l=ru] {Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО ввеЎеМы МеправОльМП.}
697_textfailed_ [l=ru] {ЛОбП Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО МекПрректМы}
698
699
700######################################################################
701# 'status' pages
702package status
703######################################################################
704
705
706#------------------------------------------------------------
707# text macros
708#------------------------------------------------------------
709
710
711_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
712_textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбх
713ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ браузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. } # Updated 27-Jan-2006
714_textusermanage_ [l=ru] {УправлеМОе пПльзПвателяЌО}
715_textlistusers_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей}
716_textaddusers_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}
717_textchangepasswd_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
718_textinfo_ [l=ru] {Тех
719МОческая ОМфПрЌацОя}
720_textgeneral_ [l=ru] {ОбщОе}
721_textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты}
722_textactions_ [l=ru] {ЎействОя}
723_textbrowsers_ [l=ru] {браузеры} # Updated 27-Jan-2006
724_textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы}
725_textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО}
726_textlogs_ [l=ru] {РегОстрацОя}
727_textusagelog_ [l=ru] {пПльзПвательская регОстрацОя}
728_textinitlog_ [l=ru] {НачалП регОстрацОО}
729_texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
730_textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
731_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
732_titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
733_textmaas_ [l=ru] {Служба пПЎЎержкО О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОО включает:}
734_textvol_ [l=ru] {прПсЌПтр лПгПв в режОЌе ПМ-лайМ}
735_textcmuc_ [l=ru] {сПзЎаМОе, пПЎЎержка О ПбМПвлеМОе кПллекцОО}
736_textati_ [l=ru] {ДПступ к тех
737МОческПй ОМфПрЌацОО, тОпа параЌетрПв CGI скрОптПв}
738
739_texttsaa_ [l=ru] {К этОЌ услугаЌ Пбращаются, ОспПльзуя МавОгацОПММПе ЌеМю Ма левПй стПрПМе страМОцы. }
740
741_textcolstat_ [l=ru] {Статус КПллекцОО}
742
743_textcwoa_ [l=ru] {КПллекцОя пПявОтся О буЎет "запущеМа", тПлькП прО услПвОО, еслО прОсутствует ее файл build.cfg, ЌПжет быть прПчОтаМ сОстеЌПй, сПЎержат ЎПпустОЌПе пПле builddate сП зМачеМОеЌ бПльше Муля, О Мах
744ПЎятся в папке index вашей кПллекцОО (НЕ в папке building). }
745
746_textcafi_ [l=ru] {НажЌОте <i>Аббрев.</i> Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО}
747_textcctv_ [l=ru] {НажЌОте <i>кПллекцОя</i> Ўля прПсЌПтра кПллекцОО}
748_textsubc_ [l=ru] {ППЎтверЎОть ОзЌеМеМОя}
749_texteom_ [l=ru] {ОшОбка ПткрытОя main.cfg}
750_textftum_ [l=ru] {СбПй ПбМПвлеМОя main.cfg}
751_textmus_ [l=ru] {УспешМПе ПбМПвлеМОе main.cfg}
752
753
754######################################################################
755# 'bsummary' pages
756package bsummary
757######################################################################
758
759
760#------------------------------------------------------------
761# text macros
762#------------------------------------------------------------
763
764_textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
765_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля кПллекцОО _collectionname_} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
766_textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
767
768############################################################################
769#
770# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
771#
772############################################################################
773package Global
774
775# old cusab button
776_linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО} # Updated 21-Mar-2006
777
778_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
779
780_textwhy_ [l=ru] {<p>Отправка этПгП сППбщеМОя - этП спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.} # Updated 27-Jan-2006
781_textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
782_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О тех
783МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).} # Updated 29-Mar-2006
784_textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще х
785ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?} # Updated 27-Jan-2006
786
787_texterror_ [l=ru] {ОшОбка}
788_textyes_ [l=ru] {Да} # Updated 27-Jan-2006
789_textno_ [l=ru] {Нет} # Updated 27-Jan-2006
790_textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП} # Updated 27-Jan-2006
791_textabout_ [l=ru] {О}
792_textprivacy_ [l=ru] {СекретМП}
793_textsend_ [l=ru] {ОтправОть}
794_textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать} # Updated 27-Jan-2006
795_textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМП}
796
797_textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.} # Updated 27-Jan-2006
798
799_textviewdetails_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть ЎеталО сППбщеМОя} # Updated 27-Jan-2006
800_textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей} # Updated 27-Jan-2006
801_texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе} # Updated 27-Jan-2006
802_textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП плаМа эта прПблеЌа}
803_textseverity_ [l=ru] {НаскПлькП плПх
804а эта прПблеЌа} # Updated 27-Jan-2006
805
806_textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММП}
807_textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя} # Updated 27-Jan-2006
808_textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе} # Updated 27-Jan-2006
809_textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.} # Updated 27-Jan-2006
810_textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать} # Updated 27-Jan-2006
811_textother_ [l=ru] {ДругПе}
812
813_textcritical_ [l=ru] {КрОтОчМП}
814_textmajor_ [l=ru] {СерьезМП}
815_textmedium_ [l=ru] {СреЎМе}
816_textminor_ [l=ru] {МеМьше}
817_texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМП}
818
819_textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?} # Updated 27-Jan-2006
820_textwhatexpected_ [l=ru] {ЧегП вы ПжОЎалО?}
821_textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП случОлПсь фактОческО?}
822
823_cannotfindcgierror_ [l=ru] {<h2>К сПжалеМОю</h2>МевПзЌПжМП МайтО серверМые прПграЌЌы Ўля кМПпкО "я бы х
824Птел сППбщОть" }
825
826_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
827
828
829######################################################################
830# GTI text strings
831package gti
832######################################################################
833
834
835#------------------------------------------------------------
836# text macros
837#------------------------------------------------------------
838
839_textgtierror_ [l=ru] {ВПзМОкла ПшОбка} # Updated 27-Jan-2006
840
841_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в Greenstone. ЗЎесь Вы сЌПжете
842<ul>
843 <li>перевестО частО Greenstone Ма ЎругОе языкО
844 <li>ПткПрректОрПвать существующОй языкПвПй ОМтерфейс в сППтветствОО с МПвыЌО фуМкцОяЌО в Greenstone
845 <li>ПткПрректОрПвать существующОе перевПЎы
846</ul>
847
848Вы увОЎете серОю вебстраМОц, сПЎержащОх
849 МескПлькП фраз Ўля перевПЎа.
850ПеревПЎ ОМтерфейса Ма МПвый язык прПвПЎОтся пП-фразМП.
851ММПгОе фразы сПЎержат фПрЌатОрПваМОе в HTML: Ме перевПЎОте эту ОМфПрЌацОю О включайте ее в сППтветсвующОх
852 Ќестах
853 перевеЎеММПгП текста. СлПва, заклчеММые в пПЎчеркОвающОе зМакО (как _этП_), тПже Ме МужЎаются в перевПЎе. (ЭтП "ЌакрП" МазваМОя в Greenstone.)
854<p>
855ЕслО Вы кПрректОруете существующОе перевПЎы, ВаЌ буЎут преЎставлеМы тПлькП те фразы, в кПтПрых
856 аМглОйскОй Осх
857ПЎМый текст был ОзЌеМеМ. ПрПверьте, сППтветствует лО перевПЎ этОх
858 фраз, О вМесОте МеПбх
859ПЎОЌые ОзЌеМеМОя.
860<p>
861КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПх
862раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.
863} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
864
865_textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык} # Updated 27-Jan-2006
866
867#for status page
868_textgtiviewstatus_ [l=ru] {НажЌОте, чтПбы увОЎеть спОсПк перевПЎПв Ма ЎаММПе вреЌя Ўля всех
869 языкПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
870_textgtiviewstatusbutton_ [l=ru] {ПОСМОТРЕТЬ СТАТУС} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
871_textgtistatustable_ [l=ru] {СпОсПк перевПЎа Ўля всех
872 языкПв Ма МастПящее вреЌя} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
873_textgtilanguage_ [l=ru] {Язык} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
874_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ru] {Общее кПлОчествП перевПЎПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
875
876_textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты} # Updated 27-Jan-2006
877
878_textgticoredm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ЊеМтральМый)} # Updated 29-Mar-2006
879_textgtiauxdm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ВспПЌПгательМый)} # Updated 29-Mar-2006
880_textgtiglidict_ [l=ru] {СлПварь БИГ} # Updated 27-Jan-2006
881_textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ} # Updated 27-Jan-2006
882_textgtiperlmodules_ [l=ru] {МПЎулО Perl} # Updated 27-Jan-2006
883_textgtitutorials_ [l=ru] {УчебМые упражМеМОя} # Updated 21-Mar-2006
884_textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org} # Updated 27-Jan-2006
885_textgtigs3core_ [l=ru] {ИМтерфейс ГрОМстПуМ (ПП уЌПлчаМОю)} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
886
887#for greenstone manuals
888_textgtidevmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП РазрабПтчОка ГрОМстПуМ.} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
889_textgtiinstallmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП УстаМПвке ГрОМстПуМ} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
890_textgtipapermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ГрОМстПуМ Ўля БуЌага в КПллекцОю} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
891_textgtiusermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ППльзПвателя ГрОМстПуМ} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
892
893_textgtienter_ [l=ru] {ВОЙТИ} # Updated 27-Jan-2006
894
895_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ru] {ОткПрректОрПвать существующОе перевПЎы} # Updated 27-Jan-2006
896_textgtidownloadtargetfile_ [l=ru] {Скачать файл} # Updated 27-Jan-2006
897_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ru] {ППсЌПтреть этПт файл в ЎействОО} # Updated 27-Jan-2006
898_textgtitranslatefileoffline_ [l=ru] {ПеревестО этПт файл ПффлайМ} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
899
900_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ru] {ЧОслП фрагЌеМтПв текста сППтветствующОх
901 запрПсу} # Updated 27-Jan-2006
902
903_textgtinumchunkstranslated_ [l=ru] {перевПЎПв завершеМП} # Updated 27-Jan-2006
904_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ru] {Из МОх
905, _1_ МужМП ПткПрректОрПвать} # Updated 27-Jan-2006
906_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ru] {перевПЎПв ПсталПсь} # Updated 27-Jan-2006
907
908#for status page
909_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ru] {кПлОчествП закПМчеММых
910 перевПЎПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
911_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ru] {кПлОчествП перевПЎПв, требующОх
912 ПбМПвлеМОя} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
913_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ru] {кПлОчествП сПх
914раМеМОй перевПЎПв} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
915
916_textgtienterquery_ [l=ru] {ВвеЎОте слПвП ОлО фразу Оз фрагЌеМта текста, кПтПрый Вы желаете ПткПрректОрПвать} # Updated 27-Jan-2006
917_textgtifind_ [l=ru] {НАЙТИ} # Updated 27-Jan-2006
918
919_textgtitranslatingchunk_ [l=ru] {ПеревПЎ фрагЌеМта текста} # Updated 27-Jan-2006
920_textgtiupdatingchunk_ [l=ru] {КПрректОрПвка фрагЌеМта текста <i>_1_</i>} # Updated 27-Jan-2006
921_textgtisubmit_ [l=ru] {ОК} # Updated 27-Jan-2006
922
923_textgtilastupdated_ [l=ru] {В пПслеЎМОй раз ОзЌеМеМ} # Updated 27-Jan-2006
924
925_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе этПгП файла -- теперь ПМ завершеМ!<p>Вы ЌПжете скачать кПпОю этПгП файла с пПЌПщью ссылкО вверх
926у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО Greenstone.} # Updated 29-Mar-2006
927
928_textgtiofflinetranslation_ [l=ru] {Вы ЌПжете перевестО эту часть ГрОМстПуМ ПффлайМ, ОспПльзуя Microsoft Excel файл:
929
930<ol>
931<li>Скачать <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">этПт файл</a>.
932<li>Открыть скачаМый файл в Microsoft Excel О сПх
933раМОть как Microsoft Excel workbook (.xls) фПрЌат.
934<li>ВМесОте перевПЎ в преЎлПжеММые клеткО.
935<li>КПгЎа вы закПМчОте перевПЎ всех
936 стрОМгПв, ПтПшлОте .xls файл Ма еЌайл <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
937</ol>} # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
938
939
940
941############
942# gli page
943############
944package gli
945
946_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone} # Updated 29-Mar-2006
947_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
948 вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать Ох
949 в кПллекцОю Greenstone.
950
951 ОбратОте вМОЌаМОе, чтП БИГ связаМ с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.
952
953
954 <h4>Запуск БИГ пПЎ Windows</h4>
955
956 ППЎ Windows, ЗапустОте БОблОПтечМый ИМтерфейс, выберОте ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone Оз пПЎЌеМю ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.
957
958 <h4>Запуск БИГ пПЎ Unix</h4>
959
960 ЧтПбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
961 устаМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
962} # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.