source: main/tags/2.51-fiji/gsdl/macros/russian2.dm@ 21091

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# Russian Language text and icon macros 
# -- this file contains russian text that is of less importance
######################################################################



######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв. }
_lastupdate_ [l=ru] {ППслеЎМее ПбМПвлеМОе}
_ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.}
_colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.}

_textpagetitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone}
_textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}
_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}

_textimagegli_ [l=ru] {ППЌПщь в сПзЎаМОО МПвых
 кПллекцОй, преПбразПваМОО ОлО ЎПпПлМеМОО существующОх
, ОлО уЎалеМОО }

_textimagecollector_ [l=ru] {ОМ был сПзЎаМ ЎП БОблОПтечМПгП ОМтерфейса, О Ўля бПльшОМства практОческОх
 целей БОблОПтечМый ОМтерфейс ЎПлжеМ ОспПльзПваться вЌестП КПллектПра.}

_textimagetranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ Ўержать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone}

_textimageadmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвых
 пПльзПвателей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу,
Ўает тех
МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone }

_textimagegogreenstone_ [l=ru] {Рассказывает ВаЌ П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}

_textimagegodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone}

_textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana
<p>пусть вас Пкружают ЌОр О спПкПйствОе, 
<p>пусть пПстПяММП вы буЎете Мах
ПЎОться в теплых
 ПбъятОях
 лета, 
<br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОх
 путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.}

_textgreenstone_ [l=ru] {<p>
<i>Greenstone</i>  - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) был ЎПбыт в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПтОть О Ўержать <i> wairua,</i> кПтПрый является Ўух
ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, О ПбеспечеМ траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствующей эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - Ўля прПекта цОфрПвПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - х
рабрПсть; а Пстрый край ЌПжет ПзМачать правПсуЎОе. РезМая часть, ОспПльзуеЌая в качестве эЌблеЌы прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя ЊОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone -этП <i>patu</i>  ОлО бПрющОйся клуб, О  сеЌейМая релОквОя ПЎМПгП Оз члеМПв МашегП прПекта. В рукПпашМПЌ бПю егП реакцОя ПчеМь быстра, ПчеМь тПчМа, О ПчеМь закПМчеМа. НаЌ МравОтся ЎуЌать, чтП этО качества также ПтМПсятся О к МашеЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю, Пстрый край брОтвы -  <i>patu,</i>  сОЌвПл тПгП, чтП Ќы Мах
ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке тех
МПлПгОО. }

_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p> Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля фПрЌОрПваМОя О распрПстраМеМОя цОфрПвых
 бОблОПтечМых
 кПллекцОй. РабПта с ЎаММПй сОстеЌПй ПбеспечОвает ваЌ МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О ее публОкацОО в сетО ИМтерМет ОлО Ма CD-ROM. Greenstone сПзЎаМП в раЌках
 ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО в УМОверсОтете ВайкатП,  разрабПтаМП О распрПстраМеМП прО сПЎействОО ЮНЕСКО О Human Info NGO. ОМП является свПбПЎМП-распрПтраМяеЌыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, ЎПступМыЌ пП аЎресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a> в сППтветствОО с ЛОцеМзОей GNU П шОрПкПЌ ЎПступе.

<br>Њель прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя сПстПОт в тПЌ, чтПбы упПлМПЌПчОть пПльзПвателей, ПсПбеММП в уМОверсОтетах
, бОблОПтеках
, О ЎругОх
 учрежЎеМОях
 ПбслужОваМОя, фПрЌОрПвать Ох
 сПбствеММые цОфрПвые бОблОПтекО. ЊОфрПвые бОблОПтекО раЎОкальМП преПбразуют распрПстраМеМОе  О прОПбретеМОе ОМфПрЌацОО  в раЌках
 партМерства ЮНЕСКО с разлОчМыЌО учрежЎеМОях
 в ПбластО ПбразПваМОя, МаукО О культуры вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП в развОвающОх
ся страМах
. Мы МаЎееЌся, чтП этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Ўаст тПлчПк эффектОвМПЌу развертываМОю цОфрПвых
 бОблОПтек Ўля пПвсеЌестМПгП ОспПльзПваМОя ОМфПрЌацОО О ее разЌещеМОя Ўля ЎПступа шОрПкОх
 слПев ПбществеММПстО. 

<br>ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе разрабПтаМП О распрПстраМяется как прПЎукт  ЌежЎуМарПЎМПгП трех
стПрПММегП сПвЌестМПгП сПтруЎМОчества, устаМПвлеММПгП в августе 2000. 

<table border="0">
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://nzdl.org"><b> New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato </b></a>
<br>
ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была пПЎЎержаМа ППЎкПЌОссОей пП СвязяЌ НПвПзелаМЎскПй МацОПМальМПй КПЌОссОО Ўля ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО.
</td>
<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization </b></a>
<br> РаспрПстраМеМОе ПбразПвательМПй, МаучМПй О культурМПй ОМфПрЌацОО вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП ее ЎПступМПсть в развОвающОх
ся страМах
, является ПсМПвМПй целью ЮНЕСКО О  преслеЎуется в преЎелах
  ЌежправОтельствеММПй ПрПграЌЌы "ИМфПрЌацОя Ўля Всех
", О сППтветствеММП, ЎПступ к ОМфПрЌацОО О тех
МПлПгОО связО былО ПтЌечеМы в этПЌ кПМтексте как важМый ОМструЌеМт.
</td>
<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
border="0"></a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium </b></a>
<br>
ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОх
ся страМ  путеЌ вПсстаМПвлеМОя стПОЌПстО ЎругОЌ.
</td>
<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
</tr>
</table>
}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
_httpiconnzdl_ [l=ru] {_httpimg_/ru/nzdl2gr.gif}
_widthnzdl_ [l=ru] {457}
_heightnzdl_ [l=ru] {181}

## "ВыберОте кПллекцОю" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
_httpiconselcolgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/selcolgr.gif}
_widthselcolgr_ [l=ru] {537}
_heightselcolgr_ [l=ru] {17}
_altselcolgr_ [l=ru] {"ВыберОте кПллекцОю"}


## "БОблОПтечМый ОМтерфейс" ## home_page_button ## cgli ##
_httpiconcgliof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cgliof.gif}
_httpiconcglion_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cglion.gif}
_widthcgli_ [l=ru] {100}

## "ПеревПЎчОк (траМслятПр)" ## home_page_button ## ctrans ##
_httpiconctransof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctransof.gif}
_httpiconctranson_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctranson.gif}
_widthctrans_ [l=ru] {100}


######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ўалее Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут ОспПльзПваться 4 кМПпкО}

_textnocollections_ [l=ru] {<p> В МастПящее вреЌя Мет МОкакОх
 кПлекцОй, ЎПступМых
 Ўля этПй устаМПвкО Greenstone
ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые кПллекцОО, Вы ЌПжете ОлО
<ul><li>  ИспПльзПть <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, чтПбы сПзЎать МПвые кПллекцОО
<li> ЕслО у Вас ОЌеется CD-ROM Greenstone, Вы ЌПжет устаМПвОтькПллекцОО с CD-ROM
</ul>}

_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю}

_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОй}

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=ru] {ВМешМяя ссылка}
_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя связО Ме МайЎеМы}

_textextlinkcontent_ [l=ru] {<p>Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей пП ПтМПшеМОю к любПй Оз выбраММых
 в МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш брПузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_">   Ўалее перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ брПузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}

_textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ПП прОчОМаЌ, Мах
ПЎящОЌся  вМе МашегП кПМтрПля, вМутреММяя ссылка, кПтПрую Вы выбралО, Ме существует. ВерПятМП этП ПбуслПвлеМП ПшОбкПй в Осх
ПЎМПй кПллекцОО. ИспПльзуйте кМПпку  "back"  ВашегП браузера, чтПбы вПзвратОться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=ru] {Ссылка Ма кПллекцОю " _2 _ " 
Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ брПузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. }


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------



######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone}

_textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
_textpassword_ [l=ru] {ПарПль}

_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца, кПтПрую Вы затребПвалО, требует регОстрацОО. <br> _If _ (_cgiargug _, [ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать к " _cgiargug _ " группе  ЎПступа Ма эту страМОцу.] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя Greenstone О парПль.}

_textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}

_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваша учетМая запОсь была заблПкОрПваМа. ППжалуйста свяжОтесь с web-ЌастерПЌ этПгП сайта.}

_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП вы Ме ПблаЎаете ЎПстатПчМыЌО пПлМПЌПчОяЌО Ўля ЎПступа к запрПшеММПй ваЌО страМОце.}

_textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, пП кПтПрПй вы прПслеЎПвалО, в МастПящее вреЌя ПбМПвлеМа. ППжалуйста, ввеЎОте парПль Ўля ЎПступа к запрашОваеЌПй ваЌО страМОце.}


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=ru] {<br>
ДаММая устаМПвка  Greenstone Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
1. Greenstone была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
2. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММых
 через сеть ИМтерМет. 
В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}

_textuserguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
_textinstallerguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}
_textdeveloperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
_textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"}
_textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
_httpicongsdocsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gsdocsgr.gif}
_widthgsdocsgr_ [l=ru] {_pagewidth_}
_heightgsdocsgr_ [l=ru] {17}


######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdefaultstructure_ [l=ru] {Структура пП уЌПлчаМОю}
_textmore_ [l=ru] {бПльше}
_textcollector_ [l=ru] {СбПрщОк}
_textinfo_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя П кПллекцОО}
_textsrce_ [l=ru] {ИстПчМОк ЎаММых
}
_textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО}
_textbild_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе}
_textview_ [l=ru] {прПсЌПтр}
_textdel_ [l=ru] {УЎалеМОе кПллекцОО}
_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя}

_textdownloadingfiles_ [l=ru] {Загрузка файлПв...}
_textimportingcollection_ [l=ru] {ИЌпПртОрПваМОе кПллекцОО...}
_textbuildingcollection_ [l=ru] {ППстрПеМОе кПллекцОО...}
_textcreatingcollection_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПлекцОО...}

_textcollectorblurb_ [l=ru] {<i>ПерП сОльМее Ќеча!
<br> ППстрПеМОе О распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОПММых
 кПллекцОй требует ПтветствеММПстО, кПтПрую Вы ЌПжете желать ПтразОть ЎП тПгП, как Вы МачМете. 
Есть автПрскПе правП Ма легальМые выпускО: ОЌеть вПзЌПжМПсть ЎПступа к ЎПкуЌеМтаЌ Ме ПзМачает, чтП Вы ОЌеете правП МеОзбежМП переЎавать Ох
 ЎругОЌ.
ИЌеются сПцОальМые ОзЎаМОя: кПллекцОО ЎПлжМы сППтветствПвать заказу Пбщества, кПтПрПе преЎПставОлП ЎПкуЌеМты.
Также ОЌеются этОческОе ОзЎаМОя: МекПтПрые вещО Ме ЎПлжМы быть ЎПступМы ЎругОЌ.
<br> БуЎьте вМОЌательМы к сОле ОМфПрЌацОО О ОспПльзуйте ее ЌуЎрП.
</i>
}

_textcb1_ [l=ru] {КПллектПр пПЌПжет ваЌ фПрЌОрПвать МПвые кПллекцОО, ЎПпПлМять ОлО ОзЌеМять существующОе, ОлО уЎалОть Ох
 сПвсеЌ. Для тПгП чтПбы сЎелать этП ваЌ прОЎется прПйтО через ряЎ Web-страМОц О преЎПставОть запрашОваеЌую ОЌО ОМфПрЌацОю. }

_textcb2_ [l=ru] {СМачала вы ЎПлжМы решОть, чтП вы х
ПтОте преЎпрОМять:}
_textcnc_ [l=ru] {сПзЎать МПвую кПллекцОю}
_textwec_ [l=ru] {рабПтать с существующей кПллекцОей, ЎПбавОть ЎаММые ОлО уЎалОть.}

_textcb3_ [l=ru] {В случае сПзЎаМОя МПвПй ОлО ЌПЎОфОкацОО существующей ваЌ МеПбх
ПЎОЌП прПйтО через прПцеЎуру автПрОзацОО. ЭтП защОтОт вас Пт пПстПрПММегП втПржеМОя Ма ваш кПЌпьютер О Ме пПзвПлОт ОспПртОть ОлО ОзЌеМОть вашу ОМфПрЌацОю. ОбратОте вМОЌаМОе: Оз сППбражеМОй безПпасМПстО вы буЎете автПЌатОческО зарегОстрОрПваМы, О как тПлькП перОПЎ в 30 ЌОМут Остекает с ЌПЌеМта вашегП вх
ПжЎеМОя, вы ЎПлжМы буЎете пПвтПрМП прПйтО прПцеЎуру автПрОзацОО. ЕслО этП прПОзПшлП - Ме вПлМуйтесь! - Вы буЎете сМПва прОглашеМы вПйтО О сЌПжете прПЎПлжОть с  тПгП ЌПЌеМта, гЎе Вы ПстаМПвОлОсь. 
}

_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }

_textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы х
ПтОте рабПтать (кПллекцОО, защОщеММые Пт запОсО, Ме буЎут пПявляться в этПЌ спОске). }

_textwtc_ [l=ru] {С выбраММПй кПллекцОей вы ЌПжете:}
_textamd_ [l=ru] {ДПбавОть ЎПпПлМОтельМые ЌатерОалы О перефПрЌОрПвать кПллекцОю}
_textetc_ [l=ru] {РеЎактОрПвать файл кПМфОгурацОО кПллекцОО О перефПрЌОрПвать кПллекцОю }
_textdtc_ [l=ru] {ППлМПстью уЎалОть кПллекцОю}
_textetcfcd_ [l=ru] {ЭкспПртОрПвать кПллекцОю Ўля запОсО Ма саЌПустаМавлОвающОйся Windows CD-ROM}
_textcaec_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе существующей кПллекцОО.}
_textnwec_ [l=ru] {НОкакОе кПллекцОО с пПЎЎержкПй запОсО Ме ЎПступМы Ўля ОзЌеМеМОя }
_textcianc_ [l=ru] {СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО.}
_texttsosn_ [l=ru] {ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбх
ПЎОЌых
 Ўля сПзЎаМОя МПвПй цОфрПвПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:}
_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О связаММую ОМфПрЌацОю)}
_textswts_ [l=ru] {УкажОте ОстПчМОк ЎаММых
, Оз кПтПрых
 фПрЌОруется кПллекцОя}
_textatco_ [l=ru] {КПрректОрПвка ПпцОй кПМфОгурацОО (тПлькП Ўля ПпытМых
 пПльзПвателей)}
_textbtc_ [l=ru] {"ЀПрЌОрПвать" кПллекцОю (сЌ. МОже)}
_textpvyh_ [l=ru] {ГПрЎП рассЌПтрОте результат вашегП ручМПгП труЎа.}

_texttfsiw_ [l=ru] {Четвертый шаг - этП рабПта вашегП кПЌпьютера. В прПцессе "фПрЌОрПваМОя" кПЌпьютер сПзЎает все ОМЎексы О сПбОрает вЌесте любую Ўругую ОМфПрЌацОю. НП сМачала Вы ЎПлжМы ПпреЎелОть ОМфПрЌацОю. }

_textadab_ [l=ru] {НОже пПявОтся ЎОаграЌЌа, кПтПрая пПЌПжет ваЌ прПслеЎОть, Ма какПЌ этапе вы Мах
ПЎОтесь. ЗелеМая кМПпка - этП та, кПтПрую вы МажОЌаете, чтПбы прПЎПлжОть  пПслеЎПвательМПсть выпПлМеМОя прПграЌЌы. ПП Ќере прПЎвОжеМОя прПцесса цвет кМПпкО ОзЌеМОтся Ма желтый. Вы ЌПжете вПзвратОться к преЎыЎущей страМОце, МажОЌая Ма сППтветствующую желтую кМПпку в ЎОаграЌЌе. }

_textwyar_ [l=ru] {КПгЎа Вы гПтПвы, МажЌОте зелеМую кМПпку "ОМфПрЌацОО кПллекцОО", чтПбы Мачать сПзЎавать вашу МПвую цОфрПвую бОблОПтечМую кПллекцОю!}

_textcnmbs_ [l=ru] {ИЌя кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
_texteambs_ [l=ru] {Email аЎрес ЎПлжеМ быть указаМ}
_textpsea_ [l=ru] {ППжалуйста, укажОте аЎрес email в вОЎе: usename@domain}
_textdocmbs_ [l=ru] {ПрОлПжОте ПпОсаМОе кПллекцОО}

_textwcanc_ [l=ru] {ПрО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО вы ЎПлжМы ввестО МеЌМПгП преЎварОтельМПй ОМфПрЌацОО Пб Осх
ПЎМых
 ЎаММых
. ЭтПт прПцесс структурОрПваМ как ряЎ Web-страМОц, за кПтПрыЌО МаблюЎает КПллектПр. Область вМОзу страМОцы пПказывает ВаЌ пПслеЎПвательМПсть страМОц ЎП ЌПЌеМта ПкПМчаМОя прПцесса. }

_texttfc_ [l=ru] {НазваМОе кПллекцОО}

_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в цОфрПвПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "Computer Science Technical Reports"  О  "Humanity Development Library" }

_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес  email:}

_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }

_textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}

_texttiasd_ [l=ru] {ЭтП - ОМструкцОя, ПпОсывающая прОМцОпы, пП кПтПрыЌ ЎаММые былО включеМы в кПллекцОю. Эта ОМфПрЌацОя пПявляется Ма первПй страМОце прО преЎставлеМОО кПллекцОО. }

_textypits_ [l=ru] {Ваша пПзОцОя в прПцессе ПбПзМачеМа стрелкПй вМОзу - в этПЌ случае Ма "стаЎОО" ОМфПрЌацОО кПллекцОО. Для прПЎПлжеМОя МажЌОте зелеМую кМПпку "source data/Осх
ПЎМые ЎаММые". }

_srcebadsources_ [l=ru] {ОЎОМ ОлО бПлее указаММых
 ваЌО ОстПчМОкПв Ме ЎПступМы (МОже пПЌечеМы _iconcross_).
<p>ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе:
<ul>
<li>Ѐайл,FTP-сайт ОлО URL Ме существуют. 

<li>СМачала вы ЎПлжМы устаМПвОть dial up сПеЎОМеМОе с вашОЌ ОМтерМет-сервОс прПвайЎерПЌ. 
<li>Вы прПбуете ПбратОться к URL через firewall - сОстеЌу сетевПй защОты (ЎелП ПбстПОт так, еслО ПбычМП вы ЎПлжМы ввестО ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля ЎПступа к сетО ИМтерМет). 
</ul>
<p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ брПузере, тП ПМ ЌПжет Осх
ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю,  лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш брПузер .}

_textymbyco_ [l=ru] {



<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
<ul>
<li> Структура пП уЌПлчаМОю   <dl><dd> НПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты HTML (.htm.html),  ЎПкуЌеМты прПстПгП текста (.txt.text), ЎПкуЌеМты MS Word (.doc), ЎПкуЌеМты PDF (.pdf) ОлО ЎПкуЌеМты в фПрЌате электрПММПй пПчты"m-box" (.mbx). </dd></dl>
<li> Существующая кПллекцОя
<dl><dd> Ѐайлы в Вашей МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть тПчМП такПгП же саЌПгП тОпа, как те
чтП ОспПльзПваМы Ўля пПстрПеМОя существующей кПллекцОО. </dd> </dl>
</ul>}

_textbtco_ [l=ru] {КПллекцОя ПсМПваМа }
_textand_ [l=ru] {ДПбавОть МПвые ЎаММые}
_textad_ [l=ru] {ДПпПлМОтельМые ЎаММые:}

_texttftysb_ [l=ru] {<p> Ѐайлы, кПтПрые вы укажОте МОже, буЎут ЎПбавлеМы к кПллекцОО. УЎПстПверьтесь, чтП вы Ме переПпреЎеляете файлы, кПтПрые Мах
ПЎятся уже в кПллекцОО: ОМаче буЎут включеМы Ўве кПпОО. Ѐайлы ЎПлжМы быть ОЎеМтОфОцОрПваМы  пПлМыЌ ОЌеМеЌ Ох
 путО, Web-страМОцы Ох
 абсПлютМыЌ Web-аЎресПЌ.
}

_textis_ [l=ru] {Вх
ПЎМые ОстПчМОкО:}

_textddd1_ [l=ru] {<p> ЕслО Вы ОспПльзуете  file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя файла, этПт файл буЎет загружеМ.

<p>ЕслО Вы ОспПльзуете http:// , этП завОсОт Пт тПгП, Ўает лО ВаЌ ЎаММый URL МПрЌальМПе ПтПбражеМОе веб-страМОцы прО ОспПльзПваМОО ВашегП браузера ОлО спОсПк файлПв.ЕслО страМОцу, тП эта страМОца буЎет загружеМа - О так сП всеЌО страМОцаЌО, с кПтПрыЌО ПМа ОЌеет ссылкО, О сП всеЌО страМОцаЌО, к кПтПрыЌ ПМО ОЌееют связО, О т.ÐŽ. - разЌещеММых
 Ма тПй же страМОце МОже URL.

<p>ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя папкО ОлО ЎОректПрОО ОлО Ўаете http:// URL, кПтПрый вызывает спОсПк файлПв, все чтП есть в папках
 О всех
 ее пПЎпапках
, буЎет включеМП в кПллекцОю.

<p> ЩелкМОте кМПпку "more sources" , чтПбы пПлучОть бПльше вх
ПЎМых
 пПлей.}

_textddd2_ [l=ru] {<p> НажЌОте ПЎМу Оз зелеМых
 кМПпПк. ЕслО Вы - ПпытМый пПльзПватель, тП вы ЌПжете зах
Птеть ПткПрректОрПвать параЌетры кПллекцОО. В качестве альтерМатОвы ваЌ преЎлагается перейтО пряЌП в стаЎОю фПрЌОрПваМОя. ППЌМОте, вы ЌПжете всегЎа пПвтПрМП пПсетОть бПлее раММюю стаЎОю, щелкая пП сППтветствующей желтПй кМПпке. }

_textconf1_ [l=ru] {<p> ЀПрЌОрПваМОе О преЎставлеМОе вашей кПллекцОО управляются спецОфОкацОяЌО в спецОальМПЌ "файле кПМфОгурацОО". ОпытМые пПльзПвателО ЌПгут зах
Птеть ОзЌеМОть параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО. 
<center><p><b> ЕслО вы  Ме ПпытМый пПльзПватель, прПстП ОЎОте в МОжМюю часть страМОцы.</b></center>
<p> ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО, ПтреЎактОруйте ЎаММые, кПтПрые пПявятся МОже. ЕслО вы сЎелаете ПшОбку, МажЌОте Ма " ОчОстОть ", чтПбы вПсстаМПвОть первПМачальМые параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО. }

_textreset_ [l=ru] {ПереустаМПвОть}

_textbild1_ [l=ru] {<p> Теперь кПллекцОя  фПрЌОруется: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. НОже, в стрПке сПстПяМОя прПцесса фПрЌОрПваМОя, преЎПставлеМа ОМфПрЌацОя П прПгрессе ЎаММПй ПперацОО. }

_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть прПцесс сПзЎаМОя в любПе вреЌя, щелкМОте зЎесь.
<br> КПллекцОя, МаЎ кПтПрПй Вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎеММПй.}

_textstopbuild_ [l=ru] {ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе}

_textbild3_ [l=ru] {<p>  ЕслО вы Пставляете эту страМОцу (О Ме ПтЌеМОлО прПцесс фПрЌОрПваМОя  кМПпкПй "ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе"), кПллекцОя прПЎПлжОт фПрЌОрПваться О буЎет устаМПвлеМа пПсле успешМПгП завершеМОя прПцесса. }

_textbuildcancelled_ [l=ru] {ОтЌеМОть фПрЌОрПваМОе}

_textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО был ПтЌеМеМ. ИспПльзуйте желтые кМПпкО, распПлПжеММые МОже, чтПбы вМестО ОзЌеМеМОя в Вашу кПллекцОю ОлО пПвтПрМП Мачать прПцесс ее сПзЎаМОя.}

_textbsupdate1_ [l=ru] {Статус фПрЌОрПваМОя ПбМПвОтся через 1 секуМЎу}
_textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя.}
_textseconds_ [l=ru] {секуМЎ}
_textbildsuc_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе кПллекцОО успешМП завершеМП.}

_textviewbildsummary_ [l=ru] {Вы ЌПжете рассЌПтреть <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  резюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя</a>   этПй кПллекцОО Ўля ОзучеМОя пПЎрПбМПстей. }

_textfailmsg11_ [l=ru] {<p>КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа, пПскПльку ПМа Ме сПЎержОт МОкакОх
 ЎаММых
. УЎПстПверьтесь в тПЌ, чтП х
Птя бы ПЎОМ Оз каталПгПв ОлО файлПв, кПтПрые вы ПпреЎелОлО Ма страМОце  <I> Осх
ПЎМых
 ЎаММых
</i>, существует О ОЌеет тОп, ОлО (в случае каталПга) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрый Greenstone ЌПгут ПбрабПтать.  }

_textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (МеуЎачМый import.pl).}
_textblcont_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО фПрЌОрПваМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:}

_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустОте кПллектПр </a>О пПпытайтесь сМПва.  }

_textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа(сбПй buildcol.pl).}
_textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя была успешМП сфПрЌОрПваМа, МП Ме была устаМПвлеМа.}
_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО прПОзПшла МеОзвестМая}
_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться в кПллектПр}

_textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся _cgiargbc1dirname_ кПллекцОя Ме ЌПглО быть уЎалеМы. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
<ul>
<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
<br> ППпрПбуйте уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера в ручМПЌ режОЌе. }

_textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }

_textdelsuc_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ была успешМП уЎалеМа.}

_textclonefail_ [l=ru] {НевПзЌПжМП сПзЎать ЎублОкат кПллекцОО _cgiargclonecol_. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
<ul>
<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg 
<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}

_textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}

_texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО  ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
<ul>
<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}

_textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО ЎОректОвМПй структуры, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы: 
<ul>
<li> Greenstone Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
<li> ОшОбка Ð erl-скрОпта mkcol.pl. 
</ul>}

_textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ПрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }

_textrestart_ [l=ru] {Перезапуск КПллектПра}

_textreloaderror_ [l=ru] {ПрПОзПшла ПшОбка  прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпках
 "reload/перезагрузка" О "back/МазаЎ" вашегП брПузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОх
 кМПпПк прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. }

_textexptsuc_ [l=ru] {КПллекцОя  _cgiargbc1dirname_ была успешМП экспПртОрПваМа в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. }

_textexptfail_ [l=ru] {СбПй прО экспПрте кПллекцОО _cgiargbc1dirname_. 
ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП Greenstone былО устаМПвлеМы без МеПбх
ПЎОЌых
 кПЌпПМеМтПв пПЎЎержкО фуМкцОО "Export Collection/ ЭкспПрт кПллекцОО". 
<ul>
<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с CD-ROM, этО кПЌпПМеМты Ме буЎут устаМПвлеМы, еслО вы Ме выбралО Ох
 вП вреЌя "Custom/ВыбПрПчМПй" устаМПвкО. Вы ЌПжете ЎПбавОть, прПОзвеЎя пПвтПрМый запуск прПцеЎуры ОМсталляцОО.
<li> ЕслО вы устаМавлОвалО Greenstone с web-ЎОстрОбутОвПв, тП ваЌ МеПбх
ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:[email protected]">
[email protected] </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОх
 ОМструкцОй. }

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "КПллектПр" ## green_title ## h_colect ##
_httpiconhcolect_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_colect.gif}

## "ИМфПрЌацОя\n  кПллекцОО" ## collector_bar_button ## info ##
_httpicongcinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoof.gif}
_httpicongcinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoon.gif}
_httpiconycinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycinfoof.gif}
_httpiconycinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycinfoon.gif}
_httpiconncinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncinfoof.gif}

## "Осх
ПЎМые\n  ЎаММые" ## collector_bar_button ## srce ##
_httpicongcsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceof.gif}
_httpicongcsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceon.gif}
_httpiconycsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycsrceof.gif}
_httpiconycsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycsrceon.gif}
_httpiconncsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncsrceof.gif}

## "кПМфОгурацОя\n   кПллекцОО" ## collector_bar_button ## conf ##
_httpicongcconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfof.gif}
_httpicongcconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfon.gif}
_httpiconycconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycconfof.gif}
_httpiconycconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycconfon.gif}
_httpiconncconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncconfof.gif}

## "фПрЌОрПваМОе\n    кПллекцОО" ## collector_bar_button ## bild ##
_httpicongcbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildof.gif}
_httpicongcbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildon.gif}
_httpiconycbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycbildof.gif}
_httpiconycbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycbildon.gif}
_httpiconncbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncbildof.gif}

## " прПсЌПтр\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## view ##
_httpicongcviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewof.gif}
_httpicongcviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewon.gif}
_httpiconycviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycviewof.gif}
_httpiconycviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycviewon.gif}
_httpiconncviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncviewof.gif}

## " уЎалеМОе\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## del ##
_httpicongcdelof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelof.gif}
_httpicongcdelon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelon.gif}

## "   экспПрт\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## expt ##
_httpicongcexptof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexptof.gif}
_httpicongcexpton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexpton.gif}


######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя, кПтПрПе преЎМазМачеМП Ўля ПбслужОваМОя цОфрПвых
 бОблОПтечМых
 кПллекцОй О фПрЌОрПваМОя МПвых
 кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О публОкацОО ее в сетО ИМтерМет ОлО Ма CD-ROM. Greenstone сПзЎаМа в раЌках
 ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО в УМОверсОтете ВайкатП, О распрПстраМяется прО сПЎействОО ЮНЕСКО О Human Info NGO. ОМП является свПбПЎМП-распрПстраМяеЌыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, ЎПступМыЌ пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> в сППтветствОО с ЛОцеМзОей GNU П шОрПкПЌ ЎПступе.}

_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языках
, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.  }

_textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всех
 версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую Осх
ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сП связаММыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Apache Webserver О PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует Web-брПузер: ПбычМП Netscape Navigator ОлО Internet Explorer. }

_textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМых
 кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрОЌер <i> Humanity Development Library</i> сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМых
 аппаратМых
 требПваМОях
, чтП тОпОчМП Ўля развОвающОх
ся страМ. К ОМфПрЌацОО ЌПжМП ПбратОться, ОспПльзуя прПцеЎуры пПОска, прПсЌПтра теЌ, прПсЌПтра загПлПвкПв, прПсЌПтра ПргаМОзацОй, прПсЌПтра спОска  О беспПряЎПчМПгП прПсЌПтра кМОжМых
 ПблПжек. }

_textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММых
 преЎПставляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba  пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, Осх
ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }

_textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.}

#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}

_textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
_textmailinglist_ [l=ru] {Существует спОсПк рассылкО, преЎМазМачеММый прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЎПлжМы прОсПеЎОМОться  к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ХПст Ўля спОска рассылкО преЎПставлеМ Pathfinder Library System в красОвПЌ Grand Junction, штат КПлПраЎП (ДжПМ КаЌпбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). ЧтПбы пПЎпОсаться, Птправьте электрПММую пПчту <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> с текстПЌ 
<ul>subscribe greenstone </ul>(Ме указывая МО теЌу, МО ОЌя, О вППбще МОчегП). Отправьте сППбщеМОе пП аЎресу <a href="mailto: [email protected]"> [email protected]. </a> }

_textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
_textreport_ [l=ru] {Мы х
ПтОЌ быть увереМы в тПЌ, чтП рабПта с МашОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ Ме ЎПставляет ваЌ МеуЎПбств. ППжалуйста, сППбщайте МаЌ П всех
 выявлеММых
 в прПцессе рабПты ПшОбках
 пП аЎресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}

_textgs3title_ [l=ru] {в рабПтах
}

_textgs3_ [l=ru] {
В Greenstone 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПх
раМяет все преОЌущества Greenstone 2 (МастПящую версОю). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства существующей сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без Ох
 ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌых
 ЌПЎулей, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в ЎОстрОбутОвМПй фПрЌе О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера, как требуется. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП МПвая версОя буЎет ЎПступМа Ўля эксперОЌеМтальМПгП ОспПльзПваМОя к 23 Декабрь 2003 гПЎа. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в  "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library" (загрузОть с <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
}

_textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}

_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie прОМцОпОальМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  разрабПталО вЎПх
МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith. 
Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОх
 пПЎ ЎействОе лОцеМзОО  GNU, О включеММых
 в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }


#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------


## "П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
_httpiconabgsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/abgsgr.gif}
_widthabgsgr_ [l=ru] {_pagewidth_}
_heightabgsgr_ [l=ru] {17}


######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=ru] {СпОсПк текущОх
 пПльзПвателей}
_textuser_ [l=ru] {пПльзПватель}
_textas_ [l=ru] {сПстПяМОе учетМПй запОсО}
_textgroups_ [l=ru] {группы}
_textcomment_ [l=ru] {кПЌЌеМтарОй}
_textadduser_ [l=ru] {ЎПбавлеМОе МПвПгП пПльзПвателя}
_textedituser_ [l=ru] {реЎактОрПваМОе}
_textdeleteuser_ [l=ru] {уЎалеМОе}


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=ru] {РеЎактОрПваМОе ОМфПрЌацОО П пПльзПвателе}
_textadduser_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}

_textaboutusername_ [l=ru] {ДлОМа ОЌеМО пПльзПвателя ЎПлжМа Мах
ПЎОться в преЎелах
 Пт 2 ЎП 30 сОЌвПлПв. ОМП ЌПжет сПЎержать буквеММП-цОфрПвые сОЌвПлы, зМакО '.', О '_'. }

_textaboutpassword_ [l=ru] {ПарПль ЌПжет сПЎержать Пт 3 ЎП 8 сОЌвПлПв. В качестве парПля ЌПгут ОспПльзПваться ПбычМые печатаеЌые ASCII сОЌвПлы. }

_textoldpass_ [l=ru] {ЕслО ЎаММПе пПле пустПе, тП пПЎЎержОвается старый парПль.}
_textenabled_ [l=ru] {разрешеМП}
_textdisabled_ [l=ru] {запрещеМП}

_textaboutgroups_ [l=ru] {Группы - спОсПк разЎелеММый запятыЌО, прПбелы пПсле запятых
 Ме ставятся! }


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdeleteuser_ [l=ru] {УЎалОть пПльзПвателя}
_textremwarn_ [l=ru] {Вы  ЎействОтельМП х
ПтОте ПкПМчательМП уЎалОть пПльзПвателя _cgiargumun_?}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
_textoldpw_ [l=ru] {Старый парПль}
_textnewpw_ [l=ru] {НПвый парПль}
_textretype_ [l=ru] {ВвеЎОте пПвтПрМП МПвый парПль}


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textsuccess_ [l=ru] {Ваш парПль был успешМП ОзЌеМеМ.}


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=ru] {НеверМПе ОЌя пПльзПвателя.}
_textinvalidpassword_ [l=ru] {НеверМый парПль.}
_textemptypassword_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте МачальМый парПль Ўля ЎаММПгП пПльзПвателя.}
_textuserexists_ [l=ru] {ППльзПватель с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует, ОзЌеМОте ОЌя пПльзПвателя.}

_textusernameempty_ [l=ru] {ВвеЎОте свПй МПвый парПль О пПЎтверЎОте егП еще раз.}
_textpasswordempty_ [l=ru] {Вы ЎПлжМы ввестО Ваш старый парПль.
}
_textnewpass1empty_ [l=ru] {ВвеЎОте Ваш МПвый парПль О затеЌ пПвтПрМП Мапечатайте егП.}
_textnewpassmismatch_ [l=ru] {ВвеЎеМы разМые версОО вашегП МПвПгП парПля.}
_textnewinvalidpassword_ [l=ru] {Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО ввеЎеМы МеправОльМП.}
_textfailed_ [l=ru] {ЛОбП Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО МекПрректМы}


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone}
_textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбх
ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ брПузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }
_textusermanage_ [l=ru] {УправлеМОе пПльзПвателяЌО}
_textlistusers_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей}
_textaddusers_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}
_textchangepasswd_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
_textinfo_ [l=ru] {Тех
МОческая ОМфПрЌацОя}
_textgeneral_ [l=ru] {ОбщОе}
_textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты}
_textactions_ [l=ru] {ЎействОя}
_textbrowsers_ [l=ru] {прПсЌПтры}
_textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы}
_textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО}
_textlogs_ [l=ru] {РегОстрацОя}
_textusagelog_ [l=ru] {пПльзПвательская регОстрацОя}
_textinitlog_ [l=ru] {НачалП регОстрацОО}
_texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
_textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone}
_titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
_textmaas_ [l=ru] {ДПступМый сервОс аЎЌОМОстратПра О Ўержателя кПллекцОО включает:}
_textvol_ [l=ru] {прПсЌПтр регОстрацОО on-line}
_textcmuc_ [l=ru] {сПзЎаМОе, пПЎЎержка О ПбМПвлеМОя кПллекцОО}
_textati_ [l=ru] {ДПступ к тех
МОческПй ОМфПрЌацОО тОпа параЌетрПв CGI }

_texttsaa_ [l=ru] {К этОЌ услугаЌ Пбращаются, ОспПльзуя МавОгацОПММПе ЌеМю Ма левПй стПрПМе страМОцы. }

_textcolstat_ [l=ru] {Статус КПллекцОО}

_textcwoa_ [l=ru] {КПллекцОО пПявятся как "выпПлМяеЌые", еслО существуют Ох
 файлы build.cfg, еслО ПМО чОтаеЌы О сПЎержат ЎПпустОЌПе пПле  builddate (т.e > 0), О Мах
ПЎятся в ОМЎексМПЌ каталПге кПллекцОО (т. е. НЕ каталПг фПрЌОрПваМОя). }

_textcafi_ [l=ru] {НажЌОте <i> abbrev. </i>  Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО}
_textcctv_ [l=ru] {НажЌОте <i> collection </i>   Ўля прПсЌПтра кПллекцОО}
_textsubc_ [l=ru] {ППЎтверЎОть ОзЌеМеМОя}
_texteom_ [l=ru] {ОшОбка ПткрытОя main.cfg}
_textftum_ [l=ru] {СбПй ПбМПвлеМОя main.cfg}
_textmus_ [l=ru] {УспешМПе ПбМПвлеМОе main.cfg}


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля _collectionname_ кПллекцОО}


############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
#
############################################################################
package Global

_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone}

_textwhy_ [l=ru] {<p> Отправка этПгП сППбщеМОя - спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}
_textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
_textprivacybasic_ [l=ru] {<p>The report will contain only information about the Greenstone web page you were viewing, and the technology you were using to view it (plus any optional information you provide).; <p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О тех
МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля прПсЌПтра ее (плюс любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}
_textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще х
ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?}

_texterror_ [l=ru] {ОшОбка}
_textyes_ [l=ru] {Да}
_textno_ [l=ru] {Нет}
_textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП}
_textabout_ [l=ru] {О}
_textprivacy_ [l=ru] {СекретМПсть}
_textsend_ [l=ru] {ОтправОть}
_textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать}
_textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМый}

_textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.}

_textviewdetails_ [l=ru] {ДеталО сППбщеМОя П прПсЌПтре.}
_textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей}
_texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе}
_textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП вОЎа эта прПблеЌа}
_textseverity_ [l=ru] {НаскПлькП плПх
а эта прПблеЌа}
 
_textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММПй}
_textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя}
_textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе}
_textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.}
_textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать}
_textother_ [l=ru] {ДругПй}

_textcritical_ [l=ru] {КрОтОческОй}
_textmajor_ [l=ru] {СерьезМый}
_textmedium_ [l=ru] {СреЎМОй}
_textminor_ [l=ru] {МеМьшОй}
_texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМый}

_textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?}
_textwhatexpected_ [l=ru] {ЧтП Вы ПжОЎалО ЌПглП случаться?}
_textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП фактОческО случОлПсь?}

_cannotfindcgierror_ [l=ru] {<h2>К сПжалеМОю</H2>МевПзЌПжМП \\ 't МайтО серверМые прПграЌЌы Ўля кМПпкО "I\\'d Like to Complain" }

_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone}


######################################################################
# 'translator' pages
package translang
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
    
_texttranslator_ [l=ru] {ПеревПЎчОк (траМслятПр)}

_texttranshead_ [l=ru] {<strong><br></center><a href=\"_gwcgi_?e=_compressedoptions_&a=lang&p=translang\">
<img src=\"_httpimg_/tranhead.gif\"></a>
<center><p>
<img src="_httpimg_/divb.gif"></strong><p>
}

# -- Missing translation: _textinitial_

#_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
_textselectforeign_ [l=ru] {ППжалуйста выберОте язык, Ма кПтПрый Вы перевПЎОте:}
_textselectfiletotranslate_ [l=ru] {ППжалуйста выберОте файл Ўля перевПЎа.}

_texttranslatecoredm_ [l=ru] {ОсМПвМПй ЌакрПфайл}
_texttranslateauxdm_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый ЌакрПфайл}
_texttranslateglidict_ [l=ru] {СлПварь GLI}

_textenter_ [l=ru] {ВвПЎ}

_textchoosedifferent_ [l=ru] {ППжалуйста, выберОте ЎругПй ОстПчМОк О МазМачьте языкО!}

_textpage_ [l=ru] {СтраМОца}
_textof_ [l=ru] {Оз}

_textnext_ [l=ru] {СЛЕДУЮЩИЙ}
_textnextwarning_ [l=ru] {ПрО МажатОО " _textnext _ " буЎут  запОсываться все МепрПбельМые пПля как преПбразПваМОя. <br>  ЕслО Вы Ме желаете этПгП, сМачала МажЌОте }
_textresetform_ [l=ru] {ЀОРМА СБРОСА В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ}

_textthanks_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе}
_texttrans_ [l=ru] {перевПЎа <br> Теперь этПт файл часть сОстеЌы Greenstone О ПМ
буЎет включеМ в буЎущОе выпускО.}

############
# gli page
############
package gli

_textgli_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс}

_textglihelp_ [l=ru] {

БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (GLI) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать Ох
 в кПллекцОю Greenstone.

ОбратОте вМОЌаМОе, чтП GLI связаМа с Greenstone. ПреЎпПлагается, чтП ПМа устаМПвлеМа в пПЎЎОректПрОО прО ОМсталляцОО Greenstone. ЕслО Вы загрузОлО ПЎОМ Оз ЎОстрОбутОвПв Greenstone ОлО устаМПвОлО егП с CD-ROM, тП этП буЎет ОЌеть ЌестП.


<h4>Запуск GLI пПЎ Windows</h4>

ЗапустОте БОблОПтечМый ОМтерфейс пПЎ Windows, выбОрая ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone  Оз разЎела ПрПграЌЌы ЌеМю Старт О в МеЌ - БОблОПтечМый ОМтерфейс.     
 
<h4>Запуск GLI пПЎ Unix</h4>

ЧтПбы запустОть GLI пПЎ Unix, ОзЌеМОте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
ОМсталлОрПваММПЌ Greenstone, затеЌ ПбратОтесь к скрОпту gli.sh.
}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gligr ##
_httpicongligr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gligr.gif}
_widthgligr_ [l=ru] {_pagewidth_}
_heightgligr_ [l=ru] {17}