source: main/tags/2.63/gsdl/macros/farsi.dm@ 25200

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Farsi Language text and icon macros 
# Many thanks to Mohammed Karimi Yazdi (translated February 2004)
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=fa] {گاهنام
ه ها}
_textsource_ [l=fa] {م
نؚع :}
_textdate_ [l=fa] {تاريخ ن؎ر :}
_textnumpages_ [l=fa] {تعداد صفحات :}

_textsignin_ [l=fa] {ورود }

_textdefaultcontent_ [l=fa] {صفحه م
ورد درخواست ØŽÙ…
ا يافت ن؎د. لطفا از دكم
ه ؚازگ؎ت كاو؎گر خود استفاده نم
اييد يا ؚر روي دكم
ه خانه ؚراي ؚازگ؎ت ØšÙ‡ كتاؚخانه ديجيتال گرين استون كليك كنيد .}

_textdefaulttitle_ [l=fa] {خطاي GSDL}

_textbadcollection_ [l=fa] {اين م
جم
وعه (ؚنام
 "_cvariable_") در سيستم
 كتاؚخانه ديجيتال گرين استون نصؚ ن؎ده است.}

_textselectpage_ [l=fa] {صفجه انتخاؚ}

_collectionextra_ [l=fa] {در اين م
جم
وعه تعداد _about:numdocs_  سند وجود دارد .
اين م
جم
وعه _about:builddate_ روز Ù‚ØšÙ„ ساخته ؎ده است .}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=fa] {<p>در اين م
جم
وعه  _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",سند,سند), ØšÙ‡ ؞رفيت  _numbytes_.
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">اينجا كليك كنيد</a>ؚراي ايجاد گزار؎ خلاصه اطلاعات م
جم
وعه.
}

_textdescrcollection_ [l=fa] {}
_textdescrabout_ [l=fa] {درؚاره}
_textdescrhome_ [l=fa] {خانه}
_textdescrhelp_ [l=fa] {راهنم
ايي}
_textdescrpref_ [l=fa] {تن؞يم
ات}
_textdescrgreenstone_ [l=fa] {نرم
 افزار كتاؚخانه ديجيتال گرين استون}
_textdescrusab_ [l=fa] {استفاده از كدام
 م
ورد را د؎وار يافتيد ؟}

_textdescrsearch_ [l=fa] {جستجو ؚراي عؚارات خاص}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=fa] {فهرست الفؚايي عناوين}
_textdescrCreator_ [l=fa] {م
رور فهرست الفؚايي نويسندگان}
_textdescrSubject_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ دسته ؚندي م
وضوعي}
# -- Missing translation: _textdescrDescription_
# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
# -- Missing translation: _textdescrContributor_
_textdescrDate_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ تاريخ}
# -- Missing translation: _textdescrType_
# -- Missing translation: _textdescrFormat_
# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
_textdescrSource_ [l=fa] {م
رور ؚر اساس نام
 اصلي ٟرونده}
_textdescrLanguage_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ زؚان}
# -- Missing translation: _textdescrRelation_
# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
# -- Missing translation: _textdescrRights_

_textdescrOrganization_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ سازم
ان}
_textdescrKeyword_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ كلم
ه كليدي}
_textdescrHowto_ [l=fa] {م
رور دسته هاي چگونگي انجام
 كارها}
_textdescrList_ [l=fa] {م
رور فهرست اسناد}
_textdescrSeries_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ ØŽÙ…
اره ن؎ر}
_textdescrTo_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ فؚلد تا}
_textdescrFrom_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ فيلد از}
_textdescrTopic_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ م
وضوعات خاص}
_textdescrBrowse_ [l=fa] {م
رور}
# -- Missing translation: _textdescrCollage_
_textdescrPeople_ [l=fa] {م
رور فهرست الفؚايي افراد}
_textdescrAcronym_ [l=fa] {م
رور م
تضادها}
_textdescrPhrase_ [l=fa] {م
رور عؚارات}
_textdescrArtist_ [l=fa] {م
رور هنزم
ندان}
_textdescrVolume_ [l=fa] {م
رور ؚر حسؚ جلد}
_textdescrCountries_ [l=fa] {م
رور يه تفكيك نام
 ك؎ورها}
_textdescrCaptions_ [l=fa] {م
رور عناوين عكس ها}


_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=fa] {عنوان ا-ي}
_labelCreator_ [l=fa] {نويسندگان ا-ي}
_labelSubject_ [l=fa] {م
وضوعات}
# -- Missing translation: _labelDescription_
# -- Missing translation: _labelPublisher_
# -- Missing translation: _labelContributor_
_labelDate_ [l=fa] {تاريخ ها}
# -- Missing translation: _labelTypes_
# -- Missing translation: _labelFormat_
# -- Missing translation: _labelIdentifier_
_labelSource_ [l=fa] {نام
 ٟرونده ها}
_labelLanguage_ [l=fa] {زؚان}
# -- Missing translation: _labelRelation_
# -- Missing translation: _labelCoverage_
# -- Missing translation: _labelRights_

_labelOrg_ [l=fa] {سازم
ان}
_labelKeyword_ [l=fa] {كلم
ات كليدي}
_labelHow_ [l=fa] {چگونه }
_labelSeries_ [l=fa] {سري ها}
_labelList_ [l=fa] {فهرست}
_labelTo_ [l=fa] {تا}
_labelFrom_ [l=fa] {از}
_labelTopic_ [l=fa] {م
وضوعات}
_labelBrwse_ [l=fa] {كاو؎}
# -- Missing translation: _labelCollage_
_labelBrows_ [l=fa] {كاو؎}
_labelPeople_ [l=fa] {افراد ا-ي}
_labelAcronym_ [l=fa] {م
تضادها}
_labelPhrase_ [l=fa] {عؚارات}
_labelArtist_ [l=fa] {هنرم
ندان}
_labelVolume_ [l=fa] {م
جلدات}
_labelCaptions_ [l=fa] {عناوين}
_labelCountries_ [l=fa] {ك؎ورها}

_texticontext_ [l=fa] {رويت سند}
_texticonclosedbook_ [l=fa] {ؚازكردن سند و رويت م
حتويات آن}
_texticonnext_ [l=fa] {ؚخ؎ ؚعدي}
_texticonprev_ [l=fa] {ؚخ؎ قؚلي}

# -- Missing translation: _texticonworld_

_texticonmidi_ [l=fa] {رويت سند MIDI}
_texticonmsword_ [l=fa] {رويت سند م
ايكروسافت ورد}
_texticonmp3_ [l=fa] {رويت سند MP3}
_texticonpdf_ [l=fa] {رويت سند PDF}
_texticonps_ [l=fa] {رويت سند ٟست اسكريٟت}
_texticonppt_ [l=fa] {رويت سند PowerPoint}
_texticonrtf_ [l=fa] {رويت سند RTF}
_texticonxls_ [l=fa] {رويت سند م
ايكروسافت اكسل}

_page_ [l=fa] {صفحه}
_pages_ [l=fa] {صفحات}
_of_ [l=fa] {از}
_vol_ [l=fa] {جلد }
_num_ [l=fa] {ØŽÙ…
اره }

_textmonth00_ [l=fa] {}
_textmonth01_ [l=fa] {ژانويه}
_textmonth02_ [l=fa] {فوريه}
_textmonth03_ [l=fa] {م
ارس}
_textmonth04_ [l=fa] {آوريل}
_textmonth05_ [l=fa] {م
ي}
_textmonth06_ [l=fa] {جو؊ن}
_textmonth07_ [l=fa] {جولاي}
_textmonth08_ [l=fa] {آگوست}
_textmonth09_ [l=fa] {سٟتام
ؚر}
_textmonth10_ [l=fa] {اكتؚر}
_textmonth11_ [l=fa] {نوام
ؚر}
_textmonth12_ [l=fa] {دسام
ؚر}

_textdocument_ [l=fa] {سند}
_textsection_ [l=fa] {ؚخ؎}
_textparagraph_ [l=fa] {ٟاراگراف}

_magazines_ [l=fa] {م
جلات}

_nzdlpagefooter_ [l=fa] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">ٟروژه كتاؚخانه ديجيتال نيوزيلند</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">م
ركز علوم
 رايانه </a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">دان؎گاه وايكاتو</a>, 
نيوزيلند}

_linktextHOME_ [l=fa] {خانه}
_linktextHELP_ [l=fa] {راهنم
ايي}
_linktextPREFERENCES_ [l=fa] {تن؞يم
ات}


######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=fa] {درؚاره اين م
جم
وعه}

_textsubcols1_ [l=fa] {<p>كل اين م
جم
وعه ؎ام
ل _1_ زيرم
جم
وعه م
ي ؚا؎د. 
آنهايي كه قاؚل دسترسي هستند عؚارتند از::
<blockquote>}

_textsubcols2_ [l=fa] {</blockquote>
ØŽÙ…
ا از طريق صفحه تن؞يم
ات م
ي توانيد زيرم
جم
وعه هاي م
ورد استفاده خود را ؚؚينيد يا تغيير دهيد.}

_titleabout_ [l=fa] {درؚاره}



######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
# -- Missing translation: _texticonhdesc_
# -- Missing translation: _texticonhpubl_
# -- Missing translation: _texticonhcontr_
# -- Missing translation: _texticonhtype_
# -- Missing translation: _texticonhform_
# -- Missing translation: _texticonhident_
# -- Missing translation: _texticonhrel_
# -- Missing translation: _texticonhcover_
# -- Missing translation: _texticonhright_

# -- Missing translation: _texticonhcoll_

_texticonopenbookshelf_ [l=fa] {ؚستن اين ؚخ؎ كتاؚخانه}
_texticonclosedbookshelf_ [l=fa] {ؚازكردن اين ؚخ؎ از كتاؚخانه و رويت م
حتويات}
_texticonopenbook_ [l=fa] {ؚستن كتاؚ}
_texticonclosedfolder_ [l=fa] {ؚازكرده ٟو؎ه و رويت م
حتويات}
_texticonclosedfolder2_ [l=fa] {يازكردن زيرؚخ؎}
_texticonopenfolder_ [l=fa] {ؚستن ٟو؎ه}
_texticonopenfolder2_ [l=fa] {ؚستن زير ؚخ؎ }
_texticonsmalltext_ [l=fa] {رويت اين ؚخ؎ از م
تن }
_texticonsmalltext2_ [l=fa] {رويت م
تن :}
_texticonpointer_ [l=fa] {ؚخ؎ فعلي}
_texticondetach_ [l=fa] {ؚازكردن صفحه در ٟنجره جديد}
_texticonhighlight_ [l=fa] {ؚرجسته كرده عؚارات جستجو؎ده}
_texticonnohighlight_ [l=fa] {عؚارات جستجو ؚرجسته ن؎ود}
_texticoncontracttoc_ [l=fa] {جم
ع كردن فهرست م
حتويات}
_texticonexpandtoc_ [l=fa] {ؚازكردن فهرست م
حتويات}
_texticonexpandtext_ [l=fa] {نم
اي؎ هم
ه م
تن}
_texticoncontracttext_ [l=fa] {ؚراي ؚح؎ انتخاي فقط م
تن نم
اي؎ داده ؎ود}
_texticonwarning_ [l=fa] {<b>اخطار: </b>}
_texticoncont_ [l=fa] {ادام
ه ؟}

_textltwarning_ [l=fa] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_اين م
تن حاوي اطلاعات ؚسياري زيادي ؚراي م
رورگر ØŽÙ…
ا است
}

_textgoto_ [l=fa] {ؚرو ØšÙ‡ صفحه}
_textintro_ [l=fa] {<i>(م
عرفي)</i>}

_textCONTINUE_ [l=fa] {ادام
ه}

_textEXPANDTEXT_ [l=fa] {ؚازكردن م
تن}

_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fa] {جم
ع كردن\nم
حتويات}

_textDETACH_ [l=fa] {جداسازي}

_textEXPANDCONTENTS_ [l=fa] {ؚازكردن\nم
حتويات}

_textCONTRACT_ [l=fa] {جم
ع\nكردن م
تن}

_textHIGHLIGHT_ [l=fa] {ؚرجسته\nنم
ايي}

_textNOHIGHLIGHT_ [l=fa] {ؚدون ؚرجسته\nنم
ايي}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=fa] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,تطاؚقی یافت ن؎د: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=fa] {صفجه جستجو}

_textsome_ [l=fa] {ؚعضي}
_textall_ [l=fa] {هم
ه}
_textboolean_ [l=fa] {م
نطقی}
_textranked_ [l=fa] {درجه ؚندی ؎ده}
_textnatural_ [l=fa] {طؚیعی}
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=fa] {ساؚقه جستجو}

# -- Missing translation: _textifeellucky_

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=fa] {از اين ٟرس و جو استفاده كنيد}
_textfreqmsg1_ [l=fa] {تعداد کلم
ه :}
_textpostprocess_ [l=fa] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ٟرداز؎ ؎ده ؚرای یافتن _quotedquery_</i>
)}
_textinvalidquery_ [l=fa] {دستور ٟرس و جوی ا؎تؚاه}

_textmorethan_ [l=fa] {ؚی؎تر از}
_textapprox_ [l=fa] {درؚاره }
_textnodocs_ [l=fa] {سندی م
طاؚق جستجو یافت ن؎د .}
_text1doc_ [l=fa] {1 سند ؚا ٟرس و جو تطؚیق دارد .}
_textlotsdocs_ [l=fa] {اسنادی که ؚا ٟرس و جو تطؚیق کرده اند .}
_textmatches_ [l=fa] {تطؚیق م
ی کند}
_textbeginsearch_ [l=fa] {آغاز جستجو}
_textrunquery_ [l=fa] {اجرای ٟرس و جو}
_textclearform_ [l=fa] {ٟاک کردن فرم
}

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=fa] {كلم
ه يا عؚارت}
_textinfield_ [l=fa] {... در فیلد }
# -- Missing translation: _textfoldstem_

_textadvquery_ [l=fa] {یا م
ستقیم
ا وارد کنید :}
_textallfields_ [l=fa] {هم
ه فیلدها}
_texttextonly_ [l=fa] {فقط م
تني}
_textand_ [l=fa] {و}
_textor_ [l=fa] {یا}
_textandnot_ [l=fa] {و نه }

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

_textsimplesearch_ [l=fa] {جستجو ؚرای م
واردی _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) که ؎ام
ل _querytypeselection_ ؚا؎د}

_textadvancedsearch_ [l=fa] {جستجو _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_ )ؚا استفاده از ٟرس و جوی _querytypeselection_ }

_textformsimplesearch_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_  )ؚرای _formquerytypeselection_ of}

_textformadvancedsearch_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان  _nselection_  )و نم
ای؎ نتایج ØšÙ‡ ترتیؚ _formquerytypeselection_ }


_textnojsformwarning_ [l=fa] {تذگر : جاوا اسکریٟت در م
رورگر ØŽÙ…
ا غیر فعال ؎ده است  <br>ؚرای استفاده از جستجو آن را فعال نم
ایید.}
_textdatesearch_ [l=fa] {در این م
جم
وعه م
ی توان در ؚازه زم
انی یا اسنادی که تاریخ خاصی در آنها وجود دارد جستجو کرد . این ویژگی اختیاری جستجو م
ی ؚا؎د .}
_textstartdate_ [l=fa] {تاريخ ؎روع(يا فقط)}
_textenddate_ [l=fa] {تاریخ ٟایان :}
_textbc_ [l=fa] {B.C.E.}
_textad_ [l=fa] {C.E.}
# -- Missing translation: _textexplaineras_

_textstemon_ [l=fa] {(چ؎م
 ٟو؎ي از انتهاي كلم
ات)}

_textsearchhistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو م
وجود نیست}
_texthresult_ [l=fa] {نتیجه}
_texthresults_ [l=fa] {نتایج}
_texthallwords_ [l=fa] {تم
ام
 کلم
ات}
_texthsomewords_ [l=fa] {ؚعضی کلم
ات}
_texthboolean_ [l=fa] {م
نطقی}
_texthranked_ [l=fa] {درجه ؚندی ؎ده}
_texthcaseon_ [l=fa] {م
ورد ؚاید تطؚیق کند}
# -- Missing translation: _texthcaseoff_
_texthstemon_ [l=fa] {م
؎تق ؎ده }
_texthstemoff_ [l=fa] {غیر م
؎تق}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=fa] {تن؞یم
ات ذخیره ؎ده اند . از دکم
ه ؚازگ؎ت م
رورگر خود استفاده نکنید زیرا تن؞یم
ات را ؚر م
ی گرداند در عوض روی یکی از دکم
ه های نوار دسترسی ؚالا کلیک کنید .}
_textsetprefs_ [l=fa] {ذخیره تن؞یم
ات}
_textsearchprefs_ [l=fa] {تن؞یم
ات جستجو}
_textcollectionprefs_ [l=fa] {تن؞یم
ات م
جم
وعه}
_textpresentationprefs_ [l=fa] {ارا؊ه تن؞یم
ات}
_textpreferences_ [l=fa] {تن؞یم
ات}
_textcasediffs_ [l=fa] {ؚزرگ و کوچکی حروف :}
_textignorecase_ [l=fa] {چ؎م
 ٟو؎ی از ؚزرگی و کوچکی حروف}
_textmatchcase_ [l=fa] {کوچکی و ؚزرگی حروف ؚاید لحا؞ ؎ود}
_textwordends_ [l=fa] {انتهای کلم
ات :}
_textstem_ [l=fa] {چ؎م
 ٟو؎ی از انتهای کلم
ات}
_textnostem_ [l=fa] {تم
ام
 کلم
ه ؚاید تطؚیق کند}
_textprefop_ [l=fa] {حداکثر _maxdocoption_ م
ورد ن؎ان داده ؎ود ؚا _hitsperpageoption_ م
ورد در هر صفحه .}
_textextlink_ [l=fa] {دسترسی ØšÙ‡ صفحات وؚ خارجی :}
_textintlink_ [l=fa] {اسناد اصلی ؚازیاؚی ؎ده است از :}
_textlanguage_ [l=fa] {زؚان راؚط :}
_textencoding_ [l=fa] {کد زؚان صفحه :}
_textformat_ [l=fa] {قالؚ راؚط:}
_textall_ [l=fa] {هم
ه}
_textquerymode_ [l=fa] {نوع ٟرس وجو :}
_textsimplemode_ [l=fa] {حالت ٟرس و جوی ساده}
_textadvancedmode_ [l=fa] {حالت ٟرس و جوی ٟی؎رفته ( م
ی توانید از عم
لگرهای م
نطقی ؚا استفاده از ! ، & ، | و ٟرانتز استفاده نم
ایید )}
_textlinkinterm_ [l=fa] {از طریق صفحه واسط }
_textlinkdirect_ [l=fa] {م
ستقیم
 ؚرو ØšÙ‡ :}
_textdigitlib_ [l=fa] {کتاؚخانه دیجیتال}
_textweb_ [l=fa] {وؚ}
_textgraphical_ [l=fa] {گرافیکی}
_texttextual_ [l=fa] {م
تنی}
_textcollectionoption_ [l=fa] {<p>
زیرم
جم
وعه هایی که ؎ام
ل م
ی ؎ود :
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=fa] {نم
ای؎ اسناد م
رتؚط}
_textsearchhistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو :}
_textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجویی وجود ندارد}
_texthistorydisplay_ [l=fa] {نم
ای؎ _historynumrecords_ تعداد ساؚقه جستجو }
_textnohistorydisplay_ [l=fa] {ن؎ان ندادن ساؚقه جستجو}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
_textformsearch_ [l=fa] {فرم
 جستجو :}
_textplainsearch_ [l=fa] {جستجوی ساده :}
_textqueryboxsize_ [l=fa] {اندازه جعؚه ٟرس وجو :}
_textregbox_ [l=fa] {جعؚه ٟرس و جوی م
عم
ولی}
_textbigbox_ [l=fa] {جعؚه ٟرس و جوی ؚزرگ}
_textformtype_ [l=fa] {نوع فرم
 :}
_textsimple_ [l=fa] {ساده}
_textadvanced_ [l=fa] {ٟی؎رفته}

# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=fa] {ؚا}
_textfields_ [l=fa] {فیلدها}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=fa] {م
رتؚ سازي اسناد ؚر حسؚ }
_textalsoshowing_ [l=fa] {ؚعلاوه نم
اي؎ }
_textwith_ [l=fa] {ؚا ؚي؎ترين }
_textdocsperpage_ [l=fa] {سند در صفحه}

_textfilterby_ [l=fa] {اسنادي كه حاوي }
_textall_ [l=fa] {هم
ه}
_textany_ [l=fa] {هر}
_textwords_ [l=fa] {از كلم
ه}
_textleaveblank_ [l=fa] {ؚراي ØšÙ‡ دست آوردن هم
ه اسناد اين قسم
ت را خالي ؚگذاريد }

_browsebuttontext_ [l=fa] {"م
رتؚ سازي اسناد"}

_nodata_ [l=fa] {<i>ؚدون اطلاعات</i>}
_docs_ [l=fa] {اسناد}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=fa] {كم
ك}
_textSearchshort_ [l=fa] {جستجو ؚراي كلم
ات خاص}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط عنوان}
_textCreatorshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ نويسنده}
_textSubjectshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ م
وضوع}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ تاريخ }
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
_textSourceshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط نام
 ٟرونده}
# -- Missing translation: _textLanguageshort_
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_

_textSeriesshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط سري ها}
_textToshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ گيرنده}
_textFromshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ فرستنده}
_textBrowseshort_ [l=fa] {م
رور ن؎ريات}
_textOrganizationshort_ [l=fa] {ؚازياؚي ن؎ريات ؚوسيله نام
 سازم
ان}
_textHowtoshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق فهرست راهنم
ايي ها}
_textTopicshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ م
وضوع}
_textPeopleshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات توسط نام
 افراد}
_textAcronymshort_ [l=fa] {دستياؚي ØšÙ‡ انت؎ارات ؚر حسؚ دا؎تن م
تضادها}
_textPhraseshort_ [l=fa] {دستياؚي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚا عؚارات}
_textArtistshort_ [l=fa] {درسترسي ØšÙ‡ انت؎ارات از طريق نام
 هنرم
ند}
_textKeywordshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚوسيله كلم
ه كليدي}
_textVolumeshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ جلد}
_textCountriesshort_ [l=fa] {دسترسي ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ ك؎ور}
_textdefaultshorttext_ [l=fa] {طؚقه ؚندی تعریف ن؎ده}

_textSearchlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد  <i>كلم
ات خاصي را جستجو كنيد</i> كه در م
تن صفحه جستجو م
؎اهده م
ي ؎ود. اولين صفحه اي كه در آغاز كار يا ٟس از زدن دكم
ه <i>جستجو</i> م
ي ؚينيد 
}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ عنوان   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>عناوين ا-ي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از عناوين را نم
اي؎ م
ي دهد. }

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق نويسنده  </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از نويسندگان ا-ي را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textSubjectlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ م
وضوع   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>م
وضوعات</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از م
وضوعات را نم
اي؎ م
ي دهد. }

# -- Missing translation: _textDescriptionlong_

# -- Missing translation: _textPublisherlong_

# -- Missing translation: _textContributorlong_

_textDatelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ تاريخ   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از ن؎ريات ؚر حسؚ تاريخ را نم
اي؎ م
ي دهد. }

# -- Missing translation: _textTypelong_

# -- Missing translation: _textFormatlong_

# -- Missing translation: _textIdentifierlong_

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textSourcelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ نام
 ٟرونده   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>نام
 ٟرونده ها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از نام
 ٟرونده ها را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textLanguagelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ زؚان   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>زؚانها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از زؚانها را نم
اي؎ م
ي دهد. }

# -- Missing translation: _textRelationlong_

# -- Missing translation: _textCoveragelong_

# -- Missing translation: _textRightslong_



_textOrganizationlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ نام
 سازم
ان   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>سازم
انها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از سازم
انها را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textHowtolong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ فهرست راهنم
ايي   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>راهنم
ايي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از راهنم
ايي ها را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textTopiclong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ عنوان م
وضوع   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>م
وضوع</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از م
وضوعات را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textTolong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ گيرنده   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>گيرنده</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از گيرندگان را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textFromlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ فرستنده   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از فرستندگان را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textSerieslong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ سري ها   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>سري ها</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از سري ها را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textBrowselong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>انت؎ارات را</i> ؚا ف؎ار دكم
ه
<i>م
رور</i> م
رور كنيد.  }

_textPeoplelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ نام
 افراد   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>افراد ا-ي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از افراد را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textAcronymlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ انت؎ارات ؚر حسؚ م
تضاد ها دسترسي دا؎ته ؚا؎يد</i>ؚا كليك ؚر روي دكم
ه <i>م
تضادها</i> . فهرستي از م
تضادها و م
حل آنها ن؎ان داده م
ي ؎ود.  }

_textPhraselong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ عؚارات   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>عؚارات</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از عؚارات را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textArtistlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ انت؎ارات ؚر حسؚ نام
 هنرم
ندان</i> by
ؚا ف؎ار دكم
ه <i>هنرم
ندان</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد.  اين دكم
ه فهرستي م
رتؚ ؎ده ؚر حسؚ نام
 هنرم
ندان را نم
اي؎ م
ي دهد .}

_textKeywordlong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ كلم
ه كليدي   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>كلم
ات كليدي</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از كلم
ات كليدي را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textVolumelong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات ؚر حسؚ جلد   </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>جلد</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از م
جلدات را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textCaptionslong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق عنوان </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از عناوين را نم
اي؎ م
ي دهد. }

_textCountrieslong_ [l=fa] {<p>ØŽÙ…
ا م
ي توانيد <i>ØšÙ‡ ن؎ريات از طريق ك؎ور </i>ؚا ف؎ار دكم
ه  <i>عناوين</i> دسترسي دا؎ته ؚا؎يد. اين دكم
ه فهرستي از ك؎ورها را نم
اي؎ م
ي دهد. }


_textdefaultlongtext_ [l=fa] {<p>ؚر روی دکم
ه  <i>نام
؎خص</i> تا فهرست ن؎ریات را نم
ای؎ دهد)م
رتؚ ؎ده ؚر حسؚ فیلد نام
؎خص( }

# -- Missing translation: _texthelptopics_

# there are 4 versions of this section of the help text.
# which version is used is currently set within the server
# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
# 4 = standard (like gberg) -- the default

_topicreadingdocs_ [l=fa] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}

_textreadingdocs_ [l=fa] {چگونه اسناد را ؚخوانیم
}

_texthelpreadingdocs_ [l=fa] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="reading-docs"></a>
<h2>_textreadingdocs_</h2>

<p>
از آنجایی که در قسم
ت ؚالا سم
ت Ú†ÙŸ هر صفحه عنوان سند یا عکس جلد آن درج ؎ده است
م
ی توانید ؚؚینید ØšÙ‡ کتاؚ یا سند خاصی دست یافته اید . در ؚعضی از م
جم
وعه ها
ØšÙ‡ هم
راه فهرست م
حتویات دیده م
ØŽ ود و در ؚعضی ؎ام
ل ØŽÙ…
اره صفحه فعلی و قسم
تی ؚرای
تعیین صفحه و رفتن ØšÙ‡ صفحه م
؎خصی وجود دارد . در فهرست م
حتویات ؚخ؎ جاری ٟررنگ 
م
ی ؚا؎د و جدول نیز قاؚل ؚاز ؎دن است . ؚا کلیک ؚر روی ٟو؎ه ها م
ی توان ؚاز یا ؚسته ؎ان کرد .
</p>

<p>در قسم
ت ٟایین م
تن ؚخ؎ قرار دارد. که وقتی خوانده ؎ده فل؎ هایی ؚرای 
رفتن ØšÙ‡ ؚخ؎ ؚعد یا Ù‚ØšÙ„ وجو دارد </p>

<p>در زیر عنوان یا عکس تعداد دکم
ه وجود دارد. ؚرروی 
<i>ؚازکردن م
تن</i> کلیک کنید تا تم
ام
 م
تن ؚخ؎ یا کتاؚ جاری نم
ای؎ داده ؎ود. 
الؚته اگر سند ؚزرگ ؚا؎د وقت گیر و حاف؞ه گیر خواهد ؚود . 
ؚا کلیک ؚرروی  <i>ؚازکردن م
حتویات</i> فهرست م
حتویات ن؎ان داده خوهد ؎د 
و م
ی توانید عناوین تم
ام
 فصول و زیر فصل ها را ؚؚینید .ؚا کلیک ؚرروی 
 <i>قطع</i> ٟنجره جدیدی ؚرای این سند ؚاز خواهد ؎د . (ؚخصوص وقتی م
فید است که ؚخواهید دو سند را م
قایسه کنید و یا ؚا هم
 ؚخوانید 
 .) ؚالاخره وقتی جستجو م
ی کنید کلم
ات م
ورد جستجو ؚرجسته م
ی ؎ود و ؚا کیک روس <i>ؚدون ؚرجسته سازی</i> 
 این ؚرجسته سازی ؎ده ها حذف م
ی ؎وند.</p>

<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>ؚاز کردن این قفسه کتاؚ</td></tr>
<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>ؚازکردن/ؚستن کتاؚ</td></tr>
<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>رویت این ؚخ؎ از م
تن</td></tr>
<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>نم
ای؎ یا عد م
نم
ای؎ تم
ام
 م
تن</td></tr>
<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>ؚازکردن فهرست م
حتویات یا ؚستن آن</td></tr>
<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>ؚاز کردن این صفحه در یک صفحه جدید</td></tr>
<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ؚرجسته سازی کلم
ات م
ورد جستجو یا عدم
 ؚرجسته سازی</td></tr>
<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>ؚرروی فل؎ کلیک کنید تا ØšÙ‡ ؚخ؎ ؚعدی ؚروید</td></tr>
<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>یا ؚرای ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ÛŒ</td></tr>
</table>
}

_texthelpsearching_ [l=fa] {<h2>چگونه کلم
ات خاصی را جستجو کنیم
</h2>
<p>
  از صفحه جستجو ØšÙ‡ راحتی م
ی توانید ØšÙ‡ رو؎ زیر استفاده نم
ایید:<p>
  
  <ol><li>م
وارد م
ورد جستجوی خود را ساده کنید
      <li>آنچه م
ی خواهید ؚیاؚید ؚا هم
ه یا ؚرخی کلم
ات آن م
رور کنید
      <li>کلم
اتی که م
ی خواهید ؚیاؚید وارد نم
ایید
      <li>روی دکم
ه <i>آغاز جستجو</i> کلیک کنید
  </ol>

<p>
وقتی جستجو انجام
 م
ی ؎ود عناوین اسناد م
طاؚق ن؎ان داده خواهد ؎د .در انتها دکم
ه ای
ؚرای دیدن ؚیست نتیجه ؚعدی وجود دارد و در آنجا دکم
ه هایی ؚرای دیدن نتایج ؚدی و Ù‚ØšÙ„ÛŒ و ن؞ایر 
آن خواهد ؚود . ؚا کلیک ؚر روی عنوان هر سند یا دکم
ه کوچک کار آن م
ی توانید سند را ؚؚینید
<p>حداکثر صد نتیجه دیده م
ی ؎ود.  ØŽÙ…
ا م
ی توانید ؚا کلیک ؚرروی دکم
ه
  <i>تن؞یم
ات</i> در ؚالای صفحه این عدد را تغییر دهید.<p>

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="query-terms"></a>
<h3>جستجوی عؚارات</h3>

<p>
هر چیزی که در جعیه سوال وارد کنید ØšÙ‡ عنوان فهرستی از کلم
ات عؚارات جستجو نام
 دارد .
هر عؚارت چیزی جز حروف و اعداد نیست . هؚارات ؚا فضای خالی از هم
 جدی م
ی؎وند . اگر
هر کاراکتر دیگری م
انند نقطه گذاری استفاده ؎ود ØšÙ‡ عنوان فضای خالی ؚرای جداکردن 
عؚارات در ن؞ر گرفته خواهد ؎د و حرف خواهند ؎د . عؚاراتی که ؎ام
ل علا؊م
 نقطه گذاری ؚا؎ند 
قاؚل جستجو نیستند .
<p>ؚرای م
ثال سوال<p>
    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p> م
انند این م
ورد خواهد ؚود: <p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="query-type"></a>
<h3>Query type</h3>

<p>دو نوع ٟرس و جو وجود دارد :

<ul>
  <li>جستجو ؚرای  <b>هم
ه</b> کلم
ات.  ؎ام
ل اسنادی م
ی ؎ود (یا فصول یا عناوین)
   که تم
ام
 کلم
ات م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا در آن وجود دارند .
      اسنادی که تطؚیق کنند ØšÙ‡ ترتیؚ الفؚایی ن؎ان داده خواهد ؎د.<p>

  <li>جستجوی ؚرای  <b>ؚعضی </b> از کلم
ات.  فهرستی از عؚارات که م
م
کن است در سند وجود دا؎ته 
  ؚا؎ند.  نتایج ؚر اساس م
یزان تطاؚق ؚا جستجو ن؎ان داده م
ی ؎وند .  
  در تعیین م
یزان تطاؚق,

      <p><ul>
        <li> هرچه ؚی؎تر از عؚارات جستجو دا؎ته ؚا؎د ؚی؎تر تطاؚق دارد
        <li> عؚارات نادر ؚی؎تر از عؚارات عم
وم
ی م
هم
 هستند
        <li> اسناد کوتاه م
هم
تر از اسناد ؚلند هستند.
      </ul>
</ul>

<p>هر تعداد هؚارت که م
ی خواهید ؚرای جستجو وارد کنید یک جم
له یا حتی یک ٟاراگراف.
اگر تنها یک عؚارت وارد کنید ؚر حسؚ تکرار آن عؚارت نتایج م
رتؚ خواهند ؎د.<p>
_texthelpscope_
}

_textdatesearch_ [l=fa] {جستجو ؚا تاريخ}

_texthelpdatesearch_ [l=fa] {"<h2>_textdatesearch_</h2>
جستجوی ØšÙ‡ کم
Ú© تاریخ اسنادی را ؚیاؚید که علاوه ؚر اینکه عؚارات م
ورد جستجوی ØŽÙ…
ا 
در آن وجود دارد در یک ؚازه زم
انی خاص هم
 قرار گرفته است . ØŽÙ…
ا م
ی توانید اسنادی را در یک سال 
م
؎خص یا در م
حدوده ای از سالها قرار دارند . توجه دا؎ته ؚا؎ید که م
جؚور نیستید ختم
ا عؚارتی 
ؚرای جستجو وارد کنید ØšÙ„Ú©Ù‡ م
ی توانید تنها ؚا م
؎خص کردن تاریخ جستجو نم
ایید .
هم
چنین لازم
 نیست که از تاریخ در جستجو استفاده نم
ایید و اگر تاریخی وارد نکنید
م
انند این است که اصلا جستجوی تاریخ وجود ندارد .
<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="datesearch-howto"></a>
<h3>چگونگی استفاده از این ویژگی</h3>
<ul>
   <li>ؚرای جستجوی اسناد در یک سال م
عین :<p>
   <ul>
       <li>عؚارات م
ورد جستجو خود را ØšÙ‡ ؎یوه م
عم
ول وارد کنید 
       <li>در قسم
ت "تاریخ آغاز (یا فقط)" سال م
ورد ن؞ر را وارد کنید.
       <li>اگر تاریخ م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا Ù‚ØšÙ„ از عصر حاضر است (Ù‚ØšÙ„ از م
سیح) 
 گزینه ٟی؎ از م
یلاد م
سیح را از م
نوی کنار قسم
ت تاریخ انتخاؚ کنید.
       <li>م
انند هم
ی؎ه جستجوی خود را آغاز کنید
   </ul>
<p><li>ؚرای جستجو در یک ؚازه زم
انی یا ؚین دوسال :<p>
   <ul>
       <li>عؚارات م
ورد جستجو خود را ØšÙ‡ ؎یوه م
عم
ول وارد کنید
       <li>تاریخ اؚتدا را در قسم
ت "تاریخ آغاز(یافقط)" وارد کنید
       <li>تاریخ انتها را در قسم
ت "تاریخ انتها" وارد کنید.
       <li>اگر تاریخ م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا Ù‚ØšÙ„ از عصر حاضر است (Ù‚ØšÙ„ از م
سیح) 
 گزینه ٟی؎ از م
یلاد م
سیح را از م
نوی کنار قسم
ت تاریخ انتخاؚ کنید.
       <li>م
انند هم
ی؎ه جستجوی خود را آغاز کنید
   </ul>    
</ul><p>

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="datesearch-results"></a>
<h3>چگونه نتایج جستجوی ØŽÙ…
ا یافت م
ی ؎ود</h3>

م
عم
ولا جستجوی اسناد درؚاره 1903 اسنادی را در این سال نو؎ته ؎ده اند ؚر نم
ی گرداند ØšÙ„Ú©Ù‡ اسنادی درؚاره 1903 را ؚرم
ی گرداند . ولی ؚا توجه ØšÙ‡ حالتی که در اسناد تاریخ ها وجود دارند  اسنادی را که ؚازه زم
انی خاصی م
ثلا 1899-1911 که ؎ام
ل 1903 هم
 م
ی ؎ود و اسنادی که م
ثلا حاوی قرنی که سال 1903 در آن است م
انند قرن ؚیستم
 یا دوازدهم
 ت؎خیص داده م
ی ؎ود . توجه کنید که در ؚعضی اسناد تاریخ ها واقعا در م
تن نیستند . ؚرای یک جستجوی م
حدوده ای ؎ام
ل هم
ه تاریخ ها در این م
حدوده م
ی ؎ود .<p>
"
}

_textchangeprefs_ [l=fa] {تغيير تن؞يم
ات}

_texthelppreferences_ [l=fa] {<h2>_textchangeprefs_</h2>

<p>ؚا کلیک ؚر روی دکم
ه <i>تن؞یم
ات</i> در ؚالای صفحه ØŽÙ…
ا م
ی توانید تا ؚعضی ویژگیهای راؚط کارؚری
را ؚا توجه ØšÙ‡ نیاز خود تغییر دهید. 

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="col-prefs"></a>
<h3 align=left>تن؞یم
ات م
جم
وعه</h3>

ؚعضی از م
جم
وع ها ؎ام
ل چندین زیر م
جم
وعه هستند که م
یتوان ØšÙ‡ صورت م
ستقل یا ؚاهم

جستجو ؎وند . که در این قسم
ت م
ی توانید م
؎خص کنید چه زیر م
جم
وعه هایی در جستجوی
ØŽÙ…
ا ؚا؎ند .

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="lang-prefs"></a>
<h3 align=left>تن؞یم
ات زؚان</h3>
 هر م
جم
وعه یک زؚان ٟی؎ گزیده دارد ام
ا در صورت تم
ایل م
ی توانید ØšÙ‡ زؚان دیگری 
آن را تغییر دهید . ØŽÙ…
ا م
ی توانید رو؎ کدگذاری نرم
 افزار ؚرای خروجی م
رورگر را تغییر دهید .
الؚته نرم
 افزار ØšÙ‡ صورت ٟی؎ گزیده رو؎ م
ناسؚ را انتخاؚ م
ی کند ام
ا در ؚعضی م
رورگر ها
م
ی توان ؚا سایر رو؎ ها نتیجه ؚهتری گرفت . در تم
ام
 م
جم
وعه ها م
ی توان قالؚ گرافیکی راؚط را ØšÙ‡ م
تنی 
تغییر دارد که ØšÙ‡ خصوص ؚرای افرادی که در دید م
ØŽÚ©Ù„ دارند ؚسیار م
فید است زیرا م
ی توانند از خطوط 
در؎ت تر یا خواننده های م
تن استفاده نم
ایند .

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="pres-prefs"></a>
<h3 align=left>تن؞یم
ات ارا؊ه</h3>

Depending on the particular collection, there may be several options you can
set that control the presentation.
ؚا توجه ØšÙ‡ هر م
جم
وعه م
ی توان چندین گزینه م
رتؚط ؚا ارا؊ه را تن؞یم
 نم
ود.
<p>
م
جم
وعه ای از صفحات وؚ ØŽÙ…
ا را قادر م
ی سازد تا نوار فرام
ین ؚالای هر صفحه را تغییر دهید  ؚناؚراین
م
ی توانید صفحات م
ورد ن؞ر خود را ؚدون سرصفحه های استاندارد طراحی نم
ایید . 
حتی م
ی تواند ٟیام
 های اخطار سیستم
 را تغییر دهید و حتی در ؚعضی صفحات م
ی توانید در صفحه
نتایج جستجو طوری تن؞یم
 کنید که ØšÙ‡ جای نم
ای؎ نسخه ذخیره ؎ده در ؚرنام
ه نسخه واقعی نم
ای؎ یاؚد .

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="search-prefs"></a>
<h3 align=left>تن؞یم
ات جستجو</h3>
<p>
دو جفت دکم
Ø® نحوه تطؚیق م
تون را در جستجوها کنترل م
ی کنند . اولین گزینه(تفاوت حالت حروف) تعیین م
ی کند که
کوچک و ؚزرگی حروف م
د ن؞ر قرار گیرد یا خیر . دوم
ین گزینه(انتهای کلم
ات) تعیین م
ی کند که از انتهای کلم
ات
چ؎م
 ٟو؎ی ؎ود یا خیر . م
م
کن است جعؚه ٟرس و جوی ؚزرگی لازم
 دا؎ته ؚا؎د که ؚتوانید جستجوی م
تون ٟاراگرافی
انجام
 دهید . جستجوی م
قادیر زیادی م
تن ؚسیار سریع است .

<p>ؚرای م
ثال اگر  <i>چ؎م
 ٟو؎ی از حالت حروف</i> و
<i>چ؎م
 ٟو؎ی از انتهای کلم
ات</i> انتخاؚ ؎ده ؚا؎ند , جستجوی<p>
    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
      <p>درست م
انند<p>
      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul> خواهد ؚود<p>
      زیرا حرف ؚزرگ "African" ØšÙ‡ کوچک تؚدیل خواهد ؎د, 
  و ٟسوند  "n" و "ing" حذف خواهند ؎د
      "African" و "building" هم
 ØšÙ‡ هم
ین ترتیؚ (هم
چنین, "s" از
      "builds" حذف خواهد ؎د).

<p>
ØŽÙ…
ا م
ی توانید ØšÙ‡ حالت ٟرس و جوی ٟی؎رفته ؚروید که در آن قادر خواهید ؚود از عم
لگریهای و& یا | و نه! 
استفاده کنید تا ٟرس و جویهای دقیق تری دا؎ته ؚا؎ید . ØŽÙ…
ا م
ی توانید ساؚقه جستجو را فعال کنید 
تا آخرین جستجوهای خود را ؚؚینید . ØšÙ‡ این طریق م
ی توانید جستجوهای خود را اصلاح و م
ورد 
استفاده م
جدد قرار دهید . در آخر ØŽÙ…
ا م
ی توانید تعداد نتایج ؚرگ؎تی و تعداد نم
ای؎ ن؎ان داده ؎ده در 
هر صفحه را م
عین کنید .}

_texttanumbrowseoptions_ [l=fa] {ؚرای یافتن اطلاعات در این م
جم
وعه _numbrowseoptions_ راه وجود دارد .}

_textsimplehelpheading_ [l=fa] {چگونه اطلاعاتی درم
جم
وعه _collectionname_ ؚیاؚیم
 }

_texthelpscope_ [l=fa] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="scope-of-queries"></a>
<h3 align=left>م
حدوده ٟرس و جوها</h3>

<p>
 در اغلؚ م
جم
وعه های ØŽÙ…
ا م
ی توانید ایندکس های م
ختلفی را ؚرای جستجو انتخاؚ کنید . ؚرای م
ثال
ایندکس های نویسنده یا عنوان . یا ؎اید فصل و ٟاراگراف . م
عم
ولا 
م
تن کام
لا م
طاؚق ؚدون توجه ØšÙ‡ ایندکس م
ورد ن؞ر ØŽÙ…
ا ØšÙ‡ دست م
ی آید .
<p>اگر اسناد کتاؚ ؚا؎ند در م
حل م
ناسؚ ؚاز خواهند ؎د.
}