1 | <?xml version="1.0"?>
|
---|
2 | <!DOCTYPE TutorialList [
|
---|
3 | <!ENTITY nbsp " ">
|
---|
4 | <!ENTITY rarr "→">
|
---|
5 | <!ENTITY mdash "—">
|
---|
6 | ]>
|
---|
7 | <Document>
|
---|
8 | <Section name="introduction">
|
---|
9 | <Title>
|
---|
10 | <Text id="1">åºè«</Text>
|
---|
11 | </Title>
|
---|
12 | <Text id="2">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ããã¥ã¡ã³ããåéããã¡ã¿ããŒã¿ãä»äžãããã£ãžã¿ã«ãã©ã€ãã©ãªãŒã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããŸããã°ã©ã€ãã£ã«ã«ã»ãã€ã³ããšã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¯ãªãã¯ããŠã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãã€ãžã¿ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ããŸãã</Text>
|
---|
13 | <Section name="ofmiceandmenus">
|
---|
14 | <Title>
|
---|
15 | <Text id="3">ããŠã¹ãšã¡ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
16 | </Title>
|
---|
17 | <Text id="4">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãšã®çžäºäœæ¥ã«é¢ããåºæ¬çæ
|
---|
18 | å ±ã«ã€ããŠãç¥ããããŸããããã€ã³ã¿ãŒãããã»ãšã¯ã¹ãããŒã©ãŒããã€ã¯ããœãããªãã£ã¹ã®ãããªããã°ã©ã ã«æ
|
---|
19 | £ããŠããŠããŠã¹ã§ã®ã¯ãªãã¯ãšã¡ãã¥ãŒã®æ¹ãããããããªãã<Reference target="howtoavoidthisdocument"/>ãžã¹ãããããŠäžããã</Text>
|
---|
20 | <Text id="5">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã€ã¯ããœããã»ãŠã€ã³ããŠãºã®èŠåããã©ããŒããŠããããŠã€ã³ããŠãºã®äžè¬çç¥èãåŒçšããŠããŸãã</Text>
|
---|
21 | <Text id="6">ãã¿ã³ãããã¹ãã»ãã€ãŒã«ãã®ããã«çžäºã«åœ±é¿ãããç»é¢ã®éšåã¯ããå¶åŸ¡ããšãã°ãããããå¶åŸ¡ãç¹å®ã®åæ°ã§ããå ŽåããããªãŒã«ã¹ããšåŒã°ãããã€ã©ã€ããããŠããŒããŒãã«åæ ããããããã€ãã®å¶åŸ¡ã§ã¯ããŒã¯ãã«ãŒã«ãã€ã©ã€ããããéšåãéžæã§ãããããã€ãã®å¶åŸ¡ã¯æäœã§ããªãããšã衚瀺ããããã«ç°è²ã«ãªãã</Text>
|
---|
22 | <Text id="7">éåžžã®æ¹æ³ã§ã¯ç§»åããŠããŠã¹ãå³å·Šã¯ãªãã¯ãããå€ãã®ã³ã³ããŒãã³ãã§ã¯ãã¯ãªãã¯ããŠããŠã¹ã®å·Šãã¿ã³ãæŒãããŸãŸã«ããããšã§ãã©ãã°ããŠç§»åãããã¿ã³ãé¢ãããšã§ã©ãã«ã§ã眮ãããšãã§ãããããã³ã³ããŒãã³ãããããããããç®æšã®äžã«çœ®ããããšãç®æšã®åœ¢ãå€ãããŸãã</Text>
|
---|
23 | <Text id="8">ããŒããŒãã䜿çšããŠããã¹ãã»ãã£ãŒã«ãã«å
|
---|
24 | ¥åããããšãã§ããŸãããã¿ããã§ãã«ãã»ããã¹ãã»ãã£ãŒã«ãã®ããã²ãŒã·ã§ã³ãã§ããŸãã</Text>
|
---|
25 | <Text id="11">ããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãããéåºããéžæããŠã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ããéåºããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãŸãä¿åãããŸãã</Text>
|
---|
26 | </Section>
|
---|
27 | <Section name="howtoavoidthisdocument">
|
---|
28 | <Title>
|
---|
29 | <Text id="12">ãã®ããã¥ã¡ã³ããèªãŸãªãã§ããæ¹æ³</Text>
|
---|
30 | </Title>
|
---|
31 | <Text id="13">ãã®ãã«ãããã¹ããé
|
---|
32 | ããé
|
---|
33 | ãŸã§èªãããšããªãã§äžãã!å¿
|
---|
34 | èŠãªæã«ã©ã®ããã«ãã«ããåŸããããåããã°ååã§ãã</Text>
|
---|
35 | <Text id="14">ç¹å®ã®ã³ã³ããã¹ãã®ããã«ããã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããé©åãªãã«ãã»ããã¹ããäœæãããçå笊ãã€ããé©åãªãã«ãã»ããã£ã³ã°ãããŒã¯ããã</Text>
|
---|
36 | <Text id="15">å¶åŸ¡ã«ã€ããŠã¯ãããŠã¹ããã®äžã«çœ®ããšã©ã®ããã«å¶åŸ¡ããããªãããæ瀺ãããããŒã«ããããã衚瀺ãããŸãã</Text>
|
---|
37 | <Text id="16">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã䜿çšããåã«ãæåã«ã°ãªãŒã³ã¹ãïŒã³ã®ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãã芧äžããã</Text>
|
---|
38 | </Section>
|
---|
39 | </Section>
|
---|
40 | <Section name="startingoff">
|
---|
41 | <Title>
|
---|
42 | <Text id="17">éå§</Text>
|
---|
43 | </Title>
|
---|
44 | <Text id="18">ãã®ç¯ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæãç«ã¡äžããä¿åãåé€ãæ±ããŸãã</Text>
|
---|
45 | <Section name="creatingacollection">
|
---|
46 | <Title>
|
---|
47 | <Text id="19">æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã</Text>
|
---|
48 | </Title>
|
---|
49 | <Text id="20">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã«ã¯ããã¡ã€ã«ïœ£ã¡ãã¥ãŒãéãæ°èŠïœ£ãéžæããŸããããã€ãã®ãã€ãŒã«ãã®èšå
|
---|
50 | ¥ãå¿
|
---|
51 | èŠãšãªããŸãããããããå¿
|
---|
52 | èŠãªããã©ãŒããããã¥ãŒã§å€ãå€æŽããããšãã§ããŸãã</Text>
|
---|
53 | <Text id="21">ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã¿ã€ãã«ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒã ããŒãžã®ãããã«è¡šç€ºãããããã¹ãã§ããé·ãã«å¶éã¯ãããŸããã</Text>
|
---|
54 | <Text id="22">ãã³ã³ãã³ãã®èšè¿°ãã¯ã§ããã ã詳现ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ããŠèšè¿°ããªããã°ãªããŸããã [Enter]ããŒãèšè¿°ããã©ã°ã©ãã«åããããã«äœ¿çšããŠãã ããã</Text>
|
---|
55 | <Text id="23">æçµçã«æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåãäœè£ã§ããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã¯æ¢åã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšãããã©ããããŸãã¯ããã©ã«ãã®ïœ¢æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ïœ£ãç«ã¡äžãããã決ããªããã°ãªããŸãããããã©ã«ãã®æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æšæºã®èšå®ã§ãããªã³ã»ã³ã¢ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããšããŠäœ¿çšããŸãããããã¯å€æŽå¯èœã§ãã</Text>
|
---|
56 | <Text id="24">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ïœ¢OKãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
57 | <Text id="25">ããã£ã³ã»ã«ããã¯ãªãã¯ãããšã¡ã€ã³ç»é¢ã«ããæ»ããŸãã</Text>
|
---|
58 | </Section>
|
---|
59 | <Section name="savingacollection">
|
---|
60 | <Title>
|
---|
61 | <Text id="26">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿åããã</Text>
|
---|
62 | </Title>
|
---|
63 | <Text id="27">ããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠãä¿åããéžæããããšã§äœæ¥ãåžžã«ä¿åããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ä¿åã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§ã®äœ¿çšæ³ãšåãã§ã¯ãããŸããïŒ<Reference target="producingthecollection"/>ãåç
|
---|
64 | §ããŠäžããïŒã</Text>
|
---|
65 | <Text id="28">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ããã°ã©ã ãçµäºãããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç«ã¡äžããéäœæ¥ãä¿åããŸãã</Text>
|
---|
66 | <Text id="29a">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã®ãã³ã¬ã¯ãããã©ã«ããŒå
|
---|
67 | ã®ããªã«ããŒã«ä¿åãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åã®ãŸãã</Text>
|
---|
68 | </Section>
|
---|
69 | <Section name="openingacollection">
|
---|
70 | <Title>
|
---|
71 | <Text id="30">æ¢åã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéã</Text>
|
---|
72 | </Title>
|
---|
73 | <Text id="31">æ¢åã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãã«ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãããéããããã³ããã衚瀺ããã®ã«ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã衚瀺ãããŸããèšè¿°ãåç
|
---|
74 | §ããããã«ã²ãšã€ãéžæããç«ã¡äžãã®ãããéãããã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
|
---|
75 | <Text id="32">äžã€ä»¥äžã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã»ããã°ã©ã ãåæã«ç«ã¡ããã£ãŠããå Žåãé¢é£ãããã£ã¬ã¯ããªãŒã¯å¹²æžãäºé²ããããã«ãããã¯ããããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãéãå°ããªäžæçããã¯ã»ãã¡ã€ã«ããã©ã«ããŒå
|
---|
76 | ã«äœæãããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãåã«ãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ããã¯ã»ãã¡ã€ã«ããã§ã«ååšããŠããªãããã§ãã¯ããŸããããããªãããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäžå®å
|
---|
77 | šã«çµäºããå Žåãããã¯ã»ãã¡ã€ã«ãæ®ããããŸãŸã«ãªãå ŽåããããŸãããã®ãããªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããéãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã®å¶åŸ¡ããçãããã©ããèããŠããŸããä»ã®äººãåãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæ¥ãããŠããªãéããæ°ã«ããªãã§ããããŠãã ããã</Text>
|
---|
78 | <Text id="33">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäœæããŠããªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããéããããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠãããæ¢åã®ã¡ã¿ããŒã¿ãæ¢åã®ã¡ã¿ããŒã¿</Text>
|
---|
79 | </Section>
|
---|
80 | <Section name="deletingcollections">
|
---|
81 | <Title>
|
---|
82 | <Text id="34">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ããã</Text>
|
---|
83 | </Title>
|
---|
84 | <Text id="35">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ°žä¹
|
---|
85 | ã«åé€ããã«ã¯ãããã¡ã€ã«...ãã¡ãã¥ãŒãããåé€ããéžæããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã衚瀺ãããŸããèšè¿°ãåç
|
---|
86 | §ããããã«äžã€ãéžæãããã€ã¢ãã°ã®äžéšã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãããåé€ããã¯ãªãã¯ããŸãããã®æäœã¯å
|
---|
87 | ã«æ»ãããšãã§ããŸããã®ã§ã泚æãã ããã</Text>
|
---|
88 | </Section>
|
---|
89 | </Section>
|
---|
90 | <Section name="downloadingfiles">
|
---|
91 | <Title>
|
---|
92 | <Text id="36">ã€ã³ã¿ãŒããããããã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒãããã</Text>
|
---|
93 | </Title>
|
---|
94 | <Text id="37"><AutoText key="glidict::GUI.Download"/>ãã¥ãŒã¯ã€ã³ã¿ãŒããããããªãœãŒã¹ãããŠã³ããŒãããã®ãæå©ãããŸãããã®ç¯ã§ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ããŠã³ããŒãã®æé ã説æããŸãã</Text>
|
---|
95 | <Section name="themirrorview">
|
---|
96 | <Title>
|
---|
97 | <Text id="38">ããŠã³ããŒãã»ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
98 | </Title>
|
---|
99 | <Text id="39">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ããŠã³ããŒãäœæ¥ãèŠå®ããããŠã³ããŒãã®æé ãå¶åŸ¡ãããã«ã€ããŠèšè¿°ããŸããã¿ããã¯ãªãã¯ããŠã<AutoText key="glidict::GUI.Download"/>ãã¥ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŸããã¹ã¯ãªãŒã³ã®äžååã¯ããŠã³ããŒãã®å¶åŸ¡ã衚瀺ããŸããäžååã¯æåã¯ç©ºã§ãããäœæ¥äžããã³å®æããããŠã³ããŒãäœæ¥ã®ãªã¹ãã衚瀺ããŸãã</Text>
|
---|
100 | <Text id="39a">ã¬ã³ãŒãã®ããŠã³ããŒãã«äœ¿çšãããããã€ãã®ãããã³ã«ããããæäžéšã®å·ŠåŽã«ãªã¹ãã¢ãããããŸãã</Text>
|
---|
101 | <Text id="39b"><b>Web:</b>ã¯ãŠãšãããŒãžãããŠã³ããŒãããHTTPãšFTPçµç±ã§ãã¡ã€ã«ããŸãã</Text>
|
---|
102 | <Text id="39b-1"><b>MediaWiki:</b>ã¯ãŠãšãããŒãžãããŠã³ããŒãããã¡ãã€ã¢ãŠã€ãã®ãŠãšããµã€ãããHTTPçµç±ã§ãã¡ã€ã«ããŸãã</Text>
|
---|
103 | <Text id="39c"><b>OAI:</b>ã¯OAI-PMH (Open Archives Initiative)ãµãŒããŒããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã¬ã³ãŒãïŒããã³ãªãã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³ãïŒãããŠã³ããŒãããŸãã</Text>
|
---|
104 | <Text id="39d"><b>Z39.50:</b> ã¯Z39.50 ãµãŒããŒããç¹å®ã®æ€çŽ¢åºæºã«äžèŽããMARCã¬ã³ãŒããããŠã³ããŒãããŸãã</Text>
|
---|
105 | <Text id="39e"><b>SRW:</b> ã¯SRWãµãŒããŒããç¹å®ã®æ€çŽ¢åºæºã«äžèŽããMARCXMLã¬ã³ãŒããããŠã³ããŒãããŸãã</Text>
|
---|
106 | <Text id="39f">å·ŠåŽã®ãªã¹ããã¯ãªãã¯ããŠé©åãªãããã³ã«ãéžæããŸããå³åŽã¯éžæãããããŠã³ããŒãã»ãããã³ã«ã«äœ¿çšã§ãããªãã·ã§ã³ã衚瀺ããŸãããªãã·ã§ã³ãè¡ãåäœãèŠãã«ã¯ãããŠã¹ãäžã«éããŸãããªãã·ã§ã³ã説æããããŒã«ã»ãããã衚瀺ãããŸããããã€ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããªãã·ã§ãã«ãã§ãããããã¯äœ¿çšããããªãã·ã§ã³ããã§ãã¯ããå¿
|
---|
107 | èŠããããã§ãã¯ããã¯ã¹ã«è¡šç€ºãããŸããä»ã¯ãå¿
|
---|
108 | èŠãšãããŸããïŒãã§ãã¯ã»ããã¯ã¹ã¯ãããŸãããå€ã¯ããŠã³ããŒããå®è¡ãããåã«ç¢ºå®ãããªããã°ãªããŸããã </Text>
|
---|
109 | <Text id="39g">å¶åŸ¡ãã»ããã¢ãããããã«ã¯ããµãŒããŒãžã®æ¥ç¶ããã§ãã¯ãããŠãšãããŒãžããµãŒããŒã«é¢ããåºæ¬çæ
|
---|
110 | å ±ãåç
|
---|
111 | §ããããã«<AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/>ãã¯ãªãã¯ããããããŠã³ããŒããéå§ããããã«<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>ãã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
112 | <Text id="39g-1">ã»ãã«ïŒã€ã®ãã¿ã³ããããŸãïŒãããã·ã®èšå®ãç·šéã§ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã®æ¥ç¶ç®æã«ãªã³ã¯ããŠãã<AutoText key="glidict::Mirroring.Preferences"/>; ãããŠä»¥åã«ããŠã³ããŒããããã¡ã€ã«ããã¹ãŠåé€ãã<AutoText key="glidict::Mirroring.ClearCache"/>ãã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããããã«ãããã·ãµãŒããŒã䜿çšããŠãããªãããããã·ã®æ
|
---|
113 | å ±ãã»ããã¢ããããå¿
|
---|
114 | èŠããããŸããããããŠã³ããŒãäœæ¥äžã§èªèšŒãå¿
|
---|
115 | èŠãªããããã·ãµãŒããŒã¯ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒãã泚ç®ãããŸããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯äœæ¥ã®éã®ãã¹ã¯ãŒããä¿åããŸããã</Text>
|
---|
116 | <Text id="40">ãã¡ã€ã«ã¯ <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>ãšåŒã°ãããã©ã«ããŒã«ããŠã³ããŒããããŸããïŒããŠã³ããŒããå¯èœãªæã ã衚瀺ãããŸãïŒãããŠã©ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã䜿çšã§ããŸãããã¡ã€ã«ã¯ãã®ãŠãšãURLã«ãã£ãŠåã¥ããããŸããïŒWeb ãšMediaWikiã®ããŠã³ããŒãçšïŒãããã¯URL ãšãªãã·ã§ã³ã®å€ã®çµåïŒå¥ã®ããŠã³ããŒãã¿ã€ãïŒæ°èŠãã©ã«ããŒã¯åãã¹ã</Text>
|
---|
117 | <Text id="42">ããŠã³ããŒãã»ãªã¹ãã«ã¯åããŠã³ããŒãäœæ¥ã®ãšã³ããªãŒããããŸããåãšã³ããªãŒã«ã¯çŸåšã®äœæ¥ã衚瀺ããé²è¡ããŒã«åŸã£ãŠäœæ¥ã®è©³çŽ°ã瀺ãããã¹ãé åããããŸãã</Text>
|
---|
118 | </Section>
|
---|
119 | </Section>
|
---|
120 | <Section name="collectingfiles">
|
---|
121 | <Title>
|
---|
122 | <Text id="44">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«ãéãã</Text>
|
---|
123 | </Title>
|
---|
124 | <Text id="45">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ããã¡ã€ã«ãååŸããå¿
|
---|
125 | èŠããããŸãããã¡ã€ã«ã¯éåžžã®ãã¡ã€ã«é åã以åããŠã³ããŒããããã¡ã€ã«ãä»ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããåŸãããã§ãããã</Text>
|
---|
126 | <Section name="thegatherview">
|
---|
127 | <Title>
|
---|
128 | <Text id="46">ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
129 | </Title>
|
---|
130 | <Text id="47">ãã®ç¯ã§ã¯æ§ç¯äžã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸãããã¡ã€ã«ã®éžæã«äœ¿çšããã®ã£ã¶ãŒé åã«ã€ããŠèª¬æããŸããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒã§ç«ã¡ããããŸãã</Text>
|
---|
131 | <Text id="48">ãã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã®2é åãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã¡ã€ã«ã移åããã®ã«äœ¿çšãããŸãããããã¯ãã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâã瀺ãããã¡ã€ã«ããªãŒããå«ã¿ãŸãã</Text>
|
---|
132 | <Text id="49">ããªãŒã®ã¢ã€ãã ãã¯ãªãã¯ããŠéžæããŠãã ãããïŒã»ãã®æ¹æ³ããããŸããäžéšãã芧ãã ãããïŒãã©ã«ããŒãããã«ã¯ãªãã¯ããããã³ã³ãã³ããå¢æžãããããã«ãã®èã®ã¹ã€ããã»ã·ã³ãã«ã1åã¯ãªãã¯ããŸããé¢é£ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããã°ã©ã ã䜿çšããŠïŒ<Reference target="fileassociations"/>ãåç
|
---|
133 | §ïŒãã¡ã€ã«ãããã«ã¯ãªãã¯ããããå³ã¯ãªãã¯ããŠéãããã«<AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/>)ãéžæããŠäžããã</Text>
|
---|
134 | <Text id="50">ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§å©çšå¯èœãªãœãŒã¹ --ïŒãã€ã¹ã¯ãšCD-ROM drivesãå«ãïŒããŒã«ã«ã»ãã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ãæ¢åã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã³ããããŠã³ããŒããããã¡ã€ã«ã®ãã£ãã·ã¥ãªã©ã衚瀺ããããããã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããŠè¡šç€ºã§ããããããŠã³ããŒããããã¡ã€ã«ãåé€ã§ããå Žåãé€ãã移åãåé€ãç·šéã¯ã§ããªããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããããã¡ã€ã«ãæ¢ãããã«ãã®ã¹ããŒã¹ãããã²ãŒãããŠäžããã</Text>
|
---|
135 | <Text id="51">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã¯ä»ãŸã§ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã³ãã衚瀺ããŠããŸããæåã¯ç©ºã§ãã</Text>
|
---|
136 | <Text id="52">ããªãŒïŒãã€ã³ã¿ãŒã®åœ¢ãå€åããŠããŸãïŒãåããç°è²ã®ããŒã«ã«ãŒãœã«ãåãããŠãã©ãã°ããããšã§ã¹ããŒã¹ã®ãµã€ãºãå€æŽã§ããŸãã</Text>
|
---|
137 | <Text id="53">ãŠã€ã³ããŠäžéšã«ãã¡ã€ã«ïŒã³ããŒã移åãåé€ïŒé¢ä¿ã®åäœã®é²å±å
|
---|
138 | ·åã衚瀺ããã¹ããŒã¿ã¹ã»ãšãªã¢</Text>
|
---|
139 | <Text id="54">倧ããªãã¿ã³ã¯ç»é¢ã®å³äžé
|
---|
140 | ã«ãããŸãããã©ã«ããŒã®çµµå
|
---|
141 | ¥ãã®ãæ°èŠãã©ã«ããŒãã¯æ°èŠã®ãã©ã«ããŒãäœæããŸãïŒ<Reference target="creatingfolders"/>ãåç
|
---|
142 | §ããŠäžããïŒããã¿ç®±ã®çµµå
|
---|
143 | ¥ãã®ãåé€ãã¯ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããåé€ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®éžæããããã¡ã€ã«ãåé€ããŸããã»ãã«ããã¡ã€ã«ãåé€ãã¿ã³äžã«ãã©ãã°ããŠãåé€ã§ããŸãã</Text>
|
---|
144 | <Text id="55">é£ç¶ããã¢ã€ãã ãéžæããã®ã«ã¯ãæåã®ã¢ã€ãã ãéžæããŠã[ã·ãã] ããŒãæŒãããŸãŸæåŸã®ã¢ã€ãã ãã¯ãªãã¯ããŸããéã®ãã¹ãŠã®ã¢ã€ãã ãéžæãããŸããé£ç¶ããŠããªããã¡ã€ã«ãéžæããã«ã¯ [ã³ã³ãããŒã«]ããŒãã¯ãªãã¯ãããŸãŸã®ç¶æ
|
---|
145 | ã§è¡ããŸãããã®ïŒã€ã®æ¹æ³ã䜿çšããŠãšãªããã£ãã¢ã€ãã ãéžæããŸãã</Text>
|
---|
146 | </Section>
|
---|
147 | <Section name="creatingshortcuts">
|
---|
148 | <Title>
|
---|
149 | <Text id="55a">ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ããªãŒã®ã·ã§ãŒãã«ãããäœæãã</Text>
|
---|
150 | </Title>
|
---|
151 | <Text id="56">ãããã©ã«ã㌠-- ãŠãšãããŒãžãå«ã --ã¯ç¹ã«éèŠã«ãªãããšããããŸãããæã¿ãªããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®æäžéšã«ããããã¡ã€ã«ãé
|
---|
152 | 眮ã§ããŸãããã®æäœãè¡ãã«ã¯ããã·ã§ãŒãã«ãããäœæããããéžæããããªã«ããŒåãå
|
---|
153 | ¥åããŠãã ãããã¢ã€ãã ãåé€ããã«ã¯ãé
|
---|
154 | 眮ããããã©ã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããŠããã·ã§ãŒãã«ãããåé€ããããéžæããŠäžããã</Text>
|
---|
155 | </Section>
|
---|
156 | <Section name="creatingfolders">
|
---|
157 | <Title>
|
---|
158 | <Text id="57">ããªã«ããŒãäœæãã</Text>
|
---|
159 | </Title>
|
---|
160 | <Text id="58">ãã¡ã€ã«ãããŸãšããŠæ¢ããããããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®ããªã«ããŒã䜿çšãããããªã«ããŒã¯ãã©ã«ããŒå
|
---|
161 | ã«çœ®ãããšãã§ãããæãŠããã©ã«ããŒæ°ãã©ã®ãããå
|
---|
162 | ¥ãåã«ã§ãããã«ã¯äºå®äžå¶éããªãã.</Text>
|
---|
163 | <Text id="59">æ°èŠã®ããªã«ããŒãäœæããã«ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ ãå³ã¯ãªãã¯ããŠããïŒãããã¯æ°èŠãã©ã«ããŒãæ¿å
|
---|
164 | ¥ããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®æ¢åã®ãã©ã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããïŒãæ°èŠãã©ã«ããŒãªãã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ãããæ°èŠãã©ã«ããŒãéžæãããæ å
|
---|
165 | ã«è¡šç€ºãããããããäœãéžæãããªããã°æäžéšã«è¡šç€ºããããããªã«ããŒåã衚瀺ããããïŒãããªã«ãã¯ãæ°èŠãã©ã«ããŒãïŒ</Text>
|
---|
166 | <Text id="60">ããªã«ããŒã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒãå³ã¯ãªãã¯ãããããã©ã«ããŒã«éããŠããæ°èŠãã©ã«ããŒããéžæããäžã®ããã«äœæ¥ããããšã§ãäœæã§ããŸãã</Text>
|
---|
167 | </Section>
|
---|
168 | <Section name="addingfiles">
|
---|
169 | <Title>
|
---|
170 | <Text id="61">ãã¡ã€ã«ãè¿œå ãã</Text>
|
---|
171 | </Title>
|
---|
172 | <Text id="62">ãã¡ã€ã«ã¯ãã©ãã°ã»ã¢ã³ãã»ããããã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã³ããŒã§ããŸããããŠã¹ã»ãã€ã³ã¿ãŒã¯éžæãããã¢ã€ãã ïŒãããã¯ïŒã€ä»¥äžãéžæããããšããã®æ°ïŒã®ãŽãŒã¹ããšãªãããã¡ã€ã«ãã³ããŒããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã«éžæããã¢ã€ãã ãããããããïŒãããœãŒã¹ãã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ããªãŒãªãã°ïŒãããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ç§»åããïŒãããœãŒã¹ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã€ããŒãªãã°ïŒã</Text>
|
---|
173 | <Text id="63">è€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå Žåãå
|
---|
174 | ãããã€ãã©ã«ããŒã®æ§é ã«é¢ãããªãåãã¬ãã«ã®ç®æšã®ãã©ã«ããŒã«çœ®ããããåäžã®ãã¡ã€ã«ã®åäžåã®2çªç®ã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå Žåãæåã®ããªã«ããŒãäžæžãããå°ããããŸããããããããšè¿çãããšãã®ãã¡ã€ã«ã¯ã³ããŒãããŸããããã»ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ã³ããŒãããŸãããã¹ãŠã®ã³ããŒæäœããã£ã³ã»ã«ããã«ã¯ããåæ¢ããã¿ã³ãæŒããŸãã</Text>
|
---|
175 | <Text id="64">éžæããäžã§äžçªäžäœã®ã¢ã€ãã ã®ã¿ã移åãããããã®ãã©ã«ããŒã¯åãã©ã«ããŒããäžäœã«ããããã©ã«ããŒå
|
---|
176 | ã®ãã¡ã€ã«ããã©ã«ãâèªäœãéžæã§ããªãã</Text>
|
---|
177 | <Text id="65">ãã©ã«ããŒãè¿œå ããéãã©ã€ãã©ãªãŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯è¿œå ããããã¡ã€ã«ã«ä»¥åå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãå«ãè£å©ãã¡ã€ã«ã®ãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢ããããèŠã€ããã°ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã€ã³ããŒããéå§ããŸããæäœãé²ããšãïŒå¹ŸåºŠã«ããã£ãŠïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããžã€ã³ããŒããããã¡ã¿ããŒã¿ã«äžèŽããç¹å¥ã®æ
|
---|
178 | å ±ãžãšå°ãããããã®éçšã¯<Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>ç¯ã«èšè¿°ãããå€ãã®ç°ãªã£ãããã³ãããå«ãããã¡ã€ã«ã®é¢é£ããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãã詳现ãªèª¬æã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ã第ïŒç« --ããã¥ã¡ã³ãã掻çšãããã芧äžããã</Text>
|
---|
179 | <Text id="65a">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒãããã¯ããªã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããŠ<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>ãéžæããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãžãããŒã®ããã¥ã¡ã³ããè¿œå ã§ãããããã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®å²ãåœãŠãå¯èœãªæ°èŠã®ç©ºãã¡ã€ã«ãäœæãããåŸã§ãã¡ã€ã«ã¯ãçã®ããã¡ã€ã«ã«çœ®æãããã</Text>
|
---|
180 | </Section>
|
---|
181 | <Section name="replacingfiles">
|
---|
182 | <Title>
|
---|
183 | <Text id="65b">ãã¡ã€ã«åãå€æŽããŠãã¡ã€ã«ã眮æãã</Text>
|
---|
184 | </Title>
|
---|
185 | <Text id="65c">å³ã¯ãªãã¯ããŠãªã¹ããã<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/>ãéžæããããšã§ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽã§ããã</Text>
|
---|
186 | <Text id="65d">å³ã¯ãªãã¯ããŠ<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/>ãéžæããããšã§ãã¡ã€ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
|
---|
187 | ã§çœ®æã§ããããã¡ã€ã«ã®ãã©ãŠã¶ãŒãéãïŒæ°èŠã®ããã¥ã¡ã³ãã«ããã²ãŒãããŠãéãããã¯ãªãã¯ãããæ°èŠããã¥ã¡ã³ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
|
---|
188 | ã®å€ãããã¥ã¡ã³ãã«çœ®æãããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ç§»è¡ããããããã¯ãããŒãçã®ããã¥ã¡ã³ãã«çœ®æãããããç¹ã«åœ¹ç«ã€ã</Text>
|
---|
189 | <Text id="65e">幟ã€ãã®ãã¡ã€ã«ã¿ã€ãã¯ã€ã³ããŒãã®éã«ãµãŒãã»ããŒãã£ã®ãœãã㧠HTMLã«å€æãããŸããããšãã°ãWord, Excel, PDFãªã©ã§ããã€ã³ããŒãã®éã«äœæãããHTMLã¯ããŸããã©ãŒããããããŠããªãããç¥ããŸããããããã®ããã¥ã¡ã³ãã¯å³ã¯ãªãã¯æäœã®ãªãã·ã§ã³ããããŸãã</Text>
|
---|
190 | </Section>
|
---|
191 | <Section name="removingfiles">
|
---|
192 | <Title>
|
---|
193 | <Text id="66">ãã¡ã€ã«ãåé€ãã</Text>
|
---|
194 | </Title>
|
---|
195 | <Text id="67">ãã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãåé€ããã«ã¯ããã€ãã®æ¹æ³ããããŸããæåã«<Reference target="thegatherview"/>ã«èšè¿°ããããã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãéžæããŠã©ã®ã¢ã€ãã ãåé€ããã衚瀺ããªããã°ãªããŸããã</Text>
|
---|
196 | <Text id="68">ãã¡ã€ã«ãéžæããŠãããåé€ããã«ã¯ãåé€ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããããŒããŒãã®[åé€]ããŒãæŒãããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãããã©ãã°ããŠåé€ãã¿ã³ã«çœ®ãã</Text>
|
---|
197 | </Section>
|
---|
198 | <Section name="explodingfiles">
|
---|
199 | <Title>
|
---|
200 | <Text id="exm-1">ã¡ã¿ããŒã¿ãã¡ã€ã«ããå±éããã</Text>
|
---|
201 | </Title>
|
---|
202 | <Text id="exm-2">MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer and ProCiteãªã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ã®ãã¡ã€ã«ã®åœ¢åŒã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã«ã€ã³ããŒãã§ããŸããããã®ã¡ã¿ããŒã¿ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒf-ãšã¹ã§çŽæ¥è¡šç€ºãããç·šéããããšã¯ã§ããŸãããããããªãããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ãã¡ã€ã«ããå±éããããã®åŸã§ã¡ã¿ããŒã¿ã衚瀺ãããç·šéã§ããŸãããã®ä»£ããã«ãäž»èŠãªå€éšã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã䜿çšããŠããå Žåã¯ããã¡ã€ã«ãäœæããããã°ã©ã ã«æ»ã£ãŠãèšæ£ãè¡ã£ãŠãããåã€ã³ããŒãããããšãã§ããŸãã</Text>
|
---|
203 | <Text id="exm-3">ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ããå±éããããšã衚瀺ã»ç·šéå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ãä»äžãããåå¥ã®ã¬ã³ãŒãã«åå²ãããŸãããã®æäœã¯å
|
---|
204 | ã«æ»ãããšãã§ããŸãããå
|
---|
205 | ã®ããŒã¿ããŒã¹ã¯åé€ãããŸãã</Text>
|
---|
206 | <Text id="exm-4">å±éã§ãããã¡ã€ã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®ç·ã®ã¢ã€ã³ã³ããããŸããå±éããã«ã¯ãå³ã¯ãªãã¯ããŠ<AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/>.ãéžæããŸãããããã¢ãããŠã€ã³ããŠãå±éã®æé ã®ãªãã·ã§ã³ã衚瀺ããŸããããã©ã°ã€ã³ããªãã·ã§ã³ã¯å±éã«äœ¿çšããããã©ã°ã€ã³ãç¹å®ããŸãããããŠãã®å Žåãåäžã®ãã©ã°ã€ã³ãç¹å®ã®çš®é¡ã®ãã¡ã€ã«ãåŠçããŸãããããå Žåã«ã¯ç°ãªã£ãçš®é¡ã®ãã¡ã€ã«ãåãæ¡åŒµåãå
|
---|
207 | ±æããããšããããŸãããã®æ¡åŒµåã§ãã¡ã€ã«ãåŠçããïŒã€ã®ãã©ã°ã€ã³ãããåŸãŸããããšã³ã³ãŒãã€ã³ã°å
|
---|
208 | ¥åããªãã·ã§ã³ã¯ããŒã¿ããŒã¹ã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãç¹å®ããã®ã«äœ¿çšã§ããŸãããããŒã¿ããŒã¹ã»ããã»ãªãã·ã§ã³ãã¯å±éã«ãã£ãŠäœæãããæ°èŠãã£ãŒã«ããè¿œå ãããªããã°ãªããªãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããç¹å®ããŸããããäœãç¹å®ãããªããã°ãããŒã¿ããŒã¹ã®åæ°èŠãã£ãŒã«ãã«ã€ããŠã©ãããã°ãããæ¡å
|
---|
209 | ãããŸããïŒæ¢åã®ã¡ã¿ããŒã¿ã«æ°èŠã¡ã¿ããŒã¿ãšããŠè¿œå ããä»ã®ãšã¬ã¡ã³ããšäžç·ã«ããããç¡èŠããŸãã</Text>
|
---|
210 | <Text id="exm-5">ãã¡ã€ã«ãå±éãããéãæ°èŠã®ç©ºã®ããã¥ã¡ã³ããåã¬ã³ãŒãã«å¯ŸããŠäœè£œãããã¬ã³ãŒãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãããã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãããŸãã000001.nul, 000002.nulãªã©ã®çªå·ãä»ããããŸãããããããã¥ã¡ã³ãããã£ãŒã«ãããªãã·ã§ã³ãïŒããŒã¿ããŒã¹ã®ãã£ãŒã«ãåã«ïŒèšå®ããããšããã®ãã£ãŒã«ãã®å€ããããååšããã°ããã¡ã€ã«åã«äœ¿çšãããŸããå±éã®éçšã§ãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒãã空ãã¡ã€ã«ã®ä»£ããã«ããã䜿çšããããç¥ããŸããããããã¥ã¡ã³ãã»ãã¬ãã£ãã¯ã¹ããšãããã¥ã¡ã³ãã»ãµãã£ãã¯ã¹ããªãã·ã§ã³ã¯æå¹ãªURLãäœæãããããã¥ã¡ã³ãã»ãã£ãŒã«ãã®å€ãããã¡ã€ã«ã»ãã¹ãäœæããã®ã«äœ¿çšã§ããŸããããã©ã«ããŒæ¯ã¬ã³ãŒãããªãã·ã§ã³ã¯å±éãããã¬ã³ãŒãããµããã©ã«ããŒã«ãŸãšããã®ã«äœ¿çšã§ããŸããããããŒã¿ããŒã¹ããšãŠã倧ãããã°ããã®ãªãã·ã§ã³ã䜿çšããŠè¿œå ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ç·šéãå éã§ããŸãã</Text>
|
---|
211 | <Text id="exm-6">å±éã¯ãã¡ã€ã«æ¡åŒµåã«ãã£ãŠæ±ºå®ãããŸããããå Žåã¯ããã¡ã€ã«ã¯æ¡åŒµå¯èœãªãã¡ã€ã«ãšããŠåäžã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµåãæã£ãŠããã°æ¡åŒµå¯èœãšãããŸã£ãŠå€å®ãããŸããããšãã°ãProCite ã®ãã©ã°ã€ã³ã¯.txtã®æ¡åŒµåãæã€ãã¡ã€ã«ãåŠçããŸãããã»ãšãã©ã® .txtãã¡ã€ã«ã¯ProCiteãã¡ã€ã«ã§ã¯ãªãéåžžã®ããã¹ããã¡ã€ã«ã§ãã</Text>
|
---|
212 | </Section>
|
---|
213 | <Section name="filteringthetree">
|
---|
214 | <Title>
|
---|
215 | <Text id="69">ããªãŒã«ãã€ã«ã¿ãŒãããã</Text>
|
---|
216 | </Title>
|
---|
217 | <Text id="70">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšããªãŒã«ãã€ã«ã¿ãŒãããããšç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã®æ€çŽ¢ãçããããšãã§ããã</Text>
|
---|
218 | <Text id="71">åããªãŒã®äžã®ããã¡ã€ã«ã衚瀺ããããã«ããŠã³ã¡ãã¥ãŒã¯ãç»åããªã©ã®ãããããå®çŸ©ããããã£ã«ã¿ãŒã®ãªã¹ãã衚瀺ããããããéžæãããšäžæçã«ããªãŒã®ã»ãã®å
|
---|
219 | šãŠã®ãã¡ã€ã«ãé ããããããªãŒãå
|
---|
220 | ã«æ»ãã«ã¯ããã€ã«ã¿ãŒããå
|
---|
221 | šãã¡ã€ã«ãã«å€æŽããããã®æäœã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå€æŽãããããªãŒå
|
---|
222 | ã®ãã©ã«ããŒã«åœ±é¿ãäžããªãã</Text>
|
---|
223 | <Text id="72">ãã¡ã€ã«ãäžèŽããããã¿ãŒã³ãå
|
---|
224 | ¥åããããšã§ãã«ã¹ã¿ã ãã¡ã€ã«ãç¹å®ã§ããïŒã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãšãšãã¹ããŒãã¢ãŒãã§ã®ã¿ïŒã "*.doc" ("*" ã¯ã©ã®æåã«ãäžèŽãã)ãªã©ã®æšæºã®ãã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ã®ç¥å·ã䜿çšããã</Text>
|
---|
225 | </Section>
|
---|
226 | </Section>
|
---|
227 | <Section name="enrichingacollection">
|
---|
228 | <Title>
|
---|
229 | <Text id="73">ã¡ã¿ããŒã¿ã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå
|
---|
230 |
|
---|
231 | å®ããã</Text>
|
---|
232 | </Title>
|
---|
233 | <Text id="74">ããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãŸãšããã«ã¯ãã¡ã¿ããŒã¿ãšããä»å æ
|
---|
234 | å ±ã§ãã¡ã€ã«ãå
|
---|
235 |
|
---|
236 | å®ãããããã®ç¯ã§ã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®äœæãç·šéãå²ãåœãŠãæ€çŽ¢ã®æ¹æ³ãšå€éšã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®äœ¿çšæ³ã説æãããïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« -- ããã¥ã¡ã³ãã掻çšãããåç
|
---|
237 | §ããŠãã ããïŒã</Text>
|
---|
238 | <Section name="theenrichview">
|
---|
239 | <Title>
|
---|
240 | <Text id="75">ãšã³ãªããã»ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
241 | </Title>
|
---|
242 | <Text id="76">ã¡ã¿ããŒã¿ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãã®ã«ã¯ <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>ãã¥ãŒã䜿çšããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ãã¿ã€ãã«ãèè
|
---|
243 | ãäœææ¥ä»ãªã©ã®ããŒã¿ã«ã€ããŠã®ãïŒã¿ã§ããåã¡ã¿ããŒã¿ã¯ïŒã€ã«åãããŠããŸãã<AutoText key="glidict::Metadata.Element"/>ã¯ã¢ã€ãã çš®å¥ïŒèè
|
---|
244 | ãªã©ïŒãç¥ããã<AutoText key="glidict::Metadata.Value"/>ã¯ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã®å€ïŒèè
|
---|
245 | åãªã©ïŒãäžããŸãã</Text>
|
---|
246 | <Text id="77"><AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>ãã¥ãŒã®å·ŠåŽã«</Text>
|
---|
247 | <Text id="78">ãã©ã«ããŒã¢ã€ã³ã³ãã¡ã¿ããŒã¿ãšã³ããªãŒã®èã«è¡šç€ºãããŸããå€ã¯èŠªïŒå
|
---|
248 | ïŒãã©ã«ããŒããåãç¶ãããããšã瀺ããŠããŸããåãç¶ãããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ç·šéã»åé€ã§ããŸãããæ·»ä»ã§ããã ãã§ãã</Text>
|
---|
249 | <Text id="79">ããŒãã«ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ãããšããŒãã«ã®äžéšã®<AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/>é åã«ãšã¬ã¡ã³ãã®æ¢åã®å€ã衚瀺ãããŸãããã®ãå€ã®ããªãŒãã¯æ¡åŒµã</Text>
|
---|
250 | <Text id="80">ã¡ã¿ããŒã¿ã®å€ã¯éå±€ã«ç·šæã§ããŸããããã¯å
|
---|
251 | éšã¬ãã«ã®ãã©ã«ããŒã䜿çšãããå€ããªãŒãã§è¡šç€ºãããŸããã¬ãã«ãåå¥ããããã®ã|ãæåã䜿çšããŠéå±€å€ã¯å
|
---|
252 | ¥åã§ããŸããããšãã°ããCards|Red|Diamonds|Sevenãã¯ãã©ã³ãã®ããã¯ã瀺ãéå±€ã«äœ¿çšããããããããŸãããããã¯å€ãã°ã«ãŒãåããããããšãå¯èœã«ããŸããã°ã«ãŒãã¯ã¡ã¿ããŒã¿ãšããŠãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããŸãã</Text>
|
---|
253 | <Text id="81">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ããã¥ã¡ã³ãããèªåçã«ã¡ã¿ããŒã¿ãæœåºãããšã¬ã¡ã³ãããex.ãã®æ¥é èŸããã€ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ããŸããããã¯å€ããªãŒããªãç·šéã§ããŸããã</Text>
|
---|
254 | </Section>
|
---|
255 | <Section name="selectingmetadatasets">
|
---|
256 | <Title>
|
---|
257 | <Text id="82">ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæãã</Text>
|
---|
258 | </Title>
|
---|
259 | <Text id="83">äºãèŠå®ãããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããããšããŠç¥ãããŠããŸããäŸãšããŠã¯ãããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããããããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããè¿œå ããéããšã¬ã¡ã³ããéžæã«äœ¿çšå¯èœã«ãªããŸãã1ã€ä»¥äžã®ã»ãããæã€ããšãã§ããŸããååãéè€ããã®ãé²ãããã«ãã¡ã¿ããŒã¿ãèå¥ããçãèå¥åããšã¬ã¡ã³ãåã«ãããããä»äžãããŠããŸããããšãã°ãããªã³ã»ã³ã¢ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãdc.CreatorããšãªããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãã©ã«ããŒã«æ ŒçŽãããã.mdsããšããæ¡åŒµåãæã¡ãŸãã</Text>
|
---|
260 | <Text id="84">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããéããããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ãããªã«ãã§è¿œå ãããŠããŸãããšã³ãªããã»ãã¥ãŒã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®äžã«ãã <AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§äœ¿çšããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããå€æŽã§ããŸãã</Text>
|
---|
261 | <Text id="84a"><AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/>ãªã¹ãã¯ã©ã®ã»ãããçŸåšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠãããã衚瀺ããŸãã</Text>
|
---|
262 | <Text id="84b">ç«ã¡äžããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ä»ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã䜿çšããã«ã¯ããè¿œå âŠããã¯ãªãã¯ããŸãããããã¢ããã»ã¡ãã¥ãŒãGLIãèªèããŠããããã©ã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã衚瀺ããŸãããããã®ãã¡ã®äžã€ãè¿œå ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãè¿œå âŠããã¯ãªãã¯ããŸããããèªåã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããå®çŸ©ãã¿ã§ããã°ããã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ã«ãã¡ã€ã«ã眮ãã®ã«ããã©ãŠãºããã¿ã³ã䜿çšã§ããŸãã</Text>
|
---|
263 | <Text id="84c">æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããäœæããã«ã¯ããæ°èŠ...ããã¯ãªãã¯ããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããçšã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãšãã€ã¿ãŒã§ããGEMSãç«ã¡äžããŸããã»ããåãååã®ã¹ããŒã¹ãèšè¿°ã®ããã®æåã®ãããã¢ãããŠã€ã³ããŠã衚瀺ãããŸããæ¢åã®ã»ããã«æ°èŠã®ã»ããã眮ãããšãéžæã§ããŸãããã®å Žåç¹å®ã®ã»ããããå
|
---|
264 | šãŠã®ãšã¬ã¡ã³ããåãç¶ããŸããOKãã¯ãªãã¯ããŠäžãããã¡ã€ã³ãŠã€ã³ããŠãå·ŠåŽã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã®ãšã¬ã¡ã³ããšå³åŽã®ã»ããã®å±æ§ã衚瀺ããŸãã</Text>
|
---|
265 | <Text id="84d">æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããã«ã¯ãã»ããåãå³ã¯ãªãã¯ããŠãããšã¬ã¡ã³ãã®è¿œå ããéžæããŸããæ°èŠã®ãµããšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããããã¯ãïœãšã¬ã¡ã³ããå³ã¯ãªãã¯ããŠããµããšã¬ã¡ã³ãã®è¿œå ããéžæããŸãããšã¬ã¡ã³ããšãµããšã¬ã¡ã³ãã¯å³ã¯ãªãã¯ã¡ãã¥ãŒãããïŒãµãïŒãšã¬ã¡ã³ãã®åé€ããéžæããããšã§åé€ããããšãã§ããŸãã</Text>
|
---|
266 | <Text id="84e">泚ïŒã¡ã¿ããŒã¿çšã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãšãã£ã¿ãŒã¯ã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã©ã«ããŒããéžæããããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã®gliããªã«ããŒã®gems.sh ã gems.batãèµ·åããããšã§GLIã§åå¥ã«èµ·åã§ããŸãã</Text>
|
---|
267 | <Text id="84f">ïŒã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããåãããŒã ã¹ããŒã¹ãæã€ããšããããŸããããšãã°ãããªã³ã³ã¢ãšéå®ããããããªã³ã³ã¢å
|
---|
268 | ±ãdcãããŒã ã¹ããŒã¹ã䜿çšããŸãããã®ãããªã»ããã¯åæã«äœ¿çšã§ããŸãããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãã§ã«äœ¿çšãããããŒã ã¹ããŒã¹ãããã»ãããè¿œå ããããšãããšèŠåã衚瀺ãããŸããç¶ç¶ãããšãæ¢åã®ã»ãããåé€ãããæ°èŠã»ãããè¿œå ãããŸããå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿å€ã¯ãããã®ãŸã ååšãããšã¬ã¡ã³ããäŸçµŠããæ°èŠã»ããã«å€æãããŸãã</Text>
|
---|
269 | <Text id="191">GEMSã«é¢ããŠãæ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããäœæããã ãã§ãªãæ¢åã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããç·šéã§ããŸãããç·šéããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšç¹å®ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéããŠGEMSãç«ã¡äžããŸããç·šéãçµäºããŠïŒäžã«èšè¿°ãããããã«ïŒä¿åããŠ(File->Save) GEMSãçµäºããŸãã</Text>
|
---|
270 | <Text id="192">ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããå¿
|
---|
271 | èŠãšããªããªããéžæããŠãåé€ããæŒããŸãããããšã¬ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãã¡ã¿ããŒã¿ãããã°ã次åã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããæã¡ã¿ããŒã¿ãã©ããããå°ããããŸãã</Text>
|
---|
272 | </Section>
|
---|
273 | <Section name="appendingmetadata">
|
---|
274 | <Title>
|
---|
275 | <Text id="85">æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã</Text>
|
---|
276 | </Title>
|
---|
277 | <Text id="86">ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã¢ã€ãã --ãšã¬ã¡ã³ããšå€--ããã¡ã€ã«ã«è¿œå ããŸããæåã«å·ŠåŽã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®ãã¡ã€ã«ãéžæããŸãããã®äœæ¥ã¯ä»¥åã«ãã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãå³åŽã®ããŒãã«ã«è¡šç€ºããŸãã</Text>
|
---|
278 | <Text id="87">次ã«ããŒãã«ã®åãã¯ãªãã¯ããŠè¿œå ãããã¡ã¿ããŒã¿ãéžæããŸãã</Text>
|
---|
279 | <Text id="88">å€ãå€ã®ãã£ãŒã«ãã«å
|
---|
280 | ¥åããŸãã<Reference target="theenrichview"/>ã«èšè¿°ããã"|"æåãæ§é ã«è¿œå ããããã«äœ¿çšããŸãã [äž] ã [äž]ã®ç¢å°ããŒãæŒããšã¡ã¿ããŒã¿å€ãä¿åããŠéžæãé©åã«ç§»åããŸãã EnterããŒãæŒããšã¡ã¿ããŒã¿å€ãä¿åããŠã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ãã®æ°èŠã®ç©ºã®ãšã³ããªãŒãäœæããã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã«ããã€ãã®å€ãå²ãåœãŠãããšãã§ããŸãã</Text>
|
---|
281 | <Text id="89">ãã©ã«ããŒãããã€ãã®è€æ°éžæããããã¡ã€ã«ã«åæã«ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã§ããŸãããã©ã«ããŒå
|
---|
282 | ãéžæãåãã©ã«ããŒã®å
|
---|
283 | šãŠã®ãã¡ã€ã«ã«è¿œå ãããŸãã</Text>
|
---|
284 | </Section>
|
---|
285 | <Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
|
---|
286 | <Title>
|
---|
287 | <Text id="90">以åå®çŸ©ãããã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ãã</Text>
|
---|
288 | </Title>
|
---|
289 | <Text id="91">æ¢åã®å€ãæã€ã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ããã«ã¯ããŸããã¡ã€ã«ãéžæããç¶ããŠå²ãåœãŠãããšããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããéžæããããããå€ããªãŒã®å¿
|
---|
290 | èŠãªå€ãéžæããå¿
|
---|
291 | èŠãªéå±€ãã©ã«ããæ¡åŒµããŸããéžæããããšã³ããªãŒã®å€ã¯èªåçã«ã¡ã¿ããŒã¿ãã£ãŒã«ãã«è¡šç€ºãããŸãïŒãŸãã¯ãå€ããªãŒã®èªåéžæãšèªåéè¡ã®æ©èœã䜿çšããŸãïŒã</Text>
|
---|
292 | <Text id="92">æ¢åã®å€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããã©ã«ããŒãè€æ°ãã¡ã€ã«ã«è¿œå ããéçšã¯ã»ãšãã©åãã§ãã</Text>
|
---|
293 | </Section>
|
---|
294 | <Section name="updatingmetadata">
|
---|
295 | <Title>
|
---|
296 | <Text id="93">ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéã»åé€ãã</Text>
|
---|
297 | </Title>
|
---|
298 | <Text id="94">ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéã»åé€ããã«ã¯ãæåã«é©åãªãã¡ã€ã«ãéžæããããããããŒãã«ããã¡ã¿ããŒã¿å€ãéžæãããå€ãã£ãŒã«ããç·šéããããã¡ã¿ããŒã¿ããåé€ããããªããã¹ãŠã®ããã¹ããåé€ããã</Text>
|
---|
299 | <Text id="95">äœæ¥ã¯åãã©ã«ããŒãè€æ°ã®ãã¡ã€ã«ã®ãã©ã«ããŒãæŽæ°ãããšããšåãã§ãããéžæããããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«/ãã©ã«ããŒã«å
|
---|
300 | ±éã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã¿æŽæ°ã§ããŸãã</Text>
|
---|
301 | <Text id="96">å€ããªãŒã¯çŸåšã®ã»ãã·ã§ã³ã®ä»¥åã®å€ããã³çŸåšã®å²ãåœãŠãããå
|
---|
302 | šãŠã®å€ã衚瀺ããŸããå€æŽããããåé€ãããå€ã¯ããªãŒã«æ®ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããåèµ·åãããšå²ãåœãŠãããŠããªãå€ã¯åé€ãããŸãã</Text>
|
---|
303 | </Section>
|
---|
304 | <Section name="reviewingmetadata">
|
---|
305 | <Title>
|
---|
306 | <Text id="97">å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãååç
|
---|
307 | §ãã</Text>
|
---|
308 | </Title>
|
---|
309 | <Text id="98">æã
|
---|
310 | å€ãã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãåæã«åç
|
---|
311 | §ããå¿
|
---|
312 | èŠãåºãŠããŸã-- ããšãã°ãã©ã®ãããã®ãã¡ã€ã«ãäœæ¥äžã§ãããããããã¯æ¥ä»ã®ç¯å²ã確èªããå Žåã§ãã</Text>
|
---|
313 | <Text id="99">調ã¹ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããªãŒã®ãã¡ã€ã«ãéžæããå³ã¯ãªãã¯ããŠïœ¢å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿...ãéžæããŸããå€ãã®åã®ãã倧ããªããŒãã«ã®ïœ¢å
|
---|
314 | šã¡ã¿ããŒã¿ïœ£ãšãããŠã€ã³ããŠã衚瀺ãããŸããæåã®è¡ã«ãã¡ã€ã«åã衚瀺ãããŸããåã¯ãããã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããå
|
---|
315 | šãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿å€ã衚瀺ããŸãã</Text>
|
---|
316 | <Text id="100">ããŒãã«ãæãã«ã¯ããããããã®ãã¡ã€ã«ãéžæããããšæéãããããŸãããå
|
---|
317 | šãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ããŠã€ã³ããŠãéããŠããéã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹äœ¿çšãç¶ç¶ã§ããŸãã</Text>
|
---|
318 | <Text id="101">倧ãããªããããå Žåããã£ã«ã¿ãŒãåã«ãããããšã§ããå
|
---|
319 | šã¡ã¿ããŒã¿ãããŒãã«ã«ãã£ã«ã¿ãŒããããããšãã§ããŸããæ°èŠã®ãã£ã«ã¿ãŒãè¿œå ããããšãäžèŽããè¡ã®ã¿ã衚瀺ãããŸãããã£ã«ã¿ãŒãèšå®ãå€æŽãã¯ãªã€ãŒããã«ã¯ãåã®å
|
---|
320 | é ã®ããããåã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããŠäžããããã£ã«ã¿ãŒã«é¢ããæ
|
---|
321 | å ±ãžèªå°ãããŸãããã£ã«ã¿ãŒãèšå®ããããšãåã®ããããŒãè²ã€ãã«ãªããŸãã</Text>
|
---|
322 | <Text id="102">ãã£ã«ã¿ãŒã®ããã³ããã«ã¯ãç°¡æããšãäžçŽãã¿ãããããŸããç°¡æçã¯åã«ãã£ã«ã¿ãŒããããã®ã§ãããã¡ã¿ããŒã¿å€ãå«ãè¡ãã衚瀺ããŸããã("*" ã¯å
|
---|
323 | šãŠã®å€ã«ãããããŸã)ããã«ããŠã³ã»ãªã¹ãããã¡ã¿ããŒã¿å€ãéžæã§ããŸããäžçŽçã¯ç°ãªã£ããããã³ã°ã®ãªãã·ã§ã³ãå¯èœã§ãïŒããèµ·åããªããã°ãªããªããå«ãŸãªããã¢ã«ãã¡ãããéé ãã¢ã«ãã¡ããããçãããªã©ããããããå€ã¯ã¹ããªã³ã° ( "*"ãå«ã)ãšããŠç·šéã§ããŸãããããã³ã°ãã±ãŒã¹ã»ã€ã³ã»ã³ãã€ãïŒå€§æåå°æåãåºå¥ããªãïŒã§ãªããã°ãªããªããéžæã§ããŸããæçµçã«ãå€ã®ç¯å²(ANDãéžæ)ã代æ¿å€ïŒORãéžæïŒãç¹å®ã§ããŸãããã®é åã®äžéšã«ã¯ãœãŒãé ïŒæé ãéé ïŒãå€æŽã§ããããã¯ã¹ããããŸããäœæ¥ãçµäºãããšãæ°èŠãã£ã«ã¿ãŒãåã«ãããããã«ããã£ã«ã¿ãŒèšå®ããã¯ãªãã¯ããŠãã ãããçŸåšã®ãã£ã«ã¿ãŒãåé€ããã«ã¯ããã£ã«ã¿ãŒãã¯ãªã€ãŒããããã¯ãªãã¯ããŠäžããããã£ã«ã¿ãŒãã¯ãªã€ãŒãããŠãããã£ã«ã¿ãŒã®è©³çŽ°ã¯ä¿åãããããšã«æ³šæããŠäžããã</Text>
|
---|
324 | <Text id="103">ããšãã°ããå
|
---|
325 | šã¡ã¿ããŒã¿ãããŒãã«ããœãŒãããã«ã¯ãåãéžæããããã©ã«ãã®ãã£ã«ã¿ãŒèšå®ïŒ"*"ã®ç°¡æãã£ã«ã¿ãŒïŒãéžæããæé ãéé ã®é çªãéžæããŠäžããã</Text>
|
---|
326 | </Section>
|
---|
327 | <Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
|
---|
328 | <Title>
|
---|
329 | <Text id="104">以åã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒããã</Text>
|
---|
330 | </Title>
|
---|
331 | <Text id="105">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ä»¥åå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒãããããèšè¿°ããŸãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããåã«ããã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ã</Text>
|
---|
332 | <Text id="106">ããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§èªèã§ãã圢åŒã®ã¡ã¿ããŒã¿ã以åã«ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããŠãããªãã-ããšãã°ãæ¢åã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããããã¥ã¡ã³ããéžæãããšã-ãã¡ã€ã«ãè¿œå ãããšèªåçã«å²ãåœãŠãããŸãããã®äœæ¥ãè¡ããšãã¡ã¿ããŒã¿ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§å©çšã§ããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ãããã³ã°ãããªããã°ãªããŸããã</Text>
|
---|
333 | <Text id="107">å¿
|
---|
334 | èŠãªæ
|
---|
335 | å ±ã®ããã®ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§-ã¹ã»ããã³ããããã®ããã³ããã«ã¯ç°¡åãªäœ¿çšèª¬æããããã€ã³ããŒããããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ãåã衚瀺ãããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã«ã®ã¿è¡šç€ºãããŸãããã®ãã£ãŒã«ãã¯ç·šéãå€æŽãã§ããŸããã次ã«æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãããããã³ã°ãããªããã°ãªããªãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæããŠãããã®ã»ããã«åãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããéžæããŸãããã®ã·ã¹ãã ã¯æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã»ãããšãšã¬ã¡ã³ãã«é¢ããŠèªåçã«ãã£ãšãè¿ããããã³ã°ãéžæããŸãã</Text>
|
---|
336 | <Text id="108">ãããã³ã°ããã§ãã¯ããŠãããéžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããããã«ãè¿œå ããéžæã§ããŸããïŒããã¯éžæãããã»ããå
|
---|
337 | ã«åäžåã®ãšã¬ã¡ã³ãããªãå Žåã«ã®ã¿å¯èœã§ãïŒããããŒãžãã¯ãŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠéžæãããã»ããã«æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãããããã³ã°ããŸããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒãããæ¹æ³ãç¹å®ãããšããããã³ã°ã®æ
|
---|
338 | å ±ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸãã</Text>
|
---|
339 | <Text id="109">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§ã¡ã¿ããŒã¿ã®ä¿åã«äœ¿çšãããxmlãã¡ã€ã«ã®è©³çŽ°ã«é¢ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããããããŒã¬ã€ã -- ããã¥ã¡ã³ãã掻çšãããã芧ãã ããã</Text>
|
---|
340 | </Section>
|
---|
341 | </Section>
|
---|
342 | <Section name="designingacollection">
|
---|
343 | <Title>
|
---|
344 | <Text id="110">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§æãã</Text>
|
---|
345 | </Title>
|
---|
346 | <Text id="111">ãã¡ã€ã«ãã¡ã¿ããŒã¿ã«ãã£ãŠããŒã¯ã¢ããããããšã次ã«ãšã³ããŠãŒã¶ãŒã«ã©ã®ããã«ããã¥ã¡ã³ããã¢ã¯ã»ã¹ããããã決ããããšã«ãªããŸããã©ã®çš®é¡ã®æ
|
---|
347 | å ±ãæ€çŽ¢å¯èœã§ããããïŒããã¥ã¡ã³ãã®ãã©ãŠãºã«ã©ã®ãããªæ¹æ³ãæäŸãããã§ããããïŒãããã®åé¡ã¯ã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸãïŒãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«è¡ãããèšè¿°ããŸãã</Text>
|
---|
348 | <Section name="thedesignview">
|
---|
349 | <Title>
|
---|
350 | <Text id="112">ãã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
351 | </Title>
|
---|
352 | <Text id="113">ãã®ç¯ã§ã¯ãã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒãšã©ã®ããã«ãã®æ å
|
---|
353 | ã§ã®æ§ã
|
---|
354 | ãªãã¥ãŒãã©ã®ããã«ããã²ãŒãããã説æããŸãã</Text>
|
---|
355 | <Text id="114">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ãã©ã®ããã«ããã¥ã¡ã³ããåŠçããããããããŠã©ã®ããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŠãŒã¶ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããããèšå®ããããšãã§ããŸããèšå®ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ç°ãªã£ãç¯ã«åãããŠããããããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã«ã¹ã¿ãã€ãºã®ç¹å®ã®æ®µéã«é¢é£ããŠããŸãã</Text>
|
---|
356 | <Text id="115">å·ŠåŽã¯ç°ãªããã¥ãŒã®ãªã¹ãã§ãå³åŽã¯çŸåšã®ãã¥ãŒã«é¢é£ããã³ã³ãããŒã«ã§ããä»ã®ãã¥ãŒã«å€æŽããã«ã¯ããªã¹ãã®äžã®ååãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
357 | <Text id="116">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¶ã€ã³ã«é¢ãã段éãšçšèªãç解ããã«ã¯ããŸãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ãšç¬¬2ç« ãã芧ãã ããã</Text>
|
---|
358 | </Section>
|
---|
359 | <Section name="plugins">
|
---|
360 | <Title>
|
---|
361 | <Text id="121">ããã¥ã¡ã³ãã»ãã©ã°ã€ã³</Text>
|
---|
362 | </Title>
|
---|
363 | <Text id="122">ãã®ç¯ã§ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã䜿çšããããã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã°ã€ã³ãã©ã®ããã«æ§ç¯ãããã«ã€ããŠèšè¿°ããŸããã©ã®ãã©ã°ã€ã³ã䜿çšãããã決ããæ¹æ³ãšã©ã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒããã©ã°ã€ã³ã«æž¡ãããã©ã®é åºã§å®è¡ãããã説æããŸããããã¶ã€ã³ãã¿ãã®äžã®ããããã¥ã¡ã³ãããã©ã°ã€ã³ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
364 | <Text id="123">ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãäžéšã«ãããè¿œå ãããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ãã䜿çšããŠéžæããŠãããããã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ããŸãããé¢æ°ãèšå®ããããŠã€ã³ããŠã衚瀺ãããåŸã§èšè¿°ãããŸããæ°èŠã®ãã©ã°ã€ã³ãèšå®ãããšãããã©ã°ã€ã³ãå²ãåœãŠãããªã¹ãã®æçµã«è¿œå ãããŸããäžè¬çã«åãã©ã°ã€ã³ã¯äžã€ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããããŸããããããäžã€ä»¥äžã®ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ã§ããŸã;ãã®å Žåãçµæãæå¹ã«ããããã«ãè€æ°ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéåžžåå¥ã«èšå®ãããŸãïŒããšãã° the process_expé¢æ°ã®ã»ãããªã©ã§ããhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm ãåç
|
---|
365 | §ããŠãã ããïŒã </Text>
|
---|
366 | <Text id="123aa">ãã©ã°ã€ã³ã®ç°¡åãªèšè¿°ãèŠãã«ã¯ããè¿œå ãããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ãããéžæããŠãããããŠã¹ãåãããŸããèšè¿°ã衚瀺ããããŒã«ãããã衚瀺ãããŸãã</Text>
|
---|
367 | <Text id="124">ãã©ã°ã€ã³ãåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã©ã°ã€ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
|
---|
368 | <Text id="125">ãã©ã°ã€ã³ã¯é¢æ°ãäžããããšã«ãã£ãŠèšå®ãããŸãããã©ã°ã€ã³ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ããããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã©ã°ã€ã³ãèšå®ããããã¯ãªãã¯ããŸãïŒãããã¯ãã©ã°ã€ã³ãããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒããé¢æ°ãèšå®ããããã€ã¢ãã°ãé¢æ°ãç¹å®ããå€ãã®å¶åŸ¡æ¹æ³ä»ãã®ãé¢æ°ãèšå®ããããã€ã¢ãã°ã衚瀺ãããŸãã</Text>
|
---|
369 | <Text id="126">ç°ãªã£ãå¶åŸ¡æ¹æ³ããããŸããããã€ãã¯ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã§ããã©ã°ã€ã³ãžé©åãªãªãã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ããŠè¿œå ããŸãã</Text>
|
---|
370 | <Text id="127">èšå®ãå€æŽããæã¯ãå€æŽããããã«OKãã¯ãªãã¯ããŠããã€ã¢ãã°ãéããŠãã ããããŸãã¯ãã©ã°ã€ã³ã®é¢æ°ãå€æŽããããšãªãã«ãã€ã¢ãã°ãéããããã«ããã£ã³ã»ã«ããæŒããŠãã ããã</Text>
|
---|
371 | <Text id="128">ãªã¹ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯é çªã«åŠçãããŸãããã®é åºã倧åãªæããããŸãããªã¹ãã®ãã©ã°ã€ã³ãéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ã䜿çšãããªã¹ãã®äœçœ®ãå€æŽããããã«<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>ãã¿ã³ãæŒããŠãã ããã </Text>
|
---|
372 | </Section>
|
---|
373 | <Section name="searchindexes">
|
---|
374 | <Title>
|
---|
375 | <Text id="134">ã€ã³ããã¯ã¹ãæ€çŽ¢ãã</Text>
|
---|
376 | </Title>
|
---|
377 | <Text id="si-1">ã€ã³ããã¯ã¹ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã©ã®éšåãæ€çŽ¢å¯èœããç¹å®ããŸãããã®ç¯ã§ã¯ã€ã³ããã¯ã¹ã®è¿œå ãšåé€ã®æ¹æ³ãããã©ã«ãã®ã€ã³ããã¯ã¹ã®èšå®ã«ã€ããŠèª¬æããŸããAutoText key="glidict::GUI.Design"/> ã¿ãã®äžã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
378 | <Text id="si-2"><AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>ããã«ã®æäžéšå³ã«ã¯ãã©ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãçŸåšäœ¿çšãããŠãããã®æ
|
---|
379 | å ±ã衚瀺ãããŠããŸããããã¯<AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>ãã¯ãªãã¯ããããšã§å€æŽã§ããŸãããããã¢ãããŠã€ã³ããŠããªãã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸãããããå€æŽãããšã€ã³ããã¯ã¹ã®æ§ç¯æ¹æ³ã«åœ±é¿ãåãŒããæ€çŽ¢æ©èœã«åœ±é¿ãåãŒããããããŸããã</Text>
|
---|
380 | <Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/>ãªã¹ãã¯ã©ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãçŸåšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããŠãããã衚瀺ããŸãã</Text>
|
---|
381 | <Text id="si-3">ã€ã³ããã¯ã¹ãè¿œå ããã«ã¯ã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... ãã¯ãªãã¯ããŠäžããããããã¢ãããŠã€ã³ããŠãããã¹ããšã¡ã¿ããŒã¿ãå«ããœãŒã¹ã»ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸããã©ã®ãœãŒã¹ã§ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæããããéžæããŠäžããã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/>ãš<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/>ãã¿ã³ããªã¹ãã®å
|
---|
382 | šã¢ã€ãã ãåå¥ã«ãã§ãã¯ããŸããæ°èŠã®ã€ã³ããã¯ã¹ãå®çŸ©ãããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããããã« <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>ãèšå®ã§ãŸã ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããŠããªãæ°èŠã®ã€ã³ããã¯ã¹ãèšè¿°ãããå Žåã«ã®ã¿ã¢ã¯ãã€ãã«ãªããŸãã</Text>
|
---|
383 | <Text id="s1-3a">MG indexesã«ã€ããŠã¯ã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>ã¡ãã¥ãŒã䜿çšããŠã€ã³ããã¯ã¹ã®ãéžæããå¿
|
---|
384 | èŠããããŸãã</Text>
|
---|
385 | <Text id="si-4">MGPP ãšã«ã·ãŒãã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠã¯ãã€ã³ããã¯ã¹ã®ç²ŸåºŠã¯ã€ã³ããã¯ã¹ããšã§ã¯ãªããå
|
---|
386 | æ¬çã«æ±ºå®ãããŸããå¯èœãªã¬ãã«ã¯ã¡ã€ã³ã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>ç»é¢ã«è¡šç€ºããããã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããããšã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸãã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> </Text>
|
---|
387 | <Text id="si-5">ç¹å¥ãªã€ã³ããã¯ã¹ãMGPP ãšã«ã·ãŒãã§å©çšå¯èœã§ãïŒå
|
---|
388 | šãŠã®ãœãŒã¹ãå«ãåé¢ããã€ã³ããã¯ã¹ãç¹å®ããããšãªããå
|
---|
389 | šãŠã®ç¹å®ãããã€ã³ããã¯ã¹ã®çµã¿åããæ€çŽ¢ãæäŸããã ãã®ïœ¢ãã¹ãŠã®ãã€ãŒã«ãã€ã³ããã¯ã¹ã§ãããã®ã€ã³ããã¯ã¹ãè¿œå ããã«ã¯ã <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/>/ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ã㊠<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
|
---|
390 | <Text id="si-6">MGPP and Luceneã«ã€ããŠã¯ãåå¥ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãšããŠãã¹ãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšããã¹ãã»ãœãŒã¹ãè¿œå ããã·ã§ãŒãã«ãããšããŠã®<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>ãã¿ã³ãçšæãããŠãããŸãã</Text>
|
---|
391 | <Text id="si-7">ã€ã³ããã¯ã¹ãç·šéããã«ã¯ãéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>ãžã®é¡äŒŒãããã€ã¢ãã°ã衚瀺ãããŸãã</Text>
|
---|
392 | <Text id="si-8">ã€ã³ããã¯ã¹ãåé€ããã«ã¯å²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ã®ãªã¹ãããéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
393 | <Text id="si-9">å²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ã»ãªã¹ãã§ç¹å®ãããã€ã³ããã¯ã¹ã®é åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ããããã»ããŠã³ã»ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ããé åºãå€æŽããã«ã¯<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ãš <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>ãã¿ã³ã䜿çšããŠäžããã</Text>
|
---|
394 | <Text id="si-10">æ€çŽ¢ããŒãžã§ããã©ã«ãã§éžæããããã®ã¯ãããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ããšåŒã°ãããããã¯ãªã¹ãããã€ã³ããã¯ã¹ãéžæããŠããããã©ã«ããèšå®ããããã¯ãªãã¯ããŠäžãããããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ã¯ãå²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ããªã¹ãã§[ããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹]ãšããŠã¿ã°ä»ããããŠããŸããããããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ãèšå®ãããŠããªããã°ããªã¹ãã®æåã®ã€ã³ããã¯ã¹ãããã©ã«ããšããŠäœ¿çšãããŸãã</Text>
|
---|
395 | <Text id="si-11">æ€çŽ¢ããŒãžã®ã€ã³ããã¯ã¹ã®ããããã»ããŠã³ãªã¹ãã«äœ¿çšãããååã¯<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ãã¥ãŒã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>ããã«ã«èšå®ãããŠããŸãã</Text>
|
---|
396 | <Section name="searchindexoptions">
|
---|
397 | <Title>
|
---|
398 | <Text id="sio-1">ã€ã³ããã¯ã¹ã®ãªãã·ã§ã³ãæ€çŽ¢ãã</Text>
|
---|
399 | </Title>
|
---|
400 | <Text id="sio-2">ã€ã³ããã¯ã¹ã®æ§ç¯æ¹æ³ãå¶åŸ¡ããè¿œå ã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããç¹å®ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã¯äœ¿çšã§ããªããããããŸããããã®å Žåã¯ç°è²ã«å€ãããŸãã</Text>
|
---|
401 | <Text id="sio-3">MG ãš MGPPã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠã¯ èªå¹¹åŠçãšå€§æåå€æã䜿çšå¯èœã§ããå¯èœã«ãªããšãèªå¹¹åŠçãšå€§æåå€æããªãããã€ã³ããã¯ã¹ãçæããããŠãŒã¶ãŒã«ã¯èªå¹¹åŠçãšå€§æåå€æããããããªããã®æ€çŽ¢ã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããããå¯èœã§ãªããªããšãæ€çŽ¢ã¯å€§æåãšå°æåãåºå¥ããããã«ãªãããªãã·ã§ã³ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ããŒãžã«è¡šç€ºãããŸãã</Text>
|
---|
402 | <Text id="sio-4">MGPPã€ã³ããã¯ã¹ã«ã¯ã¢ã¯ã»ã³ãã«ããåºå¥ã䜿çšå¯èœã§ãããã®äœæ¥ã¯å€§æåå°æåã®åºå¥ãšäŒŒããããªæ¹æ³ã§ããã倧æåãšå°æåã®ãããã³ã°ã®ä»£ããã«ãçºé³èšå·æåã®ãããã³ã°ã䜿çšãããŸããã«ã·ãŒãã€ã³ããã¯ã¹ã¯ãã€ãã¢ã¯ã»ã³ãã«ããåºå¥ã§ãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ããŒãžã§ãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããããããåãæ¿ãããªãã·ã§ã³ã¯ãããŸããã</Text>
|
---|
403 | <Text id="sio-5">äžåœèªãæ¥æ¬èªãæé®®èªã®ããã¹ãã¯åå¥ã®åèªã§ã¯ãã°ãã°åãã¡æžããããŠããŸãããã€ã³ããã·ã³ã°ã¯è¡šç€ºãããåèªã®åãã€ãªãã«äŸåããŸãããã®çµæã¯æ€çŽ¢ã§ããªãã€ã³ããã¯ã¥ãçºçããŸãã<AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/>ãªãã·ã§ã³ãèšå®ãããšããã¹ããšæ€çŽ¢èªã®äžåœèªãæ¥æ¬èªãæé®®èªã®æåã«ã¹ããŒã¹ãè¿œå ãããã®çµææåã¬ãã«ã®æ€çŽ¢ãå®è¡ãããŸãã</Text>
|
---|
404 | </Section>
|
---|
405 | </Section>
|
---|
406 | <Section name="partitionindexes">
|
---|
407 | <Title>
|
---|
408 | <Text id="143">ããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒ</Text>
|
---|
409 | </Title>
|
---|
410 | <Text id="144">ç¹å®ã®ããã¹ããã¡ã¿ããŒã¿ãœãŒã¹ã«æ§ç¯ãããããµãŒãã»ã¹ããŒã¹ã¯èšèªãããããã決å®ããããã£ã«ã¿ãŒã§ã€ã³ããã¯ã¹ã«ããŒãã€ã·ã§ã³ãåãããšã«ãã£ãŠå¶åŸ¡ã§ããŸãããã®ç¯ã¯ã©ã®ããã«äœæ¥ãè¡ããèšè¿°ããŸããããã¶ã€ã³ãã¿ãã§ããããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
411 | <Text id="145">ãããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒããã¥ãŒã«ã¯ã¿ããïŒã€ãããŸããããã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãããããããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠããããèšèªãå²ãåœãŠããã§ããããŒãã€ã·ã§ã³ã«ã€ããŠãã£ãšç¥ãã«ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšãµãã»ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠãã芧äžããã</Text>
|
---|
412 | <Text id="146">ã¯å
|
---|
413 | šçŽ¢åŒããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒãšéžæãããèšèªã®ç·åãšãªããïŒã€ã®èšèªã®ïŒã€ã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒã®ïŒã€ã®çŽ¢åŒã¯ïŒã€ã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãçãããMGPPã«ã€ããŠã¯ãå
|
---|
414 | šçŽ¢åŒã¯ïŒã€ã®ç©çç玢åŒã«äœæãããã®ã§ãïŒã€ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã»ããŒãã€ã·ã§ã³ãããªããã«ã·ãŒãã«ã€ããŠã¯ãç©çç玢åŒã®æ°ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããã¬ãã«ã®æ°ã«ãã£ãŠæ±ºãŸããïŒã€ã®ã¬ãã«ã«å¯ŸããŠïŒã€ã®çŽ¢åŒãšãªãã以äžã®ç¶æ³ã§ã¯ãïŒã€ã®ã¬ãã«ããïŒã€ã®ç©çç玢åŒãçºçããïŒã€ã®ã¬ãã«ã§ã¯ïŒã€ã®ç©çç玢åŒãçºçããã</Text>
|
---|
415 | <Section name="definefilters">
|
---|
416 | <Title>
|
---|
417 | <Text id="147">ãã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãã</Text>
|
---|
418 | </Title>
|
---|
419 | <Text id="148">ãã£ã«ã¿ãŒã§ã¡ã¿ããŒã¿å€ãç¹å®ã®ãã¿ãŒã³ã«äžèŽãã玢åŒã®å
|
---|
420 | šããã¥ã¡ã³ãããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«çµ±åã§ããŸãã</Text>
|
---|
421 | <Text id="149">ãã£ã«ã¿ãŒãäœæããã«ã¯ãããã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãããã¿ããã¯ãªãã¯ããŠããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒåããã€ãŒã«ãã«æ°èŠãã£ã«ã¿ãŒåãå
|
---|
422 | ¥åããŸãã次ã«ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããåœè©²ãã¡ã€ã«åã«äžèŽããããã¥ã¡ã³ããéžæããŸãããããã³ã°ã®é䜿çšããæ£èŠè¡šçŸãå
|
---|
423 | ¥åããŸãããã£ã«ã¿ãŒã«åã£ãããã¥ã¡ã³ããå«ããé€å€ãããåãæ¿ããããšãã§ããŸããæçµçã«ãæšæºçPERLã®æ£èŠè¡šçŸãã©ã°ããããã³ã°ïŒã±ãŒã¹ã»ã€ã³ã»ã³ãã€ãã»ãããã³ã°ãªã©ïŒã®éã«äœ¿çšããŸããæåŸã«ãããã£ã«ã¿ãŒè¿œå ãããå®çŸ©ããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒããªã¹ãã«è¿œå ããã</Text>
|
---|
424 | <Text id="150">ãã£ã«ã¿ãŒãåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã£ã«ã¿ãŒãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
425 | <Text id="151">ãã£ã«ã¿ãŒãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠç·šéäžã®å¶åŸ¡ã«è¡šç€ºãããå€ãå€æŽããå€æŽãå®è¡ããããã«ããã£ã«ã¿ãŒãå€æŽããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
426 | <Text id="151a">ãã£ã«ã¿ãŒå®çŸ©ã¯ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããªãããµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>ã§ç¹å®ããã</Text>
|
---|
427 | </Section>
|
---|
428 | <Section name="assignpartitions">
|
---|
429 | <Title>
|
---|
430 | <Text id="152">ããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠã</Text>
|
---|
431 | </Title>
|
---|
432 | <Text id="153">ïŒã€ä»¥äžã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ããããšããããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠããã¿ãããããããã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®ã°ã«ãŒãçšã®çŽ¢åŒäœæã®ããã«äœ¿çšããããå®çŸ©ããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒãããåžæã®ãã£ã«ã¿ãŒãéžæãããããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ãããç¹å®ãããããŒãã€ã·ã§ã³ã¯ããŒãã€ã·ã§ã³ã«ä»éãããã£ã«ã¿ãŒã«ãããããããã¥ã¡ã³ããå«ããµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
|
---|
433 | ã«åºæ¥äžããã</Text>
|
---|
434 | <Text id="154a">ããŒãã€ã·ã§ã³ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæãããã€ã«ã¿ãŒãå€æŽããŠã<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>ãã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
435 | <Text id="154">ããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ãããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããããŒãã£ã·ã§ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
436 | <Text id="154b">ããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠãããããŒãã£ã·ã§ã³ãªã¹ãã«ç¹å®ãããé åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ããããã»ããŠã³ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ããããã®é åºãå€æŽããã«ã¯<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> ã䜿çšããã</Text>
|
---|
437 | <Text id="155">ããã©ã«ãã§ããŒãã€ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ãªã¹ãããéžæããŠã<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>ãã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
438 | <Text id="155a">æ€çŽ¢ããŒãžã®ããŒãã€ã·ã§ã³ã®ããããããŠã³ãªã¹ãçšã®ååã¯<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> panel (see <Reference target="searchmetadatasettings"/>)ããã«ã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>ã®éšåã«èšå®ã§ããã </Text>
|
---|
439 | </Section>
|
---|
440 | <Section name="assignlanguages">
|
---|
441 | <Title>
|
---|
442 | <Text id="156">èšèªãå²ãåœãŠã</Text>
|
---|
443 | </Title>
|
---|
444 | <Text id="157">ãã®ç¯ã¯ç¹å®ã®èšèªã®çŽ¢åŒã®æ€çŽ¢ã®å¶éã«ã€ããŠè©³è¿°ããããããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒãããã«ã®ãèšèªãå²ãåœãŠããã¿ãã䜿çšããããŒæã€ã·ã§ã³ã®çæã«ãã£ãŠãã®åŠçãè¡ãã</Text>
|
---|
445 | <Text id="157-1">èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ã¯ã©ã®ããã¥ãŠã¡ã³ããç¹å®ã®èšèªå
|
---|
446 | ã«ãããã決å®ããã¡ã¿ããŒã¿ã䜿çšããã®ã§ãã®ããŒãã€ã·ã§ã³ã«å«ãŸããªããã°ãªããªããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯"ex.Language" ã¡ã¿ããŒã¿ãã»ãšãã©ã®ããã¥ã¡ã³ãçšã«çæããããã¯äœ¿çšã®éããã©ã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšãªãããããããã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ããèšæ£ãã<AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/>ãèšå®ããããšã§å€æŽã§ããã</Text>
|
---|
447 | <Text id="158">æ°èŠã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ããèšèªãè¿œå ããããªã¹ãããïŒã€ä»¥äžã®èšèªãéžæãããããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
448 | <Text id="158a">æ¢åã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã€ã·ã§ã³ããªã¹ãããéžæããäžéšã®ãè¿œå ããèšèªããªã¹ãã®éžæãããèšèªãå€æŽãããã</Text>
|
---|
449 | <Text id="159">èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã£ã·ã§ã³ããªã¹ãããéžæããŠããããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
450 | <Text id="159a">èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã€ã·ã§ã³å
|
---|
451 | ã§ç¹å®ãããé åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ããããã»ããŠã³ã»ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ãã<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ãš <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> ãã¿ã³ããã®é åºã®å€æŽã®ããã«äœ¿çšããã</Text>
|
---|
452 | <Text id="160">ããã©ã«ãã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãèšå®ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãããã©ã«ããèšå®ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
453 | <Text id="160a">æ€çŽ¢ããŒãžã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ã®ããããã»ããŠã³ã»ãªã¹ãã«äœ¿çšããååã¯<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ããã«ã® <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>ã®éšåã«èšå®ã§ããïŒ<Reference target="searchmetadatasettings"/>ãåç
|
---|
454 | §ããŠäžããïŒ</Text>
|
---|
455 | </Section>
|
---|
456 | </Section>
|
---|
457 | <Section name="classifiers">
|
---|
458 | <Title>
|
---|
459 | <Text id="166">åé¡ãããã©ãŠãºããã</Text>
|
---|
460 | </Title>
|
---|
461 | <Text id="167">ãã®ç« ã§ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã©ãŠãžã³ã°ã«äœ¿çšãããåé¡åã®å²ãåœãŠæ¹ã«ã€ããŠèª¬æããŸããããã¶ã€ã³ãã¿ãã«è¡ãããåé¡åããã©ãŠãºããããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
462 | <Text id="168">åé¡åãè¿œå ããã«ã¯ãäžéšè¿ãã®ãè¿œå ããåé¡åãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ãã䜿çšããŠéžæãããåé¡åãè¿œå ãã...ããã¯ãªãã¯ããŸãããé¢æ°ãäœæããããšãããŠã€ã³ããŠã衚瀺ãããŸã;ãã®ãã€ã¢ãã°ã«é¢ããæ瀺ã¯ãã©ã°ã€ã³ã«é¢ãããã®ãšåäžã§ãïŒ <Reference target="plugins"/>ãåç
|
---|
463 | §ïŒæ°èŠã®åé¡åãäœæãããšããå²ãåœãŠãããåé¡åããªã¹ãã®æåŸã«è¿œå ãããã</Text>
|
---|
464 | <Text id="168a">åé¡åã®ç°¡åãªèšè¿°ãåç
|
---|
465 | §ããã«ã¯ããè¿œå ããåé¡åãéžæãããããéžæããŠãããŠã¹ãäžã«åœãŠãŸããèšè¿°ã衚瀺ããããŒã«ãããã衚瀺ãããŸãã</Text>
|
---|
466 | <Text id="168b">ååé¡åã¯äœæå¯èœãªããã€ãã®é¢æ°ãæã¡ãŸããäž»èŠãªé¢æ°ã¯ããã¥ã¡ã³ããåé¡ãããã¡ã¿ããŒã¿ãç¹å®ããã¡ã¿ããŒã¿ãããã²ãŒã·ã§ã³ããŒã«è¡šç€ºãããååã§ãããã¿ã³åãå«ã¿ãŸãã</Text>
|
---|
467 | <Text id="169">åé¡åãåé€ãããªã¹ãããéžæããŠãåé¡åãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
|
---|
468 | <Text id="170">åé¡åã®é¢æ°ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãåé¡åãäœæããããã¯ãªãã¯ããŸãïŒãŸãã¯ãªã¹ãã®åé¡åãããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒã</Text>
|
---|
469 | <Text id="171">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã²ãŒã·ã§ã³ããŒã®åé¡åã®é åºã¯ãã®é åºã«åæ ãããŸããå€æŽããã«ã¯ã移åãããåé¡åãéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ã <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>ãã¯ãªãã¯ããŸãã </Text>
|
---|
470 | <Text id="172">åé¡åã«ã€ããŠã®è©³çŽ°ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ã第ïŒç« -- ããã¥ã¡ã³ãã掻çšããããèªã¿ãã ããã</Text>
|
---|
471 | </Section>
|
---|
472 | </Section>
|
---|
473 | <Section name="producingthecollection">
|
---|
474 | <Title>
|
---|
475 | <Text id="193">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæãã</Text>
|
---|
476 | </Title>
|
---|
477 | <Text id="194">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³ããåéããã¡ã¿ããŒã¿ã賊äžããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºæ¹æ³ããã¶ã€ã³ããã°ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã䜿çšããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæã§ããŸãããã®ç¯ã§ã¯æ¹æ³ã説æããŸãã</Text>
|
---|
478 | <Section name="thecreateview">
|
---|
479 | <Title>
|
---|
480 | <Text id="195">ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
481 | </Title>
|
---|
482 | <Text id="196">ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒã¯æäŸãããæ
|
---|
483 | å ±ã«åŸã£ãŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åœ¢æã¹ã¯ãªãããèµ·åãããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã圢æããã®ã«çšãããããã¯ãªãšãŒãã»ã¿ããã¯ãªãã¯ããŠã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠäžããã</Text>
|
---|
484 | <Text id="196a">ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããããã¯ãªãã¯ãããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åœ¢æäœæ¥ãå§ãŸããŸããäœæ¥æéã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãµã€ãºã«ãããŸãããããŠå€ãã®ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæãããŸãïŒå€§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã ãš1æéã«ãªããŸãïŒãé²è¡ããŒã¯äœæ¥ãã©ãã ãé²ãã ãã衚瀺ããŸãã</Text>
|
---|
485 | <Text id="197">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã«æåãããšããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒããã¯ãªãã¯ãããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒã ããŒãžã衚瀺ãããŠãšãã»ãã©ãŠã¶ãŒãç«ã¡äžãã</Text>
|
---|
486 | </Section>
|
---|
487 | <Section name="builderrors">
|
---|
488 | <Title>
|
---|
489 | <Text id="199a">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®ãšã©ãŒ</Text>
|
---|
490 | </Title>
|
---|
491 | <Text id="199b">æã
|
---|
492 | ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ãäžæããããªãããšããããŸãããã¶ãããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãåŠçã§ããªãããã§ãããïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã»ãã®éšåã¯å€§äžå€«ã§ããã¬ãã¥ãŒã§ããŸãããããã€ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ååšããŸããããŸãã¯ãã¹ãŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¡ãããšæ§ç¯ãããŠããŸããããã®å Žåã<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>ãšããã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãããŸããåé¡ãèµ·ããæãGLIã(File->Preferences->Modeã®ãšã¯ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã«åãæ¿ãã<Reference target="preferences"/>)ãåç
|
---|
493 | §ããimport and build "verbosity" options to 5ãåç
|
---|
494 | §ããåæ§ç¯ããããä»ã®ãšã©ãŒã»ã¡ãã»ãŒãžããããåç
|
---|
495 | §ããŠãã ããã</Text>
|
---|
496 | </Section>
|
---|
497 | <Section name="expertbuilding">
|
---|
498 | <Title>
|
---|
499 | <Text id="198a">ãšãã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã®ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
500 | </Title>
|
---|
501 | <Text id="198">ãšãã¹ããŒãã¢ãŒãã§ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®äºåæºåãæåãããããªãããã¬ãã¥ãŒããããã«å·ŠåŽã®ãã¡ãã»ãŒãžã»ãã°ããšã³ããªãŒã䜿çšã§ããŸãããã°å±¥æŽã®äžã®ãåžæã®æ¥ãã¯ãªãã¯ããŠåžæã®ãã°ãéžæããŠãã ããã</Text>
|
---|
502 | <Text id="200a">ãã®ã¢ãŒãã§ã¯ãã€ã³ããŒãã®å
|
---|
503 | šãªã¹ããšæ§ç¯ã®ãªãã·ã§ã³ãã€ã³ããŒãã¢ã³ããã«ãã¿ãã§å·ŠåŽã«è¡šç€ºããããããã€ãã®ã»ããã€ã³ã°ã¯<Reference target="plugins"/> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«èšè¿°ããããé¢æ°ãå¶åŸ¡ããããŠã€ã³ããŠã®ããã«å¶åŸ¡ãããŸããããã€ãã®ãã€ãŒã«ãã¯æ°åã®é¢æ°ãå¿
|
---|
504 | èŠã§ãå
|
---|
505 | ¥åããããçŸåšã®å€ãå¢æžããç¢å°ïŒããã€ãã®å Žåã§ã¯ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯å
|
---|
506 | ¥åã§ããç¯å²ãå¶éããŸãïŒãä»ã®å Žåã¯ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ããããšã§å©çšã§ããŸãïŒå©çšã§ããªãããã«ã¯ããäžåºŠã¯ãªãã¯ããŸãïŒã</Text>
|
---|
507 | <Text id="201a">ã€ã³ããŒããšæ§ç¯ã«ã€ããŠã®æ
|
---|
508 | å ±ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« -- ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³-圢ææé ããèªã¿äžããã</Text>
|
---|
509 | </Section>
|
---|
510 | <Section name="scheduledbuilding">
|
---|
511 | <Title>
|
---|
512 | <Text id="sched-1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯æ¥çš</Text>
|
---|
513 | </Title>
|
---|
514 | <Text id="sched-2">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯æ¥çšã¯ãšãã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã§äœ¿çšã§ããŸãã</Text>
|
---|
515 | </Section>
|
---|
516 | </Section>
|
---|
517 | <Section name="formattingacollection">
|
---|
518 | <Title>
|
---|
519 | <Text id="fc-1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºãã«ã¹ã¿ãã€ãºããŸã</Text>
|
---|
520 | </Title>
|
---|
521 | <Text id="fc-2">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããšã次ã«ã©ã®ããã«ãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºãããã決å®ããŸããã©ã®ãããªååãæ€çŽ¢ãã©ãŒã ã®ããããããŠã³ãªã¹ãã«äœ¿çšãããã¹ããïŒã©ã®ããã«æ€çŽ¢çµæã衚瀺ãããã¹ããïŒã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãããã¥ã¡ã³ãã衚瀺ãããå Žåã«è¡šç€ºãããã¹ããïŒãããã¯ã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸãïŒãã®ç¯ã§ã¯æ¹æ³ã«ã€ããŠèª¬æããŸãã</Text>
|
---|
522 | <Section name="theformatview">
|
---|
523 | <Title>
|
---|
524 | <Text id="fc-3">ããªãŒãããã»ãã¥ãŒ</Text>
|
---|
525 | </Title>
|
---|
526 | <Text id="fc-4">ãã®ç¯ã¯ããªãŒãããã»ãã¥ãŒã«ã€ããŠæ¡å
|
---|
527 | ããŸã</Text>
|
---|
528 | <Text id="fc-5">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããæ¹æ³ãå®çŸ©ã§ããŸããå®çŸ©ãªãã·ã§ã³ã¯ã»ã¯ã·ã§ã³ã«åãããŠããããããããç°ãªã£ãã«ã¹ã¿ãã€ãŒãŒã·ã§ã³ã«é¢é£ããŠããŸãã</Text>
|
---|
529 | <Text id="fc-6">å·ŠåŽã¯ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãªã¹ãã§å³åŽã¯åãã©ã¡ãŒã¿ã«ä»éããã³ã³ãããŒã«ã»ãšã¬ã¡ã³ãã§ãããã©ã¡ãŒã¿ãŒãç·šéããã«ã¯ããªã¹ãåãã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
|
---|
530 | <Text id="fc-7">ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãªã¹ãã®äžã«ïœ¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒãããã¿ã³ããããŸãããã©ãŒãããã»ãã¥ãŒã§è¡ãããå€æŽã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åæ§ç¯ãå¿
|
---|
531 | èŠãšããŸããã®ã§ãçŽæ¥ãã¬ãã¥ãŒã§ããŸããããããªãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¬ãã¥ãŒããããã«å°ãªããšã1åã¯æ§ç¯ãããªããã°ãªããŸããã</Text>
|
---|
532 | </Section>
|
---|
533 | <Section name="generalsettings">
|
---|
534 | <Title>
|
---|
535 | <Text id="117">äžè¬</Text>
|
---|
536 | </Title>
|
---|
537 | <Text id="118">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããäžè¬çãªèšå®ãèŠçŽããŠå€æŽãããã説æããŸããåãã«ãããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ãäžè¬ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
538 | <Text id="119">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéå§ããæã«å
|
---|
539 | ¥åãããã¿ã€ãã«ãèšè¿°ãªã©ãããã§ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åºç¯ãªã¡ã¿ããŒã¿ãã»ããããããå€æŽãããããšãã§ããŸãã</Text>
|
---|
540 | <Text id="120">ãŸãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¯ãªãšãŒã¿ãŒãšã¡ã€ã³ãããŒã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŸãã以äžã®ãã€ãŒã«ãã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã€ãã«ãå€æŽã§ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿åãããŠãããã©ã«ããŒã次ã«è¡šç€ºãããŸãããå€æŽã¯ã§ããŸããããããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®"About" ããŒãžïŒURLã®åœ¢åŒã§ïŒå·Šäžéšã«ã¢ã€ã³ã³ãçŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãªã³ã¯ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ããŒãžã«äœ¿çšãããã¢ã€ã³ã³ãç¶ããŸãã次ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå
|
---|
541 | ¬çã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯èœãã©ãããå¶åŸ¡ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ãçŸããŸããæåŸã«<Reference target="creatingacollection"/>ã«èšè¿°ããã "Collection Description" ã®ããã¹ããšãªã¢ãçŸããŸãã</Text>
|
---|
542 | </Section>
|
---|
543 | <Section name="searchmetadatasettings">
|
---|
544 | <Title>
|
---|
545 | <Text id="fc-s1">æ€çŽ¢</Text>
|
---|
546 | </Title>
|
---|
547 | <Text id="fc-s2">ãã®ç¯ã§ã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ããããããŠã³ãªã¹ãã®ããã¹ã衚瀺æ¹æ³ã«ã€ããŠèª¬æããŸããããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ãæ€çŽ¢ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
548 | <Text id="fc-s3">ãã®ç»é¢ã¯æ€çŽ¢ã€ã³ããã¯ã¹ãã¬ãã«ãããŒãã€ã·ã§ã³ããªã¹ãã¢ããããããŒãã«ãå«ã¿ãŸããããã§ã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ããããããŠã³ãªã¹ãåã«äœ¿çšãããããã¹ããå
|
---|
549 | ¥åããããšãã§ããŸãããã®ç»é¢ã¯çŸåšGLIã§äœ¿çšãããŠããïŒã€ã®èšèªã®ããã¹ãã ããã»ããã§ããŸããä»ã®èšèªã®ååã翻蚳ããã«ã¯ããã©ãŒãããã»ãã¥ãŒã®ãããã¹ãã翻蚳ãããããã«ã䜿çšããŠãã ãããïŒ<Reference target="translatetext"/>ãåç
|
---|
550 | §ããŠäžãã)</Text>
|
---|
551 | </Section>
|
---|
552 | <Section name="formatstatements">
|
---|
553 | <Title>
|
---|
554 | <Text id="173">ããªãŒãããã®ç¹åŸŽ</Text>
|
---|
555 | </Title>
|
---|
556 | <Text id="174">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã䜿çšããæã«åç
|
---|
557 | §ãããŠãšãããŒãžã¯ãããããä¿åãããŠãããå¿
|
---|
558 | èŠã«å¿ããŠãæ¥ãã§ãçæãããããã©ãŒãããã³ãã³ãã¯çæãããããŒãžã®åœ¢æ
|
---|
559 | ãå€æŽããã®ã«äœ¿çšããããããã¥ã¡ã³ãã衚瀺ããããšãã©ã®ãã¿ã³ãçŸããããDateListåé¡åã«ãã£ãŠã©ã®ãªã³ã¯ã衚瀺ããããã«åœ±é¿ãäžãããããªãŒãããã³ãã³ãã¯ç°¡åã«æ§ç¯ã§ãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ãèªãŸãªããã°ãªããªãããã®ç¯ã¯ãã©ãŒãããã»ã¹ããªã³ã°ãšã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¢ã¯ã»ã¹ããæ¹æ³ã«ã€ããŠèšè¿°ããŠãããããã©ãŒããããã¿ããžè¡ããããã©ãŒãããã®ç¹åŸŽããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
560 | <Text id="175">ååé¡åãšç¹åŸŽã®ãããããå®çŸ©ããããªã¹ããå«ããç¹åŸŽã®éžæããã«ããŠã³ãªã¹ãã®ã©ãã«ããã©ãŒãããã»ã³ãã³ããé©çšã§ãããç¹åŸŽãéžæããæã2çš®é¡ã®å¶åŸ¡ããããããã€ãã®ç¹åŸŽã¯äœ¿çšå¯èœãäžèœã®ã©ã¡ããã ãã§ããããã§ãã¯ããã¯ã¹ã§å¶åŸ¡ããããä»ã¯ç¹å®ã®ãã©ãŒãããã¹ããªã³ã°ãå¿
|
---|
561 | èŠã§ããããããã«ã€ããŠã¯ïŒå¿
|
---|
562 | èŠãªãã°ïŒã©ã®éšåã«ã¹ããªã³ã°ãé©çšãããããéžæããããã®ãã«ããŠã³ãªã¹ã ("Affected Component")ãã¹ããªã³ã°ãå
|
---|
563 | ¥åããããã®ããã¹ããšãªã¢("HTML Format String")ããããããå®çŸ©ããããå€ãã®éžæããã ãå€ããã©ãŒãããã»ã¹ããªã³ã°ã«æ¿å
|
---|
564 | ¥ããã«ã¯ãã«ãŒãœã«ãæ¿å
|
---|
565 | ¥äœçœ®ã«çœ®ãã<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>ã³ã³ãããã¯ã¹ããç®æšã®å€ãéžæããã</Text>
|
---|
566 | <Text id="176">ããã¹ãŠã®ç¹åŸŽããéžæããããšã§ç¹å®ã®ã³ã³ããŒãã³ãã«å¯Ÿããããã©ã«ãã®ãã©ãŒããããç¹å®ã§ããããã®ãã©ãŒãããã¯ããç¹å®ãªç¹åŸŽãå®çŸ©ãããªããã°ããã¹ãŠã®é©çšå¯èœãªç¹åŸŽã«é©çšãããã</Text>
|
---|
567 | <Text id="177">æ°èŠã®ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããè¿œå ããã«ã¯ãé©çšå¯èœãªç¹åŸŽãšã³ã³ããŒãã³ããéžæããããã®ã³ãã³ããžã®ãããªã«ãã®å€ã¯ç°è²ã«è¡šç€ºããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠããã <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/>ãã¯ãªãã¯ããã "HTML Format String"ãç·šéå¯èœã«ãªããå€æŽã§ãããåãã£ãŒãã£ãŒ/ã³ã³ããŒãã³ãã«ã¯ïŒã€ã ãã®ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããå²ãåœãŠãããããšãã§ããã </Text>
|
---|
568 | <Text id="178">ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã©ãŒããããåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
|
---|
569 | <Text id="180">å€ãšãã£ãŒãã£ãŒã³ã³ããŒãã³ãã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããããããŒã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ããèªã¿ãã ããã</Text>
|
---|
570 | </Section>
|
---|
571 | <Section name="translatetext">
|
---|
572 | <Title>
|
---|
573 | <Text id="182">ããã¹ãã翻蚳ããã</Text>
|
---|
574 | </Title>
|
---|
575 | <Text id="183">ãã®ç¯ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®äžéšã®ããã¹ããã©ã°ã¡ã³ããä»ã®èšèªã«ç¿»èš³ãã翻蚳ãã€ã³ã«ã€ããŠèšè¿°ãããããã©ãŒããããã¿ãã®ããšã®</Text>
|
---|
576 | <Text id="184">ãŸãããã£ãŒãã£ãŒããªã¹ããããšã³ããªãŒãéžæããŸãããã®ãã£ãŒãã£ãŒã«ä»å±ããèšèªå¥ã®ã¹ããªã³ã°ãäžéšã«è¡šç€ºãããŸããç®æšèšèªãéžæããããã«ã翻蚳ã®èšèªããã«ããŠã³ãªã¹ãã䜿çšããŠç¿»èš³ãããããã¹ããããã¹ããšãªã¢ã«å
|
---|
577 | ¥åãããã</Text>
|
---|
578 | <Text id="185">æ¢åã®ç¿»èš³ãåé€ããã«ã¯ããå²ãåœãŠããã翻蚳ãããŒãã«ããéžæããŠãã翻蚳ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
579 | <Text id="186">翻蚳ãç·šéããã«ã¯ãéžæããŠãã翻蚳ãããããã¹ãããšãªã¢ãç·šéããŠãã翻蚳ãå€æŽããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
580 | </Section>
|
---|
581 | <Section name="xcollectionsearching">
|
---|
582 | <Title>
|
---|
583 | <Text id="161">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æšªææ€çŽ¢</Text>
|
---|
584 | </Title>
|
---|
585 | <Text id="162">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãŸãã§ïŒã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã«ããã€ãã®ç°ãªã£ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã暪ææ€çŽ¢ã§ããŸããããã¯çŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšå
|
---|
586 | ±ã«æ€çŽ¢ããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãªã¹ããç¹å®ããããšã§å®è¡ããŸããããã©ãŒããããã¿ãã®ã暪ææ€çŽ¢ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
587 | <Text id="163">暪ææ€çŽ¢ããã«ã¯å©çšã§ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã§ãã¯ãªã¹ãã衚瀺ããŸããçŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã§ãã¯æžã¿ã§éžæã§ããŸããã䞊è¡ããŠæ€çŽ¢ããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãªã¹ãå
|
---|
588 | ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãã¯ãªãã¯ããŸãïŒããäžåºŠã¯ãªãã¯ãããšåé€ãããŸãïŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãïŒã€ã ãéžæãããŠããå Žåã¯æšªææ€çŽ¢ã¯ã§ããŸããã</Text>
|
---|
589 | <Text id="164">åå¥ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«çžäºã«ïŒãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããŒãã€ã·ã§ã³ãšèšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãå«ãïŒåäžã®çŽ¢åŒããªãå Žåã¯ã暪ææ€çŽ¢ã¯ããŸãåããŸããããŠãŒã¶ãŒã¯å
|
---|
590 | šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³</Text>
|
---|
591 | <Text id="165">詳现ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããããããŒã»ã¬ã€ãã第1ç« ãã芧äžããã</Text>
|
---|
592 | </Section>
|
---|
593 | <Section name="collectionspecificmacros">
|
---|
594 | <Title>
|
---|
595 | <Text id="fc-m1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ã</Text>
|
---|
596 | </Title>
|
---|
597 | <Text id="fc-m2">ããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ãããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
598 | <Text id="fc-m3">ãã®ããã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®extra.dm ãã¯ããã¡ã€ã«ã®å
|
---|
599 | 容ã衚瀺ããŸããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ãã¯ããå®çŸ©ãããå Žæã§ãããã¯ãã«ã€ããŠãã£ãšãç¥ãã«ãªãã«ã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããããããŒã»ã¬ã€ãã®ïŒç« ãã芧ãã ããã</Text>
|
---|
600 | </Section>
|
---|
601 | <Section name="depositormetadatasettings">
|
---|
602 | <Title>
|
---|
603 | <Text id="dm-1">ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿</Text>
|
---|
604 | </Title>
|
---|
605 | <Text id="dm-2">ã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããããžã¿ãŒã«ãã£ãŠè¿œå ãããæ°èŠããã¥ã¡ã³ããèšè¿°ããã®ã«äœ¿çšãããã¹ããã決å®ããŸããçŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ã¥ããããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããéžæã«å©çšã§ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ããããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³æœåºã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãã以å€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããããªãå Žåããããã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããããã©ã«ãã§äœ¿çšãããŸãããããžã¿ãŒã«ã€ããŠãã£ãšç¥ãããå Žåã¯ãhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htmã®ãã¥ãŒããªã¢ã«ã»ãšã¯ãµãµã€ãºãã芧äžãããããªãŒãããã¿ãã®äžã®ïœ¢ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿ïœ£ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
606 | <Text id="dm-3">ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ã¯å©çšå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ã»ãã€ãŒã«ãã®ãã§ãã¯ã»ãªã¹ãã衚瀺ããŸããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããïŒã€ä»¥äžã®ã¡ã¿ããŒã¿ãããã°ãé£ãåã£ãã¡ã¿ããŒã¿ãè²éãã§è¡šç€ºãããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ãã«ããŠã¹ãåœãŠãŸãïŒèšè¿°ã衚瀺ããããŒã«ãããã衚瀺ãããŸãã</Text>
|
---|
607 | <Text id="dm-4">ãããžã¿ãŒã«é ããããæ°èŠããã¥ã¡ã³ããèšè¿°ããã®ã«äœ¿çšããããšã¬ã¡ã³ãããã§ãã¯ããŠäžãããïŒã€ã®éžææãããããããããŠã³ãªã¹ãããã§ãã¯ãããåãšã¬ã¡ã³ãã®æšªã«è¡šç€ºãããŸãããŠãšãã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãšã¬ã¡ã³ãçšã®å
|
---|
608 | ¥åããã¯ã¹ã®çš®é¡ãç¹å®ããããšãã§ããŸãããããã¹ãããšããã®ã¯äžè¡ã®å
|
---|
609 | ¥åããã¯ã¹ã䜿çšããããšããããšã§ããããã¹ãé åããšããã®ã¯æ°è¡ã®å
|
---|
610 | ¥åããã¯ã¹ã䜿çšããããšããããšã§ããåãã£ãŒã«ãã®é©åã®ããã¯ã¹ã®çš®é¡ãæå®ããŠãã ããã</Text>
|
---|
611 | <Text id="dm-5">ãããªããšãïŒã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããéžæãããªããã°ãªããŸããããªã¹ãã«åäžã®éžæããããšã¬ã¡ã³ããããªãå ŽåãéžæããªããšèŠåã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãããŸãã: <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/></Text>
|
---|
612 | </Section>
|
---|
613 | </Section>
|
---|
614 | <Section name="miscellaneous">
|
---|
615 | <Title>
|
---|
616 | <Text id="202">é件</Text>
|
---|
617 | </Title>
|
---|
618 | <Text id="203">ãã®ç¯ã§ã¯ç¹å®ã®ãã¥ãŒã«é¢é£ããªãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ç¹åŸŽã«ã€ããŠèšè¿°ããŸãã</Text>
|
---|
619 | <Section name="preferences">
|
---|
620 | <Title>
|
---|
621 | <Text id="204">ããªãã¡ã¬ã³ã¹</Text>
|
---|
622 | </Title>
|
---|
623 | <Text id="205">ãã®ç¯ã¯ã"File" -> "Preferences"ãéããŠã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ãã€ã¢ãã°ã«ã€ããŠèª¬æããŠããŸãã</Text>
|
---|
624 | <Text id="206">ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ãŠã€ã³ããŠã¯"General" ã¿ãã§éããŸããæåã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
|
---|
625 | ¥åããããã¹ãã»ãã€ãŒã«ãã§ãããã㯠"creator"ãš"maintainer"ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã¢ã€ãã ã«äœ¿çšãããŸãã次ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã衚瀺ã§ããèšèªã®ãã«ããŠã³ãªã¹ãã§ãããããªã¹ããã1ã€ã®èšèªãéžæããŠèšèªãå€æŽãããšãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæ°èŠèšèªãç«ã¡äžããããã«åèµ·åããŸãããã©ã³ããç¹å®ãããããã¹ãã»ããã¯ã¹ãæäŸãããŸããUnicodeã衚瀺ããããã®æé©ãªèšå®ã¯"Arial Unicode MS, BOLD, 14"ã§ãã</Text>
|
---|
626 | <Text id="207">ããã¥ãŒããæœåºãããã¡ã¿ããŒã¿ãããã§ãã¯ããããšãã¡ã¿ããŒã¿ãåŠçããåçš®ã®å¶åŸ¡ããã€ãããã¥ã¡ã³ãããèªåçã«æœåºãããå
|
---|
627 | šã¡ã¿ããŒã¿ã衚瀺ããŸãããã®éžæã解é€ãããšãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãé ããŸãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¶ã€ã³äžå©çšã§ããŸãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
|
---|
628 | ã«ãããŸãïŒãããã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºã衚瀺ãããããã§ãã¯ããããšããã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºãã®ã£ã¶ãŒãšãšã³ãªããã»ãã¥ãŒã®ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ãšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒå
|
---|
629 | ã®åãã¡ã€ã«ã«ç¶ããŠè¡šç€ºãããŸãã</Text>
|
---|
630 | <Text id="208">ãã¢ãŒããã¿ãã¯ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹å
|
---|
631 | ã®è©³çŽ°ã¬ãã«ãå¶åŸ¡ããã®ã«äœ¿çšããããäžçªã¬ãã«ã®äœãèšå®ã§ãããã©ã€ãã©ãªãŒã»ã¢ã·ã¹ã¿ã³ããã§ã¯ãã¶ã€ã³ãšãã©ãŒããããã¥ãŒã¯äœ¿çšã§ããªãããŠãŒã¶ãŒã¯ããã¥ã¡ã³ãã®è¿œå /åé€ãã¡ã¿ããŒã¿ã®è¿œå /ç·šéãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åæ§ç¯ãã§ãããã¯ãªãšãŒãã»ããã«ã¯ãã®ç°¡ç¥ãã©ãŒã ã§ããããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãã¢ãŒãã¯ã¯ãªãšãŒãç»é¢ã§ãã¶ã€ã³ãšãã©ãŒãããã®æ©èœã®å
|
---|
632 | šãŠãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããšãã¹ããŒããã¢ãŒãã¯å
|
---|
633 | šãŠã®</Text>
|
---|
634 | <Text id="210">ãã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒã§äœ¿çšãããããŒã«ã«ã§åäœããŠããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãµãŒããŒãžã®ãã¹ãå€æŽããŸããã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããããã®ãããã·æ
|
---|
635 | å ±ãèšå®ïŒãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒããããšããªã©ïŒè©³çŽ°ã¯ <Reference target="downloadingfiles"/> ã®ç¯ãåç
|
---|
636 | §ããŠäžããïŒããããã·ã®æ¥ç¶ãå¯èœã«ãããããã·ã»ãã¹ãã»ã¢ãã¬ã¹ãšããŒãçªå·ã®è©³çŽ°ãç¥ãããšãã§ããããã«ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
637 | <Text id="211">äžé£ã®ã»ãã·ã§ã³ã®éã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯äœæ¥ã®äºæ³ã§ããªãã£ãçµæã®å¯èœæ§ã«ã€ããŠéç¥ããèŠåã¡ãã»ãŒãžãåãåããããããŸããããèŠåã衚瀺ããªããããã¯ã¹ããã§ãã¯ããããšã§ããã®ã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ããªãããã«ããããšãã§ããŸãããèŠåãã¿ãã䜿çšããŠå床èŠåã¡ãã»ãŒãžãå©çšå¯èœã«ã§ããŸããããå床衚瀺ãããå ŽåèŠåã¡ãã»ãŒãžã®é£ã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
638 | </Section>
|
---|
639 | <Section name="fileassociations">
|
---|
640 | <Title>
|
---|
641 | <Text id="212">ãã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã</Text>
|
---|
642 | </Title>
|
---|
643 | <Text id="213">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ç¹å®ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã»ããã°ã©ã ãç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã»ã¿ã€ããéãããã«äœ¿çšããŸãããã¡ã€ã«ãã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãå€æŽããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠããã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³...ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
644 | <Text id="214">ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãã¿ãŒã²ããã»ãã¡ã€ã«ã®æ¡åŒµåããã«ããŠã³ã»ãªã¹ãããéžæããããæ°èŠã®æ¡åŒµåïŒ"."ïŒãéžæããŸãã次ã«é©åãªãã£ãŒã«ãã®åžæããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãç«ã¡äžããã³ãã³ããå
|
---|
645 | ¥åããããããã©ãŠãºããã€ã¢ãã°ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéžæããŸããã%1ããéããããã¡ã€ã«åãæ¿å
|
---|
646 | ¥ããç«ã¡äžãã®ã³ãã³ãã«äœ¿çšããããšãã§ããŸããããããå
|
---|
647 | ¥åããããšããè¿œå ããå¯èœãšãªããã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã®è¿œå ã®ããã«ã¯ãªãã¯ããããšãã§ããŸãã</Text>
|
---|
648 | <Text id="215">ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãç·šéããã«ã¯ãæ¢åã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµåãéžæããŸããæ¢åã®é¢é£ããã³ãã³ãã¯ãã³ãã³ããç«ã¡äžããããã€ãŒã«ãã§è¡šç€ºããããç·šéããŠããå€æŽããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
649 | <Text id="216">ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãåé€ããã«ã¯ãæ¢åã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµåãéžæããŠããåé€ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
|
---|
650 | <Text id="217">ãã¡ã€ã«ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ã¡ã€ã³ã»ãã©ã«ããŒã®ãassociations.xmlããšãããã¡ã€ã«ã«ä¿åãããŠããã</Text>
|
---|
651 | </Section>
|
---|
652 | <Section name="exporting">
|
---|
653 | <Title>
|
---|
654 | <Text id="exp-1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä»ã®ãã©ãŒããããžãšã¯ã¹ããŒããã</Text>
|
---|
655 | </Title>
|
---|
656 | <Text id="exp-2">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ã³ã³ãã³ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããMETS, DSpace and MARCXMãªã©ã®æšæºãã©ãŒããããžãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸãã</Text>
|
---|
657 | <Text id="exp-3">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠããšã¯ã¹ããŒã...ããéžæããŠäžãããããšã¯ã¹ããŒããããããããããŠã³ãªã¹ãããéžæããŠã©ã®ãã©ãŒãããããšã¯ã¹ããŒããããéžæã§ããŸãããšã¯ã¹ããŒãããfiles—ã«çœ®ããã¡ã€ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®ååãç¹å®ããŠäžãã;ãã¡ã€ã«ã¯;xxxãç¹å®ããååã§ããgreenstone>/tmp/exported_xxxãžã®ltãã¹ã§çµãããŸããå©çšã§ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã®äžããäžã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒããããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
|
---|
658 | <Text id="exp-4">ããã€ãã®ãã©ãŒãããã«å°çšã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããã¢ãŠããããã»ãã©ãŒããããã«ã¹ã¿ãã€ãºããããã«XMLããã¥ã¡ã³ãã«é©çšãããXSLTãã¡ã€ã«ãç¹å®ããããšãã§ããŸããMARCXMLã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãMARCãã£ãŒã«ãã«ãããããããã«ãããã³ã°ãã¡ã€ã«ã䜿çšããŸããããã©ã«ãã®ãããã³ã°ã»ãã¡ã€ã«ã¯ãããªã³ã³ã¢ã¡ã¿ããŒã¿ã ãããããã³ã°ããŸããã»ãã«ã«ã¹ã¿ã ã®ãããã³ã°ãã¡ã€ã«ãç¹å®ã§ããŸãã</Text>
|
---|
659 | </Section>
|
---|
660 | <Section name="exportingcollections">
|
---|
661 | <Title>
|
---|
662 | <Text id="218">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãCD/DVDã«ãšã¯ã¹ããŒããã</Text>
|
---|
663 | </Title>
|
---|
664 | <Text id="219">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯èªåç«ã¡äžãã®ãŠã€ã³ããŠãºçšCD/DVDã«ïŒã€ä»¥äžã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãã§ããã</Text>
|
---|
665 | <Text id="220">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéãããCD/DVDç»åãæžã蟌ã ããéžæããŠãã ãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã衚瀺ãããŸãïŒèšè¿°ãåç
|
---|
666 | §ããããã«ãããããã¯ãªãã¯ããŠäžãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããããCD/DVDåãããã¯ã¹ã§CD/DVDåãå
|
---|
667 | ¥åã§ããŸããCD/DVDãã€ã³ã¹ããŒã«ããããšã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããŸããCD/DVDããã£ã¹ã¯ã»ãã©ã€ãããçŽæ¥åäœããããããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããããéžæã§ããŸãããã®éçšã¯å€ãã®</Text>
|
---|
668 | <Text id="221">å§çž®ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãšã¯ã¹ããŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ããã©ã«ããŒåã衚瀺ããŸããã³ã³ãã³ãã空ã®CD/DVDã«æžã蟌ãã«ã¯CD/DVD writerã䜿çšããŸãã</Text>
|
---|
669 | </Section>
|
---|
670 | </Section>
|
---|
671 | </Document>
|
---|