source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_de.properties@ 34450

#***** IMAGE URLS *****
expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png
green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png

#***** TEXT FRAGMENTS *****
gsdl:Greenstone Digital Library Software
gs3power:Powered by greenstone3
error:Fehler:
hide_error:Fehler verbergen
show_error:Fehler anzeigen
# the buttons
home_b:Hauptseite
help_b:Help
pref_b:Einstellungen
debuginfo_b:Debug-Information
login_b:Anmelden
# tool tips for the buttons
home_tip:Hauptseite
help_tip:Hilfe
pref_tip:Ändern ihrer Einstellungen
debuginfo_tip:Debug-Ansichtsoptionen anzeigen
login_tip:Anmelden
# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
num:Nummer
textmonth00:Undefiniert
textmonth01:Januar
textmonth02:Februar
textmonth03:MÀrz
textmonth04:April
textmonth05:Mai
textmonth06:Juni
textmonth07:Juli
textmonth08:August
textmonth09:September
textmonth10:Oktober
textmonth11:November
textmonth12:Dezember

aboutpage:Info
home.quick_search:Schnellsuche
home.librarian_interface:Die Bibliothekars- BenutzeroberflÀche
home.gliapp_webstart:GLI Java Web Start Anwendung
home.select_a_collection:Sammlung auswÀhlen
home.select_a_group:Sammlungsgruppe auswÀhlen
home.select_a_collection_or_group:Sammlung oder Gruppe auswÀhlen
home.no_collections:Diese Bibliothek hat keine gÃŒltigen Sammlungen
home.no_collections_group:Diese Gruppe hat keine gÃŒltigen Sammlungen
#***** logged in menu
menu.account_settings:Kontoeinstellungen
menu.enable_edit_mode:Bearbeitungsmodus aktivieren
menu.disable_edit_mode:Bearbeitungsmodus deaktivieren
menu.logout:Abmelden

######################
# system page
#######################
system.title:Systemanfrage
######################
# about page
#######################
about.noservices:FÃŒr diese Sammlung sind keine Dienste verfÃŒgbar.
about.services:Extra Dienste verfÃŒgbar:
about.servicehelp:Sie können auf die Dienste zugreifen, indem Sie die unteren Knöpfe oder die Namen in der Navigationsleiste klicken. Die Navigationsleiste ist gleichbleibend auf allen Seiten der Sammlung.
about.standarddescriptiondays:Diese Sammlung enthÀlt {0-numdocs} Dokumente und wurde zuletzt vor {1-numdays} Tagen erstellt.
about.standarddescriptiondate:Diese Sammlung enthÀlt {0-numdocs} Dokumente und wurde zuletzt erstellt am {1-date}.

#######################
# query page
########################
query:die Suche
query.nodocsmatch:Keine zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.
query.onedocsmatch:Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden.
query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} kommen mit der Suchanfrage ÃŒberein
query.atleastdocsmatch:Mindestens {0-numdocs} {1-level-plural} Treffer wurden gefunden.
query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} wiedergegeben.

query.termoccurs.0:'{0-term}' kommt 0 mal vor
query.termoccurs.1:'{0-term}' kommt 1 mal vor
query.termoccurs.x:'{0-term}' kommt {1-termfreq} mal vor

query.termoccurs.x.1:'{0-term}' kommt {1-termfreq} mal in 1 {3-level-single} vor
query.termoccurs.x.x:'{0-term}' kommt {1-termfreq} mal vor in {2-numdocs} {3-level-plural}

query.document:Dokument
query.document_plural:Dokumente
query.section:Bereich
query.section_plural:Bereiche

# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
query.displayingnumdocs:{0-startnum} bis {1-endnum} von {2-totalnum} {3-level-plural} angezeigt

query.common:Die folgenden Begriffe sind zu allgemein und wurden von der Suche ausgeschlossen:

query.results.next:Weiter
query.results.previous:ZurÃŒck

query.facet.less:Weniger anzeigen...
query.facet.more:Mehr anzeigen...

##################
# prefs page
##################
pref.searchpref:Sucheinstellungen
pref.prespref:DarstellungsprÀferenzen
pref.interfacelang:Sprache der BenutzeroberflÀche:
pref.encoding:Kodierung:
pref.hitsperpage:Anzahl Treffer pro Seite:
pref.maxDocs:Maximale Anzahl anzuzeigender Dokumente:
pref.all:alle
pref.set_prefs:PrÀferenzen festlegen
pref.set_prefs_help:Klicken Sie 'PrÀferenzen festlegen', wenn Sie Ihre Änderungen speichern wollen.
pref.berrybasket:Beerenkorb:
pref.favouritebasket:Favoritenkorb:
pref.documentbasket:Dokumentekorb:
pref.on:an
pref.off:aus
pref.book:Buch Ansichtsmodus:
pref.formatedit:Format-Bearbeitungsmodus:
pref.theme:Visuelles Thema:
pref.switch_theme:Thema Àndern
pref.theme_default:Greenstone Standard
pref.theme_custom1:Greenstone Benutzerdefiniert 1
pref.theme_custom2:Greenstone Benutzerdefiniert 2
##################
# document page
##################
doc.loading:lÀdt
doc.filter_pages:Seiten filtern
doc.filter.pagenum:Seitenzahl
doc.filter.title:Titel
doc.highlightTooltip:Hervorhebung Suchbegriffe an-/ausschalten
doc.realisticBooksTooltip:Realistische Buchansicht ein-/ausschalten
doc.zoomTooltip:Bildzoom in Standardansicht an-/ausschalten
doc.slideshowTooltip:Slideshow der Bilder ansehen
doc.floatingTooltip:Inhaltsangabe am rechten Bildschirmrand fixieren
doc.expand_doc:Dokument ausklappen
doc.collapse_doc:Dokument einklappen
doc.document:Dokument
doc.back_to_top:Zum Seitenanfang
doc.default_view:Standardansicht
doc.image_view:Bildansicht
doc.text_view:Textansicht

doc.map_nearby_docs:Dokumente in der NÀhe anzeigen
doc.nearby_doc_tooltip:Bewegen Sie die Maus, um die Karte auf dem Dokument zu zentrieren; klicken um zum Dokument zu springen.
maps.scrolllabel:Orte durchblÀttern

external.title:Externer Link
external.text:Der ausgewÀhlte Link ist außerhalb Ihrer aktuellen Sammlungen. Wenn Sie dem Link trotzdem folgen möchten und Ihr Browser Zugang zum Internet hat, können Sie {0-weiter-zum-Link}, andernfalls klicken Sie auf den ZurÃŒck-Knopf Ihres Browsers, um zum vorigen Dokument zurÃŒckzukehren.
external.go_forward:weiter

#########################################################
#  User Comments section (available on a document page) #
#########################################################

usercomments.username:Benutzername
usercomments.add:Kommentar hinzufÃŒgen
usercomments.submit:Kommentar absenden
usercomments.submitted:Kommentar gesendet
usercomments.isempty:Kommentar war leer
usercomments.heading:Kommentare

##########################
# Depositor Page
##########################

depositor.title:Hinterleger
depositor.description:Weitere Dokumente zu einer vorhandenen Sammlung hinzufÃŒgen
depositor.select_collection:Bitte wÀhlen Sie eine Sammlung aus:
depositor.select_collection_option:-- Sammlung auswÀhlen --
depositor.no_valid_collection:Sie verfÃŒgen ÃŒber keine Bearbeitungsrechte fÃŒr eine Sammlung. Bitte melden Sie sich unter einem anderen Benutzernamen ein oder kontaktieren Sie den Administrator Ihrer Bibliothek.

#####################
#  Document Editing #
#####################
de.error:Bearbeitung nicht verfÃŒgbar...
de.error_unavailable:Die Dokumentenbearbeitung ist zur Zeit nicht verfÃŒgbar. Eventuell ist der Archivordner nicht vorhanden.
de.error_wrong_group:Sie sind kein Mitglied der richtigen Gruppe, um Bearbeitungsrechte fÃŒr diese Sammlung zu besitzen.
de.error_contact_admin:Bitte kontaktieren Sie den Administrator Ihrer Bibliothek ({0}).
de.rebuilding_collection:Sammlung neu aufbauen
de.no_changes:Keine Änderungen festgestellt
de.save:Änderungen speichern
de.rebuild:Neu aufbauen
de.saverebuild:Speichern und neu aufbauen
de.extract_pages:Extrahieren Sie diese Seiten in ein Dokument.
de.visible_metadata:Sichtbare Metadaten:
de.all_metadata:Alle
de.add_new_metadata:Neue Metadaten hinzufÃŒgen
de.add_all_metadata:Alle hinzufÃŒgen
de.no_meta_name_given:Kein Wert fÃŒr neuen Metadatennamen gegeben
de.edit_metadata:Metadaten bearbeiten
de.edit_map_gps:GPS Karte bearbeiten
de.hide_metadata:Metadaten verbergen
de.hide_map_gps:GPS Karte verbergen
de.remove:entfernen
de.edit_content:Inhalt bearbeiten
de.hide_editor:Editor verbergen
de.save_changes:Änderungen speichern
de.saving:Speichern
de.enter_meta_name:Geben Sie einen Metadatennamen ein, dann klicken Sie 'Neue Metadaten hinzufÃŒgen'
de.enter_meta_dropdown:Geben Sie einen Metadatennamen ein oder benutzen sie den Pfeil nach unten um einen auszuwÀhlen, dann klicken Sie 'Neue Metadaten hinzufÌgen'
de.top_level_menu:Oberste MenÃŒebene
##################
# authentication page
##################
authen.username:Benutzername
authen.page_not_found:Seite nicht gefunden
authen.submit:Einreichen
authen.error_failed_to_add:Fehler: HinzufÃŒgen des Benutzers fehlgeschlagen
authen.user_added_success:Benutzer erfolgreich hinzugefÃŒgt
authen.status:Status
authen.password:Passwort
authen.account_status:Status Benutzerkonto
authen.enabled:ein
authen.disabled:aus
authen.groups:Gruppen
authen.add_group:Gruppe hinzufÃŒgen
authen.comment:Kommentar
authen.email:Emailadresse
authen.add_a_new_user_title:Neuen Benutzer hinzufÃŒgen
authen.old_password:Altes Passwort
authen.new_password:Neues Passwort
authen.retype_password:Passwort erneut eingeben
authen.edit_user_information:Benutzerinformation bearbeiten
authen.list_of_current_users_title:Liste aktueller Benutzer
authen.delete_warning:Sind Sie sich sicher, dass sie den Benutzer löschen wollen
authen.edit:Bearbeiten
authen.delete:Löschen
authen.authentication:Die Administrations- Seite
authen.add_a_new_user:Neuen Benutzer hinzufÃŒgen
authen.register:Registrieren
authen.account_settings:Einstellungen Benutzerkonto
authen.change_password:Passwort Àndern
authen.reset_password:Passwort wiederherstellen
authen.register_as_new:Als neuer Benutzer registrieren
authen.group_desc:Gruppen ist eine Komma-getrennte Liste von Gruppennamen. Tippen Sie einen Gruppennamen ein oder wÀhlen Sie einen aus der Liste und klicken 'Gruppe hinzufÌgen'
authen.admin_desc:'Administrator' vergibt Zugang zur Benutzerverwaltung
authen.all_coll_edit_desc:'Alle-Sammlungen-Editor' erlaubt Bearbeitung aller Sammlungen
authen.pers_coll_edit_desc:'Persönliche-Sammlung-Editor' erlaubt die Bearbeitung aller vom Benutzer erstellten Sammlungen in GLI
authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-Sammlung-Editor' erlaubt die Bearbeitung der spezifizierten Sammlung (ersetzen Sie COLLNAME mit der Sammlungskennung)

##################
# RSS page  #
###################
rss.page_title:RSS Feed

##############
# Basket common strings
####################
basket.expand:Ausklappen
basket.collapse:Einklappen
basket.clear:Einkaufswagen leeren

###################
# Document basket #
###################
db.doc_basket:Dokumentenablage
db.access_denied:Zugriff verweigert
db.no_collection_building:Sie können diese Funktion von Greenstone nicht nutzen, da Sie Bestandsaufbau nicht eingeschaltet haben.

###################
# Human Verification Page
#######################

verify.title:Verifikation
verify.terms_title:GeschÀftsbedingungen
verify.terms_content:GeschÀftsbedingungen <br/>Um diese GeschÀftsbedingungen anzupassen, können Sie entweder verify.terms_content in web/WEB-INF/classes/interface_default.properties anpassen (fÌr die gesamte Bibliothek) oder Sie erstellen interface_custom.properties im web/sites/localsite/collect/collname/resources Ordner, und fÌgen verify.terms_content=custom terms hinzu.
verify.terms_accept:Ich akzeptiere die GeschÀftsbedingungen

###################
# Error Page
###################

error.title:Ups! Etwas ist schiefgelaufen.
error.recap_fail:Recaptcha fehlgeschlagen.
error.wrong_group:Sie sind nicht in der richtigen Gruppe, um dieses Dokument einzusehen.

#####################
#  Berry Baskets    #
#####################

berry.title:Beeren-Einkaufswagen
favourites.title:Favoriten

berry.full_view:Vollansicht
berry.text_view:Textansicht
berry.email_view:Email
berry.help:Ziehen und hier ablegen um Dokumente in Ihren Beeren-Einkaufswagen zu legen
berry.full:Vollansicht »
berry.to:An:
berry.cc:CC:
berry.bcc:BCC:
berry.subject:Betreff:
berry.send:Absenden
berry.url_only:Nur URL-Ansicht
berry.url_and_metadata:URL- und Metadaten-Ansicht
berry.empty_basket:Ihr Beeren-Einkaufswagen ist leer
favourites.empty_basket:Sie haben keine gespeicherten Favoriten.
berry.doc_name:ID
berry.doc_title:Titel
berry.doc_collection:Sammlung
berry.doc_date:Datum
berry.doc_root_title:Haupttitel
berry.send_success:Absenden der Email erfolgreich
berry.send_fail:Absenden der Email fehlgeschlagen
berry.invalid_to_address_empty:Das Feld fÃŒr den Adressaten kann nicht leer sein.
berry.invalid_to_address:Das Feld fÃŒr den Adressaten muss einen Emailadresse enthalten
berry.invalid_msg_body_empty:Dieses Feld fÃŒr den Nachrichtentext kann nicht leer sein.

berry.delete_help:Um  einen einzelnen Artikel zu löschen, ziehen Sie das Beerensymbol zum Papierkorb.
favourites.delete_help:Um einen einzelnen Artikel zu löschen, klicken Sie auf das entsprechende Favoritensymbol.
favourites.delete_else:Oder sonst

berry.select_all:Alles auswÀhlen
berry.delete_selected:Auswahl löschen
berry.delete_all:Alle löschen
##################################
# About Greenstone page
##################################

gsdl.title:Über Greenstone
gsdl.brief:Über die Greenstone Software
gsdl.main:Greenstone ist ein Softwarepaket zur Betreuung von digitalen Bibliothekssammlungen und zum Aufbau neuer Sammlungen. Es bietet vielseitige Möglichkeiten zur Organisation von Informationen und deren Veröffentlichung im Internet oder auf tragbaren Medien wie DVDs oder USB-Sticks. Greenstone wurde vom New Zealand Digital Library Project an der UniversitÀt von Waikato entwickelt und wird in Kooperation mit UNESCO und der Human Info NGO zur VerfÌgung gestellt. Es ist eine open-source Software, erhÀltlich auf {0-link} unter den Bedingungen des GNU General Public License.
gsdl.technical:Fachlich
gsdl.technical_desc:Siehe <a href="{0}">greenstone factsheet</a> fÌr technische Details wie Version, Plattformsupport und InteroperabilitÀt. Es gibt zwei Hauptversionen der Software: das originale Greenstone 2, und Greenstone 3, welches komplett neu entworfen und implementiert wurde. Greenstone 3 befindet sich in aktiver Entwicklung und wird zum Download empfohlen. Diese Seite ist Teil einer Greenstone 3 Installation.
gsdl.customisation:Personalisierung
gsdl.customisation_desc:Greenstone ist speziell entworfen mit einer besonderen AusbaufÀhigkeit und Personalisierung. Neue Dokument- und Metadatenformate sind möglich dank "Plugins" (in Perl). Analog können "classifiers" eingetragen werden, um neue Metadaten-Suchstrukturen einzusetzen. Das Erscheinungsbild der BenutzeroberflÀche kann mithilfe von XSLT Vorlagen, CSS und Javascript angepasst werden. Der Quellcode in Java, Perl und C++ ist frei zugÀnglich fÌr Modifikationen. Weitere Information finden Sie im <a href="{0}">Greenstone wiki</a>.
gsdl.documentation:Dokumentation
gsdl.documentation_desc:Eine umfangreiche Dokumentation der Greenstone Software ist verfÃŒgbar im <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>, einschließlich Schritt-fÃŒr-Schritt <a href="{1}">tutorials</a>.
gsdl.support:Hilfe
gsdl.support_desc:Siehe <a href="{0}">support</a> fÃŒr weitere Deteils zu sprachspezifischen Mailinglisten, regionalen Supportgruppen und weiteren Hilfsmitteln.
gsdl.bugs:Fehler
gsdl.bugs_desc:Wir wollen sicherstellen, dass diese Software fÌr Sie einwandfrei funktioniert. Bitte melden Sie sÀmtliche Fehler zur <a href="{0}">Greenstone Users Mailing List</a>.
gsdl.greenstone_stone:Greenstone ist ein Halbedelstein der (genau wie die Software) aus Neuseeland stammt. In der traditionellen Maorigesellschaft, war es das wertvollste und begehrteste Material. Es kann Wairua, einen Geist der Lebenskraft, aufnehmen und speichern und ist ausgestattet mit traditionellen KrÀften, die ihn zu einem angemessenen Symbol fÌr ein public-domain Projekt fÌr digitale Bibliotheken macht. Sein Glanz zeigt NÀchstenliebe; seine LichtdurchlÀssigkeit, Ehrlichkeit; seine HÀrte, Mut; und die scharfe Kante die er haben kann, Gerechtigkeit.
gsdl.toki_about1:Im November 2000 ÃŒberreichten Māoris eine Toki-Pou-Tangata (Māori Axt aus Jade) der New Zealand Digital Library, in Anerkennung der wichtigen Arbeit zu den Taonga (KulturschÀtze) wie die <a href="{0}">Niupepa Collection</a>. Die Axt wurde von Bernard Makoare Nachkomme von Ngāti Whātua und Te Rarawa gemeißelt.
gsdl.toki_about2:Die Axt symbolisiert die Bedeutung des Pounamu (Jade). Es inspiriert die Arbeit, die hier geschaffen wird, mit Eigenschaften von Mana, Kompetenz und FÃŒhrung. Es ist ein harter Stein, eine noch herzustellende Verbindung. Er wird benutzt, um die Exzellenz des Gedankenguts, das in der New Zealand Digital Library gesammelt ist, herauszuarbeiten und zu lenken.