source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_es.properties@ 31085

Last change on this file since 31085 was 31085, checked in by ak19, 4 years ago

Spanish language translations for gs3interface module of the Greenstone 3 interface. Many thanks to Diego Spano.

File size: 9.6 KB
Line 
1#***** IMAGE URLS *****
2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
9bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
10book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
15blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
20float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
21green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png
22
23#***** TEXT FRAGMENTS *****
24gsdl:Programa de la Biblioteca Digital Greenstone
25gs3power:desarrollado con greenstone3
26error:Error:
27hide_error:Ocultar error
28show_error:Mostrar error
29# the buttons
30home_b:PRINCIPAL
31help_b:AYUDA
32pref_b:PREFERENCIAS
33debuginfo_b:Información de debug
34login_b:Ingresar
35# tool tips for the buttons
36home_tip:Página Principal
37help_tip:Página de ayuda
38pref_tip:Cambio de preferencias
39debuginfo_tip:Mostrar opciones de depuración
40login_tip:Ingresar
41aboutpage:Página Acerca de
42home.quick_search:Búsqueda rápida
43home.librarian_interface:Interfaz del bibliotecario
44home.select_a_collection:Seleccione una colección
45home.no_collections:Esta biblioteca no contiene colecciones
46#***** logged in menu
47menu.account_settings:Configuración de la cuenta
48menu.enable_edit_mode:Habilitar modo edición
49menu.disable_edit_mode:Deshabilitar el modo edición
50menu.logout:Salir
51
52######################
53# system page
54#######################
55system.title:Pedido al sistema
56######################
57# about page
58#######################
59about.noservices:No hay servicios disponibles para esta colección
60about.services:Servicios extra disponibles:
61about.servicehelp:Puede acceder a los servicios seleccionando los botones debajo o en los nombres en la barra de navegación. La barra de navegación es persistente a través de todas las páginas de la colección.
62
63#######################
64# query page
65########################
66query:Buscar
67query.nodocsmatch:No hay documentos que correspondan a la consulta.
68query.onedocsmatch:1 documento corresponde a la consulta.
69query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} coinciden con la consulta.
70query.atleastdocsmatch:Por lo menos {0-numdocs} {1-level-plural} coinciden con la búsqueda.
71query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} retornados.
72
73query.termoccurs.0:'{0-term}' aparece 0 veces
74query.termoccurs.1:'{0-term}' aparece 1 vez
75query.termoccurs.x:'{0-term}' aparece {1-termfreq} veces
76
77query.termoccurs.x.1:'{0-term}' aparece {1-termfreq} veces en 1 {3-level-single}
78query.termoccurs.x.x:'{0-term}' aparece {1-termfreq} veces en {2-numdocs} {3-level-plural}
79
80query.document:documento
81query.document_plural:documentos
82query.section:sección
83query.section_plural:secciones
84
85# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
86query.displayingnumdocs:Mostrando {0-startnum} a {1-endnum} de {2-totalnum} {3-level-plural}
87
88query.common:Los siguientes términos son muy comunes y han sido excluídos de la búsqueda:
89
90query.results.next:Siguiente
91query.results.previous:Previo
92
93query.facet.less:Ver menos...
94query.facet.more:Ver más...
95
96##################
97# prefs page
98##################
99pref.searchpref:Preferencias de búsqueda
100pref.prespref:Preferencias de presentación
101pref.interfacelang:Idioma de la interfaz:
102pref.encoding:Codificación:
103pref.hitsperpage:Número de hits por página:
104pref.maxDocs:Número máximo de documentos a recuperar:
105pref.all:todo
106pref.set_prefs:fijar preferencias
107pref.set_prefs_help:Selecciones 'Fijar preferencias' si desea guardar los cambios.
108pref.berrybasket:Cesta
109pref.documentbasket:Cesta de documentos:
110pref.on:on
111pref.off:off
112pref.book:Modo vista libro:
113pref.formatedit:Modo edición de formato:
114pref.theme:Tema visual:
115pref.switch_theme:Cambiar tema
116pref.theme_default:Tema por defecto de Greenstone
117pref.theme_custom1:Greenstone Custom 1
118pref.theme_custom2:Greenstone Custom 2
119##################
120# document page
121##################
122doc.loading:cargando
123doc.filter_pages:Filtrar páginas
124doc.filter.pagenum:número de página
125doc.filter.title:título
126doc.highlightTooltip:Habilitar/Deshabilitar resaltado de palabras de búsqueda
127doc.realisticBooksTooltip:Habilitar o deshabilitar la vista Realistic Book
128doc.zoomTooltip:Habilitar o deshabilitar zoom de imágenes en la vista estándar
129doc.slideshowTooltip:Ver carrete de imágenes
130doc.floatingTooltip:Fijar la tabla de contenidos en el margen derecho de la pantalla
131doc.expand_doc:Expandir documento
132doc.collapse_doc:Colapsar documento
133doc.document:Documento
134doc.back_to_top:volver al inicio
135doc.default_view:Vista por defecto
136doc.image_view:Vista de Imagen
137doc.text_view:Vista de texto
138
139doc.map_nearby_docs:Mostrar los documentos cerca de aquí
140maps.scrolllabel:Navegar entre lugares
141
142external.title:Enlace externo
143external.text:El enlace seleccionado es externo a cualquiera de las colecciones elegidas. Si todavía desea ver este enlace y su navegador tiene acceso a Internet, puede {0-go-forward-link} a esta página, de otra manera, use el botón 'Retroceder' de su navegador para volver al documento previo.
144external.go_forward:avanzar
145
146#####################
147# Document Editing #
148#####################
149
150de.rebuilding_collection:reconstruyendo la colección
151de.no_changes:No se han detectado cambios
152de.save:Guardar cambios
153de.rebuild:Reconstruir
154de.saverebuild:Guardar y Reconstruir
155de.extract_pages:Extraer estas páginas a un documento
156de.visible_metadata:Metadatos visibles:
157de.all_metadata:Todos
158de.add_new_metadata:Agregar nuevos metadatos
159de.no_meta_name_given:No se ingresó ningún valor como nombre del nuevo metadato
160de.edit_metadata:editar metadatos
161de.hide_metadata:ocultar metadatos
162de.remove:remover
163de.edit_content:Editar contenido
164de.hide_editor:Ocultar editor
165de.save_changes:Guardar cambios
166de.saving:Guardando
167de.enter_meta_name:Ingrese el nombre de metadato, luego cliquee 'Agregar nuevo metadato'
168de.enter_meta_dropdown:Ingrese un nombre de metadato, o utilice la flecha hacia abajo para seleccionar uno y luego cliquee 'Agregar nuevo metadato'
169de.top_level_menu:Menú superior
170##################
171# authentication page
172##################
173authen.username:Nombre de usuario
174authen.page_not_found:Página no encontrada
175authen.submit:Enviar
176authen.error_failed_to_add:Error: fallo al agregar el usuario
177authen.user_added_success:Usuario agregado satisfactoriamente
178authen.status:Estado
179authen.password:Clave
180authen.account_status:Estado de la cuenta
181authen.enabled:habilitado
182authen.disabled:deshabilitado
183authen.groups:Grupos
184authen.add_group:Agregar un grupo
185authen.comment:Comentarios
186authen.email:Dirección de mail
187authen.add_a_new_user_title:Agregar un Nuevo usuario
188authen.old_password:Clave anterior
189authen.new_password:Nueva clave
190authen.retype_password:Reescribir clave
191authen.edit_user_information:Editar información del usuario
192authen.list_of_current_users_title:Listado de usuarios actuales
193authen.delete_warning:Está seguro de borrar el usuario?
194authen.edit:Editar
195authen.delete:Borrar
196authen.authentication:Página de administración
197authen.add_a_new_user:Agregar un nuevo usuario
198authen.register:Registrar
199authen.account_settings:Propiedades de la cuenta
200authen.change_password:Cambiar clave
201authen.reset_password:Cambiar clave
202authen.register_as_new:Registrarse como nuevo usuario
203authen.group_desc:Groupos es una lista separada por comas de nombres de grupos. Escriba un nombre de grupo, o elija uno de la lista y seleccione ' Agregar grupo'.
204authen.admin_desc:'Administrator' otorga acceso a la gestión de usuarios
205authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor' permite editar todas las colecciones
206authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor' permite editar todas las colecciones creadas por el usuario en el GLI.
207authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor' permite editar solamente la colección mencionada (reemplace COLLNAME con el identificador de la colección)
208
209##################
210# RSS page #
211###################
212rss.page_title:RSS Feed
213
214##############
215# Basket common strings
216####################
217basket.expand:Expandir
218basket.collapse:Colapsar
219basket.clear:Vaciar canasta
220
221###################
222# Document basket #
223###################
224db.doc_basket:Cesta de documentos
225db.access_denied:Acceso denegado
226db.no_collection_building:No puede usar esta característica de Greenstone ya que no tiene habilitada la construcción de la colección
227
228#####################
229# Berry Baskets #
230#####################
231
232berry.title:Cesta de frutas
233berry.full_view:Vista Completa
234berry.text_view:Vista de Texto
235berry.email_view:Email
236berry.help:Arrastre y suelte las frutas aquí para agregar documentos a su cesta
237berry.full:Vista completa »
238berry.to:Para:
239berry.cc:CC:
240berry.bcc:BCC:
241berry.subject:Asunto:
242berry.send:Enviar
243berry.url_only:Vista de URL solamente
244berry.url_and_metadata:Vista de URL y Metadatos
245berry.empty_basket:Su cesta está vacía
246berry.doc_name:ID
247berry.doc_title:título
248berry.doc_collection:colección
249berry.doc_date:fecha
250berry.doc_root_title:título principal
251berry.send_success:Envío de mail exitoso
252berry.send_fail:El envío de mail ha fallado
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.