source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_fr.properties@ 37479

#***** IMAGE URLS *****
expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png
green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png

#***** TEXT FRAGMENTS *****
gsdl:Logiciel de BibliothÚque Numérique Greenstone
gs3power:alimenté par greenstone3
error:Erreur :
hide_error:Masquer l'erreur
show_error:Afficher erreur
# the buttons
home_b:Accueil
help_b:Aide
pref_b:Préférences
debuginfo_b:Les informations de débogage
login_b:S'identifier
# tool tips for the buttons
home_tip:Page d'accueil de la bibliothÚque
help_tip:Pages d'aide
pref_tip:Changez vos préférences d'interface
debuginfo_tip:Afficher les options d'affichage de débogage
login_tip:S'identifier
# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
num:Nombre
textmonth00:Indéfini
textmonth01:Janvier
textmonth02:Février
textmonth03:Mars
textmonth04:Avril
textmonth05:Mai
textmonth06:Juin
textmonth07:Juillet
textmonth08:Août
textmonth09:Septembre
textmonth10:Octobre
textmonth11:Novembre
textmonth12:Décembre

aboutpage:Page à propos
home.quick_search:Recherche rapide
home.librarian_interface:l'Interface Bibliothécaire
home.gliapp_webstart:Application Web Start GLI Java
home.select_a_collection:Sélectionner une collection
home.select_a_group:Sélectionner un groupe de collections
home.select_a_collection_or_group:Sélectionner une collection ou un groupe
home.no_collections:Cette bibliothÚque n'a pas de collections valides
home.no_collections_group:Ce groupe n'a pas de collections valides

#***** logged in menu
menu.account_settings:ParamÚtres du compte
menu.enable_edit_mode:Activer le mode édition
menu.disable_edit_mode:Désactiver le mode édition
menu.logout:Se déconnecter

######################
# system page
#######################
system.title:Demande du systÚme
######################
# about page
#######################
about.noservices:Il n y a pas de services disponibles pour cette collection
about.services:Services extra disponibles :
about.servicehelp:Vous pouvez accéder aux services en cliquant sur les boutons ci-dessous ou sur les noms de la barre de navigation. La barre de navigation est permanente à travers toutes les pages de la collection
about.standarddescriptiondays:Cette collection contient {0-numdocs} documents et a été construite il y a {1-numdays} jours.
about.standarddescriptiondate:Cette collection contient {0-numdocs} documents et a été construite le {1-date}.

#######################
# query page
########################
query:Recherche
query.nodocsmatch:{0-level-plural} ne correspondent pas à la requête.
query.onedocsmatch:Un {0-level-single} correspond à la requête.
query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} correspondent à la requête.
query.atleastdocsmatch:Au moins {0-numdocs} {1-niveau-pluriel} correspond à la requête
query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} returned.

query.termoccurs.0:{0-term}' se produit 0 fois
query.termoccurs.1:{0-term}' se produit 1 fois
query.termoccurs.x:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois

query.termoccurs.x.1:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois en 1 {3-niveau-unique}
query.termoccurs.x.x:{0-term}' se produit {1-termfreq} fois en {2-numdocs} {3-niveau-pluriel}

query.document:document
query.document_plural:documents
query.section:section
query.section_plural:sections

# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
query.displayingnumdocs:Displaying {0-startnum} to {1-endnum} of {2-totalnum} {3-level-plural}

query.common:Les termes suivants sont trÚs fréquents et ont été exclus de la recherche

query.results.next:Suivant
query.results.previous:Précédent

query.facet.less:Voir moins

query.facet.more:Voir plus


##################
# prefs page
##################
pref.searchpref:Préférences de recherche
pref.prespref:Préférences de présentation
pref.interfacelang:Langue de l'interface:
pref.encoding:Encodage:
pref.hitsperpage:Nombre de visites par page
pref.maxDocs:Maximum de documents à retourner
pref.all:tous les
pref.set_prefs:Définition des préférences
pref.set_prefs_help:Cliquez sur 'Définir vos préférences' si vous voulez enregistrer vos modifications
pref.berrybasket:Panier :
pref.favouritebasket:Panier préféré :
pref.documentbasket:Panier de documents
pref.on:actif
pref.off:inactif
pref.book:Livre en mode de visualisation
pref.formatedit:Format mode édition
pref.theme:ThÚme visuel
pref.switch_theme:Changer de thÚme
pref.theme_default:Greenstone par défaut
pref.theme_custom1:Greenstone personnalisé 1
pref.theme_custom2:Greenstone personnalisé 2
##################
# document page
##################
doc.loading:chargement
doc.filter_pages:Pages du filtre
doc.filter.pagenum:pagenum
doc.filter.title:titre
doc.highlightTooltip:Activer ou désactiver la recherche en surbrillance des termes
doc.realisticBooksTooltip:Activer ou désactiver la vue ‘livres réalistes’
doc.zoomTooltip:Activer ou désactiver l'affichage standard des images zoomées
doc.slideshowTooltip:Voir un diaporama des images
doc.floatingTooltip:Fixer la table des matiÚres sur le cÎté droit de l'écran
doc.expand_doc:Développer le document
doc.collapse_doc:Réduire le document
doc.document:Document
doc.back_to_top:retour au sommet
doc.default_view:Vue par défaut
doc.image_view:Affichage de l' image
doc.text_view:Vue du texte

doc.map_nearby_docs:Afficher les documents prÚs d'ici
doc.nearby_doc_tooltip:Survolez pour centrer la carte sur ce document ; Cliquez pour aller au document.
maps.scrolllabel:Faire défiler les lieux

external.title:Lien externe
external.text:Le lien que vous avez sélectionné est externe à l'une de vos collections sélectionnées. Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et votre navigateur a accÚs au Web, vous pouvez  {0-go-forward-link} vers cette page; autrement utiliser le bouton "retour" de votre navigateur pour revenir au document précédent
external.go_forward:Aller de l'avant

#########################################################
#  User Comments section (available on a document page) #
#########################################################

usercomments.username:Nom d'utilisateur
usercomments.add:Ajouter un commentaire
usercomments.submit:Envoyer le commentaire
usercomments.submitted:Le commentaire a été envoyé
usercomments.isempty:Le commentaire était vide.
usercomments.heading:Commentaires

##########################
# Depositor Page
##########################

depositor.title:Déposant
depositor.description:Ajouter plusieurs documents à une collection existante
depositor.select_collection:Veuillez choisir une collection :
depositor.select_collection_option:-- Choisir une collection --
depositor.no_valid_collection:Vous n’avez le droit d’éditer aucune collection. Veuillez vous connecter en tant qu’un utilisateur différent ou contactez l’administrateur de votre bibliothÚque.

#####################
#  Document Editing #
#####################
de.error:Edition indisponible...
de.error_unavailable:L'édition de documents n'est pas disponible pour le moment. Peut-être que le dossier archives n'est pas présent.
de.error_wrong_group:Vous n'êtes pas un membre du bon groupe pour avoir la permission d'éditer cette collection.
de.error_contact_admin:Veuillez contacter l'administrateur de votre bibliothÚque ({0}).
de.rebuilding_collection:reconstruction de la collection
de.no_changes:Pas de modifications détectées
de.save:Enregistrer les modifications
de.rebuild:Reconstruire
de.saverebuild:Enregistrer et reconstruire
de.extract_pages:Extraire ces pages pour un document
de.visible_metadata:Métadonnées visibles :
de.all_metadata:Tout
de.add_new_metadata:Ajouter de nouvelles métadonnées
de.add_all_metadata:Ajouter tout
de.no_meta_name_given:Aucune valeur donnée au nouveau nom de la métadonnée
de.edit_metadata:Éditer les métadonnées
de.edit_map_gps:Modifier la carte GPS
de.hide_metadata:Masquer les métadonnées
de.hide_map_gps:Cacher la carte GPS
de.remove:retirer
de.edit_content:Éditer le contenu
de.hide_editor:Masque l'éditeur
de.save_changes:Enregistrer les modifications
de.saving:Enregistrement
de.enter_meta_name:Entrez un nom de métadonnées, puis cliquez sur "Ajouter une nouvelle métadonnées"
de.enter_meta_dropdown:Entrez un nom de métadonnées, ou utilisez la flÚche vers le bas pour sélectionner l'un, puis cliquez sur "Ajouter une nouvelle métadonnées"
de.top_level_menu:Menu principal
##################
# authentication page
##################
authen.username:Nom d'utilisateur
authen.page_not_found:Page introuvable
authen.submit:Valider
authen.error_failed_to_add:Erreur: Impossible d'ajouter l'utilisateur
authen.user_added_success:Utilisateur ajouté avec succÚs
authen.status:État
authen.password:Mot de passe
authen.account_status:Etat du compte
authen.enabled:activé
authen.disabled:désactivé
authen.groups:Groupes
authen.add_group:Ajouter un groupe
authen.comment:Commentaire
authen.email:Adresse e-mail
authen.add_a_new_user_title:Ajouter un nouvel utilisateur
authen.old_password:Ancien mot de passe
authen.new_password:Nouveau mot de passe
authen.retype_password:Retaper le mot de passe
authen.edit_user_information:Editer les informations de l'utilisateur
authen.list_of_current_users_title:Liste des utilisateurs actifs
authen.delete_warning:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur
authen.edit:Editer
authen.delete:Supprimer
authen.authentication:Page d'Administration
authen.add_a_new_user:Ajouter un nouvel utilisateur
authen.register:Enregistrer
authen.account_settings:ParamÚtres du compte
authen.change_password:Changer de mot de passe
authen.reset_password:Réinitialiser le mot de passe
authen.register_as_new:Enregistrer comme un nouvel utilisateur
authen.group_desc:Groupes est une liste de noms de groupes séparés par une virgule. Tapez un nom de groupe ou choisissez en un dans la liste puis cliquez sur ‘Ajouter un groupe’.
authen.admin_desc:'administrator’ donne accÚs à  la gestion des utilisateurs
authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor' permet d’éditer toutes les collections
authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor' permet d’éditer toutes les collections créées par l’utilisateur dans GLI
authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor' permet d’éditer la collection spécifiée (remplacez COLLNAME par l’identifiant de la collection)

##################
# RSS page  #
###################
rss.page_title:Fil RSS

##############
# Basket common strings
####################
basket.expand:Développer
basket.collapse:Réduire
basket.clear:Vider le panier

###################
# Document basket #
###################
db.doc_basket:Panier de documents
db.access_denied:AccÚs refusé
db.no_collection_building:Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité de Greenstone si vous n'activez pas la construction de la collection

###################
# Human Verification Page
#######################

verify.title:Vérification
verify.terms_title:Termes et conditions
verify.terms_content:Conditions générales<br/>Pour personnaliser ces modalités, soit modifier verify.terms_content dans web/WEB-INF/classes/interface_default.properties (pour toute la bibliothÚque), soit créer interface_custom.properties dans le dossier web/sites/localsite/collect/collname/resources, et ajouter verify.terms_content=modalités personnalisées
verify.terms_accept:J'accepte les termes et conditions

###################
# Error Page
###################

error.title:Oups ! Quelque chose a mal fonctionné.
error.recap_fail:Recaptcha a échoué.
error.wrong_group:Vous n'êtes pas dans le bon groupe pour consulter ce document.

#####################
#  Berry Baskets    #
#####################

berry.title:Panier
favourites.title:Favoris

berry.full_view:Affichage complet
berry.text_view:Affichage du texte
berry.email_view:courriel
berry.help:Glisser déposer les baies ici pour ajouter les documents à votre panier
berry.full:Affichage complet »
berry.to:Ã 
berry.cc:CC:
berry.bcc:BCC:
berry.subject:ThÚme
berry.send:Envoyer
berry.url_only:Affichage URL uniquement
berry.url_and_metadata:URL et affichage de métadonnées
berry.empty_basket:Votre panier est vide
favourites.empty_basket:Vous n’avez pas de favoris sauvegardés.
berry.doc_name:ID
berry.doc_title:titre
berry.doc_collection:collection
berry.doc_date:date
berry.doc_root_title:titre principal
berry.send_success:Envoi du courrier réussi
berry.send_fail:Envoi du courrier a échoué
berry.invalid_to_address_empty:Le champ d’adresse À ne peut pas être vide.
berry.invalid_to_address:Le champ d’adresse À doit contenir une adresse de courriel.
berry.invalid_msg_body_empty:Le champ de texte du corps du message ne peut pas être vide.

berry.delete_help:Pour supprimer un élément individuel, faites glisser son icÎne de baie vers la corbeille.
favourites.delete_help:Pour supprimer un élément individuel, cliquez sur l'icÎne de son favori.
favourites.delete_else:Ou bien

berry.select_all:Tout sélectionner
berry.delete_selected:Supprimer la sélection
berry.delete_all:Tout supprimer
##################################
# About Greenstone page
##################################

gsdl.title:A propos de Greenstone
gsdl.brief:A propos du logiciel Greenstone
gsdl.main:Greenstone est une suite de logiciels qui a la capacité de servir les collections des bibliothÚques numériques et de créer de nouvelles collections. Il offre un moyen polyvalent d'organiser l'information et de la publier sur le Web ou sur des supports amovibles tels que DVD ou clé USB. Greenstone est produit par le projet BibliothÚque numérique de Nouvelle Zélande de l'Université de Waikato et distribué en coopération avec l'UNESCO et l'ONG Human Info. Il s'agit d'un logiciel libre, disponible sur {0-link} sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.
gsdl.technical:Technique
gsdl.technical_desc:Voir la <a href="{0}">fiche d'information de greenstone</a> pour les détails techniques tels que les versions, le support de la plate-forme et l'interopérabilité. Il existe deux versions majeures du logiciel : la version originale Greenstone 2, et Greenstone 3 qui est une refonte complÚte et une réimplémentation. Greenstone 3 est en développement actif et son téléchargement est recommandé. Cette page fait partie d'une installation de Greenstone 3.
gsdl.customisation:Personnalisation
gsdl.customisation_desc:Greenstone est spécialement conçu pour être hautement extensible et personnalisable. Les nouveaux formats de documents et de métadonnées sont accommodés par l'écriture de "plugins" (en Perl). De même, de nouvelles structures de navigation des métadonnées peuvent être implémentées en écrivant des "classificateurs". L'interface utilisateur intuitive peut être modifiée à l'aide de modÚles XSLT, CSS et Javascript. Le code source, en Java, C++, Perl et C++, est disponible et accessible pour modification. Pour plus d'informations, voir le wiki <a href="{0}">Greenstone wiki</a&gt ;.
gsdl.documentation:Documentation
gsdl.documentation_desc:Une documentation complÚte sur le logiciel Greenstone est disponible sur le <a href="{0}">Wiki de Greenstone</a>, y compris des <a href="{1}">tutoriels</a&gt ; pas à pas.
gsdl.support:Support
gsdl.support_desc:Voir la page <a href="{0}">support</a>pour plus de détails sur les listes de diffusion spécifiques aux langues, les groupes de soutien régionaux et autres ressources.
gsdl.bugs:Bogues
gsdl.bugs_desc:Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous. Veuillez rapporter tout bogue à la <a href="{0}">liste de diffusion des utilisateurs de Greenstone</a>.
gsdl.greenstone_stone:Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) provient de Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle maorie, c'était la substance la plus prisée et la plus recherchée de toutes. Elle peut absorber et retenir le wairua, qui est un esprit ou une force vitale, et est dotée de vertus traditionnelles qui en font un emblÚme approprié pour un projet de bibliothÚque numérique dans le domaine public. Son éclat montre la charité, sa translucidité, son honnêteté, sa robustesse, son courage et l'arête vive qu'il peut prendre, la justice.
gsdl.toki_about1:En novembre 2000, un toki pou tangata (herminette en pierre verte) a été offert à la bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande par les Māori, en reconnaissance du travail important réalisé sur les taonga (trésor) tels que le <a href="{0}">Niupepa Collection</a>. Le toki a été sculpté par Bernard Makoare de descendance Ngāti Whātua et Te Rarawa.
gsdl.toki_about2:Le toki doit symboliser l'importance du pounamu (pierre verte). C'est pour inspirer le travail qui se fait ici avec des qualités de mana, d'autorité et de leadership. C'est une pierre dure, un lien à établir. Il doit être utilisé pour sculpter et guider l'excellence de la pensée qui est récoltée dans la BibliothÚque numérique de Nouvelle Zélande.