source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_hr.properties@ 37479

#***** IMAGE URLS *****
expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png
green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png

#***** TEXT FRAGMENTS *****
gsdl:Greenstone Digital Library Softver
gs3power:pokreće greenstone3
error:Pogreška:
hide_error:Sakrij pogrešku
show_error:Prikaşi pogrešku
# the buttons
home_b:Dom
help_b:Pomoć
pref_b:Postavke
debuginfo_b:Informacije o otklanjanju pogrešaka
login_b:Prijava
# tool tips for the buttons
home_tip:Početna stranica knjişnice
help_tip:Stranice pomoći
pref_tip:Promijenite postavke sučelja
debuginfo_tip:PrikaÅŸite mogućnosti prikaza otklanjanja pogreÅ¡aka
login_tip:Prijava
# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
num:Broj
textmonth00:Nedefinirano
textmonth01:Siječanj
textmonth02:Veljača
textmonth03:OÅŸujak
textmonth04:Travanj
textmonth05:Svibanj
textmonth06:Lipanj
textmonth07:Srpanj
textmonth08:Kolovoz
textmonth09:Rujan
textmonth10:Listopad
textmonth11:Studeni
textmonth12:Prosinac

aboutpage:O zbirci
home.quick_search:Brza pretraga
home.librarian_interface:Knjişničarsko sučelje
home.gliapp_webstart:Aplikacija GLI Java Web Start
home.select_a_collection:Odaberite zbirku
home.select_a_group:Odaberite grupu zbirke
home.select_a_collection_or_group:Odaberite zbirku ili grupu
home.no_collections:Ova knjiÅŸnica nema vaÅŸeće zbirke
home.no_collections_group:Ova grupa nema vaÅŸeće zbirke
#***** logged in menu
menu.account_settings:Postavke računa
menu.enable_edit_mode:Omogući način uređivanja
menu.disable_edit_mode:Onemogući način uređivanja
menu.logout:Odjava

######################
# system page
#######################
system.title:Zahtjev sustava
######################
# about page
#######################
about.noservices:Za ovu zbirku nisu dostupne usluge.
about.services:Dostupne dodatne usluge:
about.servicehelp:Uslugama moÅŸete pristupiti klikom na gumbe ispod ili na nazive na navigacijskoj traci. Navigacijska traka postojana je na svim stranicama u zbirci.
about.standarddescriptiondays:Ova zbirka sadrÅŸi {0-numdocs} dokumenata, a zadnji je put izrađena prije {1-numdays} dana.
about.standarddescriptiondate:Ova zbirka sadrÅŸi {0-numdocs} dokumenata i zadnji je put izrađena {1-date}.

#######################
# query page
########################
query:TraÅŸenje
query.nodocsmatch:Nijedan se {0-level-plural} ne podudara s upitom.
query.onedocsmatch:Jedan {0-level-single} odgovara upitu.
query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} odgovaraju upitu.
query.atleastdocsmatch:Barem {0-numdocs} {1-level-plural} odgovara upitu.
query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} je vraćeno .

query.termoccurs.0:'{0-term}' događa se 0 puta
query.termoccurs.1:'{0-term}' događa se 1 put
query.termoccurs.x:'{0-term}' pojavljuje se {1-termfreq} puta

query.termoccurs.x.1:"{0-term}" pojavljuje se {1-termfreq} puta u 1 {3-level-single}
query.termoccurs.x.x:"{0-term}" pojavljuje se {1-termfreq} puta u {2-numdocs} {3-level-single}

query.document:dokument
query.document_plural:dokumenti
query.section:odjeljak
query.section_plural:odjeljci

# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
query.displayingnumdocs:Prikaz od {0-startnum} do {1-endnum} od {2-totalnum} {3-level-plural}

query.common:Sljedeći pojmovi su prečesti i izuzeti su iz pretraÅŸivanja:

query.results.next:Sljedeći
query.results.previous:Prethodni

query.facet.less:Pogledajte manje...
query.facet.more:Pogledajte više...

##################
# prefs page
##################
pref.searchpref:Postavke pretraÅŸivanja
pref.prespref:Postavke prezentacije ili prikaza
pref.interfacelang:Jezik sučelja:
pref.encoding:Kodiranje:
pref.hitsperpage:Broj rezultata po stranici:
pref.maxDocs:Maksimalan broj dokumenata za vraćanje:
pref.all:_If_(_cgiargb_,booleove,sve)
pref.set_prefs:Postavite postavke
pref.set_prefs_help:Kliknite "Postavite postavke" ako ÅŸelite spremiti promjene.
pref.berrybasket:Košara bobica:
pref.favouritebasket:Omiljena košarica:
pref.documentbasket:Košarica dokumenata:
pref.on:uključiti
pref.off:isključiti
pref.book:Način pregledavanja knjiga:
pref.formatedit:Način uređivanja formata:
pref.theme:Vizualna tema:
pref.switch_theme:Promijeni temu
pref.theme_default:Greenstone Default
pref.theme_custom1:Greenstone Custom 1
pref.theme_custom2:Greenstone Custom 2
##################
# document page
##################
doc.loading:učitavam
doc.filter_pages:Filtriranje stranica
doc.filter.pagenum:broj stranice
doc.filter.title:naslov
doc.highlightTooltip:Omogućite ili onemogućite isticanje pojmova za pretraÅŸivanje
doc.realisticBooksTooltip:Omogućite ili onemogućite realistični prikaz knjiga
doc.zoomTooltip:Omogućite ili onemogućite zumiranje slika u standardnom prikazu
doc.slideshowTooltip:Pogledajte prezentaciju slika
doc.floatingTooltip:Popravite sadrÅŸaj na desnoj strani zaslona
doc.expand_doc:Proširi dokument
doc.collapse_doc:SaÅŸmi dokument
doc.document:Dokument
doc.back_to_top:povratak na vrh
doc.default_view:Zadani prikaz
doc.image_view:Prikaz slike
doc.text_view:Prikaz teksta

doc.map_nearby_docs:PokaÅŸite obliÅŸnje dokumente
doc.nearby_doc_tooltip:Zadrşite pokazivač da biste centrirali kartu na ovom dokumentu; Kliknite za otvaranje dokumenta.
maps.scrolllabel:Pomicanje kroz mjesta

external.title:Vanjska poveznica
external.text:Veza koju ste odabrali vanjska je za bilo koju od trenutno odabranih kolekcija. Ako i dalje şelite pregledati ovu vezu, a vaš preglednik ima pristup Internetu, moşete {0-go-forward-link} do ove stranice; u suprotnom upotrijebite gumb "Natrag" u preglednicima za povratak na prethodni dokument.
external.go_forward:idi naprijed

#########################################################
#  User Comments section (available on a document page) #
#########################################################

usercomments.username:Korisničko ime
usercomments.add:Dodaj komentar
usercomments.submit:Pošaljite komentar
usercomments.submitted:Komentar poslan
usercomments.isempty:Komentar je prazan.
usercomments.heading:Komentari

##########################
# Depositor Page
##########################

depositor.title:Deponent
depositor.description:Dodajte više dokumenata u postojeću zbirku
depositor.select_collection:Odaberite zbirku:
depositor.select_collection_option:-- Odaberite zbirku --
depositor.no_valid_collection:Nemate pristup uređivanju ijedne zbirke. Prijavite se kao drugi korisnik ili se obratite administratoru knjiÅŸnice.

#####################
#  Document Editing #
#####################
de.error:Uređivanje nije dostupno...
de.error_unavailable:Uređivanje dokumenata trenutno nije dostupno. MoÅŸda mapa arhiva nije dostupna.
de.error_wrong_group:Niste član prave grupe koja ima dozvolu za uređivanje ove zbirke.
de.error_contact_admin:Obratite se administratoru knjiÅŸnice ({0}).
de.rebuilding_collection:obnova zbirke
de.no_changes:Nije otkrivena nijedna promjena
de.save:Spremi promjene
de.rebuild:Obnovi
de.saverebuild:Spremi i obnovi
de.extract_pages:Izdvojite ove stranice u dokument
de.visible_metadata:Vidljivi metapodaci:
de.all_metadata:Svi
de.add_new_metadata:Dodajte nove metapodatke
de.add_all_metadata:Dodaj sve
de.no_meta_name_given:Nije navedena vrijednost za novi naziv metapodataka
de.edit_metadata:Uredi metapodatke
de.edit_map_gps:Uređivanje GPS karte
de.hide_metadata:Sakrij metapodatke
de.hide_map_gps:Sakrij GPS kartu
de.remove:ukloni
de.edit_content:Uredi sadrÅŸaj
de.hide_editor:Sakrij Uređivač
de.save_changes:Spremi promjene
de.saving:Spremanje
de.enter_meta_name:Unesite naziv metapodataka, a zatim kliknite "Dodaj nove metapodatke"
de.enter_meta_dropdown:Unesite naziv metapodataka ili ga odaberite strelicom prema dolje, a zatim kliknite "Dodaj nove metapodatke"
de.top_level_menu:Izbornik najviše razine
##################
# authentication page
##################
authen.username:Korisničko ime
authen.page_not_found:Stranica nije pronađena
authen.submit:Podnesi
authen.error_failed_to_add:Pogreška: dodavanje korisnika nije uspjelo
authen.user_added_success:Korisnik je uspješno dodan
authen.status:Status
authen.password:Zaporka
authen.account_status:Status računa
authen.enabled:omogućeno
authen.disabled:onemogućeno
authen.groups:Grupe
authen.add_group:Dodajte grupu
authen.comment:Komentar
authen.email:Adresa e-pošte
authen.add_a_new_user_title:Dodajte novog korisnika
authen.old_password:Stara zaporka
authen.new_password:Nova zaporka
authen.retype_password:Ponovo unesite lozinku
authen.edit_user_information:Uredi podatke o korisniku
authen.list_of_current_users_title:Popis trenutnih korisnika
authen.delete_warning:Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati korisnika
authen.edit:Uredi
authen.delete:Izbriši
authen.authentication:Administracijska stranica
authen.add_a_new_user:Dodajte novog korisnika
authen.register:Registrirajte se
authen.account_settings:Postavke računa
authen.change_password:Promijenite zaporku
authen.reset_password:Resetiraj zaporku
authen.register_as_new:Registrirajte se kao novi korisnik
authen.group_desc:Grupe je popis imena grupa odvojenih zarezom. Upišite naziv grupe ili odaberite jedan s popisa i kliknite "Dodaj grupu".
authen.admin_desc:'administrator' daje pristup upravljanju korisnicima
authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor' omogućuje uređivanje svih zbirki
authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor' omogućuje uređivanje svih zbirki koje je korisnik stvorio u GLIu
authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor' omogućuje uređivanje navedene zbirke (zamijenite COLLNAME identifikatorom zbirke)

##################
# RSS page  #
###################
rss.page_title:RSS Feed

##############
# Basket common strings
####################
basket.expand:Proširi
basket.collapse:Suzi
basket.clear:Ispraznite košaru

###################
# Document basket #
###################
db.doc_basket:Košara za dokumente
db.access_denied:Pristup odbijen
db.no_collection_building:Ovu značajku Greenstonea ne moÅŸete koristiti jer nemate omogućenu izgradnju zbirki

###################
# Human Verification Page
#######################

verify.title:Verifikacija
verify.terms_title:Uvjeti i odredbe
verify.terms_content:Uvjeti i odredbe<br/>Da biste prilagodili ove uvjete i odredbe, uredite verify.terms_content u web/WEB-INF/classes/interface_default.properties (za cijelu biblioteku) ili stvorite interface_custom.properties na web/sites/localsite/collect/collname/resources , i dodajte verify.terms_content=custom terms.
verify.terms_accept:Prihvaćam uvjete i odredbe

###################
# Error Page
###################

error.title:Ups! Nešto je pošlo po zlu.
error.recap_fail:Recaptcha nije uspjela.
error.wrong_group:Niste u pravoj grupi za pregled ovog dokumenta.

#####################
#  Berry Baskets    #
#####################

berry.title:Košara bobica
favourites.title:Favoriti

berry.full_view:Puni prikaz
berry.text_view:Prikaz teksta
berry.email_view:E-pošta
berry.help:Povucite i ispustite bobice ovdje da biste dodali dokumente u svoju košaru bobica
berry.full:Puni prikaz »
berry.to:Za:
berry.cc:CC:
berry.bcc:BCC:
berry.subject:Predmet:
berry.send:Pošalji
berry.url_only:Prikaz samo URLa
berry.url_and_metadata:Prikaz URLa i metapodataka
berry.empty_basket:Vaša košarica je prazna
favourites.empty_basket:Nemate spremljenih favorita.
berry.doc_name:ID
berry.doc_title:naslov
berry.doc_collection:zbirka
berry.doc_date:datum
berry.doc_root_title:glavni naslov
berry.send_success:Slanje pošte je uspjelo
berry.send_fail:Slanje pošte nije uspjelo
berry.invalid_to_address_empty:Polje Za ne moÅŸe biti prazno.
berry.invalid_to_address:Polje Za mora sadrşavati adresu e-pošte.
berry.invalid_msg_body_empty:Polje teksta tijela poruke ne moÅŸe biti prazno.

berry.delete_help:Da biste izbrisali pojedinačnu stavku, povucite njezinu ikonu u kantu za smeće.
favourites.delete_help:Da biste izbrisali pojedinačnu stavku, kliknite ikonu pored.
favourites.delete_else:Ili drugo

berry.select_all:Odaberi sve
berry.delete_selected:Obriši odabrano
berry.delete_all:Izbrisati sve
##################################
# About Greenstone page
##################################

gsdl.title:O Greenstoneu
gsdl.brief:O softveru Greenstone
gsdl.main:Greenstone je paket softvera koji moÅŸe sluÅŸiti zbirkama digitalnih knjiÅŸnica i omogućuje graditi nove zbirke. PruÅŸa svestran način organiziranja informacija i njihovog objavljivanja na webu ili na prijenosnim medijima kao Å¡to su DVD ili USB pogon palca. Greenstone proizvodi projekt Novozelandske digitalne knjiÅŸnice na SveučiliÅ¡tu Waikato, a distribuira se u suradnji s UNESCO-om i nevladinom organizacijom Human Info. Riječ je o softveru otvorenog koda, dostupnom na {0-link} pod uvjetima GNU General Public License.
gsdl.technical:Tehnički
gsdl.technical_desc:Pogledajte <a href="{0}"> informativni list greenstone </a> za tehničke detalje kao što su verzije, podrška za platformu i interoperabilnost. Dvije su glavne verzije softvera: originalna Greenstone 2 i Greenstone 3 koja je potpuni redizajn i ponovna implementacija. Greenstone 3 je u aktivnom razvoju i preporučuje se za preuzimanje. Ova je stranica dio instalacije Greenstone 3.
gsdl.customisation:Prilagođavanje
gsdl.customisation_desc:Greenstone je posebno dizajniran da bude vrlo proÅ¡iriv i prilagodljiv. Novi formati dokumenata i metapodataka prilagođavaju se pisanjem "dodataka" (u Perlu). Analogno tome, nove strukture pregledavanja metapodataka mogu se implementirati pisanjem "klasifikatora". Izgled i dojam korisničkog sučelja moÅŸe se izmijeniti pomoću XSLT predloÅŸaka, CSS-a i Javascripta. Izvorni kod u Java, C ++ i Perl, dostupan je za izmjenu. Za viÅ¡e informacija pogledajte <a href="{0}">Greenstone wiki</a>.
gsdl.documentation:Dokumentacija
gsdl.documentation_desc:OpseÅŸna dokumentacija za softver Greenstone dostupna je na <a href="{0}"> Greenstone Wiki</a>, uključujući korak-po-korak <a href="{1}">vodiče</a>.
gsdl.support:Podrška
gsdl.support_desc:Pogledajte stranicu <a href="{0}"> podrške </a> za detalje o popisima e-pošte za određeni jezik, regionalnim grupama podrške i drugim resursima.
gsdl.bugs:Nedostaci
gsdl.bugs_desc:Ŝelimo osigurati da ovaj softver dobro funkcionira za vas. Molimo prijavite bilo koju programsku pogrešku na <a href="{0}"> Greenstone email listu</a>.
gsdl.greenstone_stone:Greenstone je poludragi kamen koji (poput ovog softvera) dolazi iz Novog Zelanda. U tradicionalnom maorskom druÅ¡tvu bila je najcjenjenija i najtraÅŸenija od svih supstanci. MoÅŸe apsorbirati i zadrÅŸati wairuu, koja je duh ili ÅŸivotna snaga, i obdaren je tradicionalnim vrlinama koje ga čine odgovarajućim amblemom za projekt digitalne knjiÅŸnice u javnoj domeni. Njegov sjaj pokazuje dobročinstvo; njegova prozirnost, iskrenost; njegova ÅŸilavost, hrabrost; i oÅ¡tar rub koji moÅŸe uzeti, pravda.
gsdl.toki_about1:U studenom 2000. godine, Māori je digitalnoj knjişnici na Novom Zelandu predstavio toki pou tangata (greenstone adze), kako bi potvrdio vaşan rad na taongi (blagu) kao što je <a href="{0}"> Niupepa Collection </a> Toki je isklesao Bernard Makoare iz porijekla Ngāti Whātua i Te Rarawa.
gsdl.toki_about2:Toki simbolizira značaj pounamu (zeleni kamen). Nadahnuti je posao koji se ovdje radi s kvalitetama mane, autoriteta i vodstva. To je tvrd kamen, koji treba stvoriti. Koristit će se za stvaranje i usmjeravanje izvrsnosti misli koja se bere u Novozelandskoj digitalnoj knjiÅŸnici.