source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_it.properties@ 37479

#***** IMAGE URLS *****
expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png
float_berrybasket_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floatberrybasket.png
green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png

#***** TEXT FRAGMENTS *****
gsdl:Software della Biblioteca Digitale Greenstone
gs3power:sviluppato da greenstone3
error:Errore:
hide_error:Nascondi l'Errore
show_error:Mostra Errore
# the buttons
home_b:Pagina principale
help_b:Aiuto
pref_b:Impostazioni
debuginfo_b:Informazioni di debug
login_b:Login
# tool tips for the buttons
home_tip:Pagina principale
help_tip:Aiuto
pref_tip:Modifica le impostazioni
debuginfo_tip:Visualizza le opzioni di visualizzazione di debug
login_tip:Login
# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
num:Numero
textmonth00:Indefinito
textmonth01:gennaio
textmonth02:febbraio
textmonth03:marzo
textmonth04:aprile
textmonth05:maggio
textmonth06:giugno
textmonth07:luglio
textmonth08:agosto
textmonth09:settembre
textmonth10:ottobre
textmonth11:novembre
textmonth12:dicembre

aboutpage:Informazioni su
home.quick_search:Ricerca rapida
home.librarian_interface:Interfaccia bibliotecario
home.gliapp_webstart:Applicazione GLI Java Web Start
home.select_a_collection:Scegli una collezione
home.select_a_group:Scegli un gruppo collezioni
home.select_a_collection_or_group:Scegli una collezione o un gruppo
home.no_collections:Questa biblioteca non ha collezioni valide
home.no_collections_group:Questo gruppo non ha collezioni valide
#***** logged in menu
menu.account_settings:Impostazioni Conto
menu.enable_edit_mode:Attivare modo modifica
menu.disable_edit_mode:Disabilitare modo modifica
menu.logout:Logout

######################
# system page
#######################
system.title:Richiesta del Sistema
######################
# about page
#######################
about.noservices:Non ci sono servizi disponibili per questa collezione.
about.services:Servizi extra disponibili:
about.servicehelp:Si può accedere ai servizi cliccando sui pulsanti sottostanti o sui nomi nella barra di navigazione. La barra di navigazione Ú persistente in tutte le pagine della collezione.
about.standarddescriptiondays:Questa collezione contiene {0-numdocs} documenti ed Ú stata costruita l'ultima volta {1-numdocs} giorni fa.
about.standarddescriptiondate:Questa collezione contiene {0-numdocs} documenti ed Ú stata costruita l'ultima volta in {1-date}.

#######################
# query page
########################
query:Ricerca
query.nodocsmatch:Nessun documento soddisfa le condizioni.
query.onedocsmatch:1 documento soddisfa le condizioni.
query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} corrispondono alla query.
query.atleastdocsmatch:Almeno {0-numdocs} {1-level-plural} corrispondono alla query.
query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} resi.

query.termoccurs.0:'{0-term}' si verifica 0 volte
query.termoccurs.1:'{0-term}' si verifica 1 volta
query.termoccurs.x:'{0-term}' si verifica {1-termfreq} volte

query.termoccurs.x.1:'{0-term}' si verifica {1-termfreq} volte in 1 {3-level-single}
query.termoccurs.x.x:'{0-term}' si verifica {1-termfreq} volte in {2-numdocs} {3-level-plural}

query.document:documento
query.document_plural:documenti
query.section:sezione
query.section_plural:sezioni

# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
query.displayingnumdocs:Visualizzazione da {0-startnum} a {1-endnum} di {2-totalnum} {3-level-plural}

query.common:I seguenti termini sono troppo comuni e sono stati esclusi dalla ricerca:

query.results.next:Avanti
query.results.previous:Precedente

query.facet.less:Vedi meno...
query.facet.more:Vedi più...

##################
# prefs page
##################
pref.searchpref:impostazioni di ricerca
pref.prespref:impostazioni di visualizzazione
pref.interfacelang:Lingua dell'interfaccia:
pref.encoding:Codifica:
pref.hitsperpage:Numero di visite per pagina:
pref.maxDocs:Numero massimo di documenti da rendere:
pref.all:tutte le
pref.set_prefs:modifica impostazioni
pref.set_prefs_help:Fai clic su "Imposta preferenze" se desideri salvare le modifiche
pref.berrybasket:Berry basket:
pref.favouritebasket:Cestino di preferiti:
pref.documentbasket:Cestino di documenti:
pref.on:acceso
pref.off:spento
pref.book:Modalità visualizzatore di libri:
pref.formatedit:Format edit mode:
pref.theme:Tema visivo:
pref.switch_theme:Cambia tema
pref.theme_default:Greenstone Default
pref.theme_custom1:Greenstone Custom 1
pref.theme_custom2:Greenstone Custom 2
##################
# document page
##################
doc.loading:sta caricando
doc.filter_pages:Filtra pagine
doc.filter.pagenum:pagenum
doc.filter.title:titolo
doc.highlightTooltip:Attivare o disattivare l'evidenziazione dei termini di ricerca
doc.realisticBooksTooltip:Attivare o disattivare la visualizzazione realistica dei libri (realistic books)
doc.zoomTooltip:Attivare o disattivare lo zoom delle immagini nella vista standard
doc.slideshowTooltip:Visualizza una presentazione delle immagini
doc.floatingTooltip:Fissare l'indice sul lato destro dello schermo
doc.expand_doc:Espandere documento
doc.collapse_doc:Far collassare il documento
doc.document:Documento
doc.back_to_top:torna in alto
doc.default_view:Vista predefinita
doc.image_view:Image view (formato immagine)
doc.text_view:Vista su testo

doc.map_nearby_docs:Mostra i documenti qui vicino
doc.nearby_doc_tooltip:Passare il mouse per centrare la mappa su questo documento; Fare clic per andare al documento.
maps.scrolllabel:Scorri i luoghi

external.title:Collegamento esterno
external.text:Il link che hai selezionato Ú esterno a qualsiasi collezione attualmente selezionata. Se desideri ancora visualizzare questo link e il tuo browser ha accesso al Web, si può {0-go-forward-link} a questa pagina; altrimenti usa il pulsante 'indietro' del browser per tornare al documento precedente.
external.go_forward:vai avanti

#########################################################
#  User Comments section (available on a document page) #
#########################################################

usercomments.username:Nome utente
usercomments.add:Aggiungi commento
usercomments.submit:Invia commento
usercomments.submitted:Commento inviato
usercomments.isempty:Il commento Ú stato vuoto
usercomments.heading:Commenti

##########################
# Depositor Page
##########################

depositor.title:Depositor
depositor.description:Aggiungi altri documenti a una collezione esistente
depositor.select_collection:Si prega di selezionare una collezione:
depositor.select_collection_option:-- Seleziona una collezione --
depositor.no_valid_collection:Non hai accesso ad alcuna collezione. Effettua il login come utente diverso, oppure contatta il tuo amministratore della biblioteca.

#####################
#  Document Editing #
#####################
de.error:Modifica non disponibile...
de.error_unavailable:La modifica dei documenti non Ú disponibile in questo momento. Forse la cartella dell'archivio non Ú presente.
de.error_wrong_group:Non sei un membro del gruppo giusto per avere il permesso di modificare questa collezione.
de.error_contact_admin:Si prega di contattare l'amministratore della biblioteca ({0})
de.rebuilding_collection:ricompilazione della collezione
de.no_changes:Nessuna modifica rilevata
de.save:Salva le modifiche
de.rebuild:Ricompilare
de.saverebuild:Salvare e ricompilare
de.extract_pages:Estrarre queste pagine in un documento
de.visible_metadata:Metadati visibili:
de.all_metadata:Tutti
de.add_new_metadata:Aggiungi nuovi metadati
de.add_all_metadata:Aggiungi tutti
de.no_meta_name_given:Nessun valore dato per il nuovo nome dei metadati
de.edit_metadata:Modifica metadati
de.edit_map_gps:Modifica mappa GPS
de.hide_metadata:Nascondi metadati
de.hide_map_gps:Nascondi mappa GPS
de.remove:rimuovere
de.edit_content:Modifica contenuti
de.hide_editor:Nascondi l'Editor
de.save_changes:Salva le modifiche
de.saving:Salvando
de.enter_meta_name:Inserisci un nome di metadati, quindi clicca su 'Aggiungi nuovi metadati'.
de.enter_meta_dropdown:Inserisci un nome di metadati, o usa la freccia giù per selezionarne uno, poi clicca su 'Aggiungi nuovi metadati'.
de.top_level_menu:menu di livello superiore
##################
# authentication page
##################
authen.username:Nome utente
authen.page_not_found:Pagina non trovata
authen.submit:Invia
authen.error_failed_to_add:Errore: Impossibile aggiungere utente
authen.user_added_success:Utente aggiunto correttamente
authen.status:Stato
authen.password:Password
authen.account_status:Stato del conto
authen.enabled:abilitato
authen.disabled:disabilitato
authen.groups:Gruppi
authen.add_group:Aggiungi un gruppo
authen.comment:Commenta
authen.email:Indirizzo e-mail
authen.add_a_new_user_title:Aggiungi un nuovo utente
authen.old_password:Vecchia password
authen.new_password:Nuova password
authen.retype_password:Ridigitare la password
authen.edit_user_information:Modifica informazioni utente
authen.list_of_current_users_title:Lista degli utenti correnti
authen.delete_warning:Sei sicuro di voler cancellare l'utente
authen.edit:Modifica
authen.delete:Cancellare
authen.authentication:Pagina di amministrazione
authen.add_a_new_user:Aggiungi un nuovo utente
authen.register:Registrati
authen.account_settings:Impostazioni del conto
authen.change_password:Cambia Password
authen.reset_password:Reimposta la password
authen.register_as_new:Registrati come nuovo utente
authen.group_desc:Gruppi(Groups)Ú un elenco di nomi di gruppi separati da virgole. Digitare un nome di gruppo, oppure sceglierne uno dall'elenco e fare clic su 'Aggiungi gruppo'.
authen.admin_desc:L'"Amministratore" dà accesso alla gestione degli utenti
authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor' consente alla modifica di tutte le collezioni
authen.pers_coll_edit_desc:Il "personal-collections-editor" permette la modifica di tutte le collezioni create dall'utente in GLI
authen.single_coll_edit_desc:Il "COLLNAME-collection-editor" consente di modificare la collezione specificata (sostituire COLLNAME con l'identificatore di collezione)

##################
# RSS page  #
###################
rss.page_title:Feed RSS

##############
# Basket common strings
####################
basket.expand:Espandere
basket.collapse:Far collassare
basket.clear:Svuota il cestino

###################
# Document basket #
###################
db.doc_basket:Cestino documenti
db.access_denied:Accesso negato
db.no_collection_building:Non Ú possibile utilizzare questa funzione di Greenstone in quanto non Ú abilitata la compilazione di collezioni

###################
# Human Verification Page
#######################

verify.title:Verifica
verify.terms_title:Termini e Condizioni
verify.terms_content:Termini e condizioni<br/>Per personalizzare questi termini e condizioni, o si modifica verify.terms_content in web/WEB-INF/class/interface_default.properties (per l'intera biblioteca) o si crea interface_custom.properties nella cartella web/sites/localsite/collect/collname/resources, e si aggiungono i termini verify.terms_content=custom.
verify.terms_accept:Accetto i termini e le condizioni

###################
# Error Page
###################

error.title:Ops! Qualcosa Ú andato storto.
error.recap_fail:Recaptcha fallito.
error.wrong_group:Non sei nel gruppo giusto per visualizzare questo documento.

#####################
#  Berry Baskets    #
#####################

berry.title:Berry Basket
favourites.title:Favoriti

berry.full_view:Vista completa
berry.text_view:Vista su testo
berry.email_view:E-mail
berry.help:Trascina qui i 'berry' per aggiungere documenti al tuo 'Berry Basket'
berry.full:Vista completa »
berry.to:A:
berry.cc:CC:
berry.bcc:BCC:
berry.subject:Oggetto:
berry.send:Invia
berry.url_only:Visualizzazione solo URL
berry.url_and_metadata:Vista URL e metadati
berry.empty_basket:Il tuo cestino 'berry' Ú vuoto
favourites.empty_basket:Non ci sono favoriti salvati.
berry.doc_name:ID
berry.doc_title:titolo
berry.doc_collection:collezione
berry.doc_date:data
berry.doc_root_title:titolo principale
berry.send_success:L'invio della posta Ú riuscito
berry.send_fail:Invio di posta non riuscito
berry.invalid_to_address_empty:Il campo indirizzo 'A' (To) non può essere vuoto
berry.invalid_to_address:Il campo indirizzo 'A' (To) deve contenere un indirizzo e-mail.
berry.invalid_msg_body_empty:Il campo di testo del corpo del messaggio non può essere vuoto.

berry.delete_help:Per cancellare un singolo elemento, trascinare l'icona del 'berry' nel cestino.
favourites.delete_help:Per cancellare un singolo elemento, fai clic sull'icona del suo preferito.
favourites.delete_else:Oppure

berry.select_all:Seleziona tutti
berry.delete_selected:Cancella selezionato
berry.delete_all:Cancella tutti
##################################
# About Greenstone page
##################################

gsdl.title:About Greenstone
gsdl.brief:Informazioni sul software Greenstone
gsdl.main:Greenstone Ú una suite di software che ha la capacità  di servire collezioni che appartengono a biblioteche digitali e di costruire nuove collezioni. Fornisce un modo versatile di organizzare le informazioni e di pubblicarle sul web o su supporti rimovibili come DVD o chiavette USB. Greenstone Ú prodotto dal New Zealand Digital Library Project dell'Università  di Waikato e distribuito in collaborazione con l'UNESCO e la ONG Human Info. È un software open-source, disponibile da {0-link} secondo i termini della GNU General Public License.
gsdl.technical:Tecnico
gsdl.technical_desc:Consulta la <a href="{0}"> scheda tecnica greenstone </a> per dettagli tecnici quali versioni, supporto della piattaforma e interoperabilità . Esistono due versioni principali del software: l'originale Greenstone 2 e Greenstone 3, che Ú una riprogettazione e una reimplementazione completa. Greenstone 3 Ú in fase di sviluppo attivo ed Ú consigliato per il download. Questa pagina fa parte di un'installazione di Greenstone 3.
gsdl.customisation:Personalizzazione
gsdl.customisation_desc:Greenstone Ú specificamente progettato per essere altamente estensibile e personalizzabile. Nuovi formati di documenti e metadati vengono adattati scrivendo "plugin" (in Perl). Analogamente, Ú possibile implementare nuove strutture di esplorazione dei metadati scrivendo "classificatori". L'aspetto dell'interfaccia utente può essere modificato utilizzando i modelli XSLT, CSS e Javascript. Il codice sorgente, in Java, C ++, Perl e C ++, Ú disponibile e accessibile per la modifica. Per ulteriori informazioni, consultare <a href="{0}">Greenstone wiki</a>.
gsdl.documentation:Documentazione
gsdl.documentation_desc:E' disponibile un'ampia documentazione sul software Greenstone a <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>, tra cui <a href="{1}">tutorials</a> passo-passo.
gsdl.support:Assistenza
gsdl.support_desc:Consulta la pagina <a href="{0}">assistenza</a> per dettagli su mailing list specifiche per la lingua, gruppi di assistenza regionali, ed altre risorse.
gsdl.bugs:Bugs
gsdl.bugs_desc:Vogliamo assicurarci che questo software funzioni bene per voi. Si prega di segnalare eventuali bug a <a href="{0}">Greenstone Users Mailing List</a>.
gsdl.greenstone_stone:Greenstone Ú una pietra semipreziosa che (come questo software) proviene dalla Nuova Zelanda. Nella società tradizionale Maori era la più pregiata e ricercata di tutte le sostanze. Può assorbire e trattenere il wairua, che Ú uno spirito o una forza vitale, ed Ú dotata di virtù tradizionali che la rendono un emblema appropriato per un progetto di biblioteca digitale di pubblico dominio. La sua lucentezza mostra la carità ; la sua traslucenza, la sua onestà ; la sua durezza, il suo coraggio; e il bordo tagliente che può assumere, la giustizia.
gsdl.toki_about1:Nel novembre 2000, una toki pou tangata (azza greenstone) Ú stata presentata alla New Zealand Digital Library da Māori, per riconoscere l'importante lavoro che si sta facendo sul taonga (tesoro) come la <a href="{0}">Niupepa Collection</a>. La toki Ú stata scolpita da Bernard Makoare di discendenza Ngāti Whātua e Te Rarawa.
gsdl.toki_about2:La toki ha lo scopo di simboleggiare il significato di pounamu (greenstone). È per ispirare il lavoro che viene svolto qui con qualità di "mana", autorità e leadership. È una pietra dura, una connessione da fare. Deve essere utilizzata per modellare e guidare l'eccellenza del pensiero raccolto nella Biblioteca digitale della Nuova Zelanda.