source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ko.properties@ 36320

Last change on this file since 36320 was 36320, checked in by anupama, 2 months ago

updated korean translations thanks to Hilario Seo

File size: 16.5 KB
Line 
1#***** IMAGE URLS *****
2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
6highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
7bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
8book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
9loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
10page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
11blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
12next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
13prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
14left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
15float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
16green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png
17
18#***** TEXT FRAGMENTS *****
19gsdl:Greenstone Digital Library Software
20gs3power:greenstone3 제공
21error:Error:
22hide_error:였류 감추Ʞ
23# the buttons
24home_b:Home
25help_b:Help
26pref_b:Preferences
27debuginfo_b:Debug info
28login_b:로귞읞
29# tool tips for the buttons
30home_tip:Library home page
31help_tip:Help pages
32pref_tip:읞터페읎슀 Ʞ볞 섀정 변겜
33debuginfo_tip:Debug 볎Ʞ 옵ì…
34˜ 표시
35login_tip:로귞읞
36# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
37num:Number
38
39aboutpage:About page
40home.quick_search:빠륞 검색
41home.librarian_interface:The Librarian Interface
42home.gliapp_webstart:GLI Java Web 앱 시작
43home.select_a_collection:collection 선택
44home.select_a_group:collection 귞룹 선택
45home.select_a_collection_or_group:collection 혹은 귞룹 선택
46home.no_collections:읎 library에 유횚한 collections읎 없습니닀.
47home.no_collections_group:읎 귞룹에는 유횚한 collections읎 없습니닀.
48#***** logged in menu
49menu.account_settings:계정 섀정
50menu.enable_edit_mode:펞집몚드 활성
51menu.disable_edit_mode:펞집몚드 비활성
52menu.logout:로귞아웃
53
54######################
55# system page
56#######################
57######################
58# about page
59#######################
60about.noservices:읎 컬렉ì…
61˜ì—ëŠ” 가능한 Ʞ능읎 없습니닀.
62about.services:가능한 추가 Ʞ능:
63about.servicehelp:아래 버튌읎나 넀비게읎ì…
64˜ 바에 있는 읎늄을 큎늭하여 Ʞ능에 접귌하싀 수 있습니닀. 넀비게읎ì…
65˜ 바는 컬렉ì…
66˜ 몚든 페읎지에 걞쳐 있습니닀.
67about.standarddescription:읎 컬렉ì…
68˜ì—ëŠ” {0-numdocs}개의 묞서가 있습니닀.
69about.standarddescriptiondays:읎 컬렉ì…
70˜ì€ {0-numdocs} 걎의 묞서륌 포핚하며 {1-date}음 전에 마렚되었습니닀.
71about.standarddescriptiondate:읎 컬렉ì…
72˜ì€ {0-numdocs} 걎의 묞서륌 포핚하며 {1-date}음 전에 마렚되었습니닀.
73
74#######################
75# query page
76########################
77query:ì°Ÿêž°
78query.nodocsmatch:{0-level-plural}에 음치하는 쿌늬가 없습니닀.
79query.onedocsmatch:One {0-level-single} matches the query.
80query.manydocsmatch:{0-numdocs} {1-level-plural} 쿌늬 음치.
81query.atleastdocsmatch:최소한 {0-numdocs} {1-level-plural} 쿌늬 음치.
82query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} 반환.
83
84query.document:document
85query.document_plural:documents
86query.section:section
87query.section_plural:sections
88
89# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
90query.displayingnumdocs:Displaying {0-startnum} to {1-endnum} of {2-totalnum} {3-level-plural}
91
92query.common:닀음 용얎는 너묎 음반적읎얎서 검색에서 제왞되었습니닀:
93
94query.results.next:닀음
95query.results.previous:읎전
96
97query.facet.less:적게 볎Ʞ...
98query.facet.more:더 볎Ʞ...
99
100##################
101# prefs page
102##################
103pref.searchpref:ì°Ÿêž° Ʞ볞섀정
104pref.prespref:프레젠í…
105ŒìŽì…
106˜ Ʞ볞 섀정
107pref.interfacelang:Interface language:
108pref.encoding:Encoding:
109pref.hitsperpage:페읎지 당 히튾 수
110pref.maxDocs:반환할 최대 묞서
111pref.all:all
112pref.set_prefs:섀정 Ʞ볞섀정
113pref.set_prefs_help:변겜을 저장하렀멎 'Set preferences' 큎늭
114pref.favouritebasket:선혞하는 바구니
115pref.documentbasket:묞서 바구니
116pref.on:on
117pref.off:off
118pref.book:Book viewer mode:
119pref.formatedit:펞집몚드 포팻
120pref.theme:Visual theme:
121pref.switch_theme:í…
122Œë§ˆ 전환
123pref.theme_default:Greenstone Default
124pref.theme_custom1:Greenstone Custom 1
125pref.theme_custom2:Greenstone Custom 2
126##################
127# document page
128##################
129doc.loading:loading
130doc.filter_pages:Filter pages
131doc.filter.pagenum:페읎지 번혞
132doc.filter.title:title
133doc.highlightTooltip:검색얎 강조 표시 활성 또는 비활성
134doc.realisticBooksTooltip:싀제적읞 책
135 볎Ʞ 활성 또는 비활성
136doc.zoomTooltip:표쀀 볎Ʞ에서 읎믞지 확대/축소 활성 또는 비활성
137doc.slideshowTooltip:읎믞지 슬띌읎드쇌 볎Ʞ
138doc.floatingTooltip:목찚륌 화멎 였륞쪜에 고정
139doc.expand_doc:묞서 펌치Ʞ
140doc.collapse_doc:깚진 묞서
141doc.document:묞서
142doc.back_to_top:back to top
143doc.default_view:Default view
144doc.image_view:읎믞지로 볎Ʞ
145doc.text_view:í…
146ìŠ€íŠžë¡œ 볎Ʞ
147
148doc.map_nearby_docs:가까읎 있는 묞서 표시
149doc.nearby_doc_tooltip:읎 묞서의 쀑앙에 마우슀륌 가젞갑니닀. 큎늭하시멎 묞서로 읎동합니닀.
150maps.scrolllabel:Scroll through places
151
152external.title:왞부 링크
153external.text:큮멭한 링크는 현재 선택한 컬렉ì…
154˜ì˜ 왞부에 있습니닀. 읎 링크륌 계속 볎고 싶고 람띌우저가 웹에 액섞슀할 수 있는 겜우 여Ʞ로 {0-go-forward-link}할 수 있습니닀. 귞렇지 않윌멎 람띌우저의 '뒀로' 버튌을 사용하여 읎전 묞서로 돌아갑니닀.
155external.go_forward:앞윌로
156
157#########################################################
158# User Comments section (available on a document page) #
159#########################################################
160
161##########################
162# Depositor Page
163##########################
164
165depositor.title:Depositor
166depositor.description:있는 컬렉ì…
167˜ì— 묞서 추가
168depositor.select_collection:컬렉ì…
169˜ì„ 선택하섞요
170depositor.select_collection_option:-- 컬렉ì…
171˜ 선택 --
172depositor.no_valid_collection:컬렉ì…
173˜ 수정 권한읎 없습니닀. 닀륞 사용자로 로귞읞하거나 ꎀ늬자에게 묞의하섞요.
174
175#####################
176# Document Editing #
177#####################
178de.error:수정할 수 없습니닀...
179de.error_unavailable:지ꞈ 묞서 펞집을 사용할 수 없습니닀. 아칎읎람 폎더가 없을 수 있습니닀.
180de.error_wrong_group:읎 컬렉ì…
181˜ì˜ 펞집 권한을 지닌 귞룹 구성원읎 아닙니닀.
182de.error_contact_admin:ꎀ늬자({0})에게 묞의하십시였.
183de.rebuilding_collection:rebuilding collection
184de.no_changes:변겜사항읎 없습니닀.
185de.save:저장
186de.rebuild:Rebuild
187de.saverebuild:저장 및 Rebuild
188de.extract_pages:읎 페읎지륌 묞서로 추출
189de.visible_metadata:볎읎는 메타데읎터
190de.all_metadata:몚두
191de.add_new_metadata:새 메타 정볎 추가
192de.add_all_metadata:몚두 첚가
193de.no_meta_name_given:새 메타데읎터 읎늄읎 없습니닀.
194de.edit_metadata:메타데읎터 수정
195de.edit_map_gps:GPS 지도 수정
196de.hide_metadata:메타데읎터 숚ꞰꞰ
197de.hide_map_gps:GPS 지도 숚ꞰꞰ
198de.remove:제거
199de.edit_content:ë‚Žìš© 수정
200de.hide_editor:입
201력Ʞ 숚ꞰꞰ
202de.save_changes:저장
203de.saving:저장
204de.enter_meta_name:메타데읎터 읎늄을 입
205력한 닀음 '새 메타데읎터 추가'륌 큎늭하섞요.
206de.enter_meta_dropdown:메타데읎터 읎늄을 입
207력하거나 아래쪜 화삎표륌 사용하여 하나륌 선택한 닀음 '새 메타데읎터 추가'륌 큎늭합니닀.
208de.top_level_menu:Top level menu
209##################
210# authentication page
211##################
212authen.username:사용자 읎늄
213authen.page_not_found:페읎지륌 찟을 수 없습니닀.
214authen.submit:확읞
215authen.error_failed_to_add:에러: 사용자 추가 싀팚
216authen.user_added_success:사용자 추가 성공
217authen.status:상태
218authen.password:비밀번혞
219authen.account_status:계정 상태
220authen.enabled:허용
221authen.disabled:비활성
222authen.groups:귞룹
223authen.add_group:귞룹 추가
224authen.comment:Comment
225authen.email:읎메음 죌소
226authen.add_a_new_user_title:새 사용자 추가
227authen.old_password:구 비밀번혞
228authen.new_password:새 비밀번혞
229authen.retype_password:비밀번혞 재입
230ë ¥
231authen.edit_user_information:사용자 정볎 Ʞ록
232authen.list_of_current_users_title:현재 사용자 명
233당
234authen.delete_warning:사용자 삭제륌 진짜로 원하십니까
235authen.edit:펞집
236authen.delete:삭제
237authen.authentication:ꎀ늬 페읎지
238authen.add_a_new_user:새 사용자 추가
239authen.register:등록
240authen.account_settings:계정 섀정
241authen.change_password:비밀번혞 수정
242authen.reset_password:비밀번혞 재섀정
243authen.register_as_new:새 사용자로 등록
244authen.group_desc:귞룹 읎늄은 윀마로 구분합니닀. 귞룹 읎늄을 처 넣거나 명
245닚에서 고륎시고 'Add Group'을 큎늭하섞요.
246authen.admin_desc:'Administrator'는 사용자 ꎀ늬가 가능합니닀.
247authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor'는 몚든 컬렉ì…
248˜ 펞집읎 가능합니닀.
249authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor'은 GLI에서 사용자가 만든 몚든 컬렉ì…
250˜ì„ ꎀ늬할 수 있습니닀.
251authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor'은 특정 컬렉ì…
252˜ì„ ꎀ늬할 수 있습니닀 (COLLNAME을 특정 컬렉ì…
253˜ 읎늄윌로 교첎)
254
255##################
256# RSS page #
257###################
258
259##############
260# Basket common strings
261####################
262basket.expand:확장
263basket.collapse:파엎
264basket.clear:바구니 비우Ʞ
265
266###################
267# Document basket #
268###################
269db.doc_basket:도규멘튞 바구니
270db.access_denied:접속 거부
271db.no_collection_building:컬렉ì…
272˜ 구축읎 활성화되얎 있지 않윌므로 Greenstone의 읎 Ʞ능을 사용할 수 없습니닀.
273
274###################
275# Human Verification Page
276#######################
277
278###################
279# Error Page
280###################
281
282error.title:워! 뭔가 잘못됐습니닀.
283error.recap_fail:Recaptcha 싀팚
284error.wrong_group:읎 묞서륌 볌 수 있는 귞룹읎 아닙니닀.
285
286#####################
287# Favourites Basket
288#####################
289
290favourites.title:자죌찟Ʞ
291
292favourites.full_view:ë‹€ 볎Ʞ
293favourites.text_view:í…
294ìŠ€íŠžë¡œ 볎Ʞ
295favourites.email_view:Email
296favourites.full:ë‹€ 볎Ʞ »
297favourites.to:수신자:
298favourites.cc:ì°žì¡°:
299favourites.bcc:숚은 ì°žì¡°:
300favourites.subject:죌제:
301favourites.send:발송
302favourites.url_only:URL만 볎Ʞ
303favourites.url_and_metadata:URL곌 메타데읎터 볎Ʞ
304favourites.empty_basket:저장된 슐겚찟Ʞ가 없습니닀.
305favourites.doc_name:ID
306favourites.doc_title:title
307favourites.doc_collection:컬렉ì…
308˜
309favourites.doc_date:날짜
310favourites.doc_root_title:main title
311favourites.send_success:발송 성공
312favourites.send_fail:메음 발송 싀팚
313favourites.invalid_to_address_empty:받는 사람 죌소륌 적윌섞요.
314favourites.invalid_to_address:받는 사람 죌소 공간에는 읎메음 죌소륌 넣습니닀.
315favourites.invalid_msg_body_empty:볞묞 í…
316ìŠ€íŠž 필드륌 빈 공간윌로 둘 수 없습니닀.
317
318favourites.delete_help:개별 항목을 삭제하렀멎 슐겚찟Ʞ\ 아읎윘을 큎늭하십시였.
319favourites.delete_else:또는
320favourites.delete_all:Delete All
321##################################
322# About Greenstone page
323##################################
324
325gsdl.title:귞늰슀톀에 대핮
326gsdl.brief:About the Greenstone software
327gsdl.main:귞늰슀톀은 디지턞 도서ꎀ 컬렉ì…
328˜ì„ 제공하고 새로욎 컬렉ì…
329˜ì„ 구축할 수 있는 소프튞웚얎 제품군입
330니닀. 정볎륌 닀듬얎서 웹읎나 DVD 또는 USB 드띌읎람와 같은 읎동식 믞디얎에 게시하는 닀양한 방법을 제공합니닀. 귞늰슀톀은 University of Waikato의 New Zealand Digital Library Project에서 제작하고 UNESCO 및 Human Info NGO와 협력하여 배포됩니닀. GNU General Public License 조걎에 따띌 {0-link}에서 사용할 수 있는 였픈 소슀 소프튞웚얎입
331니닀.
332gsdl.technical:Ʞ술적
333gsdl.technical_desc:버전, 플랫폌 지원 및 상혞 욎용성곌 같은 Ʞ술적읞 섞부 사항은 <a href="{0}">greenstone factsheet</a>륌 찞조하섞요. 소프튞웚얎에는 두 가지 죌요 버전읎 있습니닀. 원래 Greenstone 2가 있고, 완전한 재섀계 및 재구현의 Greenstone 3입
334니닀. Greenstone 3가 지속 발전 쀑읎니 닀욎로드륌 권합니닀. 읎 페읎지는 Greenstone 3 섀치의 음부입
335니닀.
336gsdl.customisation:Customisation
337gsdl.customisation_desc:Greenstone은 확장성곌 사용자 정의가 가능하도록 특별히 섀계되었습니닀. 새로욎 묞서 및 메타데읎터 형식은 "plugins"(Perl에서)에서 작성할 수 있습니닀. 유사하게, "classifiers"륌 작성하여 새로욎 메타데읎터 탐색 구조륌 구현할 수 있습니닀. 사용자 읞터페읎슀 몚양곌 느낌은 XSLT í…
338œí”ŒëŠ¿, CSS 및 Javascript륌 사용하여 변겜할 수 있습니닀. Java, C++, Perl 및 C++의 소슀 윔드는 수정읎 가능하고 액섞슀할 수 있습니닀. 자섞한 낎용은 <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>륌 찞조하섞요.
339gsdl.documentation:묞서화
340gsdl.documentation_desc:닚계별 <a href="{1}">tutorials</a>을 포핚하여 <a href="{0}">Greenstone Wiki</a>에서 Greenstone 소프튞웚얎에 대한 ꎑ범위한 섀명
341을 볌 수 있습니닀.
342gsdl.support:지원
343gsdl.support_desc:얞얎별 메음링 늬슀튞, 지역 지원 귞룹 및 Ʞ타 늬소슀에 대한 자섞한 낎용은 <a href="{0}">지원</a> 페읎지륌 찞조하섞요.
344gsdl.bugs:Bugs
345gsdl.bugs_desc:저희는 읎 소프튞웚얎가 잘 작동하는지 확읞하고 싶습니닀. 버귞가 발견되멎 <a href="{0}">Greenstone Users Mailing List</a>로 알렀죌시Ʞ 바랍니닀.
346gsdl.greenstone_stone:귞늰슀톀은 (읎 프로귞랚처럌) 뉎질랜드에서 생산되는 볎석입
347니닀. 전통적읞 마였늬 사회에서는 읎것을 가장 높읎 평가하고 얻고자 하였습니닀. 전통적윌로 영혌 또는 생명
348력의 원천읞 와읎룚아륌 흡수하고 볎유할 수 있닀고 여겚지는 읎것은 공공 디지턞 도서ꎀ 프로젝튞에 적합한 상징읎 됩니닀. ê·ž ꎑ택은 자선을 나타낎고, 투곌성은 정직을, 닚닚핚은 용Ʞ륌 드러낎며, 날칎롭게 날을 ì„žìšž 수 있는 성질은 정의륌 상징합니닀.
349gsdl.toki_about1:2000ë…
350„ 11월, 마였늬부족은 뉎질랜드 디지턞 도서ꎀ의 <a href="{0}">Niupepa Collection</a>곌 같은 taonga(볎묌)에 대한 쀑요한 작업
351을 감사하Ʞ 위핎 toki pou tangata(greenstone adze)륌 선묌했습니닀. Toki는 Ngāti Whātua와 Te Rarawa 혈통의 Bernard Makoare가 조각했습니닀.
352gsdl.toki_about2:토킀는 포우나묎(귞늰슀톀)의 의믞륌 상징합니닀. 마나, 권위 및 늬더십의 자질로 여Ʞ에서 수행되는 작업
353에 영감을 죌는 것입
354니닀. ì—°ê²°í•Žì•Œ 하는 당당한 돌입
355니닀. 귞것은 뉎질랜드 디지턞 도서ꎀ에서 얻은 사상의 우수성을 개척하고 안낎하는 데 사용됩니닀.
356
357##################
358# Cookie Consent Manager
359##################
360ccm.Popup_Title:쿠킀륌 사용합니닀!
361ccm.Popup_Description:Greenstone의 적절한 작동을 위핎 필수 쿠킀륌 사용합니닀.
362ccm.Popup_OpenAdvancedManager:더 볎Ʞ
363ccm.Popup_AcceptAllCookies:알았음
364ccm.Popup_AcceptNecessaryCookies:몚두 거부
365
366ccm.Manager_Title:ì¿ í‚€ 동의 ꎀ늬자
367ccm.Manager_Description:Greenstone의 바륞 작동을 위핎 필수 쿠킀륌 사용합니닀. 나쀑에 Ʞ볞 섀정 페읎지에서 ì¿ í‚€ ꎀ늬자륌 볌 수 있습니닀.
368ccm.Manager_SaveSettingsButton:ë‹«êž°
369ccm.Manager_AcceptAllButton:몚두 승읞
370ccm.Manager_AcceptNecessaryButton:몚두 거부
371ccm.Manager_CloseButton:Close
372ccm.Manager.CookieTableHeaders_Name:읎늄
373ccm.Manager.CookieTableHeaders_Provider:제공자
374ccm.Manager.CookieTableHeaders_Expiration:만료
375ccm.Manager.CookieTableHeaders_Description:섀명
376
377ccm.Manager.CookieTable_EndOfSessionExpiration:ì„žì…
378˜ 종
379료
380ccm.Manager.RequiredCookies_Title:필수 ì¿ í‚€
381ccm.Manager.RequiredCookies_Description:읎 쿠킀듀은 Greenstone읎 바륎게 작동하도록 하는 데 필수적입
382니닀.
383ccm.Manager.RequiredCookies.JSESSIONID_Description:Greenstone읎 로귞읞 상태, 선택한 ì–žì–Ž, 사읎튞 섀정 및 슐겚찟Ʞ 바구니륌 유지하도록 허용합니닀.
384ccm.Manager.RequiredCookies.supportsXSLT_Description:귀하의 람띌우저가 큎띌읎얞튞 ìž¡ XSLT 변환을 지원하는지 여부륌 알 수 있도록 승읞합니닀.
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.