source: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ru.properties@ 31086

Last change on this file since 31086 was 31086, checked in by ak19, 6 years ago

Russian language translations for gs3interface module of the Greenstone 3 interface. Many thanks to Georgy Litvinov.

File size: 13.2 KB
Line 
1#***** IMAGE URLS *****
2expand_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/expand.png
3collapse_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/collapse.png
4page_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/page.png
5chapter_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/chapter.png
6realistic_books_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/rbook.png
7slideshow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/slideshow.png
8highlight_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/hl.png
9bookshelf_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/bookshelf.png
10book_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/book.png
11loading_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/loading.gif
12page_icon_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/itext.gif
13trash_full_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-full.png
14trash_empty_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/trash-empty.png
15blank_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/blankImage.png
16next_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/next.png
17prev_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/previous.png
18zoom_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/zoom.png
19left_arrow_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/leftarrow.png
20float_toc_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/floattoc.png
21green_bug_image:interfaces/__INTERFACE_NAME__/images/GB.png
22
23#***** TEXT FRAGMENTS *****
24gsdl:ЭлектрПММая бОблОПтека ГрОМстПуМ
25gs3power:ПсМПваМ Ма тех
26МПлПгОях
27 greenstone3
28error:ОшОбка:
29hide_error:Спрятать сППбщеМОе Пб ПшОбке
30show_error:ППказывать ОшОбкО
31# the buttons
32home_b:НАЧАЛО
33help_b:ПОМОЩЬ
34pref_b:НАСТРОЙКИ
35debuginfo_b:ОтлаЎПчМая ОМфПрЌацОя
36login_b:Вх
37ПЎ
38# tool tips for the buttons
39home_tip:ДПЌашМяя страМОца
40help_tip:СтраМОца пПЌПщО
41pref_tip:ИзЌеМеМОе МастрПек
42debuginfo_tip:ППказать МастрПйкО вывПЎа ПтлаЎПчМПй ОМфПрЌацОО
43login_tip:ИЌя пПльзПвателя
44aboutpage:НеЌМПгП П сПбраМОО
45home.quick_search:Быстрый пПОск
46home.librarian_interface:ИМтерфейс БОблОПтекаря
47home.select_a_collection:ВыберОте сПбраМОе
48home.no_collections:В бОблОПтеке Мет рабПтающОх
49 сПбраМОй
50#***** logged in menu
51menu.account_settings:НастрПйкО аккауМта
52menu.enable_edit_mode:ВключОть режОЌ реЎактОрПваМОя
53menu.disable_edit_mode:ОтключОть режОЌ реЎактОрПваМОя
54menu.logout:ВыйтО
55
56######################
57# system page
58#######################
59system.title:СОстеЌМый ЗапрПс
60######################
61# about page
62#######################
63about.noservices:Для ЎаММПгП сПбраМОя Мет ЎПступМых
64 служб.
65about.services:ДПступМы ЎПпПлМОтельМые сервОсы:
66about.servicehelp:Вы ЌПжете ОспПльзПвать сервОсы Мажав Ма кМПпкО МОже ОлО Ма МазваМОя в МавОгацОПММПй паМелО.
67
68#######################
69# query page
70########################
71query:ППОск
72query.nodocsmatch:ДПкуЌеМтПв уЎПвлетвПряющОх
73 запрПсу Ме МайЎеМП.
74query.onedocsmatch:1 ЎПкуЌеМт уЎПвлетвПряет запрПсу.
75query.manydocsmatch:УЎПвлетвПряют запрПсу: {0-numdocs} {1-level-plural}
76query.atleastdocsmatch:Как ЌОМОЌуЌ {0-numdocs} {1-level-plural} сППтветствуют запрПсу.
77query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} МайЎеМП.
78
79query.termoccurs.0:'{0-term}' встречается 0 раз
80query.termoccurs.1:'{0-term}' встречается 1 раз
81query.termoccurs.x:'{0-term}' встречается {1-termfreq} раз
82
83query.termoccurs.x.1:{0-term} встречается {1-termfreq} раз
84query.termoccurs.x.x:{0-term} встречается {1-termfreq} раз
85
86query.document:ЎПкуЌеМт
87query.document_plural:ЎПкуЌеМтПв
88query.section:секцОя
89query.section_plural:секцОй
90
91# eg Displaying 1 to 20 of 42 sections/documents
92query.displayingnumdocs:ОтПбражеМы с {0-startnum} пП {1-endnum} Оз {2-totalnum} {3-level-plural}
93
94query.common:СлеЎующОе терЌОМы слОшкПЌ распрПстраМеМы О пПэтПЌу былО ОсключеМы Оз пПОскПвПгП запрПса:
95
96query.results.next:СлеЎующОе
97query.results.previous:ПреЎыЎущОе
98
99query.facet.less:ППказать ЌеМьше...
100query.facet.more:ППказать бПльше...
101
102##################
103# prefs page
104##################
105pref.searchpref:НастрПйкО пПОска
106pref.prespref:НастрПйкО ОМтерфейса
107pref.interfacelang:Язык ОМтерфейса:
108pref.encoding:КПЎОрПвка:
109pref.hitsperpage:РезультатПв Ма страМОцу:
110pref.maxDocs:МаксОЌальМПе чОслП результатПв:
111pref.all:все
112pref.set_prefs:устаМПвОть преЎпПчтеМОя
113pref.set_prefs_help:НажЌОте 'УстаМПвОть преЎпПчтеМОя', еслО Вы х
114ПтОте сПх
115раМОть ОзЌеМеМОя.
116pref.berrybasket:КПрзОМа ягПЎ
117pref.documentbasket:КПрзОМа ЎПкуЌеМтПв:
118pref.on:вкл.
119pref.off:выкл.
120pref.book:РежОЌ прПсЌПтра кМОг:
121pref.formatedit:РежОЌ реЎактОрПваМОя фПрЌата
122pref.theme:ТеЌа ОМтерфейса
123pref.switch_theme:ПереключОть теЌу
124pref.theme_default:Greenstone пП уЌПлчаМОю
125pref.theme_custom1:Greenstone ППльзПвательскОй 1
126pref.theme_custom2:Greenstone ППльзПвательскОй 2
127##################
128# document page
129##################
130doc.loading:загружается
131doc.filter_pages:ЀОльтр страМОц
132doc.filter.pagenum:МПЌер страМОцы
133doc.filter.title:МазваМОе
134doc.highlightTooltip:ВключОть ОлО выключОть пПЎсветку ОскПЌых
135 терЌОМПв
136doc.realisticBooksTooltip:ВключОть ОлО выключОть режОЌ прПсЌПтра реалОстОчМых
137 кМОг
138doc.zoomTooltip:ВключОть ОлО выключОть ЌасштабОрПваМОе ОзПбражеМОй прО стаМЎартМПЌ прПсЌПтре
139doc.slideshowTooltip:ПрПсЌПтр слайЎшПу ОзПбражеМОй
140doc.floatingTooltip:ЗакрепОть сПЎержаМОе Ма правПй стПрПМе экраМа
141doc.expand_doc:РазверМуть ЎПкуЌеМт
142doc.collapse_doc:СверМуть ЎПкуЌеМт
143doc.document:ДПкуЌеМт
144doc.back_to_top:верМуться в МачалП
145doc.default_view:ОсМПвМПй вОЎ
146doc.image_view:ПрПсЌПтр ОзПбражеМОй
147doc.text_view:Текствый вОЎ
148
149doc.map_nearby_docs:ППказать блОжайшОе ЎПкуЌеМты
150maps.scrolllabel:ПрПсЌПтр Ќест
151
152external.title:ВМешМяя Ссылка
153external.text:Сслыка, Ма кПтПрую Вы МажалО, веЎет Ма вМешМОй ресурс. ЕслО Вы всё еще х
154ПтОте перейтО пП этПй сслыке О Ваш браузер ОЌеет ЎПступ в ИМтерМет, Вы ЌПжете {0-go-forward-link} Ўля перех
155ПЎа пП ссылке; В прПтОвМПЌ случае ОспПльзуйте кМПпку 'НазаЎ' в ВашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.
156external.go_forward:Ўалее
157
158#####################
159# Document Editing #
160#####################
161
162de.rebuilding_collection:перестрПОть сПбраМОе
163de.no_changes:ИзЌеМеМОй Ме МайЎеМП
164de.save:СПх
165раМОть ОзЌеМеМОя
166de.rebuild:ПерестрПОть
167de.saverebuild:СПх
168раМОть О перестрПОть
169de.extract_pages:ИзвлекОте этО страМОцы в ЎПкуЌеМт
170de.visible_metadata:ВОЎОЌые ЌетаЎаММые:
171de.all_metadata:Все
172de.add_new_metadata:ДПбавОть МПвые ЌетаЎаММые
173de.no_meta_name_given:Не заЎаМП зМачеМОе Ўля МПвПгП ЌетаЎаММПгП
174de.edit_metadata:реЎактОрПвать ЌетаЎаММые
175de.hide_metadata:спрятать ЌетаЎаММые
176de.remove:уЎалОть
177de.edit_content:РеЎактОрПвать кПМтеМт
178de.hide_editor:Спрятать реЎактПр
179de.save_changes:СПх
180раМОть ОзЌеМеМОя
181de.saving:СПх
182раМяю
183de.enter_meta_name:ВвеЎОте МазваМОе ЌетаЎаММПгП, а затеЌ МажЌОте 'ДПбавОть МПвПе ЌетаЎаММПе'
184de.enter_meta_dropdown:ВвеЎОте ОЌя ЌетаЎаММых
185 ОлО ОспПльзуйте стрелку вМОз Ўля выбПра, а пПтПЌ МажЌОте 'ДПбавОть МПвПе ЌетаЎаММПе'
186de.top_level_menu:Верх
187МОй урПвеМь ЌеМю
188##################
189# authentication page
190##################
191authen.username:ИЌя пПльзПвателя
192authen.page_not_found:СтраМОца Ме МайЎеМа
193authen.submit:ПрОЌеМОть
194authen.error_failed_to_add:ОшОбка: Не уЎалПсь ЎПбавОть пПльзПвателя
195authen.user_added_success:ППльзПватель успешМП ЎПбавлеМ
196authen.status:Статус
197authen.password:ПарПль
198authen.account_status:Статус АккауМта
199authen.enabled:актОвМа
200authen.disabled:ПтключеМа
201authen.groups:Группы
202authen.add_group:ДПбавОть Группу
203authen.comment:КПЌЌеМтарОй
204authen.email:АЎрес электрПММПй пПчты
205authen.add_a_new_user_title:ДПбавОть НПвПгП ППльзПвателя
206authen.old_password:Старый парПль
207authen.new_password:НПвый парПль
208authen.retype_password:ППвтПр парПля
209authen.edit_user_information:РеЎактОрПвать ИМфПрЌацОю П ППльзПвателе
210authen.list_of_current_users_title:СпОсПк текущОх
211 пПльзПвателей
212authen.delete_warning:Вы увереМы, чтП х
213ПтОте уЎалОть пПльзПвателя
214authen.edit:РеЎактОрПвать
215authen.delete:УЎалОть
216authen.authentication:СтраМОца АЎЌОМОстрОрПваМОя
217authen.add_a_new_user:ДПбавОть НПвПгП ППльзПвателя
218authen.register:РегОстрацОя
219authen.account_settings:НастрПйкО АккауМта
220authen.change_password:ИзЌеМОть ПарПль
221authen.reset_password:СбрПс ПарПля
222authen.register_as_new:ЗарегОстрОрПваться как МПвый пПльзПватель
223authen.group_desc:Группы преЎставляют сПбПй спОсПк ОЌеМ групп. ВвеЎОте ОЌя группы ОлО выберОте любую Оз спОска О МажЌОте 'ДПбавОть группу'.
224authen.admin_desc:'АЎЌОМОстратПр' преЎПставляет ЎПступ к управлеМОю пПльзПвателяЌО
225authen.all_coll_edit_desc:'all-collections-editor' разрешает ОзЌеМеМОе любых
226 сПбраМОй
227authen.pers_coll_edit_desc:'personal-collections-editor' разрешает реЎактОрПваМОе любых
228 сПбраМОй, сПзЎаММых
229 пПльзПвателеЌ в ИМтерфейсе БОблОПтекаря ГрОМстПуМ
230authen.single_coll_edit_desc:'COLLNAME-collection-editor'пПзвПляет реЎактОрПваМОе спецОальМПй кПллекцОО (заЌеМОте COLLNAME Ма ОЎеМтОфОкатПр кПллекцОО)
231
232##################
233# RSS page #
234###################
235rss.page_title:ЛеМта RSS
236
237##############
238# Basket common strings
239####################
240basket.expand:РазверМуть
241basket.collapse:СверМуть
242basket.clear:ОчОстОть кПрзОМу
243
244###################
245# Document basket #
246###################
247db.doc_basket:КПрзОМа ЎПкуЌеМтПв
248db.access_denied:ОтказаМП в ДПступе
249db.no_collection_building:Вы Ме ЌПжете ОспПльзПвать эту фуМкцОю Greenstone, так как в ЎаММый ЌПЌеМт в ВашОх
250 МастрПйках
251 Ме разрешеМП пПстрПеМОе сПбраМОй
252
253#####################
254# Berry Baskets #
255#####################
256
257berry.title:КПрзОМа ягПЎ
258berry.full_view:ППлМПЌасштабМПе ПтПбражеМОе
259berry.text_view:ТекстПвПе преЎставлеМОе:
260berry.email_view:АЎрес
261berry.help:ПереЌестОте О ПтпустОте ягПЎы зЎесь, чтПбы ЎПбавОть ЎПкуЌеМты в кПрзОМу
262berry.full:ОсМПвМПй вОЎ »
263berry.to:КПЌу:
264berry.cc:Скрытая кПпОя:
265berry.bcc:BCC:
266berry.subject:ТеЌа:
267berry.send:ОтправОть
268berry.url_only:ПрПсЌПтр тПлькП URL
269berry.url_and_metadata:ПрПсЌПтр URL О ЌетаЎаММых
270
271berry.empty_basket:Ваша кПрзОМа пуста
272berry.doc_name:ИЎеМтОфОкатПр
273berry.doc_title:МазваМОе
274berry.doc_collection:сПбраМОе
275berry.doc_date:Ўата
276berry.doc_root_title:ПсМПвМПй загПлПвПк
277berry.send_success:Отправка успешМП завершеМа
278berry.send_fail:Отправка пПчты Ме уЎалась
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.