atu i Whangarei, a tae noa ki Mongonui
a, noa te mea hoki e pai ana kia whakakahoretia
te araina o aua Awa i tenei
takiwa,
Na ko ahau ko Te Kanawa ka karanga
a, ka whakapuaki kia whakamutua te
araina o taua taha tika i te ra tuatahi o
te marama o Pepuere.
he mea hoatu e taku ringaringa
he mea hiri ki te hiri nui o te
Koroni i te whare o Te Kanawa
i Akarana i tenei ra o
Hanuere te rua te kau ma tahi
i te tau o to tatou Ariki, Kotahi
mano waru rau wha te kau ma ono.
GEORGE GREY
Na te Kawana
He mea ki,
ANDREW SINCLAIR
Te Kai Tuhituhi o Te Koroni.
Ma te Atua e whakaora Te Kuini.

Whare tuhituhi
o te tino Kai- Tuhituhi o Te Koroni,
Akarana, 23 Hanuere, 1846.
Ka oti te mea e te Kawana, ki nga
Rangatira maori i te pito ki raro o
e Motu o Nui Tireni, me ara atu tangata.
No te mea, kua whati nga Rangatira tutu
kua marara noa atu i nga hoia o te Kuini
i te 11 o tenei marama i te taeatanga o te
Pa ki Te Ruapekapeka i te whakaparehotanga
hoki, a no te mea kua tino iro
ratou, kua tuhituhi mai ki a te Kawana,
kua waiho a Tamati Waka Nene-me era
atu Rangatira, hei tino wawao, kia tohungia
te hunga tutu, ka oti te mea e te Kawana,
kia whakaritea te tino hiahia o to Kuini,
pai ai, kia ora ai tona hunga maori, kia
whakaorangia ratou katoa i uru ki te tututanga
a kia hoki ratou i runga i te marietanga
ki o ratou kainga a ki te noho
marie ratou i reira ekore e tata atu te he
ki o ratou tinana ki a ratou taonga.
Kia matau pu koutou ekore nga kupu
o te timatanga o tenei pukapuka e whakaharakore 
i te hunga e pupuri ana i nga
hoiho o nga pakeha i tahaetia. Na, me
whakahoki nei ano nga hoiho.
Ko te hunga e pupuri tonu ana i nga
hoiho ua hopukai ka tukua atu e te Kawana
ki te Kai whakawa, kia whakawakia ki te
wa ka pahure i te tahaetanga o aua hoiho.
He mea ki,
ANDREW SINCLAIR,
Te tino Kai Tuhituhi o te Koroni.

Whare tuhituhi
o te Tino Kai tuhituhi o te Koroni
Akarana, 23 Hanuere, 1846.
Ka oti te mea e te Kawana kia rongo
ai nga Rangatira Maori i te pito ki
raro o tenei Motu i enei kupu.
I te taeatanga o te Pa ki te Ruapekapeka
i te 11 o nga ra o tenei marama, he maha
nga pukapuka i kitea i tuhituhia mai ki
te hunga tutu e te tangata.
I mauria mai aua pukapuka ki a te
Kawana i meinga hooki he kino pu nga
kupu o roto i etahi otira e matar ana a te
Kawana he tokomaha nga kai tuhituhi ki te
hunga tutu i mua e piri ana i naianei ki a
ia a, e koinga ana ki o ratou tikanga he.
No konei i meinga kia kaua aua pukapuka
e korerotia kia kaua ano hoki nga kupu
e tuhituhia otira kia tahuna katoatia ki
te ahi.
Na. kaua nga kai tuhituhi o aua pukapuka
e mataku ki te paunga o tetahi he ki
runga kia ratou mo te tuhituhinga o aua
pukapuka kaua ano hoki ratou e mea
tenei te mauahara neil a Te Kawana ki a 
ratou kihai raia i rapu ki nga ingoa o te
hunga na ratou i tuhituhi.
He mea ki, 
ANDREW SINCLAIR,
Te tino Kai tuhituhi o te Koroni.

Whare tuhituhi
o te tino Kai tuhituhi o te Koroni,
Akarana, 23 Hanuere, 1846.
Ka oti te mea e Te Kawana kia rongo
ai te whanau me nga hoa o Kihi
te tangata maori i tu, a i riro herehere
mai i te taeatanga o te Pa, ki te Ruapekapeka
i te 11 o tenei marama.