1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
|
---|
2 | <!DOCTYPE Archive SYSTEM "http://greenstone.org/dtd/Archive/1.0/Archive.dtd">
|
---|
3 | <Archive>
|
---|
4 | <Section>
|
---|
5 | <Description>
|
---|
6 | <Metadata name="gsdlsourcefilename">import/englishhistory.net/tudor/letter1.html</Metadata>
|
---|
7 | <Metadata name="gsdldoctype">indexed_doc</Metadata>
|
---|
8 | <Metadata name="Plugin">HTMLPlugin</Metadata>
|
---|
9 | <Metadata name="FileSize">10656</Metadata>
|
---|
10 | <Metadata name="Source">letter1.html</Metadata>
|
---|
11 | <Metadata name="SourceFile">letter1.html</Metadata>
|
---|
12 | <Metadata name="Language">en</Metadata>
|
---|
13 | <Metadata name="Encoding">windows_1252</Metadata>
|
---|
14 | <Metadata name="Content">Primary Sources - Letter of Katharine of Aragon to her father, King Ferdinand II of Aragon, 2 December 1505</Metadata>
|
---|
15 | <Metadata name="Title">Primary Sources - Letter of Katharine of Aragon to her father, King Ferdinand II of Aragon, 2 December 1505</Metadata>
|
---|
16 | <Metadata name="FileFormat">HTML</Metadata>
|
---|
17 | <Metadata name="URL">http://englishhistory.net/tudor/letter1.html</Metadata>
|
---|
18 | <Metadata name="UTF8URL">http://englishhistory.net/tudor/letter1.html</Metadata>
|
---|
19 | <Metadata name="Identifier">HASH019edd59d035237e0e9c4a03</Metadata>
|
---|
20 | <Metadata name="lastmodified">1378458860</Metadata>
|
---|
21 | <Metadata name="lastmodifieddate">20130906</Metadata>
|
---|
22 | <Metadata name="oailastmodified">1378458911</Metadata>
|
---|
23 | <Metadata name="oailastmodifieddate">20130906</Metadata>
|
---|
24 | <Metadata name="assocfilepath">HASH019e.dir</Metadata>
|
---|
25 | </Description>
|
---|
26 | <Content>
|
---|
27 |
|
---|
28 | <table border="0" cellpadding="3" width="100%" height="667">
|
---|
29 | <tr>
|
---|
30 | <td width="15%" height="29"></td>
|
---|
31 | <td valign="top" width="70%" height="29">&nbsp;</td>
|
---|
32 | <td width="15%" height="29"></td>
|
---|
33 | </tr>
|
---|
34 | <tr>
|
---|
35 | <td width="15%" height="3"></td>
|
---|
36 | <td width="70%" height="3"></td>
|
---|
37 | <td width="15%" height="3"></td>
|
---|
38 | </tr>
|
---|
39 | <tr>
|
---|
40 | <td width="15%" height="610"></td>
|
---|
41 | <td valign="top" width="70%" height="610" bgcolor="#FFFFFF">
|
---|
42 | <p align="center"><b><FONT size=+1>
|
---|
43 | Letter of Katharine of Aragon to her father, King Ferdinand II of Aragon <br>2 December 1505</FONT>
|
---|
44 | </b></p>
|
---|
45 | <p><FONT size=-1><b>Background</b><br>The following letter was written in Spanish by
|
---|
46 | Katharine while she was Princess Dowager of Wales.&nbsp; Katharine only wrote
|
---|
47 | in English after her marriage to King Henry VIII.&nbsp; Her mother, the famous
|
---|
48 | Queen Isabella of Castile, had died in the previous year; her father was beset
|
---|
49 | by diplomatic troubles, particularly with the English (he was unable to force
|
---|
50 | Castilian acceptance of a trade agreement with England, which resulted in loss
|
---|
51 | of money for the parsimonious King Henry VII.)</FONT> </p>
|
---|
52 | <p><FONT size=-1>In
|
---|
53 | 1502, Katharine's husband and Henry VII's heir, Prince Arthur, had died.&nbsp;
|
---|
54 | Katharine was put in an untenable position, and spent seven years of miserable
|
---|
55 | widowhood in England before Arthur's brother married her.&nbsp; Her father was
|
---|
56 | never able to pay the full amount of her dowry to Prince Arthur.&nbsp; This
|
---|
57 | issue became even more pressing when she was then betrothed to Prince
|
---|
58 | Henry.&nbsp; Ferdinand and Henry VII were equally wily monarchs, each
|
---|
59 | unwilling to compromise in order to make Katharine's life in England
|
---|
60 | bearable.</FONT> </p>
|
---|
61 | <p><FONT size=-1>The marriage to Prince Henry, though
|
---|
62 | formally recognized in 1504, was not to be celebrated until two years later
|
---|
63 | when the prince came of age.&nbsp; The Spanish ambassador Dr De Puebla had
|
---|
64 | negotiated the contract, and assumed Henry VII would gladly support Katharine
|
---|
65 | for those two years.&nbsp; But Henry gave her barely enough money for food;
|
---|
66 | she had no money to pay servants' wages or buy clothing, among other
|
---|
67 | things.&nbsp; She lived in extreme poverty and with a frightening lack of
|
---|
68 | attention or respect.&nbsp; Henry VII made it clear that if her dowry was not
|
---|
69 | paid, he would renege on the marriage to Prince Henry.&nbsp; And Ferdinand
|
---|
70 | made it clear that he lacked the funds to pay the dowry; indeed, it was not
|
---|
71 | even a priority in his tumultuous life.</FONT> </p>
|
---|
72 | <p><FONT size=-1>In this
|
---|
73 | letter, Katharine mentions an 'Infanta Isabel'; this was her older sister
|
---|
74 | Isabella.&nbsp; She also unfairly maligns the amiable Dr De Puebla.&nbsp;
|
---|
75 | Katharine's duenna Dona Elvira despised De Puebla for political reasons and
|
---|
76 | poisoned the young woman's mind against him.</FONT> </p>
|
---|
77 | <P><FONT size=-1>This letter, a litany of complaints - all politely phrased -
|
---|
78 | is fascinating, and offers invaluable insight into Katharine's life as
|
---|
79 | Princess of Wales.&nbsp; She was poor, hungry, and desperately ill; 'I shall
|
---|
80 | soon die,' she wrote to her father in despair.&nbsp; She survived, of course,
|
---|
81 | but these conditions explain why she considered her marriage to King Henry
|
---|
82 | VIII to be so miraculous.</FONT>&nbsp; <FONT size=-1>This letter also offers a
|
---|
83 | funny glimpse into Henry VII's miserly nature.</FONT>
|
---|
84 | <P>
|
---|
85 | <HR width="100%">
|
---|
86 |
|
---|
87 | <p><font face="Times New Roman">Most high and most puissant lord, <BR>Hitherto I have not wished
|
---|
88 | to let your highness know the affairs here, that I might not give you
|
---|
89 | annoyance, and also thinking that they would improve; but it appears that
|
---|
90 | the contrary is the case, and that each day my troubles increase; and all
|
---|
91 | this on account of the doctor de Puebla, to whom it has not sufficed that
|
---|
92 | from the beginning he transacted a thousand falsities against the service of
|
---|
93 | your highness, but now he has given me new trouble; and because I believe
|
---|
94 | your highness will think I complain without reason, I desire to tell you all
|
---|
95 | that has passed. <BR>Your highness shall know, as I have often written to
|
---|
96 | you, that since I came into England, I have not had a single maravedi,
|
---|
97 | except a certain sum which was given me for food, and this such a sum that
|
---|
98 | it did not suffice without my having many debts in London; and that which
|
---|
99 | troubles me more is to see my servants and maidens so at a loss, and that
|
---|
100 | they have not the wherewith to get clothes; and this I believe is all done
|
---|
101 | by hand of the doctor, who, notwithstanding your highness has written,
|
---|
102 | sending him word that he should have money from the king of England, my lord
|
---|
103 | that their costs should be given them, yet, in order not to trouble him,
|
---|
104 | will rather entrench upon and neglect the service of your highness.&nbsp;
|
---|
105 | Now, my lord, a few days ago, donna Elvira de Manuel asked my leave to go to
|
---|
106 | Flanders to be cured of a complaint which has come into her eyes, so that
|
---|
107 | she lost the sight of one of them; and there is a physician in Flanders who
|
---|
108 | cured the infanta donna Isabel of the same disease which which she is
|
---|
109 | affected.&nbsp; She labored to bring him here so as not to leave me, but
|
---|
110 | could never succeed with him; and I, since if she were blind she could not
|
---|
111 | serve me, durst not hinder her journey.&nbsp; I begged the king of England,
|
---|
112 | my lord, that until our donna Elvira should return his highness would
|
---|
113 | command that I should have, as a companion, an old English lady, or that he
|
---|
114 | would take me to his court; and I imparted all this to the doctor, thinking
|
---|
115 | to make of the rogue a true man; but it did not suffice me - because he not
|
---|
116 | only drew me to court, in which I have some pleasure, because I had
|
---|
117 | supplicated the king for an asylum, but he negotiated that the king should
|
---|
118 | dismiss all my household, and take away my chamber-equipage, and send to
|
---|
119 | place it in a house of his own, so that I should not in any way be mistress
|
---|
120 | of it. <BR>And all this does not weigh upon me, except that it concerns the
|
---|
121 | service of your highness, doing the contrary of that which ought to be
|
---|
122 | done.&nbsp; I entreat your highness that you will consider that I am your
|
---|
123 | daughter, and that consent not that on account of the doctor I should have
|
---|
124 | such trouble, but that you will command some ambassador to come here, who
|
---|
125 | may be a true servant of your highness, and for no interest will cease to do
|
---|
126 | that which pertains to your service.&nbsp; And if in this your highness
|
---|
127 | trusts me not, do you command some person to come here, who may inform you
|
---|
128 | of the truth, and then you will have one who will better serve you.&nbsp; As
|
---|
129 | for me, I have had so much pain and annoyance that I have lost my health in
|
---|
130 | a great measure; so that for two months I have had severe tertian fevers,
|
---|
131 | and this will be the cause that I shall soon die.&nbsp; I supplicate your
|
---|
132 | highness to pardon me that I presume to entreat you to do me so great favor
|
---|
133 | as to command that this doctor may not remain; because he certainly does not
|
---|
134 | fulfill the service of your highness, which he postpones to the service of
|
---|
135 | the worst interest which can be.&nbsp; Our Lord guard the life and most
|
---|
136 | royal estate of your highness, and ever increase it as I desire.&nbsp; From
|
---|
137 | Richmond, the second of December. <BR>My lord, I had forgotten to remind
|
---|
138 | your highness how you know that it was agreed that you were to give, as a
|
---|
139 | certain part of my dowry, the plate and jewels that I brought; and yet I am
|
---|
140 | certain that the king of England, my lord, will not receive anything of
|
---|
141 | plate nor of jewels which I have used; because he told me himself that he
|
---|
142 | was indignant that they should say in his kingdom that he took away from me
|
---|
143 | my ornaments.&nbsp; And as little may your highness expect that he will take
|
---|
144 | them in account and will return them to me; because I am certain he will not
|
---|
145 | do so, nor is any such thing customary here.&nbsp; In like wise the jewels
|
---|
146 | which I brought from thence [Spain] valued at a&nbsp; great sum.&nbsp; The
|
---|
147 | king would not take them in the half of the value, because here all these
|
---|
148 | things are esteemed much cheaper, and the king has so many jewels that he
|
---|
149 | rather desires money than them.&nbsp; I write thus to your highness because
|
---|
150 | I know that there will be great embarrassment if he will not receive them,
|
---|
151 | except at less price.&nbsp; It appears to me that it would be better if your
|
---|
152 | highness should take them for yourself, and should give to the king of
|
---|
153 | England, my lord, his money.&nbsp; Your highness will see what would serve
|
---|
154 | you best, and with this I shall be most content. <BR>The humble servant of
|
---|
155 | your highness, who kisses your hands.</font></p>
|
---|
156 | <p>&nbsp;</p>
|
---|
157 |
|
---|
158 | <BLOCKQUOTE>
|
---|
159 | <P>
|
---|
160 | <HR width="100%">
|
---|
161 | </BLOCKQUOTE>
|
---|
162 | <p align="center"><FONT size=-1><A
|
---|
163 | href="_httpextlink_&amp;rl=1&amp;href=http:%2f%2fenglishhistory.net%2ftudor%2fletters.html">to Letters of the Six Wives
|
---|
164 | of Henry VIII</A></FONT></p>
|
---|
165 | <P align="center"><FONT size=-1><A href="_httpextlink_&amp;rl=1&amp;href=http:%2f%2fenglishhistory.net%2ftudor%2fprimary.html">to
|
---|
166 | Primary Sources</A></FONT><BR><FONT size=-1><A
|
---|
167 | href="_httpextlink_&amp;rl=1&amp;href=http:%2f%2fenglishhistory.net%2ftudor.html">to Tudor England</A></FONT><BR><FONT size=-1><A
|
---|
168 | href="_httpextlink_&amp;rl=1&amp;href=http:%2f%2fenglishhistory.net%2ftudor%2fmonarchs%2faragon.html">to Katharine of
|
---|
169 | Aragon website</A></FONT></P></td>
|
---|
170 | <td width="15%" height="610"></td>
|
---|
171 | </tr>
|
---|
172 | </table>
|
---|
173 |
|
---|
174 |
|
---|
175 |
|
---|
176 | <!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="_httpextlink_&amp;rl=0&amp;href=http:%2f%2fhostingprod.com%2fjs%5fsource%2fgeov2.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="_httpextlink_&amp;rl=0&amp;el=direct&amp;href=http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1108082699" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>
|
---|
177 | <IMG SRC="_httpextlink_&amp;rl=0&amp;el=direct&amp;href=http://geo.yahoo.com/serv?s=76001524&t=1108082699" ALT=1 WIDTH=1 HEIGHT=1>
|
---|
178 | </Content>
|
---|
179 | </Section>
|
---|
180 | </Archive>
|
---|