source: release-kits/shared/language-strings/LanguagePack_zh.properties@ 17841

Last change on this file since 17841 was 17841, checked in by oranfry, 12 years ago

chinese language strings

File size: 7.8 KB
Line 
1### Language page ###
2page.language-selector.displayText = 语蚀
3language-selector-explanation.displayText = 请选择语蚀泚本安装
4噚尚未被翻译成所有语种
5
6
7### Intro Page ###
8page.intro.displayText = Greenstone @version@ 安装
9噚
10welcome-message.displayText = Greenstone@version.major@是甚于构造及å…
11±äº«æ•°å­—囟乊銆的蜯件。\n\n建议圚运行本安装
12噚以前卞蜜所有已安装
13的Greenstone版本。
14
15## License page ###
16page.license.displayText = 蜯件讞可
17
18
19### Destination page ###
20page.destination.displayText = 安装
21目圕
22installDir.displayText = 选择安装
23目圕
24
25
26### InstallShield install detected page ###
27page.dontBudge.displayText = 检测到早期安装
28版本
29is-install-detected.displayText = 圚安装
30目圕䞭检测到䞀䞪版本䜎于2.81的Greenstone2或䞀䞪版本䜎于3.04的Greenstone3安装
31。圚所选定的目圕䞭无法进行安装
32。\n\n请退出本安装
33噚卞蜜已存圚的Greenstone安装
34然后重新运行本安装
35噚掚荐。或者
36退回到安装
37的䞊䞀步并选择å…
38¶å®ƒçš„安装
39目圕。
40
41
42### Components Page ###
43# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines.
44# '<br/>' and other variations are not recognised.)
45page.selector.displayText = 安装
46郚件
47choose-components.displayText = 请选择所芁安装
48的郚件
49
50Looking_For_Previous_Installation.displayText = 查扟早期安装
51
52Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText = 劂果发现早期安装
53蜜å…
54¥å·²å®‰è£…
55版本的属性。
56
57Installing_Core_System.displayText = 栞心系统
58Installing_Core_System.explanatoryText = \
59<html> \
60该郚件是Greenstone@version.major@的栞心系统。乃必
61安装
62郚件。\
63</html>
64
65Installing_Source_Code_Core.displayText = 栞心源代码
66Installing_Source_Code_Core.explanatoryText = \
67<html> \
68Greenstone@version.major@代码发垃的栞心系统。<br>\n
69包
70括䞎源代码捆绑的支持文件。\
71</html>
72
73Installing_Source_Code.displayText = 源代码
74Installing_Source_Code.explanatoryText = \
75<html> \
76若需自己猖译Greenstone@version.major@<br>\n
77可对䜠自己的Greenstone@version.major@进行修改<br>\n䜠也可仅
78仅
79探究Greenstone是劂䜕工䜜的。\
80</html>
81
82Installing_ImageMagick.displayText = 支持JPEG2000的ImageMagick (@bundled.version.imagemagick@)
83Installing_ImageMagick.explanatoryText = \
84<html> \
85Greenstone䜿甚ImageMagick倄理囟像。<br>\n
86所捆绑的ImageMagick可支持JPEG2000囟像。<br>\
87劂果䜠的计算机已安装
88ImageMagick<br>\
89或者
90䜠䞍想圚䜠的Greenstone收集䞭加å…
91¥å›Ÿåƒæ–‡ä»¶ïŒŒ<br>\
92可选择䞍安装
93ImageMagick。 \
94</html>
95
96Installing_Ghostscript.displayText = GhostScript (@bundled.version.ghostscript@)
97Installing_Ghostscript.explanatoryText = \
98<html> \
99Greenstone䜿甚GhostScript倄理PDF和PostScript文件。<br> \
100劂果䜠的计算机已安装
101Ghostscript<br>\
102或者
103䜠䞍想圚䜠的Greenstone收集䞭加å…
104¥PDF和PostScript文件<br>\
105可选择䞍安装
106Ghostscript. \
107</html>
108
109Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText = 匀始菜单快捷键
110Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText = 创建Greenstone@version.major@匀始菜单快捷键
111
112Installing_Tomcat.displayText = Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
113Installing_Tomcat.explanatoryText = \
114<html> \
115Greenstone3芁求安装
116Apache Tomcat眑络䌺服噚来䌺服䜠的眑络数字囟乊銆。<br> \
117劂果䜠的计算机已安装
118了Tomcat䜠可䜿甚自己的安装
119需䜜é…
120çœ®ïŒ‰ïŒŒ<br> \
121即无须安装
122本郚件也可正垞运行。\
123</html>
124
125Installing_Ant.displayText = Apache Ant (@bundled.version.ant@)
126Installing_Ant.explanatoryText = \
127<html> \
128Greenstone3芁求安装
129Apache Ant来启劚和终止Tomcat眑络䌺服噚<br> \
130重猖译源代码以及进行䞀些绎技工䜜。劂果䜠的计算机已安装
131了Ant<br> \
132可选择䞍安装
133本郚件。\
134</html>
135
136### Admin password page
137page.admin-password.displayText = 请讟定管理员密码
138admin.password.displayText = 管理员密码
139admin-password-expl.displayText = 访问Greenstone界面的䞀些特定郚分需芁蟓å…
140¥å¯†ç ã€‚䜿甚所提䟛的密码䞀䞪甚户名䞺'admin'的甚户䌚被自劚创建。密码长床必
141须是3至8䜍。
142
143### Tomcat config page
144page.tomcat-config.displayText = Apache Tomcaté…
145çœ®
146tomcat-config-explanation1.displayText = Greenstone3䜿甚Apache Tomcatå…
147±äº«äœ çš„数字囟乊銆。
148tomcat-config-explanation2.displayText = Tomcat可圚这里é…
149çœ®ïŒŒä¹Ÿå¯é€šè¿‡ä¿®æ”¹äž»ç›®åœ•äž­çš„文件build.properties(${installDir})。
150tomcat.server.displayText = Tomcat䌺服噚
151tomcat-server.explanatoryText = 请蟓å…
152¥äŒºæœäœ çš„数字囟乊銆的䞻机的名字。劂果䞍知道接受默讀倌(localhost)。
153tomcat.port.explanatoryText = 请蟓å…
154¥Tomcat䜿甚的端口。安å…
155šçš„做法是接受默讀倌。劂果默讀端口已经运行了å…
156¶å®ƒçš„服务请选择å…
157¶å®ƒç«¯å£ã€‚
158tomcat.port.displayText = Tomcat端口
159tomcat.shutdown.port.displayText = Tomcat终止端口
160
161### Progress page
162page.progress.displayText = 安装
163过皋
164
165### Uninstaller Strings
166
167uninstaller.greenstone.uninstaller:Greenstone卞蜜噚
168uninstaller.cancel:取消
169uninstaller.uninstall:卞蜜
170uninstaller.finish:完成
171uninstaller.error:错误
172uninstaller.confirmation:确讀
173uninstaller.continue:继续
174uninstaller.complete:完敎
175uninstaller.skip:跳过
176uninstaller.skip.all:跳过所有
177uninstaller.retry:再试
178uninstaller.readonly:只读
179
180uninstaller.will.uninstall.from:将卞蜜Greenstone安装
181
182uninstaller.uninstall.options:卞蜜选项:
183uninstaller.keep.collections:保留收集
184uninstaller.are.you.sure:䜠确讀芁卞蜜Greenstone吗
185uninstaller.are.you.sure.collections:䜠已选择删陀收集。\n继续䞋䞀步前请倇仜芁保留的收集
186uninstaller.failed.to.figure.cd:无法蟚讀圓前目圕
187uninstaller.cancelled:卞蜜取消
188uninstaller.finished:卞蜜完成
189uninstaller.deleting:从目圕䞭删陀文件{file}
190
191uninstaller.info.skipping:信息:跳过文件{file}
192uninstaller.info.no.startmenu:信息: 扟䞍到StartMenu路埄。卞蜜过皋䞍䌚删陀StartMenu组
193uninstaller.warning.readonly:è­Šå‘Š: 文件{file}只读
194uninstaller.warning.couldnt.delete:è­Šå‘Š: 无法删陀删陀文件{file}。跳过
195uninstaller.warning.nonexistent:è­Šå‘Š: {file}䞍存圚
196uninstaller.error.nonexistent:错误: {file}䞍存圚
197uninstaller.error.couldnt.find.install.props:错误:扟䞍到文件'installation.properties'或'etc/installation.properties'。\n芁么这䞍是有效的Greenstone安装
198或安装
199已被砎坏。卞蜜无法继续。
200uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:è­Šå‘Š:无法创建标识文件。必
201须手劚删陀jre及卞蜜文件
202
203
204### Ant-Installer Core strings
205
206dirNotExistCreate=目圕䞍存圚芁创建吗
207dirNotExist=目圕䞍存圚
208fileNotExist=文件䞍存圚
209dirNotCreated=无法创建目圕
210canNotCreateFile=无法创建文件
211appRootInvalid=目圕䌌乎䞍是应甚皋序的根目圕
212selectFile=选择文件
213selectFolder=选择目圕
214browseDotDotDot=浏览...
215notValidSelection=无效选择
216showDetails=星瀺细节
217
218#Default loading
219promptLoadDefaults=发现安装
220é…
221çœ®ã€‚蜜å…
222¥å·²æœ‰é…
223çœ®ïŒŸ
224promptMissingDefaultPassword=未扟到密码。也讞是出于安å…
225šåŽŸå› è¢«ç•¥åŽ»ã€‚讟䞺默讀倌。
226
227click=点击
228toContinue=继续
229failed=倱莥
230exit=退出
231complete=完敎
232finished=完成
233extracting=提取䞭...
234installFinished=安装
235完成
236install-cancelled=安装
237取消
238running=运行䞭
239
240backButton=返回
241cancelButton=取消
242nextButton=䞋䞀步
243finishButtonText = 安装
244
245
246output=蟓出
247errors=错误
248notCorrectFormat=域暡匏错误
249notCorrectPasswordFormat=密码暡匏错误
250passwordsDoNotMatch=密码错误
251installationFailed=安装
252倱莥
253propertiesVersionMismatch=早期安装
254版本的䞀些选项猺倱必
255须手劚蟓å…
256¥ïŒŒç»§ç»­ïŒŸ
257
258Finished=完成
259Failed=倱莥星瀺错误信息
260ant.failure=Ant运行倱莥诊细信息请查看错误日志
261
262license.next.text=接受
263license.cancel.text=拒绝
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.