source: trunk/gli/help/ru/theenrichview.htm@ 6594

Last change on this file since 6594 was 6594, checked in by mdewsnip, 20 years ago

The GLI help in Russian! Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROM (version 1.2).
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 7.8 KB
Line 
1<html>
2<head>
3<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
4<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
5</head>
6<body bgcolor="#E0F0E0">
7<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
8<tr>
9<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: ППЕДЯРЮБКЕМХЕ НАНЊЮЫЕМХЪ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
10</tr>
11</table>
12
13T б ЩРНХ ПЮГДЕКЕ НОХЯКБЮЕРЯЪ, ЙЮЙ ББНДХРЭ Ð¥ ПЕДЮЙРХПНБЮРЭ ЛЕРЮДЮММКЕ Я ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ ППЕДЯРЮБКЕМХЪ НАНЊЮЫЕМХЪ.
14
15 <p></p>
16<table bgcolor="#B0D0B0" width="480" cellpadding="2" border="2" align="center">
17<tr>
18<td align="center"><font size="4" face="Verdana"><strong>
19 Contents
20 </strong></font></td>
21</tr>
22<tr>
23<td>
24<table width="100%" cellpadding="2" border="0" bgcolor="#FFFFFF">
25
26<tr>
27<td colspan="3"><a href="#simple">ППНЯРКЕ ХМЯРПСЙЖХХ:</a></td>
28</tr>
29
30<tr>
31<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
32 ЎЕПЕБН ЙНККЕЙЖХХ
33 </td>
34</tr>
35
36<tr>
37<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
38 сОПЮБКЕМХЕ ПЕДЮЙРХПНБЮМХЕЛ ЛЕРЮДЮММКУ
39 </td>
40</tr>
41
42<tr>
43<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
44 ЎЕПЕБН ГМЮВЕМХИ
45 </td>
46</tr>
47
48<tr>
49<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
50 рЮАКХЖЮ ЛЕРЮДЮММКУ
51 </td>
52</tr>
53
54
55</table>
56</td>
57</tr>
58</table>
59<p></p>
60
61<p></p>
62<img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> ППНЯРКЕ ХМЯРПСЙЖХХ:</a>
63<p style="text-align:justify"></p>
64х
65ЯОНКЭГСИРЕ ППЕДЯРЮБКЕМХЕ НАНЊЮЫЕМХЪ ДКЪ ГЮДЮМХЪ ЛЕРЮДЮММКУ ДНЙСЛЕМРЮЛ Б ЙНККЕЙЖХХ.
66MeРЮДЮММКЕ - ЩРН ДЮММКЕ Н ДЮММКУ - МЮОПХЛЕП, ЌЮГБЮМХЕ,юБРНП,ЎЮРЮ ЯНГДЮМХЪ Ð¥ Р.Д. йЮЀДКИ ОСМЙР ЛЕРЮДЮММКУ ЯНЯРНХР ХГ ДБСУ ВЮЯРЕИ: "ЩКЕЛЕМР"- Й ЙЮЙНЛС РХОС ЩКЕЛЕМРНБ НМ НРМНЯХРЯЪ (Й ОПХЛЕПС,юБРНП),Ð¥ "ГМЮВЕМХЕ"- НОПЕДЕКЪЕР ГМЮВЕМХЕ ЩРНЊН ЩКЕЛЕМРЮ ЛЕРЮДЮММКУ,Б ЙНРНПКУ ОНЙЮГЮМК ЛЕРЮДЮММКЕ ДКЪ КЧАКУ НРНАПЮММКУ ТЮИКНБ ХКХ ОЮОНЙ Б ЎЕПЕБЕ ЙНККЕЙЖХХ. яРНКАЖК НАНГМЮВЕМК ЯЕПКЛ ЖБЕРНЛ ББЕПУС Ð¥ ХУ ПЮГЛЕП ЛНЀЕР АКРЭ ХГЛЕМ╊М ОСР╊Л ОЕПЕДБХЀЕМХЪ КХМХХ ПЮГДЕКЮ. ыЕКВНЙ МЮ КЧАНИ ЯРПНЙЕ ОЕПЕМНЯХР Е╊ ДЕРЮКХ БМХГ СОПЮБКЕМХЧ ПЕДЮЙРХПНБЮМХЕЛ ЛЕРЮДЮММКУ.ПСЯРЭ НРНАПЮМН МЕЯЙНКЭЙН ТЮИКНБ.вЕПМКИ РЕЙЯР ОНЙЮГКБЮЕР, ВРН ГМЮВЕМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ НАЫХЛ ДКЪ БЯЕУ НРНАПЮММКУ ТЮИКНБ,РНЊДЮ ЙЮЙ ЯЕПКИ РЕЙЯР ОНЙЮГКБЮЕР,ВРН ЩРН - МЕ РЮЙ.вЕПМКЕ ГМЮВЕМХЪ ЛНЊСР АКРЭ НАМНБКЕМК ХКХ СДЮКЕМК, Б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ЯЕПКЕ ЛНЊСР АКРЭ СДЮКЕМК ХГ РЕУ,ЙНРНПКЕ ХЛЕЧР ХУ,ХКХ ДНАЮБКЕМК Й ДПСЊХЛ.
67 <p></p>
68 х
69ГНАПЮЀЕМХЕ ОЮОЙХ ЛНЀЕР ОНЪБКЪРЭЯЪ НЙНКН МЕЙНРНПКУ БУНДНБ ЛЕРЮДЮММКУ.щРН СЙЮГКБЮЕР МЮ РН,ВРН ГМЮВЕМХЪ СМЮЯКЕДНБЮМК НР ОЮОНЙ ПНДХРЕКЕИ (ХКХ ОПЕДЙНБ). сМЮЯКЕДНБЮММКЕ ЛЕРЮДЮММКЕ МЕ ЛНЊСР АКРЭ НРПЕДЮЙРХПНБЮМК ХКХ СДЮКЕМК, Ю РНКЭЙН ДНАЮБКЕМК Б ЙНМЕЖ ЯОХЯЙЮ ХКХ ОЕПЕОХЯЮМК.ыЕКЙМХРЕ МЮ ХГНАПЮЀЕМХХ ОЮОЙХ,ВРНАК МЕЛЕДКЕММН ОЕПЕИРХ Б РС ОЮОЙС, ЊДЕ ЛЕРЮДЮММКЕ ГЮДЮМК.
70<p></p>
71 сОПЮБКЕМХЕ ПЕДЮЙРХПНБЮМХЕЛ ЛЕРЮДЮММКУ ОНЪБКЪЕРЯЪ БМХГС ЯОПЮБЮ РНКЭЙН РНЊДЮ, ЙНЊДЮ ТЮИК НРНАПЮМ ХГ ДЕПЕБЮ Ð¥ ЯРПНЙЮ НРНАПЮМЮ ХГ РЮАКХЖК. х
72ЯОНКЭГСИРЕ ХУ, ВРНАК НАМНБХРЭ, ДНАЮБХРЭ Б ЙНМЕЖ ХКХ СДЮКХРЭ ГМЮВЕМХЪ ЛЕРЮДЮММКУ. гМЮВЕМХЕ ОНКЪ ОПЕДМЮГМЮВЕМН ДКЪ РНЊН, ВРНАК ББЕЯРХ ХКХ ПЕДЮЙРХПНБЮРЭ ГМЮВЕМХЕ ЛЕРЮДЮММКУ. МЙНКН МЕЊН МЮУНДХРЯЪ НАНГМЮВЕММЮЪ ЙМНОЙЮ, ЙНРНПЮЪ ОПХ ЫЕКВЙЕ НРЙПКБЮЕР АНКЭЬЕЕ ОНКЕ ДКЪ ПЕДЮЙРХПНБЮМХЪ. пЮЯОНКНЀЕММЮЪ МХЀЕ ЙМНОЙЮ "ЎНАЮБХРЭ Б ЙНМЕЖ" ОНГБНКЪЕР НОПЕДЕКХРЭ ГМЮВЕМХЕ ЛЕРЮДЮММКУ Ð¥ ДНАЮБХРЭ ХУ Й ЯСЫЕЯРБСЧЫХЛ ГМЮВЕМХЪЛ ДКЪ НРНАПЮММНЊН ЩКЕЛЕМРЮ. йМНОЙЮ "гЮЛЕМХРЭ" ОПХЛЕМЪЕР ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЕ ГМЮВЕМХЕ Й МНБКЛ, Ю "сДЮКХРЭ" ЯРХПЮЕР БКАПЮММНЕ ГМЮВЕМХЕ.бМХГС ОСМЙРЮ,НАНГМЮВЕММНЊН ЙЮЙ "бЯЕ ОПЕДКДСЫХЕ ГМЮВЕМХЪ", МЮУНДХРЯЪ "ЎЕПЕБН ГМЮВЕМХИ".
73<p></p>
74 ЎЕПЕБН ГМЮВЕМХИ ЛНЀЕР ПЮЯЬХПЪРЭЯЪ Ð¥ ПЮГПСЬЮРЭЯЪ. МАКВМН ЩРН - ЯОХЯНЙ, ЙНРНПКИ ОНЙЮГКБЮЕР БЯЕ ГМЮВЕМХЪ, ББЕДЕММКЕ ОПЕДБЮПХРЕКЭМН ДКЪ НРНАПЮММНЊН ЩКЕЛЕМРЮ. ыЕКВНЙ МЮ БУНДЕ ЮБРНЛЮРХВЕЯЙХ ПЮГЛЕЫЮЕР ЕЊН Б ОНКЕ ГМЮВЕМХИ. я ДПСЊНИ ЯРНПНМК,ОПХ МЮОЕВЮРЮММНЛ ГМЮВЕМХХ Б РЕЙЯРНБНЛ ОНКЕ БКАНПЙХ ЩКЕЛЕМРНБ ЎЕПЕБЮ ГМЮВЕМХИ, ЯХЯРЕЛЮ МЮВХМЮЕР ПЮАНРС Я ЯХЛБНКНБ, ЙНРНПКЕ бК ББЕКХ. ЌЮЀЮРХЕ [Enter] ЮБРНЛЮРХВЕЯЙХ ГЮБЕПЬЮЕР ОЕВЮРЮМХЕ НРНАПЮММНЊН ГМЮВЕМХЪ.
75 <p></p>
76гМЮВЕМХЪ ЛЕРЮДЮММКУ ЛНЊСР АКРЭ НПЊЮМХГНБЮМК Б ХЕПЮПУХЧ. щРН ОНЙЮГЮМН Б ЎЕПЕБЕ ГМЮВЕМХИ, ХЯОНКЭГСЪ ОЮОЙХ ДКЪ БМСРПЕММХУ СПНБМЕИ. х
77ЕПЮПУХВЕЯЙХЕ ГМЮВЕМХЪ ЛНЊСР АКРЭ ББЕДЕМК,ХЯОНКЭГСЪ ГМЮЙ "\" ДКЪ ПЮГДЕКЕМХЪ СПНБМЕИ. ЌЮОПХЛЕП,"Cards\Red\Diamonds\Seven" ЛНЊ АК ХЯОНКЭГНБЮРЭЯЪ Б ХЕПЮПУХХ, ОПХЛЕПНЛ ЙНРНПНИ ЪБКЪЕРЯЪ ОЮЙЕР ХЊПК Б ЙЮПРК.щРН ОНГБНКЪЕР ЊПСООХПНБЮРЭ ГМЮВЕМХЪ БЛЕЯРЕ. цПСООК ЛНЊСР РЮЙЀЕ МЮГМЮВЮРЭЯЪ ЙЮЙ ЛЕРЮДЮММКЕ Й ТЮИКЮЛ.
78<p></p>
79 Greenstone ЮБРНЛЮРХВЕЯЙХ ХГБКЕЙЮЕР ЛЕРЮДЮММКЕ ХГ ДНЙСЛЕМРНБ Б МЮАНП ЛЕРЮДЮММКУ, ЩКЕЛЕМРК ЙНРНПНЊН ХЛЕЧР ОПЕТХЙЯ "ex.". щРН МЕ ХЛЕЕР МХЙЮЙНЊН ГМЮВЕМХЪ ДЕПЕБЮ Ð¥ МЕ ЛНЀЕР АКРЭ НРПЕДЮЙРХПНБЮМН,ОНРНЛС ВРН СОПЮБКЕМХЕ ПЕДЮЙРХПНБЮМХЕЛ ЯЙПКРН,ЕЯКХ РЮЙНИ РХО ББНДЮ БКАПЮМ.йМНОЙЮ "..." БЯ╊ ЕЫ╊ ЯКСЀХР ДКЪ ПЮЯЬХПЕМХЪ ГМЮВЕМХЪ,МН РЕЙЯР МЕ ЛНЀЕР АКРЭ НРПЕДЮЙРХПНБЮМ.
80 </body>
81</html>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.