source: trunk/greenorg/macros/russian.dm@ 6797

Last change on this file since 6797 was 6797, checked in by mdewsnip, 20 years ago

Added a few missing strings from the first addendum, and fixed a ton of bad URLs.
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 55.4 KB
Line 
1package Global
2
3_t17_ [l=ru] {ЗагрузкО ЎПступМы с <a href="_httppagex_(download)">загрузка</a> страМОца
4пПсещалась <a href="http://sourceforge.net">Sourceforge</a>.}
5
6
7_textimagepref_ [l=ru] {НастрПйкО}
8
9# -- Missing translation: _textimagedocs_
10# -- Missing translation: _textimagedownload_
11# -- Missing translation: _textimageexamples_
12# -- Missing translation: _textimagefaq_
13# -- Missing translation: _textimagesupport_
14
15
16#------------------------------------------------------------
17# icons
18#------------------------------------------------------------
19
20## "НАСТРОЙКИ" ## top_nav_button ## cpref ##
21_httpiconcprefof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefof.gif}
22_httpiconcprefon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefon.gif}
23
24## "-- Missing translation --" ## nav_bar_button ## tdocs ##
25_httpicontdocsof_ {_httpimg_/docsof.gif}
26_httpicontdocson_ {_httpimg_/docson.gif}
27
28## "-- Missing translation --" ## nav_bar_button ## tdl ##
29_httpicontdlof_ {_httpimg_/dlof.gif}
30_httpicontdlon_ {_httpimg_/dlon.gif}
31
32## "-- Missing translation --" ## nav_bar_button ## texmpl ##
33_httpicontexmplof_ {_httpimg_/exmplof.gif}
34_httpicontexmplon_ {_httpimg_/exmplon.gif}
35
36## "-- Missing translation --" ## nav_bar_button ## tfaq ##
37_httpicontfaqof_ {_httpimg_/faqof.gif}
38_httpicontfaqon_ {_httpimg_/faqon.gif}
39
40## "-- Missing translation --" ## nav_bar_button ## tsup ##
41_httpicontsupof_ {_httpimg_/supof.gif}
42_httpicontsupon_ {_httpimg_/supon.gif}
43
44
45#######################################################################
46
47package home
48
49_t1_ [l=ru] {О Greenstone}
50
51_t2_ [l=ru] {Greenstone является пПЎх
52ПЎящОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя кПллекцОй цОфрПвых
53 бОблОПтек. ОМ преЎПставляет МПвый путь ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О публОкацОО ее в ИМтерМете ОлО Ма CD-ROM. Greenstone выпПлМеМ в раЌках
54 <b>ПрПекта МПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО</b>прО<b>УМОверсОтете ВайкатП</b>О разрабПтаМ О распрПстраМеМ в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЕСКО</b>О<b>НеправОтельствеММПй ПргаМОзацОей гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО</b>. ОМ является<b>ПткрытыЌ, ЌМПгПязычМыЌ</b>прПграЌЌМыЌ прПЎуктПЌ, выпускаеЌыЌ пПЎ терЌОМаЌО ГеМеральМПй ПбществеММПй лОцеМзОО GNU.}
55
56# -- Missing translation: _namur_
57
58# -- Missing translation: _t3_
59
60# -- Missing translation: _t4_
61
62# -- Missing translation: _t5_
63
64_t6_ [l=ru] {ППлМый ОМтерфейс Greenstone О вся ЎПкуЌеМтацОя являются ЎПступМыЌО Ма <b>аМглОйскПЌ языке</b>, <b>фраМцузскПЌ языке</b>, <b>ОспаМскПЌ языке</b>, <b>русскПЌ языке </b> О </b>казах
65скПЌ языке</b>. Greenstone также ОЌеет ОМтерфейс Ма ЌМПгОх
66 <a
67href="_httppagex_(intn)">ЎругОх
68 языках
69</a>. Мы ОщеЌ <a href="_httppagex_(intn)#maintainers">вПлПМтерПв</a>чтПбы ЎПбавОть МПвые языкПвые ОМтерфейсы О пПЌПчь пПЎЎержОвать существующОе.}
70
71_t7_ [l=ru] {Њелью этПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя является преЎПставлеМОе вПзЌПжМПстО пПльзПвателяЌ, ПсПбеММП в уМОверсОтетах
72, бОблОПтеках
73 О ЎругОх
74 ОМстОтутах
75 публОчМПгП ПбслужОваМОя, Ўля сПзЎаМОя свПОх
76 сПбствеММых
77 цОфрПвых
78 бОблОПтек. ЊОфрПвые бОблОПтекО карЎОМальМП преПбразуют распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОО О прОПбретают в ЮНЕСКО партМерскОе связО с ОМстОтутаЌО в ПбластО ПбразПваМОя, МаукО О культуры пП всеЌу ЌОру, ПсПбеММП в развОвающОх
79ся страМах
80. Мы МаЎееЌся, чтП этПт прПграЌЌМый прПЎукт буЎет спПсПбствПвать эффектОвМПЌу ОспПльзПваМОю цОфрПвых
81 бОблОПтек в сПвЌестМПЌ ОспПльзПваМОО ОМфПрЌацОО О разЌещеМОю ее в ПбщеЎПступМПй сфере ЎействОя. ДальМейшую ОМфПрЌацОю ЌПжМП МайтО в кМОге, пПЎгПтПвлеММПй ЎвуЌя автПраЌО Оз группы члеМПв прПекта <a href="http://www.nzdl.org/howto">Как сПзЎать цОфрПвую бОблОПтеку</a>.}
82
83_t8_ [l=ru] {Ѐайлы сollect.cfg Ўля ЌМПгОх
84 кПллекцОй в <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> былО сЎелаМы ЎПступМыЌО <a href="_httppagex_(colcfg)">зЎесь</a>.}
85
86_t9_ [l=ru] {ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе былП разрабПтаМП О распреЎелеМП как сПвЌестМПе ЌежЎуМарПЎМПе
87ЎействОе, ПсМПваММПе в августе 2000 гПЎа треЌя стПрПМаЌО.}
88
89_t10_ [l=ru] {НПвПзелаМЎскОй прПект цОфрПвПй бОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП.}
90
91_t11_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была
92пПЎЎержаМа ППЎкПЌОссОей пП связО НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО
93}
94
95_t12_ [l=ru] {ОбразПвательМая, НаучМая О КультурМая ОргаМОзацОя ООН}
96
97_t13_ [l=ru] {РаспрПстраМеМОе ПбразПвательМПй, МаучМПй О культурМПй ОМфПрЌацОО
98вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП ее прОгПЎМПсть Ўля развОвающОх
99ся страМ
100являются цеМтральМыЌО целяЌО ЮНЕСКО, ПсуществляеЌПй в раЌках
101
102ЌежправОтельствеММПй ОМфПрЌацОО Ўля всех
103 прПграЌЌ О сППтветствующей
104ЎПступМПстО ОМфПрЌацОО О кПЌЌуМОкацОПММПй тех
105МПлПгОО является важМыЌ
106ОМструЌеМтПЌ в этПЌ кПМтексте.}
107
108_t14_ [l=ru] {НеправОтельствеММая ПргаМОзацОя гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО, базОрующаяся в АМтверпеМе (БельгОя).}
109
110_t15_ [l=ru] {ЭтПт прПект сПтруЎМОчает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО.ОМ пПлучОл ЌОрПвую репутацОю в Ўеле ПцОфрПвкО ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля гуЌаМОтарМПгП развОтОя, Ўелая егП шОрПкП ЎПступМыЌ, бесплатМыЌ Ўля МацОПМальМПгП развОтОя О Ма ПсМПваМОО вПсстаМПвлеМОя затрат Ўля ЎругОх
111.}
112
113_t16_ [l=ru] {ЕслО Вы загружаете Greenstone О ОМсталлОруете егП сП стаМЎартМыЌО ЎеЌПМстрацОПММыЌО кПллекцОяЌО ОлО ОМсталлОруете егП с CD-ROM Greenstone, ПМ буЎет выгляЎеть в тПчМПстО как
114<a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/democols/library">этП</a>.}
115
116
117#######################################################################
118
119package download
120
121_t18_ [l=ru] {Загрузка Greenstone.}
122
123_t19_ [l=ru] {Greenstone является свПбПЎМП ЎПступМыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, распрПстраМяеЌыЌ в сППтветствОО с <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">ОбщеЎПступМая лОцеМзОя</a>. ОМП выпПлМеМП Ма Windows О Unix, О Пбе - Осх
124ПЎМая прПграЌЌа О бОМарМые кПЎы - являются ЎПступМыЌО Ўля загрузкО. ОМП пПлМПстью ЎПкуЌеМтОрПваМП Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О русскПЌ языках
125.}
126
127_t20_ [l=ru] {ВыберОте требуеЌый ЎОстрОбутОв Greenstone Оз спОска, прОвеЎеММПгП МОже. КажЎый
128пПЎЎержОвает пПлМый ОМтерфейс Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О
129русскПЌ языках
130.}
131
132# -- Missing translation: _t21_
133
134_t22_ [l=ru] {ДОстрОбутОв Windows}
135
136_t23_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв, кПтПрый ВаЌ пПМаЎПбОтся, еслО Вы сПбОраетесь загружать Greenstone с пПЌПщью любПгП 32-бОтМПгП Windows (тП есть Windows 95/98/Me/NT/2000/XP О т.ÐŽ.).}
137
138_t24_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Greenstone буЎет также загружаться О с пПЌПщью 16-бОтМПгП Windows (тП есть Windows 3.1/3.11). ПрПграЌЌа ОМсталляцОО, ОспПльзуеЌая этОЌ ЎОстрОбутОвПЌ, ПЎМакП, Ме буЎет рабПтать Ма этОх
139 версОях
140 Windows. ППжалуйста, ПбратОтесь к МаЌ <a href="_httppagex_(support)">кПМтактОруйте с МаЌО</a>, еслО Вы МужЎаетесь в версОО Greenstone пПЎ 16-бОтМыЌ Windows.
141}
142
143_t25_ [l=ru] {ИспПльзуя этПт ЎОстрОбутОв, Вы сЌПжете ОлО устаМПвОть "лПкальМую бОблОПтеку", "веб-бОблОПтеку", ОлО устаМПвОть О кПЌпОлОрПвать Осх
144ПЎМую прПграЌЌу (щелкМОте <a href="_httppagex_(faq-installing)#1">зЎесь</a> Ўля ПпОсаМОя разлОчОй ЌежЎу "лПкальМПй бОблОПтекПй" О
145"веб-бОблОПтекПй"). В прПцессе ОМсталляцОО ВаЌ буЎут заЎаМы вПпрПсы П тПЌ, какПй вОЎ Greenstone вы желаете устаМПвОть.}
146
147_t26_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв включает все, в чеЌ Вы МужЎаетесь Ўля загрузкО Greenstone (включая
148зараМее сПзЎаММые ЎеЌПМстрацОПММые кПллекцОО) О пПстрПеМОя МПвых
149 кПллекцОй Greenstone. ОЎМакП, МекПтПрые фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО Ме включеМы главМыЌ ПбразПЌ Оз-за желаМОя х
150раМОть ЎОстрОбутОв как ЌПжМП ЌеМьшОЌ пП разЌеру. СЌ. <a href="#packages">МОже</a> Ўля Ўеталей ПтМПсОтельМП тПгП, как пПлучОть этО ПтсутствующОе фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО.}
151
152_t27_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв ОспПльзует стаМЎартМую прПграЌЌу ОМсталляцОО Windows. ПрПстП
153загрузОте этПт файл О щелкМОте Ўва раза пП МеЌу, чтПбы устаМПвОть (сЌ. <a href="_httpguide_(Install,en)">РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО</a> бПлее ЎетальМые ОМсталяцОПММые ОМструкцОО).}
154
155_t28_ [l=ru] {ДОстрОбутОв Unix}
156
157_t29_ [l=ru] {ЭтП - рекПЌеМЎПваММый ЎОстрОбутОв, еслО Вы устаМавлОваете Greenstone Ма любПЌ
158вОЎе Unix.}
159
160_t30_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв ОЎет сП статОческО связаММыЌ бОМарМыЌ linux.ОЎМакП, ПМ также сПЎержОт Осх
161ПЎМые прПграЌЌ Greenstone Ўля тПгП, чтПбы ОЌеть вПзЌПжМПсть кПЌпОлОрПваМОя Ма ЎругОх
162 фПрЌах
163 Unix (ОлО Ма linux, еслО Вы преЎпПчОтаете Ме ОспПльзПвать преЎлагаеЌые бОМарМые кПЎы).}
164
165_t31_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв включает все МеПбх
166ПЎОЌПе Ўля загрузкО Greenstone, включая
167преЎварОтельМП сПзЎаММые ЎеЌПМстрацОПММые кПллекцОО, О Ўля сПзЎаМОя МПвых
168 кПллекцОй Greenstone. НекПтПрые фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО, ПЎМакП, Птсутствуют главМыЌ ПбразПЌ Оз желаМОя х
169раМОть ЎОстрОбутОв как ЌПжМП ЌеМьшОЌ. СЌ. <a href="#packages">МОже</a>
170Ўля Ўеталей ПтМПсОтельМП тПгП, как пПлучОть этО ПтсутствующОе фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО.}
171
172_t32_ [l=ru] {Для ОМсталляцОО этПгП ЎОстрОбутОва ОзвлекОте gzipped tar archive О загрузОте
173<i>Install.sh</i>ПбПлПчка скрОпта в<i>gsdl-X.XX-unix/Unix</i>ЎОректПрОО
174(сЌ. <a href="_httpguide_(Install,en)">РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО</a> Ўля
175бПлее ЎетальМых
176 ОМсталяцОПММых
177 ОМструкцОй).}
178
179_t33_ [l=ru] {ДОстрОбутОв Mac OS X}
180
181_t34_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв сПЎержОт ЎОМаЌОческО связаММые бОМарМые кПЎы Ўля Mac OS X, загружаеЌПгП Ма платфПрЌах
182 PowerPC.}
183
184# -- Missing translation: _t35_
185
186_t36_ [l=ru] {ТПлькП Осх
187ПЎМый ЎОстрОбутОв.}
188
189_t37_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв сПЎержОт Осх
190ПЎМую прПграЌЌу Greenstone вЌесте с ЎеЌПМстрацОПММПй кПлекцОей, как О ЎОстрОбутОвы выше (х
191Птя эта кПллекцОя Ме была преЎварОтельМП сПзЎаМа в ЎаММПЌ ЎОстрОбутОве).}
192
193_t38_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв Ме распПлагает автПЌатОзОрПваММПй прПцеЎуры устаМПвкО
194(загрузка<i>Install.sh</i>Ме буЎет рабПтать). ЕслО Вы Ме увереМы, чтП Вы зМаете, чтП МаЎП Ўелать, верПятМП Вы зах
195ПтОте ОЌеть ПЎОМ Оз Ўвух
196 ЎОстрОбутОвПв, указаММых
197 выше, кПтПрые также сПЎержат ОстПчМОк Greenstone.ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЌПжете пПлучОть сПвреЌеММую версОю Осх
198ПЎМПй прПграЌЌы Greenstone в любПе вреЌя, ОспПльзуя <a href ="_httppagex_(cvs)">cvs</a>.}
199
200_t39_ [l=ru] {СлеЎующОе ЎПпПлМОтельМые пакеты ЌПгут быть загружеМы О ОМсталлОрПваМы МаряЎу с существующей устаМПвкПй Greenstone Ўля тПгП, чтПбы ЎПбавОть фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО, кПтПрые былО уЎалеМы Оз вышепрОвеЎеММых
201 ЎОстрОбутОвПв.}
202
203_t40_ [l=ru] {ЭкспПртОруйте в пакет CD-ROM}
204
205_t41_ [l=ru] {ЭтПт пакет сПЎержОт фуМкцОю "экспПрт в CD-ROM" Оз КПллектПра Greenstone.
206}
207
208_t42_ [l=ru] {Для ОМсталляцОО прПстП загрузОте файл (ПМ буЎет рабПтать О Ма Windows, О Ма Unix,
209О прО любПй версОО Greenstone выше, чеЌ 2.34) О распакуйте zip-арх
210Ов в ЎОректПрОю
211gsdl\\bin\\windows существующей у Вас ОМсталляцОО Greenstone. }
212
213_t43_ [l=ru] {СлеЎующОе утОлОты былО разрабПтаМы, чтПбы ОспПльзПваться Ох
214 МаряЎу с Greenstone .
215}
216
217_t44_ [l=ru] {ОргаМайзер}
218
219_t45_ [l=ru] {ОргаМайзер является прОлПжеМОеЌ Windows, пПлезМыЌ Ўля автПЌатОческПгП геМерОрПваМОя ЌМПгОх
220 кПММфОгурацОПММых
221 файлПв (metadata.xml, sub.txt О т.ÐŽ.), требуеЌых
222 Ўля слПжМых
223 кПллекцОй Greenstone.
224}
225
226_t46_ [l=ru] {Для ОМсталляцОО прПстП загрузОте О щелкМОте Ўва раза Ма саЌПраспакуеЌПЌ ОспПлМяеЌПЌ файле.}
227
228
229#######################################################################
230
231package examples
232
233_t47_ [l=ru] {ПрОЌеры Greenstone в ЎействОО}
234
235_t48_ [l=ru] {НПвПзелаМЎскОй прПект цОфрПвПй бОблОПтекО}
236
237_t49_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММый сайт, устаМПвлеММый разрабПтчОкаЌО Greenstone - ПрПекта МПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО. ЭтПт сайт сПЎержОт ЌМПгП кПллекцОй в преЎелах
238 Пт гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО ЎП тех
239МОческОх
240 ПтчетПв пП кПЌпьютерМыЌ МаукаЌ О ЎеЌПМстрацОПММых
241 кПллекцОй кОтайскОх
242 О арабскОх
243 ЎПкуЌеМтПв.}
244
245_t50_ [l=ru] {РПссОйская бОблОПтека Greenstone}
246
247_t51_ [l=ru] {Сайт Greenstone, сПЎержащОй МескПлькП кПллекцОй Ма русскПЌ языке. ЭтПт сайт был устаМПвлеМ регОПМальМыЌ правОтельствеММыЌ веЎПЌствПЌ РеспублОкО МарО эль РПссОйскПй ЀеЎерацОО.}
248
249_t52_ [l=ru] {ПрПект Gutenberg}
250
251_t53_ [l=ru] {ПрПЎПлжающОйся прПект пП сПзЎаМОю О распрПстраМеМОю бесплатМых
252 электрПММых
253 ОзЎаМОй
254лОтературы. ПрПект ГутеМберга сейчас сПЎержОт бПлее 3700 МазваМОй Пт КекспОра ЎП ДОккеМса О сестер БрПМте. ЭтПт сайт, пПЎЎержОваеЌый Ibiblio, ПЎОМ Оз ПрОгОМальМых
255 зеркальМых
256 сайтПв ГутеМберга ОспПльзует Greenstone Ўля тПгП, чтПбы сЎелать пПлМую кПллекцОю ГутеМберга в фПрЌе,ПбеспечОвающей всестПрПММОй пПОск.}
257
258_t54_ [l=ru] {УМОверсОтет прОклаЎМых
259 Маук, Ктутгарт.}
260
261_t55_ [l=ru] {Высшая шкПла МеЎОеМ - цОфрПвая бОблОПтека "ИМфПрЌацОя О СМИ", сПзЎаММая УМОверсОтетПЌ прОклаЎМых
262 Маук, в Ктутгарте (ГерЌаМОя).}
263
264_t56_ [l=ru] {Арх
265Ов кПллеЎжа ГрешаЌ}
266
267_t57_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека, сПзЎаММая в ГрешаЌскПЌ кПллеЎже (ЛПМЎПМ, АМглОя).}
268
269_t58_ [l=ru] {ЊеМтр пП ОзучеМОю цОфрПвых
270 бОблОПтек.}
271
272_t59_ [l=ru] {A*M УМОверсОтет штата Тех
273ас- ОсслеЎПвательскОй сайт цОфрПвых
274 бОблОПтек, сПЎержащОй фПтПкПпОО кПллекцОО Greenstone с акцеМтПЌ Ма цОфрПвую флПру.}
275
276_t60_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека ПекОМскПгП УМОверсОтета}
277
278_t61_ [l=ru] {Две эксперОЌеМтальМые кПллекцОО, сПзЎаММые в ПекОМскПЌ УМОверсОтете.}
279
280_t62_ [l=ru] {ИсслеЎПваМОе вПсстаМПвлеМОя ЌузыкальМПй ОМфПрЌацОО}
281
282_t63_ [l=ru] {ВОртуальМый ЎПЌ вПсстаМПвлеМОя ЌузыкальМПй ОМфПрЌацОО.}
283
284_t64_ [l=ru] {АльбПЌ фПтПграфОй}
285
286_t65_ [l=ru] {КПллекцОя фПтПграфОй, взятых
287 Оз <a href="mailto:[email protected]">ХуЎПжМОк ГПрЎПМ</a>.}
288
289_t66_ [l=ru] {СпецОальМая кПллекцОя ВашОМгтПМскПгП кПМсПрцОуЌа ОсслеЎПвательскОх
290 бОблОПтек.}
291
292_t67_ [l=ru] {ЊОфрПвПй ЌатерОал Оз спецОальМых
293 кПллекцОй вПсьЌО уМОверсОтетПв
294WRLC в ВашОМгтПМе, Пкруг КПлуЌбОя, СКА.}
295
296_t68_ [l=ru] {Арх
297Овы ОМЎОйскПгП труЎа}
298
299_t69_ [l=ru] {СПвЌестМый прПект НацОПМальМПгП ОМстОтута труЎа V.V. Giri О АссПцОацОО ОстПрОкПв ОМЎОйскПгП труЎа. Арх
300Овы ОМЎОйскПгП труЎа пПсвящеМы сПх
301раМеМОю О сПзЎаМОю ЎПступМПстО быстрП ОсчезающОх
302 ЎПкуЌеМтПв ОМЎОйскПгП рабПчегП класса.}
303
304_t70_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММая кПллекцОя NCSI}
305
306_t71_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММые кПллекцОО, сПзЎаММые стуЎеМтаЌО О персПМалПЌ НацОПМальМПгП
307цеМтра МаучМПй ОМфПрЌацОО, ОМЎОйскОЌ ОМстОтутПЌ МаукО (БаМгалПр, ИМЎОя). ММПгОе Оз этОх
308 кПллекцОй включают сПЎержОЌПе Ма языках
309 каММаЎу О х
310ОМЎО.}
311
312_t72_ [l=ru] {Нью-йПркскОй бПтаМОческОй саЎ}
313
314_t73_ [l=ru] {ЊОфрПвПй прПект реЎкПй кМОгО LuEsther T. Mertz Оз бОблОПтекО Нью-йПркскПгП бПтаМОческПгП саЎа.}
315
316_t74_ [l=ru] {ЊОфрПвая кПллекцОя ЌПстПв УМОверсОтета Lehigh}
317
318_t75_ [l=ru] {КПллекцОя, сПЎержащая трОЎцать кМОг П ЌПстах
319, все Оз кПтПрых
320 былО ОзЎаМы ЌежЎу 1811 О 1899 гПЎаЌО. КПллекцОя была сПзЎаМа в Lehigh уМОверсОтете (штат ПеМсОльваМОя) О в Мей фОгурОрует тяжелП МастрПеММый пПльзПвательскОй ОМтерфейс.}
321
322_t76_ [l=ru] {РаММОе ОзЎаМОя КПпеМа.}
323
324_t77_ [l=ru] {КПллекцОя цОфрПвых
325 ОзПбражеМОй раММОх
326 печатМых
327 ОзЎаМОй ЌузыкальМых
328 кПЌпПзОцОй ЀеЎерОка КПпеМа. Эта кПллекцОя была сПзЎаМа бОблОПтекПй ЧОкагскПгП уМОверсОтета. КПгЎа ПМа буЎет закПМчеМа, ПМа буЎет включать пПлМПе сПбраМОе бПлее 400 раММОх
329 ОзЎаМОй КПпеМа. КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО Greenstone Ўля этПй кПллекцОО был также сЎелаМ ЎПступМыЌ О ЌПжет быть загружеМ с <a href="http://chopin.lib.uchicago.edu/gsdl/collect/chopin/etc/collect.cfg">зЎесь</a>.}
330
331_t78_ [l=ru] {ПублОчМая бОблОПтека Slavonski Brod.}
332
333_t79_ [l=ru] {ПОлПтМый прПект ПцОфрПвкО кПллекцОй ЌестМых
334 стуЎОй в публОчМПй бОблОПтеке Slavonski
335Brod (ХПрватОя).}
336
337_ex1t_ [l=ru] {ЧуЎП ВОкПрЌеркатО}
338
339_ex1d_ [l=ru] {Mirabilia Vicomercati является прПЎПлжающОЌся прПектПЌ, рукПвПЎОЌыЌ ПублОчМПй бОблОПтекПй ВОЌеркейта (МОлаМ, ИталОя), целью кПтПрПгП является ПцОфрПвка ЌестМых
340 ОстПрОческОх
341 первПОстПчМОкПв. БуЎет преЎставлеМП МескПлькП кПллекцОй - фПтПграфОО, пПчтПвые ПткрыткО, карты, тексты, справПчМОкО, ЌультОЌеЎОа - чтПбы сЎелать Ох
342 ЎПступМыЌО, спПсПбствПвать сПх
343раМеМОю ОстПрОческПй паЌятО ВОЌеркейта О егП регОПМа.
344}
345
346_ex2t_ [l=ru] {ЊОфрПвая кПллекцОя Аргус ВеслОаМскПгП уМОверсОтета штата ИллОМПйс }
347
348_ex2d_ [l=ru] {Газета Аргус ВеслОаМскПгП УМОверсОтета штата ИллОМПйс ОзЎавалась пПЎ стуЎеМческОЌ МаблюЎеМОеЌ МепрерывМП с 1894 гПЎа. Эта цОфрПвая кПллекцОя является частью прПЎПлжающегПся прПекта пП сПх
349раМеМОю О ПбеспечеМОю ЎПступа к ОзЎаМОяЌ Аргуса, ПпублОкПваММыЌ в 1894-2000 гПЎы.
350}
351
352_ex3t_ [l=ru] {Права челПвека в АргеМтОМе}
353
354_ex3d_ [l=ru] {ЭтПт сайт сПЎержОт ПблПжкО файлПв ЎПкуЌеМтПв, фПтПграфОй О кМОг Ўетей, пПх
355ОщеММых
356 в перОПЎ ЎОктатуры 1976-1983 гПЎПв, закПМПЎательствП пП ОЎеМтОфОкацОО, юрОЎОческая ОМфПрЌацОя О ЌМПгОе ЎругОе преЎЌеты. ОМП былП ПсМПваМП СекретарОатПЌ пП праваЌ челПвека АргеМтОМы, кПтПрый является НацОПМальМПй кПЌОссОей, бПрющейся за права, кПтПрые лОчМПсть ОЌеет Ўля пПзМаМОя себя ОлО свПегП саЌПсПзМаМОя, в частМПстО, кПгЎа Ох
357 рПЎОтелО ОсчезлО.
358}
359
360_ex4t_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека АубурМскПгП уМОверсОтета}
361
362_ex4d_ [l=ru] {ЭтПт сайт сПЎержОт Ўве кПллекцОО Greenstone. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=postcard">АлабаЌскОе ПткрыткО</a> сПЎержат бПлее 300 ПткрытПк, ОзПбражающОх
363 зЎаМОя, естествеММую ПбстаМПвку, сПбытОя О ЎругОе Ќеста в разлОчМых
364 гПрПЎах
365 АлабаЌы Мачала 20-ПгП стПлетОя. ЭтО ОзПбражеМОя классОфОцОрПваМы пП Ќесту, а также пП МазваМОю. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=alauths">АлабаЌскОе АвтПры </a> Ўают ОМфПрЌацОю Пб алабаЌскОх
366 автПрах
367 20-ПгП стПлетОя, кПтПрые твПрОлО, О ПбМПвляются ассПцОацОей АлабаЌскОх
368 бОблОПтек. ЭтП кПллекцОя Мачала жОзМь как печатМый ЎПкуЌеМт, сПзЎаММый в WordPerfect 5.2, кПтПрый претерпел МескПлькП ОтерацОй ЎП тПгП, как стать пПлМПстью ЎПступМПй Ўля пПОска с ОспПльзПваМОеЌ Greenstone.}
369
370# -- Missing translation: _ex5t_
371
372# -- Missing translation: _ex5d_
373
374
375#######################################################################
376
377package docs
378
379_t80_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone.}
380
381_t81_ [l=ru] {РукПвПЎства}
382
383_t82_ [l=ru] {СлеЎующОе рукПвПЎства Greenstone ЎПступМы Ўля загрузкО в фПрЌате PDF. ОМО ЎПступМы Ма аМглОйскПЌ, ОспаМскПЌ, фраМцузскПЌ, русскПЌ О казах
384скПЌ языках
385.}
386
387_installersguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}
388
389_t83_ [l=ru] {аМглОйскОй}
390
391_t84_ [l=ru] {ОспаМскОй}
392
393_t85_ [l=ru] {фраМцузскОй}
394
395_t86_ [l=ru] {русскОй}
396
397_t87_ [l=ru] {казах
398скОй}
399
400_t88_ [l=ru] {ППЎрПбМП ПпОсывается прПцесс устаМПвкО Greenstone. ОбратОте вМОЌаМОе Ма тП, чтП
401<i>РукПвПЎствП пП устаМПвке</i> преЎпПлагает, чтП Greenstone устаМавлОвается Оз ЎОстрОбутОва CD-ROM. ИМструкцОО ЎПлжМы быть аЎаптОрПваМы ПчевОЎМыЌ спПсПбПЌ прО ОМсталляцОО пПсле
402загрузкО Оз ОМтерМета.}
403
404_usersguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
405
406_t90_ [l=ru] {ОбщОе ЎеталО пП ОспПльзПваМОю кПллекцОй Greenstone, кПллектПра веб-ОМтерфейса Ўля пПстрПеМОя МПвых
407 кПллекцОй О среЎств аЎЌОМОстрОрПваМОя Greenstone.}
408
409_t92_ [l=ru] {К сПжалеМОю, Ма казах
410скПЌ языке Птсутствует}
411
412_developersguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
413
414_t94_ [l=ru] {БПлее ЎетальМПе ПпОсаМОе прПцесса сПзЎаМОя кПллекцОО Greenstone, включая МезаЌеЎлОтельМПе пПстрПеМОе кПллекцОй Оз кПЌаМЎМПй стрПкО ОлО DOS.Также ÐŽaется ПпОсаМОе структуры сОстеЌы запуска Greenstone. }
415
416_t95_ [l=ru] {От буЌагО к кПллекцОО}
417
418_t96_ [l=ru] {ДПкуЌеМт, ПпОсывающОй весь прПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО цОфрПвПй бОблОПтекО, МачОМая Пт
419буЌажМых
420 ЎПкуЌеМтПв. ЭтП включает прПцесс скаМОрПваМОя О распПзМаваМОя текста О ОспПльзПваМОя "ОргаМайзера".}
421
422_t97_ [l=ru] {ВМутрО кПллекцОО Greenstone.}
423
424_t98_ [l=ru] {аМглОйскОй язык (HTML)}
425
426_t99_ [l=ru] {аМглОйскОй язык (PDF)}
427
428_t100_ [l=ru] {ОЎМа Оз МаОбПлее свПеПбразМых
429 частей ОспПльзПваМОя Greenstone преЎусЌПтреМа в
430кПМфОгурацОПММПЌ файле Ўля Вашей кПллекцОО. ППЌПчь узМать, как этП сЎелать, пПказаМП
431в этПЌ ЎПкуЌеМте О ПбъясМяется Ма прОЌере кПМфОгурацОПММых
432 файлПв Ўля МескПлькОх
433 ЎействующОх
434 кПллекцОй Greenstone. Также Ўается прОЌер тПгП, как ЌПжет быть МастрПеМ пПказ Greenstone. (ЗаЌетьте, чтП этПт ЎПкуЌеМт преЎМазМачеМ Ўля ОспПльзПваМОя с версОей Greenstone 2.40 О выше ).}
435
436_t101_ [l=ru] {MG/MG++}
437
438_t102_ [l=ru] {Для ОМфПрЌацОО Пб ПсМПвМПй ОМЎексацОО О сОстеЌах
439 ОсправлеМОя, ОспПльзуеЌых
440 Greenstone,
441пПжалуйста, ОЎОте Ма <a href="http://www.nzdl.org/html/mg.html">зЎесь</a>
442Ўля MG, ОлО загрузОте <a href="_httpdocsdir_/mgpp_user.pdf">MGPP рукПвПЎства пПльзПвателя</a>.}
443
444_t103_ [l=ru] {СпОскО аЎресатПв}
445
446_t104_ [l=ru] {ИЌеется Ўва спОска аЎресатПв, преЎМазМачеММых
447 прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя вПпрПсПв П
448прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЎПлжМы вх
449ПЎОть в ПЎОМ ОлО Пба Оз этОх
450 спОскПв О вМПсОть вклаЎ в ПбсужЎеМОя.
451}
452
453_t105_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей Greenstone.}
454
455_t106_ [l=ru] {ЭтП спОсПк Ўля ПбщОх
456 ПбсужЎеМОй Greenstone. Для ПтправлеМОй сППбщеМОй пП этПЌу спОску, аЎресуйте Ох
457 к <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. ТаЌ ОЌеется арх
458ОвПЌ преЎыЎущОх
459 сППбщеМОй пП этПЌу спОску в <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=gsarch">www.nzdl.org</a>.}
460
461_t107_ [l=ru] {СпОсПк разрабПтчОкПв Greenstone.}
462
463_t108_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк преЎМазМачеМ в бПльшей степеМО Ўля тех
464МОческОх
465 ПбсужЎеМОй пП развОтОю ОлОеЌ люЎей ЌПЎОфОкацОО Greenstone. Для ПтправлеМОя сППбщеМОй пП этПЌу спОску, аЎресуйте Ох
466 к <a
467href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.}
468
469_t369_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя, преЎПставляеЌая пПльзПвателяЌ.}
470
471_t370_ [l=ru] {НастрПйка пПльзПвательскПгП ОМтерфейса Greenstone. }
472
473_t371_ [l=ru] {ИллюстрОрПваММПе рукПвПЎствП Ўля МастрПйкО пПльзПвательскПгП ОМтерфейса Greenstone. АвтПр - ЭллОсПМ ЖаМг Оз ВашОМгтПМскПгП кПМсПрцОуЌа ОсслеЎПвательскОх
474 бОблОПтек.}
475
476#######################################################################
477
478package support
479
480# -- Missing translation: _t109_
481
482# -- Missing translation: _t110_
483
484# -- Missing translation: _t111_
485
486# -- Missing translation: _t112_
487
488# -- Missing translation: _t113_
489
490# -- Missing translation: _t114_
491
492# -- Missing translation: _t115_
493
494# -- Missing translation: _t116_
495
496# -- Missing translation: _t117_
497
498# -- Missing translation: _t118_
499
500# -- Missing translation: _t119_
501
502# -- Missing translation: _t120_
503
504# -- Missing translation: _t121_
505
506# -- Missing translation: _t122_
507
508# -- Missing translation: _t123_
509
510# -- Missing translation: _t124_
511
512# -- Missing translation: _t125_
513
514# -- Missing translation: _t126_
515
516# -- Missing translation: _t127_
517
518# -- Missing translation: _t128_
519
520# -- Missing translation: _t129_
521
522# -- Missing translation: _t130_
523
524# -- Missing translation: _t131_
525
526# -- Missing translation: _t132_
527
528# -- Missing translation: _t133_
529
530# -- Missing translation: _t134_
531
532# -- Missing translation: _t135_
533
534# -- Missing translation: _t136_
535
536# -- Missing translation: _t137_
537
538# -- Missing translation: _t138_
539
540# -- Missing translation: _t139_
541
542# -- Missing translation: _t140_
543
544# -- Missing translation: _t141_
545
546# -- Missing translation: _t142_
547
548# -- Missing translation: _t143_
549
550# -- Missing translation: _t144_
551
552# -- Missing translation: _t145_
553
554# -- Missing translation: _t146_
555
556# -- Missing translation: _t147_
557
558# -- Missing translation: _t148_
559
560# -- Missing translation: _t149_
561
562# -- Missing translation: _t150_
563
564# -- Missing translation: _t151_
565
566# -- Missing translation: _t152_
567
568# -- Missing translation: _t153_
569
570# -- Missing translation: _t154_
571
572# -- Missing translation: _t155_
573
574# -- Missing translation: _t156_
575
576# -- Missing translation: _t157_
577
578# -- Missing translation: _t158_
579
580# -- Missing translation: _t159_
581
582# -- Missing translation: _t160_
583
584# -- Missing translation: _t161_
585
586# -- Missing translation: _t162_
587
588# -- Missing translation: _t163_
589
590# -- Missing translation: _t164_
591
592# -- Missing translation: _t165_
593
594# -- Missing translation: _t166_
595
596# -- Missing translation: _t167_
597
598# -- Missing translation: _t168_
599
600
601#######################################################################
602
603package faq
604
605# -- Missing translation: _greenstonefaq_
606
607# -- Missing translation: _headinggeneral_
608
609# -- Missing translation: _t171_
610
611# -- Missing translation: _t172_
612
613# -- Missing translation: _t173_
614
615# -- Missing translation: _t174_
616
617# -- Missing translation: _t175_
618
619# -- Missing translation: _t176_
620
621# -- Missing translation: _headingobtaining_
622
623# -- Missing translation: _t178_
624
625# -- Missing translation: _t179_
626
627# -- Missing translation: _t180_
628
629# -- Missing translation: _t181_
630
631# -- Missing translation: _headinginstalling_
632
633# -- Missing translation: _t183_
634
635# -- Missing translation: _t184_
636
637# -- Missing translation: _headingrunning_
638
639# -- Missing translation: _t186_
640
641# -- Missing translation: _t187_
642
643# -- Missing translation: _t188_
644
645# -- Missing translation: _t189_
646
647# -- Missing translation: _t190_
648
649# -- Missing translation: _t191_
650
651# -- Missing translation: _t192_
652
653# -- Missing translation: _t193_
654
655# -- Missing translation: _t194_
656
657# -- Missing translation: _headingbuilding_
658
659# -- Missing translation: _t196_
660
661# -- Missing translation: _t197_
662
663# -- Missing translation: _t198_
664
665# -- Missing translation: _t199_
666
667# -- Missing translation: _t200_
668
669# -- Missing translation: _t201_
670
671# -- Missing translation: _t202_
672
673# -- Missing translation: _t203_
674
675# -- Missing translation: _t204_
676
677# -- Missing translation: _t205_
678
679# -- Missing translation: _tfaqbuild11title_
680
681# -- Missing translation: _headingplugins_
682
683# -- Missing translation: _tfaqplugins1title_
684
685# -- Missing translation: _tfaqplugins2title_
686
687# -- Missing translation: _t207_
688
689# -- Missing translation: _t372_
690
691# -- Missing translation: _t373_
692
693#######################################################################
694
695package faqgen
696
697# -- Missing translation: _t208_
698
699# -- Missing translation: _t209_
700
701# -- Missing translation: _t210_
702
703# -- Missing translation: _t211_
704
705# -- Missing translation: _t212_
706
707# -- Missing translation: _t213_
708
709
710#######################################################################
711
712package faqob
713
714# -- Missing translation: _t215_
715
716# -- Missing translation: _t216_
717
718# -- Missing translation: _t217_
719
720# -- Missing translation: _t218_
721
722
723#######################################################################
724
725package faqinst
726
727# -- Missing translation: _t220_
728
729# -- Missing translation: _t221_
730
731
732#######################################################################
733
734package faqrun
735
736# -- Missing translation: _t223_
737
738# -- Missing translation: _t224_
739
740# -- Missing translation: _t225_
741
742# -- Missing translation: _t226_
743
744# -- Missing translation: _t227_
745
746# -- Missing translation: _t228_
747
748# -- Missing translation: _t229_
749
750# -- Missing translation: _t230_
751
752# -- Missing translation: _t231_
753
754
755#######################################################################
756
757package faqbuild
758
759# -- Missing translation: _t233_
760
761# -- Missing translation: _t234_
762
763# -- Missing translation: _t235_
764
765# -- Missing translation: _t236_
766
767# -- Missing translation: _t237_
768
769# -- Missing translation: _t238_
770
771# -- Missing translation: _t239_
772
773# -- Missing translation: _t240_
774
775# -- Missing translation: _t241_
776
777# -- Missing translation: _t242_
778
779# -- Missing translation: _tfaqbuild11body_
780
781#######################################################################
782
783package faqplugins
784
785
786# base puts in surrounding <p> and </p>, so skip first and last ones
787#
788# -- Missing translation: _metadata_
789
790# base puts in surrounding <p> and </p>, so skip first and last ones
791#
792# -- Missing translation: _pdfproblems_
793
794#######################################################################
795
796package cvs
797
798# -- Missing translation: _cvstitle_
799
800# -- Missing translation: _cvscheckout_
801
802# -- Missing translation: _cvsupdate_
803
804# -- Missing translation: _notice_
805
806# -- Missing translation: _recentversion_
807
808# -- Missing translation: _download_
809#######################################################################
810
811package colcfg
812
813# -- Missing translation: _t246_
814
815# -- Missing translation: _t247_
816
817# -- Missing translation: _t248_
818
819# -- Missing translation: _t249_
820
821# -- Missing translation: _t250_
822
823# -- Missing translation: _t251_
824
825# -- Missing translation: _t252_
826
827# -- Missing translation: _t253_
828
829# -- Missing translation: _t254_
830
831# -- Missing translation: _t255_
832
833# -- Missing translation: _t256_
834
835# -- Missing translation: _t257_
836
837# -- Missing translation: _t258_
838
839# -- Missing translation: _t259_
840
841# -- Missing translation: _t260_
842
843# -- Missing translation: _t261_
844
845# -- Missing translation: _t262_
846
847# -- Missing translation: _t263_
848
849# -- Missing translation: _t264_
850
851# -- Missing translation: _t265_
852
853# -- Missing translation: _t266_
854
855# -- Missing translation: _t267_
856
857# -- Missing translation: _t268_
858
859# -- Missing translation: _t269_
860
861# -- Missing translation: _t270_
862
863# -- Missing translation: _t271_
864
865# -- Missing translation: _t272_
866
867# -- Missing translation: _t273_
868
869# -- Missing translation: _t274_
870
871# -- Missing translation: _t275_
872
873# -- Missing translation: _t276_
874
875# -- Missing translation: _t277_
876
877
878#######################################################################
879
880package intn
881
882_t278_ [l=ru] {ИМтерМацОПМалОзацОя Greenstone}
883
884_t279_ [l=ru] {ИЌеется МескПлькП разлОчМых
885 урПвМей пПЎЎержкО языка в Greenstone. }
886
887_t280_ [l=ru] {ОсМПвМые языкО}
888
889_t281_ [l=ru] {АМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй - этП ПсМПвМые языкО Greenstone. Для
890МОх
891 ОЌеется пПлМый перевПЎ, включая ОМтерфейс, ЎПкуЌеМтацОя, тОпПвые кПллекцОО, ОМсталяцОПММые ОМструкцОО. ОМО былО выпПлМеМы в сПЎружестве с ЮНЕСКО О распрПстраМеМы сП всеЌО версОяЌО Greenstone, включая версОю Ма CD-ROM. ОМО ПбМПвляются всякОй раз, кПгЎа
892CD-ROM переОзЎается (пПка, прОблОзОтельМП, ПЎОМ раз в гПЎ).}
893
894_t282_ [l=ru] {ППлМый перевПЎ}
895
896_t283_ [l=ru] {ППлМый перевПЎ Greenstone включает ОМтерфейс О всю ЎПкуЌеМтацОю. ПеревПЎ ЎПкуЌеМтацОО - этП бПльшая рабПта, О пПка пПЌОЌП пПЎЎержаММПгП ЮНЕСКО прПекта CD-ROM, есть тПлькП ПЎОМ прОЌер - перевПЎ Ма казах
897скОй язык. Мы х
898ПтелО бы пПЎЎержать бПльшее кПлОчествП люЎей в выпПлМеМОО пПлМых
899 перевПЎПв.}
900
901_t284_ [l=ru] {ППЎЎержаММый ОМтерфейс - тПлькП перевПЎ.}
902
903_t285_ [l=ru] {"ППЎЎержаММые" перевПЎы включают языкПвый ОМтерфейс О ПпреЎелеММПгП челПвека, кПтПрый ЌПЎерМОзОрует егП. ИМтерфейс Greenstone был перевеЎеМ Ма ЌМПгОе языкО. ОЎМакП, сОстеЌа растет О языкПвые ОМтерфейсы устаревают, пПскПльку МПвые ОМструЌеМты ЎПбавляются к прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю. Для кажЎПгП языка Ќы МаЎееЌся МайтО ЎПбрПвПльца, кПтПрый преЎпрОМОЌает перОПЎОческОеПбМПвлеМОя ОМтерфейса Ўля ЎаММПгП языка.}
904
905_t286_ [l=ru] {НеПбслужОваеЌый ОМтерфейс - тПлькП перевПЎ}
906
907_t287_ [l=ru] {В ОМтерфейс вх
908ПЎят Ўве частО: "ПсМПвМая", кПтПрая сПЎержОт базОсМый ОМтерфейс цОфрПвПй бОблОПтекО, О "вспПЌПгательМая", кПтПрая касается фуМкцОПМальМых
909 вПзЌПжМПстей О вППбще ОспПльзуется частП тПлькП пПЎЎержОвающОЌ бОблОПтеку (МапрОЌер, аЎЌОМОстратОвМые страМОцы О кПллектПр). ММПгП языкПвых
910 ОМтерфейсПв сПЎержат тПлькП ПсМПвМую часть; так как яЎрП ОзЌеМяется ПтМПсОтельМП ЌеЎлеММП О ПМа в ПсМПвМПЌ ЎПстатПчМП завершеМа. ОЎМакП, МекПтПрые МеПбслужеММые перевПЎы являются ЎПвПльМП устаревшОЌО.}
911
912_t288_ [l=ru] {В развОтОО}
913
914_t289_ [l=ru] {Для МекПтПрых
915 языкПв прПцесс перевПЎа все еще прПОсх
916ПЎОт.}
917
918_t290_ [l=ru] {КПгЎа Вы загружаете Greenstone, ПсМПвМые языкПвые ОМтерфейсы (аМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй языкО) вх
919ПЎят автПЌатОческО. ДругОе языкО Мах
920ПЎятся в ПтЎельМПЌ пакете, кПтПрый ЌПжет быть загружеМ О ОМсталлОрПваМ прО МеПбх
921ПЎОЌПстО с <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">загружаеЌый</a>.
922ЭтП Ўелает загрузку ЌеМьшей, а Ўля тех
923, ктП Ме МужЎается вП всех
924 языках
925, Greenstone является МеЌМПгП ЌеМьшОЌ пП ПбъеЌу О бПлее быстрыЌ.}
926
927_tnzdl_ [l=ru] {ПрПект NZDL }
928
929_tunesco_ [l=ru] {ЮНЕСКО
930}
931
932_t291_ [l=ru] {ЗЎесь Мах
933ПЎятся резюЌе тех
934 языкПв, кПтПрые в МастПящее вреЌя пПЎЎержОваются.}
935
936_t292_ [l=ru] {Язык}
937
938_t293_ [l=ru] {Статус}
939
940_t294_ [l=ru] {ПрПвПЎящОй пПЎЎержку}
941
942_t302_ [l=ru] {яЎрП}
943
944_t313_ [l=ru] {пПлМый}
945
946_t300_ [l=ru] {пПЎЎержОваеЌый}
947
948_t296_ [l=ru] {Ме пПЎЎержОваеЌый
949}
950
951_t298_ [l=ru] {в развОтОО}
952
953_t295_ [l=ru] {АрабскОй язык}
954
955# -- Missing translation: _armenian_
956
957_lng5_ [l=ru] {БПсМОйскОй}
958
959_t297_ [l=ru] {КОтайскОй язык}
960
961_lng4_ [l=ru] {ХПрватскОй}
962
963_t299_ [l=ru] {ЧешскОй язык}
964
965_t301_ [l=ru] {АМглОйскОй язык}
966
967_t303_ [l=ru] {ГПллаМЎскОй язык; ГПллаМЎскОй язык}
968
969# -- Missing translation: _farsi_
970
971_t304_ [l=ru] {ЀраМцузскОй язык}
972
973_lng1_ [l=ru] {ЀОМскОй язык}
974
975_t305_ [l=ru] {ГалльскОй язык}
976
977_t306_ [l=ru] {НеЌецкОй язык}
978
979_t307_ [l=ru] {ГреческОй язык}
980
981_t308_ [l=ru] {ИврОт}
982
983_lng2_ [l=ru] {Язык х
984ОМЎО}
985
986_t309_ [l=ru] {ИМЎПМезОйскОй язык}
987
988_t310_ [l=ru] {ИтальяМскОй язык}
989
990_t311_ [l=ru] {ЯпПМскОй язык}
991
992_lng3_ [l=ru] {КаММаЎа}
993
994_t312_ [l=ru] {Казах
995скОй язык}
996
997_t314_ [l=ru] {язык МаПрО}
998
999# -- Missing translation: _marathi_
1000
1001_t315_ [l=ru] {НепальскОй язык}
1002
1003_t316_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (БразОлОя)}
1004
1005_t317_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (ППртугалОя)}
1006
1007_t318_ [l=ru] {РусскОй язык}
1008
1009_t319_ [l=ru] {СербскОй язык}
1010
1011_t320_ [l=ru] {ИспаМскОй язык}
1012
1013_t321_ [l=ru] {ТайскОй язык}
1014
1015_t322_ [l=ru] {ТурецкОй язык}
1016
1017_t323_ [l=ru] {УкраОМскОй язык}
1018
1019_t324_ [l=ru] {ВьетМаЌскОй язык}
1020
1021_t325_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя Ўля лОца, пПЎЎержОвающегП язык}
1022
1023_t326_ [l=ru] {Существует Ўва ЌетПЎа рабПты с языкПвыЌ ОМтерфейсПЌ Greenstone (ПтЎельМП Пт МепПсреЎствеММПгП реЎактОрПваМОя ЌакрПфайлПв, чтП Ме рекПЌеМЎуется Ўелать).}
1024
1025_t327_ [l=ru] {КрупМПфПрЌатМая таблОца}
1026
1027_t328_ [l=ru] {Мы МаправляеЌ ВаЌ крупМПфПрЌатМую таблОцу в Excel, кПтПрая сПЎержОт весь аМглОйскОй текст
1028стрПк с пустыЌО ячейкаЌО Ўля перевПЎа. Вы запПлМяете Ох
1029 О вПзвращаете, а Ќы устаМавлОваеЌ егП в Greenstone. ЭтПт ЌетПЎ, верПятМП, является лучшОЌ Ўля крупМПЌасштабМПгП перевПЎа, МП требует прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Microsoft.}
1030
1031_t329_ [l=ru] {ИМтерфейс перевПЎчОка Greenstone}
1032
1033_t330_ [l=ru] {ИМтерфейс перевПЎчОка Greenstone - этП веб-ОМструЌеМт, кПтПрый преЎставляет аМглОйскОй текст стрПк, МужЎающОх
1034ся в перевПЎе, О преЎПставляет ячейкО Ўля ввПЎа перевеЎеММПгП текста. ППсле завершеМОя перевПЎа, ПМ сПх
1035раМяется в сППтветствующеЌ языкПвПЌ файле. СОстеЌа автПЌатОческО ПпреЎеляет, какОе стрПкО текста МеПбх
1036ПЎОЌП перевПЎОть ОлО ПбМПвлять, О ЌПжет легкП ОспПльзПваться Ўля ПбМПвлеМОя языка ОМтерфейса.}
1037
1038_t331_ [l=ru] {ОбычМП лучше ОспПльзПвать электрПММую таблОцу Ўля сПзЎаМОя базПвПгП ОМтерфейса О ОМтерфейса перевПЎа Ўля тПМкПй МастрПйкО ОлО ПбМПвлеМОя егП в буЎущеЌ.В кажЎПЌ случае ВаЌ пПтребуется ОЌя пПльзПвателя О парПль, кПтПрые Вы ОспПльзуете Ўля разрабПткО языка пПЎЎержкО Greenstone. ЕслО Вас ОМтересует, тП Вы ЌПжете пПОграть с ПткрытПй версОей сОстеЌы, вПйЎя в <a
1039href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">this page</a> с ОЌеМеЌ пПльзПвателя "guest" О без парПля, х
1040Птя еслО Вы пПступОте так, тП Ме сЌПжете сПх
1041раМОть результаты.}
1042
1043_t332_ [l=ru] {Для регОстрацОО в качестве ПпреЎелеММПгП лОца, пПЎЎержОвающегП язык Greenstone, пПжалуйста, пПшлОте запрПс Майклу ДюсМОпу (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>). Как тПлькП
1044Вы пПлучОте парПль, пПжалуйста, ОзЌеМОте егП, вПйЎя в <a
1045href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">эта страМОца</a> О выбрав ПпцОю аЎЌОМОстратПра, щелкМОте "ОзЌеМОть парПль" Ма левПй стПрПМе О выпПлМяйте ОМструкцОО.}
1046
1047_t333_ [l=ru] {Как тПлькП Вы загрузОтесь, ВаЌ буЎет преЎПставлеМ тОтульМый лОст перевПЎчОка ОМтерфейса. ПрПчОтайте ОМструкцОО О МачОМайте перевПЎОть! Вы Ме ПбязаМы Ўелать перевПЎ всех
1048 стрПк вП вреЌя ПЎМПгП сеаМса - ЌПжете ПстаМПвОться О прПЎПлжОть рабПту пПзже. У ПсМПваМОя кажЎПй страМОцы пПЎ кМПпкПй "вставьте" ОЌеется ссылка, кПтПрая пПзвПляет ВаЌ прПсЌатрОвать сайт Greenstone Ма выбраММПЌ ВаЌО языке О вОЎеть, чтП ВашО перевПЎы вступОлО в сОлу. (ОЎМакП, ОзПбражеМОя тПгП, как Вы прПЎвОгаетесь, еще Ме сПзЎаМы).}
1049
1050_t334_ [l=ru] {ЯзыкПвП-завОсОЌый текст в Greenstone}
1051
1052_t335_ [l=ru] {Для ВашегП ОМфПрЌОрПваМОя О ОМтереса завОсОЌый Пт языка текст в Greenstone пПступает Ма этО Ќеста. Мы Ме пытаеЌся перевПЎОть кПЌЌеМтарОО, кПтПрые пПявляются в Осх
1053ПЎМПй прПграЌЌе, скрОптах
1054 ОлО в кПМфОгурацОПММых
1055 файлах
1056. Наша ЎПктрОМа сПстПОт в тПЌ, чтП МепрПграЌЌОрующОе пПльзПвателО, выпПлМяющОе стаМЎартМые ПперацОО с Greenstone, ЎПлжМы ОЌеть вПзЌПжМПсть рабПтать пПлМПстью Ма свПеЌ сПбствеММПЌ языке.}
1057
1058_t336_ [l=ru] {ППльзПвательскОй ОМтерфейс}
1059
1060_t337_ [l=ru] {ЯЎрП}
1061
1062_t338_ [l=ru] {Текст, ОспПльзуеЌый в базПвПЌ ОМтерфейсе цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone.}
1063
1064_t339_ [l=ru] {ОМ-лайМПвая пПЌПщь Ўля базПвПгП ОМтерфейса цОфрПвПй бОблОПтекО}
1065
1066_t340_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый
1067}
1068
1069_t341_ [l=ru] {Текст, кПтПрый в ПсМПвМПЌ преЎМазМачается Ўля лОца, пПЎЎержОвающегП бОблОПтеку (МапрОЌер, страМОцы аЎЌОМОстратПра О кПллектПр)}
1070
1071_t342_ [l=ru] {Текст, ОспПльзуеЌый в ОМтерфейсе Greenstone}
1072
1073_t343_ [l=ru] {Текст в скрОптах
1074 Ўля загрузкО (О кПЌпОлОрПваМОя) бОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone.}
1075
1076_t344_ [l=ru] {Ѐайл пПЌПщО Gli.txt.}
1077
1078_t345_ [l=ru] {ОМ-лайМПвая пПЌПщь Ўля GLI
1079}
1080
1081_t346_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПллекцОО}
1082
1083_t347_ [l=ru] {ОпОсаМОя варОаМтПв О ПшОбПчМые сППбщеМОя в скрОптах
1084, плагОМах
1085 О классОфОкатПрах
1086.}
1087
1088_t348_ [l=ru] {ИзПбражеМОя}
1089
1090_t349_ [l=ru] {Тексты стрПк, кПтПрые пПявляются в ОзПбражеМОях
1091, фПрЌОрующОх
1092 пПльзПвательскую часть ОМтерфейса.}
1093
1094_t350_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
1095
1096_t351_ [l=ru] {РукПвПЎства}
1097
1098_t352_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО (35 стр)}
1099
1100_t353_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя (50 стр)}
1101
1102_t354_ [l=ru] {(РукПвПЎствП разрабПтчОка (115 стр)}
1103
1104_t355_ [l=ru] {От буЌагО к кПллекцОО (45 стр)}
1105
1106_t356_ [l=ru] {ИМсталляцОя}
1107
1108_t357_ [l=ru] {Unix}
1109
1110_t358_ [l=ru] {Текст в install.sh О setup.bash.}
1111
1112_t359_ [l=ru] {Мы Ме перевПЎОЌ стрПкО текста, кПтПрые пПявляются в течеМОе прПцесса кПМфОгурОрПваМОя, пПтПЌу чтП лОца, ОМсталлОрующОе прПграЌЌы Ма Unix, ПбычМП Ўелают этП, ОспПльзуя аМглОйскОй язык.}
1113
1114_t360_ [l=ru] {Windows}
1115
1116_t361_ [l=ru] {Текст в ОМсталлятПре InstallShield, ОспПльзуеЌПЌ Greenstone, О setup.bat.}
1117
1118_t362_ [l=ru] {InstallShield ОЎет сП ЌМПгОЌО разлОчМыЌО языкаЌО, О Ќы Ме МесеЌ ПтветствеММПстО за этО перевПЎы.}
1119
1120_t363_ [l=ru] {Оба}
1121
1122_t364_ [l=ru] {Ѐайл Install.txt}
1123
1124_t365_ [l=ru] {ЛОцеМзОя}
1125
1126_t366_ [l=ru] {ЛОцеМзОя ПбщегП распрПстраМеМОя GNU МапОсаМа пП-аМглОйскО, О ПфОцОальМые перевПЎы
1127Ма ЎругОе языкО Ме существуют. ОЎМакП, МеПфОцОальМый перевПЎ ЎПбавлеМ в кПМец текста лОцеМзОО, кПтПрый преЎставлеМ в х
1128ПЎе ОМсталяцОПММПгП прПцесса.}
1129
1130_t367_ [l=ru] {Образцы кПллекцОй}
1131
1132_t368_ [l=ru] {КПМфОгурацОПММые файлы кПллекцОй Ўля ПбразцПв кПллекцОй, пПЎЎержОваеЌых
1133 Greenstone.}
1134
1135
1136
1137######################################################################
1138# 'preferences' page
1139package preferences
1140######################################################################
1141
1142
1143#------------------------------------------------------------
1144# text macros
1145#------------------------------------------------------------
1146
1147_textpresentationprefs_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
1148_textlanguage_ [l=ru] {Язык ОМтерфейса:}
1149_textencoding_ [l=ru] {КПЎОрПвка:}
1150_textformat_ [l=ru] {ЀПрЌат ОМтерфейса:}
1151_textgraphical_ [l=ru] {ГрафОческОй}
1152_texttextual_ [l=ru] {TекстПвый}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.