source: trunk/greenorg/macros/russian.dm@ 9664

package Global

_t17_ [l=ru] {ЗагрузкО ЎПступМы с <a href="_httppagex_(download)">загрузка</a> страМОца
пПсещалась <a href="http://sourceforge.net">Sourceforge</a>.}

_textimagepref_ [l=ru] {НастрПйкО}

_textimagedocs_ [l=ru] {РукПвПЎства}
_textimagedownload_ [l=ru] {ЗагрузОть}
_textimageexamples_ [l=ru] {ПрОЌеры}
_textimagesupport_ [l=ru] {ППЎЎержка}

#------------------------------------------------------------
# icons
#------------------------------------------------------------

## "НАСТРОЙКИ" ## top_nav_button ## cpref ##
_httpiconcprefof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefof.gif}
_httpiconcprefon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefon.gif}


## "РукПвПЎства" ## nav_bar_button ## tdocs ##
_httpicontdocsof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdocsof.gif}
_httpicontdocson_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdocson.gif}

## "ЗагрузОть" ## nav_bar_button ## tdl ##
_httpicontdlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdlof.gif}
_httpicontdlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdlon.gif}

## "ПрОЌеры" ## nav_bar_button ## texmpl ##
_httpicontexmplof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/texmplof.gif}
_httpicontexmplon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/texmplon.gif}

## "пПЎЎержка" ## nav_bar_button ## tsup ##
_httpicontsupof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsupof.gif}
_httpicontsupon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsupon.gif}


#######################################################################

package home

_t1_ [l=ru] {О Greenstone}

_t2_ [l=ru] {Greenstone является пПЎх
ПЎящОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя кПллекцОй цОфрПвых
 бОблОПтек. ОМ преЎПставляет МПвый путь ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О публОкацОО ее в ИМтерМете ОлО Ма CD-ROM. Greenstone выпПлМеМ в раЌках
 <b>ПрПекта МПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО</b>прО<b>УМОверсОтете ВайкатП</b>О разрабПтаМ О распрПстраМеМ в сПтруЎМОчестве с <b>ЮНЕСКО</b>О<b>НеправОтельствеММПй ПргаМОзацОей гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО</b>. ОМ является<b>ПткрытыЌ, ЌМПгПязычМыЌ</b>прПграЌЌМыЌ прПЎуктПЌ, выпускаеЌыЌ пПЎ терЌОМаЌО ГеМеральМПй ПбществеММПй лОцеМзОО GNU.}

_namur_ [l=ru] {ПрПект Greenstone является сеЎьЌыЌ пПлучателеЌ Ўвух
летМОх
 МаграЎ НаЌюра <a href="http://www.info.fundp.ac.be/~jbl/IFIP/award.html">, кПтПрый прОсужЎается за увелОчеМОе пПМОЌаМОя ОМтерМацОПМальМых
 сПцОальМП зМачОЌых
 тех
МПлПгОй в ПбластО ОМфПрЌацОО О кПЌЌуМОкацОО.}

_t3_ [l=ru] {ЮНЕСКО прПвПЎОт регОПМальМые треМОМгПвые сеЌОМары пП ОспПльзПваМОю Greenstone. В 2003 гПЎу ПМО прПвПЎОлОсь в августе в ИМЎОО, БаМгалПре <a href="_httppagex_(report)">, в сеМтябре - в СеМегале, Дакар О в МПябре в ЀОЎжО, Сува <a href="_httppagex_(reportSuva)">. <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">. ЗЎесь </a> преЎставляет пакет всех
 ЌатерОалПв, кПтПрые Ќы прОгПтПвОлО Ўля сеЌОМара в Суве: лекцОО, лабПратПрМые заМятОя, ЎПкуЌеМты, тестПвые файлы О т.ÐŽ. ОМО фПкусОруются Ма пПстрПеМОО кПллекцОй с пПЌПщью БОблОПтечМПгП ОМтерфейса. ППжалуйста, ОспПльзуйте Ох
 свПбПЎМП Ўля ПбучеМОя ОлО препПЎаваМОя Greenstone.}
_t3.save_ [l=ru] {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=202808">Here</a> is a package of all material that we prepared for the Suva workshop: lectures, labs, documents, test files, etc.  It focuses on building collections with the Librarian Interface.
Please feel free to use it for learning -- or teaching! -- Greenstone.
}

_cdrom_ [l=ru] {CD-ROM ЮНЕСКО, сПЎержащОй  Greenstone 2.50, плюс вся ЎПкуЌеМтацОя (аМглОйскОй/ЀраМцузскОй/ИспаМскОй/РусскОй язык), плюс11 ЎПкуЌеМтОрПваММых
 ПбразцПв кПллекцОО, плюс ассПцООруеЌПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе как Java О ImageMagick, является ЎПступМыЌ бесплатМП Пт Jean-Claude Dauphin ([email protected]) ОлО Susannah Farey ([email protected]). <a href="_httppagex_(bugs)">Here</a>- спОсПк ОзвестМых
 прПблеЌ, с МаЌекаЌО П тПЌ, как ПбПйтО Ох
.}

_gsdl260_ [l=ru] {ЗагрузОть Оз ИМтерМета ГрОМстПуМ версОО 2.60, ПсМПвМПй стабОльМый выпуск, кПтПрый включает МПвейшОе перевПЎы Ма фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй языкО (благПЎарОЌ ЮНЕСКО О вПлПМтерПв АлеМу МеЎеляМ, БерМарЎП ЛОваМП, ДжПрЎж ЭЎуарЎП ЭстраЎа О ДжПрЎжа БрауЎакОс), ПбМПвлеММую ЎПкуЌеМтацОю БИГа, а также ряЎ ЎругОх
 улучшеМОй О ПткПректОрПваММых
 ЎефектПв.}

_gsdl253_ [l=ru] {<a href="_httppagex_(download)">Скачать</a> ГрОМстПуМ версОО 2.53, кПтПрая сПЎержОт ЌМПгП ОсправлеМОй преЎыЎущОх
 ПшОбПк, а также ряЎ важМых
 ЎПпПлМеМОй, включая: МПвейшОй ОМсталятПр; зМачОтельМП улучшеММую сПвЌестОЌПсть с Java 1.5.0; вПзЌПжМПсть ОЌпПртОрПвать ЎПкуЌеМты в БИГ экспПртОраваММые с DSpace, О МаПбПрПт; улучшеММый плагОМ HTMLPlug, блПкОрующОй графОкО в ПбрабатываеЌых
 файлах
 HTML, МП МОкакОе ЎругОе; МПвый МабПр Ќета-ЎаММых
 в БИГ: спецОалОзОрПваММые Dublin Core, NZGLS, AGLS, О RFC 1807; пПЎЎержка пПЎключеМОя Lucene (ЎействОтельМП!); улучшеММый  БИГ аплет, рабПтающОя эффектОвМП прО разлОчМых
 прПпускМых
 спПсПбМПстях
; пПЎЎержка пПЎпПлей в РеЎактПре НабПра Мета-ЎаММых
 ГрОМстПуМ (РНМГ).
}

_upgradeyourgreenstoneinstallation_ [l=ru] {ЕслО Вы управляете МестМыЌ серверПЌ БОблОПтекО Ма Windows, Вы ЌПжете загрузОть ЌалеМькОй пакет, чтПбы ЌПЎерМОзОрПватьGreenstone 2.52. <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.51-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download">ЌПЎерМОзацОя Оз Greenstone 2.51</a>, ОлО <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/greenstone/gsdl-2.50-locallibrary-to-2.52-upgrade.zip?download"> ЌПЎерМОзацОя Оз Greenstone 2.50</a>.. ЕслО вы ЌПЎерМОзОруете  ЮНЕСКО 2.50 CD-ROM, вы ЎПлжМы уЎалОть  macros\\home.dm файл О переОЌеМПвать  файл macros\\home.dm.bak в macros\\home.dm пПсле тПгП, как ЌПЎерМОзацОя закПМчОлась. }

_glp252_ [l=ru] {<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&package_id=89483">Download</a> все языкПвые ОМтерфейсы, ЎПступМые Ўля  цОфрПвПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя бОблОПтекО Greenstone (версОя 2.52 тПлькП): четыре "ПсМПвМых
" языка аМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй, русскОй; О ОМтерфейсы Ўля арабскПгП языка, арЌяМскПгП, каталаМскПгП, кОтайскПгП, х
ПрватскПгП, чех
скПгП, гПллаМЎскПгП языка, фарсО, фОМскПгП языка, галОсОаМскПгП, грузОМскПгП, МеЌецкПгП, греческПгП, еврейскПгП, языка х
ОМЎО, ОМЎПМезОйскПгП, ОтальяМскПгП, япПМскПгП, каММаЎскПгП, казах
скПгП, латышскПгП, ЌаПрО, пПртугальскПгП (БразОлОя), сербскПгП, тайскПгП, турецскПгП, украОМскПгП, вьетМаЌскПгП.}

_support_ [l=ru] {Мы реПргаМОзПвалО Маш <a href="_gwcgi_?a=p&p=support">Support page</a> О включОлО МеЌМПгП МПвПй ОМфПрЌацОО П пПжертвПваМОях
 прПекту Greenstone , заключая ОсслеЎПваМОя О кПЌЌерческую пПЎЎержку. }

_gs3proto_ [l=ru] {Greenstone 3 - пПлМая ЌПЎерМОзацОя Greenstone, Псуществляется в МастПящее вреЌя. СтаМЎартМые  Greenstone (Greenstone 2) Пстаются лучшОЌ выбПрПЌ Ўля пПчтО всех
 пПльзПвателей. Greenstone 3 Пбслужат существующОе кПллекцОО без кПгП-лОбП ОзЌеМеМОя вППбще, так чтП Мет МОкакПй ПпасМПстО егП стареМОя, прПЎПлжая с Greenstone 2. <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.}

_survey_ [l=ru] {ХПтя ЎеЎлайМ уже прПшел, Вы все еще сЌПглО бы МаЌ пПЌПчь, запПлМОв аМкету <a href="http://www.lib.wayne.edu/org/greenstone/survey.php">ПбслеЎПваМОя пПтребОтелей</a>. Результаты ПбслеЎПваМОя буЎут вскПре зЎесь ПпублОкПваММы.
}

_spanishusersgroup_ [l=ru] {Существует ОспаМская группа пПльзПвателей. СЌ. <a href="http://greenstone.docunautica.com">зЎесь</a>}

_t4_ [l=ru] {<a href="http://sourceforge.net/projects/greenstone/"> ЗагрузОть </a> Greenstone v2.41. БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (БИГ), легкПе в ОспПльзПваМОО фуМкцОПМальМПе среЎствП пПстрПеМОя кПллекцОй Greenstone, был ОМтеМсОвМП прПтестОрПваМ пПльзПвателяЌО О ПтлажеМ. ЕслО Вы еще Ме прПбПвалО ОспПльзПвать егП, сейчас саЌПе вреЌя сЎелать этП (а еслО ЎП тПгП у Вас вПзМОкалО прПблеЌы, пПжалуйста, пПпрПбуйте эту МПвую версОю). Greenstone 2.41 также включает МПвый плагОМ Ўля ПбрабПткО баз ЎаММых
 CDS/ISIS, вПзЌПжМПсть экспПрта сПставМых
 кПллекцОй Ма  CD-ROM О ЌМПгП ЎругОх
 ОсправлеММых
 ПшОбПк О улучшеМОй.
}

_t5_ [l=ru] {ОЎМа Оз МаОбПлее ПстрПуЌМых
 частей ОспПльзПваМОя Greenstone сПстПОт  в  кПМфОгурацОПММПЌ файле  Ўля Вашей кПллекцОО. Для тПгП чтПбы пПЌПчь узМать, как сЎелать егП, МескПлькП прОЌерПв пПлМПЎПкуЌеМтОрПваММых
 кПллекцОй былП пПЌещеМП в <a href="http://nzdl.org">nzdl.org</a>, кПтПрые  ПбъясМяют Ма базПвПй страМОце кПллекцОО, как ПМО былО ПбъеЎОМеМы.
}

_t6_ [l=ru] {ППлМый ОМтерфейс Greenstone О вся ЎПкуЌеМтацОя являются ЎПступМыЌО Ма <b>аМглОйскПЌ языке</b>, <b>фраМцузскПЌ языке</b>, <b>ОспаМскПЌ языке</b>, <b>русскПЌ языке </b> О </b>казах
скПЌ языке</b>. Greenstone также ОЌеет ОМтерфейс Ма ЌМПгОх
 <a
href="_httppagex_(intn)">ЎругОх
 языках
</a>. Мы ОщеЌ <a href="_httppagex_(intn)#maintainers">вПлПМтерПв</a>чтПбы ЎПбавОть МПвые языкПвые ОМтерфейсы О пПЌПчь пПЎЎержОвать существующОе.}

_t7_ [l=ru] {Њелью этПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя является преЎПставлеМОе вПзЌПжМПстО пПльзПвателяЌ, ПсПбеММП в уМОверсОтетах
, бОблОПтеках
 О ЎругОх
 ОМстОтутах
 публОчМПгП ПбслужОваМОя, Ўля сПзЎаМОя свПОх
 сПбствеММых
 цОфрПвых
 бОблОПтек. ЊОфрПвые бОблОПтекО карЎОМальМП преПбразуют распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОО О прОПбретают в ЮНЕСКО партМерскОе связО с ОМстОтутаЌО в ПбластО ПбразПваМОя, МаукО О культуры пП всеЌу ЌОру, ПсПбеММП в развОвающОх
ся страМах
. Мы МаЎееЌся, чтП этПт прПграЌЌМый прПЎукт буЎет спПсПбствПвать эффектОвМПЌу ОспПльзПваМОю цОфрПвых
 бОблОПтек в сПвЌестМПЌ ОспПльзПваМОО ОМфПрЌацОО О разЌещеМОю ее в ПбщеЎПступМПй сфере ЎействОя. ДальМейшую ОМфПрЌацОю ЌПжМП МайтО в кМОге, пПЎгПтПвлеММПй ЎвуЌя автПраЌО  Оз группы члеМПв прПекта <a href="http://www.nzdl.org/howto">Как сПзЎать цОфрПвую бОблОПтеку</a>.}

_t8_ [l=ru] {Ѐайлы сollect.cfg Ўля ЌМПгОх
 кПллекцОй в <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> былО сЎелаМы ЎПступМыЌО <a href="_httppagex_(colcfg)">зЎесь</a>.}

_t9_ [l=ru] {ЭтП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе былП разрабПтаМП О распреЎелеМП как сПвЌестМПе ЌежЎуМарПЎМПе 
ЎействОе, ПсМПваММПе в августе 2000 гПЎа треЌя стПрПМаЌО.}

_t10_ [l=ru] {НПвПзелаМЎскОй прПект цОфрПвПй бОблОПтекО УМОверсОтета ВайкатП.}

_t11_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone вырПслП Оз этПгП прПекта, О эта ОМОцОатОва была
пПЎЎержаМа ППЎкПЌОссОей пП связО НПвПзелаМЎскПй НацОПМальМПй КПЌОссОО ЮНЕСКО как часть вклаЎа НПвПй ЗелаМЎОО в прПграЌЌу ЮНЕСКО
}

_t12_ [l=ru] {ОбразПвательМая, НаучМая О КультурМая ОргаМОзацОя ООН}

_t13_ [l=ru] {РаспрПстраМеМОе ПбразПвательМПй, МаучМПй О культурМПй ОМфПрЌацОО
вП всеЌ ЌОре, О ПсПбеММП ее прОгПЎМПсть Ўля развОвающОх
ся страМ
являются цеМтральМыЌО целяЌО ЮНЕСКО, ПсуществляеЌПй в раЌках

ЌежправОтельствеММПй ОМфПрЌацОО Ўля всех
 прПграЌЌ О сППтветствующей
ЎПступМПстО ОМфПрЌацОО О кПЌЌуМОкацОПММПй тех
МПлПгОО является важМыЌ
ОМструЌеМтПЌ в этПЌ кПМтексте.}

_t14_ [l=ru] {НеправОтельствеММая ПргаМОзацОя гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО, базОрующаяся в АМтверпеМе (БельгОя).}

_t15_ [l=ru] {ЭтПт прПект сПтруЎМОчает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО.ОМ пПлучОл ЌОрПвую репутацОю в Ўеле ПцОфрПвкО ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля гуЌаМОтарМПгП развОтОя, Ўелая егП шОрПкП ЎПступМыЌ, бесплатМыЌ Ўля МацОПМальМПгП развОтОя О Ма ПсМПваМОО вПсстаМПвлеМОя затрат Ўля ЎругОх
.}

_t16_ [l=ru] {ЕслО Вы загружаете Greenstone О ОМсталлОруете егП сП стаМЎартМыЌО ЎеЌПМстрацОПММыЌО кПллекцОяЌО ОлО ОМсталлОруете егП с CD-ROM Greenstone, ПМ буЎет выгляЎеть в тПчМПстО как
<a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/democols/library">этП</a>.}


#######################################################################

package download

_t18_ [l=ru] {Загрузка Greenstone.}

_t19_ [l=ru] {Greenstone является свПбПЎМП ЎПступМыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, распрПстраМяеЌыЌ в сППтветствОО с <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">ОбщеЎПступМая лОцеМзОя</a>. ОМП выпПлМеМП Ма Windows О Unix, О Пбе - Осх
ПЎМая прПграЌЌа О бОМарМые кПЎы - являются ЎПступМыЌО Ўля загрузкО. ОМП пПлМПстью ЎПкуЌеМтОрПваМП Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О русскПЌ языках
.}

_t20_ [l=ru] {ВыберОте требуеЌый ЎОстрОбутОв Greenstone Оз спОска, прОвеЎеММПгП МОже. КажЎый
пПЎЎержОвает пПлМый ОМтерфейс Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О
русскПЌ языках
.}

_t21_ [l=ru] {КажЎый ЎОстрОбутОв также включает "БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone", графОческПе среЎствП Ўля пПстрПеМОя цОфрПвых
 бОблОПтек. ЭтП преЎПставляет ВаЌ ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ вПзЌПжМПстяЌ Greenstone с пПЌПщью уЎПбМПгП в рабПте ОМтерфейса "укажО О щелкМО". ЧтПбы ОспПльзПвать этПт ОМструЌеМт, ВаЌ МеПбх
ПЎОЌа пПЎх
ПЎящая версОя Java Run-time Environment, кПтПрую Вы ЌПжете загрузОть с сайта <a href="http://java.sun.com/j2se/">, гЎе пПслеЎМяя версОя в МастПящее вреЌя 1.4.2 (затеЌ МаЎП выбрать JRE, а Ме SDK).}

_t22_ [l=ru] {ДОстрОбутОв Windows}

_t23_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв, кПтПрый ВаЌ пПМаЎПбОтся, еслО Вы сПбОраетесь загружать Greenstone с пПЌПщью любПгП 32-бОтМПгП Windows (тП есть Windows 95/98/Me/NT/2000/XP О т.ÐŽ.).}

_t24_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Greenstone буЎет также загружаться О с пПЌПщью 16-бОтМПгП Windows (тП есть Windows 3.1/3.11). ПрПграЌЌа ОМсталляцОО, ОспПльзуеЌая этОЌ ЎОстрОбутОвПЌ, ПЎМакП, Ме буЎет рабПтать Ма этОх
 версОях
 Windows. ППжалуйста, ПбратОтесь к МаЌ <a href="_httppagex_(support)">кПМтактОруйте с МаЌО</a>, еслО Вы МужЎаетесь в версОО Greenstone пПЎ 16-бОтМыЌ Windows.
}

_t25_ [l=ru] {ИспПльзуя этПт ЎОстрОбутОв, Вы сЌПжете ОлО устаМПвОть "лПкальМую бОблОПтеку", "веб-бОблОПтеку", ОлО устаМПвОть О кПЌпОлОрПвать Осх
ПЎМую прПграЌЌу (щелкМОте <a href="_httppagex_(faq-installing)#1">зЎесь</a> Ўля ПпОсаМОя разлОчОй ЌежЎу "лПкальМПй бОблОПтекПй" О
"веб-бОблОПтекПй").  В прПцессе ОМсталляцОО ВаЌ буЎут заЎаМы вПпрПсы П тПЌ, какПй вОЎ Greenstone вы желаете устаМПвОть.}

_t26_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв включает все, в чеЌ Вы МужЎаетесь Ўля загрузкО Greenstone (включая
зараМее сПзЎаММые ЎеЌПМстрацОПММые кПллекцОО) О пПстрПеМОя МПвых
 кПллекцОй Greenstone. ОЎМакП, МекПтПрые фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО Ме включеМы главМыЌ ПбразПЌ Оз-за желаМОя х
раМОть ЎОстрОбутОв как ЌПжМП ЌеМьшОЌ пП разЌеру. СЌ. <a href="#packages">МОже</a> Ўля Ўеталей ПтМПсОтельМП тПгП, как пПлучОть этО ПтсутствующОе фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО.}

_t27_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв ОспПльзует стаМЎартМую прПграЌЌу ОМсталляцОО Windows. ПрПстП
загрузОте этПт файл О щелкМОте Ўва раза пП МеЌу, чтПбы устаМПвОть (сЌ. <a href="_httpguide_(Install,en)">РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО</a> бПлее ЎетальМые ОМсталяцОПММые ОМструкцОО).}

_t28_ [l=ru] {ДОстрОбутОв Unix}

_t29_ [l=ru] {ЭтП - рекПЌеМЎПваММый ЎОстрОбутОв, еслО Вы устаМавлОваете Greenstone  Ма любПЌ
вОЎе Unix.}

_t30_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв ОЎет сП статОческО связаММыЌ бОМарМыЌ linux.ОЎМакП, ПМ  также сПЎержОт Осх
ПЎМые прПграЌЌ Greenstone Ўля тПгП, чтПбы ОЌеть вПзЌПжМПсть кПЌпОлОрПваМОя Ма ЎругОх
 фПрЌах
 Unix (ОлО Ма linux, еслО Вы преЎпПчОтаете Ме ОспПльзПвать преЎлагаеЌые бОМарМые кПЎы).}

_t31_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв включает все МеПбх
ПЎОЌПе Ўля загрузкО Greenstone, включая
преЎварОтельМП сПзЎаММые ЎеЌПМстрацОПММые кПллекцОО, О Ўля сПзЎаМОя МПвых
 кПллекцОй Greenstone. НекПтПрые фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО, ПЎМакП, Птсутствуют главМыЌ ПбразПЌ Оз желаМОя х
раМОть ЎОстрОбутОв как ЌПжМП ЌеМьшОЌ. СЌ. <a href="#packages">МОже</a>
Ўля Ўеталей ПтМПсОтельМП тПгП, как пПлучОть этО ПтсутствующОе  фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО.}

_t32_ [l=ru] {Для ОМсталляцОО этПгП ЎОстрОбутОва ОзвлекОте gzipped tar archive О загрузОте 
<i>Install.sh</i>ПбПлПчка скрОпта в<i>gsdl-X.XX-unix/Unix</i>ЎОректПрОО
(сЌ. <a href="_httpguide_(Install,en)">РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО</a> Ўля
бПлее ЎетальМых
 ОМсталяцОПММых
 ОМструкцОй).}

_t33_ [l=ru] {ДОстрОбутОв Mac OS X}

_t34_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв сПЎержОт ЎОМаЌОческО связаММые бОМарМые кПЎы Ўля Mac OS X, загружаеЌПгП Ма платфПрЌах
 PowerPC.}

_t35_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв был прПвереМ Ма Mac OS X 10.2.6 О 10.3.2. ОМ включает преЎварОтельМП сПбраММые ОспПлМяеЌые файлы, а также ЎеЌПМстрацОПММую кПллекцОю в МесПбраММПЌ вОЎе. Также в этПЌ ЎОстрОбутОве сПЎержОтся БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone Ўля сПзЎаМОя кПллекцОй}

_t36_ [l=ru] {ТПлькП Осх
ПЎМый ЎОстрОбутОв.}

_t37_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв сПЎержОт Осх
ПЎМую прПграЌЌу Greenstone вЌесте с ЎеЌПМстрацОПММПй кПлекцОей,  как О ЎОстрОбутОвы выше (х
Птя эта кПллекцОя Ме была преЎварОтельМП сПзЎаМа в ЎаММПЌ ЎОстрОбутОве).}

_t38_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв Ме распПлагает автПЌатОзОрПваММПй прПцеЎуры устаМПвкО 
(загрузка<i>Install.sh</i>Ме буЎет рабПтать). ЕслО Вы Ме увереМы, чтП Вы зМаете, чтП МаЎП Ўелать, верПятМП Вы зах
ПтОте ОЌеть ПЎОМ Оз Ўвух
 ЎОстрОбутОвПв, указаММых
 выше, кПтПрые также сПЎержат ОстПчМОк Greenstone.ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЌПжете пПлучОть сПвреЌеММую версОю Осх
ПЎМПй прПграЌЌы Greenstone в любПе вреЌя, ОспПльзуя <a href ="_httppagex_(cvs)">cvs</a>.}

_t39_ [l=ru] {СлеЎующОе ЎПпПлМОтельМые пакеты ЌПгут быть загружеМы О ОМсталлОрПваМы МаряЎу с существующей устаМПвкПй Greenstone Ўля тПгП, чтПбы ЎПбавОть фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО, кПтПрые былО уЎалеМы Оз вышепрОвеЎеММых
 ЎОстрОбутОвПв.}

_langpack_ [l=ru] {ЯзыкПвПй пакет ГрОМстПуМ}

_langpackdesc_ [l=ru] {ЭтПт пакет сПЎержОт ОМтерфейсы к ГрОМстПуМу Ма разлОчМых
 языках
; сЌПтрО ЎетальМПе ПбъясМеМОе <a href="_httppagex_(intn)">зЎесь</a>.
}

_t40_ [l=ru] {ЭкспПртОруйте в пакет CD-ROM}

_t41_ [l=ru] {ЭтПт пакет сПЎержОт фуМкцОю "экспПрт в CD-ROM" Оз БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone О КПллектПра .
}

_t42_ [l=ru] {Для ОМсталляцОО прПстП загрузОте файл (ПМ буЎет рабПтать О Ма Windows, О Ма Unix,
О прО любПй версОО Greenstone выше, чеЌ 2.34) О распакуйте zip-арх
Ов в ЎОректПрОю
gsdl\\bin\\windows существующей у Вас ОМсталляцОО Greenstone. }

_t43_ [l=ru] {СлеЎующОе утОлОты былО разрабПтаМы, чтПбы ОспПльзПваться Ох
 МаряЎу с Greenstone .
}

_dllearningteachingmaterial_ [l=ru] {СлеЎующОе пакеты ЎПлжМы пПЌПчь ваЌ ОзучОть бПльше П Greenstone О препПЎавать этП ЎругОЌ. }

_dlteachingmaterialdesc_ [l=ru] {Пакеты ЌатерОала пПЎгПтПвлеМы  к разлОчМыЌ треМОМгаЌ Greenstone; сЌ. <a href="_httppagex_(docs)#teachingmaterial">here</a>Ўля Ўеталей.}

_t44_ [l=ru] {ОргаМОзатПр}

_t45_ [l=ru] {ОргаМайзер является прОлПжеМОеЌ Windows, пПлезМыЌ Ўля автПЌатОческПгП геМерОрПваМОя ЌМПгОх
 кПММфОгурацОПММых
 файлПв (metadata.xml, sub.txt О т.ÐŽ.), требуеЌых
 Ўля слПжМых
 кПллекцОй Greenstone. 
}

_t46_ [l=ru] {Для ОМсталляцОО прПстП загрузОте О щелкМОте Ўва раза Ма саЌПраспакуеЌПЌ ОспПлМяеЌПЌ файле.}


#######################################################################

package examples

_t47_ [l=ru] {ПрОЌеры Greenstone в ЎействОО}

_t48_ [l=ru] {НПвПзелаМЎскОй прПект цОфрПвПй бОблОПтекО}

_t49_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММый сайт, устаМПвлеММый разрабПтчОкаЌО Greenstone - ПрПекта МПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО. ЭтПт сайт сПЎержОт ЌМПгП кПллекцОй в преЎелах
 Пт гуЌаМОтарМПй ОМфПрЌацОО ЎП тех
МОческОх
 ПтчетПв пП кПЌпьютерМыЌ МаукаЌ О ЎеЌПМстрацОПММых
 кПллекцОй кОтайскОх
 О арабскОх
 ЎПкуЌеМтПв.}

_t50_ [l=ru] {РПссОйская бОблОПтека Greenstone}

_t51_ [l=ru] {Сайт Greenstone, сПЎержащОй МескПлькП кПллекцОй Ма русскПЌ языке. ЭтПт сайт был устаМПвлеМ регОПМальМыЌ правОтельствеММыЌ веЎПЌствПЌ РеспублОкО МарО эль РПссОйскПй ЀеЎерацОО.}

_t52_ [l=ru] {ПрПект Gutenberg}

_t53_ [l=ru] {ПрПЎПлжающОйся прПект пП сПзЎаМОю О распрПстраМеМОю бесплатМых
 электрПММых
 ОзЎаМОй
лОтературы. ПрПект ГутеМберга сейчас сПЎержОт бПлее 3700 МазваМОй Пт  КекспОра ЎП ДОккеМса О сестер БрПМте. ЭтПт сайт, пПЎЎержОваеЌый Ibiblio, ПЎОМ Оз ПрОгОМальМых
 зеркальМых
 сайтПв ГутеМберга ОспПльзует Greenstone Ўля тПгП, чтПбы сЎелать пПлМую кПллекцОю ГутеМберга в фПрЌе,ПбеспечОвающей всестПрПММОй пПОск.}

_t54_ [l=ru] {УМОверсОтет прОклаЎМых
 Маук, Ктутгарт.}

_t55_ [l=ru] {Высшая шкПла МеЎОеМ - цОфрПвая бОблОПтека "ИМфПрЌацОя О СМИ", сПзЎаММая УМОверсОтетПЌ прОклаЎМых
 Маук, в Ктутгарте (ГерЌаМОя).}

_t56_ [l=ru] {Арх
Ов кПллеЎжа ГрешаЌ}

_t57_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека, сПзЎаММая в ГрешаЌскПЌ кПллеЎже (ЛПМЎПМ, АМглОя).}

_t58_ [l=ru] {ЊеМтр пП ОзучеМОю цОфрПвых
 бОблОПтек.}

_t59_ [l=ru] {A*M УМОверсОтет штата Тех
ас- ОсслеЎПвательскОй сайт цОфрПвых
 бОблОПтек, сПЎержащОй фПтПкПпОО кПллекцОО Greenstone с акцеМтПЌ Ма цОфрПвую флПру.}

_t60_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека ПекОМскПгП УМОверсОтета}

_t61_ [l=ru] {Две эксперОЌеМтальМые кПллекцОО, сПзЎаММые в ПекОМскПЌ УМОверсОтете.}

_t62_ [l=ru] {ИсслеЎПваМОе вПсстаМПвлеМОя ЌузыкальМПй ОМфПрЌацОО}

_t63_ [l=ru] {ВОртуальМый ЎПЌ вПсстаМПвлеМОя ЌузыкальМПй ОМфПрЌацОО.}

_t64_ [l=ru] {АльбПЌ фПтПграфОй}

_t65_ [l=ru] {КПллекцОя фПтПграфОй, взятых
 Оз <a href="mailto:[email protected]">ХуЎПжМОк ГПрЎПМ</a>.}

_t66_ [l=ru] {СпецОальМая кПллекцОя ВашОМгтПМскПгП кПМсПрцОуЌа ОсслеЎПвательскОх
 бОблОПтек.}

_t67_ [l=ru] {ЊОфрПвПй ЌатерОал Оз спецОальМых
 кПллекцОй вПсьЌО уМОверсОтетПв
WRLC в ВашОМгтПМе, Пкруг КПлуЌбОя, СКА.}

_t68_ [l=ru] {Арх
Овы ОМЎОйскПгП труЎа}

_t69_ [l=ru] {СПвЌестМый прПект НацОПМальМПгП ОМстОтута труЎа V.V. Giri О  АссПцОацОО ОстПрОкПв ОМЎОйскПгП труЎа. Арх
Овы ОМЎОйскПгП труЎа  пПсвящеМы сПх
раМеМОю О сПзЎаМОю ЎПступМПстО быстрП ОсчезающОх
  ЎПкуЌеМтПв ОМЎОйскПгП рабПчегП класса.}

_t70_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММая кПллекцОя NCSI}

_t71_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММые кПллекцОО, сПзЎаММые стуЎеМтаЌО О персПМалПЌ НацОПМальМПгП
цеМтра МаучМПй ОМфПрЌацОО, ОМЎОйскОЌ ОМстОтутПЌ МаукО (БаМгалПр, ИМЎОя). ММПгОе Оз этОх
 кПллекцОй включают сПЎержОЌПе Ма языках
 каММаЎу О х
ОМЎО.}

_t72_ [l=ru] {Нью-йПркскОй бПтаМОческОй саЎ}

_t73_ [l=ru] {ЊОфрПвПй прПект реЎкПй кМОгО LuEsther T. Mertz Оз бОблОПтекО Нью-йПркскПгП бПтаМОческПгП саЎа.}

_t74_ [l=ru] {ЊОфрПвая кПллекцОя ЌПстПв УМОверсОтета Lehigh}

_t75_ [l=ru] {КПллекцОя, сПЎержащая трОЎцать кМОг П ЌПстах
, все Оз кПтПрых
 былО ОзЎаМы ЌежЎу 1811 О 1899 гПЎаЌО. КПллекцОя была сПзЎаМа в Lehigh уМОверсОтете (штат ПеМсОльваМОя) О в Мей фОгурОрует тяжелП МастрПеММый пПльзПвательскОй ОМтерфейс.}

_t76_ [l=ru] {РаММОе ОзЎаМОя КПпеМа.}

_t77_ [l=ru] {КПллекцОя цОфрПвых
 ОзПбражеМОй раММОх
 печатМых
 ОзЎаМОй ЌузыкальМых
 кПЌпПзОцОй ЀеЎерОка КПпеМа. Эта кПллекцОя была сПзЎаМа бОблОПтекПй ЧОкагскПгП уМОверсОтета. КПгЎа ПМа буЎет закПМчеМа, ПМа буЎет включать пПлМПе сПбраМОе бПлее 400 раММОх
  ОзЎаМОй КПпеМа. КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО Greenstone Ўля этПй кПллекцОО был также сЎелаМ ЎПступМыЌ О ЌПжет быть загружеМ с <a href="http://chopin.lib.uchicago.edu/gsdl/collect/chopin/etc/collect.cfg">зЎесь</a>.}

_t78_ [l=ru] {ПублОчМая бОблОПтека Slavonski Brod.}

_t79_ [l=ru] {ПОлПтМый прПект ПцОфрПвкО кПллекцОй ЌестМых
 стуЎОй в публОчМПй бОблОПтеке Slavonski
Brod (ХПрватОя).}

_ex1t_ [l=ru] {ЧуЎП ВОкПрЌеркатО}

_ex1d_ [l=ru] {Mirabilia Vicomercati является прПЎПлжающОЌся прПектПЌ, рукПвПЎОЌыЌ ПублОчМПй бОблОПтекПй ВОЌеркейта (МОлаМ, ИталОя), целью кПтПрПгП является ПцОфрПвка ЌестМых
 ОстПрОческОх
 первПОстПчМОкПв. БуЎет преЎставлеМП МескПлькП кПллекцОй - фПтПграфОО, пПчтПвые ПткрыткО, карты, тексты, справПчМОкО, ЌультОЌеЎОа - чтПбы сЎелать  Ох
 ЎПступМыЌО, спПсПбствПвать сПх
раМеМОю ОстПрОческПй паЌятО ВОЌеркейта О егП регОПМа.
}

_ex2t_ [l=ru] {ЊОфрПвая кПллекцОя Аргус ВеслОаМскПгП уМОверсОтета штата ИллОМПйс }

_ex2d_ [l=ru] {Газета Аргус ВеслОаМскПгП УМОверсОтета штата ИллОМПйс ОзЎавалась пПЎ стуЎеМческОЌ                                                                                                                                                               МаблюЎеМОеЌ МепрерывМП с 1894 гПЎа. Эта цОфрПвая кПллекцОя является частью прПЎПлжающегПся прПекта  пП сПх
раМеМОю О ПбеспечеМОю ЎПступа к ОзЎаМОяЌ Аргуса, ПпублОкПваММыЌ в 1894-2000 гПЎы.
}

_ex3t_ [l=ru] {Права челПвека в АргеМтОМе}

_ex3d_ [l=ru] {ЭтПт сайт сПЎержОт ПблПжкО файлПв ЎПкуЌеМтПв, фПтПграфОй  О кМОг Ўетей, пПх
ОщеММых
 в перОПЎ ЎОктатуры  1976-1983 гПЎПв, закПМПЎательствП пП ОЎеМтОфОкацОО, юрОЎОческая ОМфПрЌацОя О ЌМПгОе ЎругОе преЎЌеты. ОМП былП ПсМПваМП СекретарОатПЌ пП праваЌ челПвека АргеМтОМы, кПтПрый является НацОПМальМПй кПЌОссОей, бПрющейся за права, кПтПрые лОчМПсть ОЌеет Ўля пПзМаМОя себя ОлО свПегП саЌПсПзМаМОя, в частМПстО, кПгЎа Ох
 рПЎОтелО ОсчезлО.
}

_ex4t_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека АубурМскПгП уМОверсОтета}

_ex4d_ [l=ru] {ЭтПт сайт сПЎержОт Ўве кПллекцОО Greenstone. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=postcard">АлабаЌскОе ПткрыткО</a> сПЎержат бПлее 300 ПткрытПк, ОзПбражающОх
 зЎаМОя, естествеММую ПбстаМПвку, сПбытОя О ЎругОе Ќеста в разлОчМых
 гПрПЎах
 АлабаЌы Мачала 20-ПгП стПлетОя. ЭтО ОзПбражеМОя классОфОцОрПваМы пП Ќесту, а также пП МазваМОю. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=alauths">АлабаЌскОе АвтПры </a> Ўают ОМфПрЌацОю Пб алабаЌскОх
 автПрах
 20-ПгП стПлетОя, кПтПрые твПрОлО, О ПбМПвляются ассПцОацОей АлабаЌскОх
 бОблОПтек. ЭтП кПллекцОя Мачала жОзМь как печатМый ЎПкуЌеМт, сПзЎаММый в WordPerfect 5.2, кПтПрый претерпел МескПлькП ОтерацОй ЎП тПгП, как стать пПлМПстью ЎПступМПй Ўля пПОска с ОспПльзПваМОеЌ Greenstone.}

_ex5t_ [l=ru] {ГПсуЎарствеММая бОблОПтека кПллекцОО МПт ЌузыкО ТасЌаМОО}

_ex5d_ [l=ru] {ЭтПт сайт Ўелает ЎПступМыЌ прОблОзОтельМП ЎвестО элеЌеМтПв Оз бПгатПгП х
раМОлОща ПпублОкПваММПй ЌузыкО в ГПсуЎарствеММПй бОблОПтеке кПллекцОй МаслеЎОя ТасЌаМОО. ОМО сПзЎаМы в перОПЎ с 1840-ых
 ЎП 1930-ых
 гПЎПв О включают пьесы Ўля фПртепОаМП О ЎругОх
 ОМструЌеМтПв, ЌеЎМых
 Ўух
Пвых
 ПркестрПв О песМО всех
 вОЎПв - пПпулярМые, свящеММые, патрОПтОческОе О Ўаже песМО, запОсаММые Ўля прОвлечеМОя турОстПв пПсетОть ТасЌаМОю.}

_ex6t_ [l=ru] {База ЎаММых
 публОкацОй ОМЎОйскПгП ОМстОтута МаукО}

_ex6d_ [l=ru] {ИМЎОйскОй ОМстОтут НаукО в БаМгалПре - 560012, шт.КарМатака, ИМЎОя является главМыЌ учрежЎеМОеЌ прПЎвОМутПгП ОсслеЎПваМОя О ПбучеМОя, с бПлее чеЌ 2000 актОвМых
 ОсслеЎПвателей, рабПтающОх
 в пПчтО всех
 Пбластях
 МаукО О тех
МОкО. ОсМПваММый в 1909 г. Д.Н.ТатПй, ИМстОтут ОзЎает прОблОзОтельМП ежегПЎМП свыше 2000 публОкацОй, включая журМальМые статьО, публОкацОО кПМфереМцОО, патеМты, сППбщеМОя, кМОгО, кМОжМые главы. ПреЎпрОМятые усОлОя зЎесь, сПбралО все этО публОкацОО Оз МескПлькОх
 ОЎеМтОфОцОрПваММых
 ОстПчМОкПв, ОсключОлО ЎвПйМые Птчеты, стаМЎартОзОрПвалО ЎеталО ЌетаЎаММых
. ППлМПтекстПвая ПМлайМ база ЎаММых
 была ЌатерОалОзПваМа с пПЌПщью ГрОМстПуМ.}

_ex7t_ [l=ru] {КМОгО Оз прПшлПгП / Llyfrau o'r Gorffennol}

_ex7d_ [l=ru] {КМОгО Оз прПшлПгП - ПМлайМ кПллекцОя УэльскОх
 кМОг. Отражает МацОПМальМые культурМые ОМтересы кПтПрые ЎПлгПе вреЌя Ме публОкПвалОсь, О вряЎ лО, ЌПгут быть переОзЎаММы траЎОцОПММыЌО среЎстваЌО. Тексты ЎПступМы в Ўвух
 фПрЌах
 - ОзПбражеМОя первПМачальМых
 кМОжМых
 страМОц, вЌесте с пПлМПстью электрПММыЌ текстПЌ, прОгПЎМыЌ Ўля пПОска О пПЎх
ПЎящОЌ Ўля печатО. СПзЎаММый Сетью пП культуре "Culturenet Cymru" О УэльсскОЌ КМОжМыЌ СПветПЌ, КМОгО Оз прПшлПгП - ресурс, свПбПЎМП ЎПступМый Ўля всех
. Вебсайты буЎет развОваться О расшОряться в блОжайшОе гПЎы, чтПбы включОть МаЌМПгП бПльше кМОг Ма О АМглОйскПЌ О ВаллОйскПЌ языках
.}

_ex8t_ [l=ru] {Сеть ЀОллОпОМскОх
 ИсслеЎПвателей, ОбразПваМОя О правОтельствеММПй ИМфПрЌацОО - PREGINET}

_ex8d_ [l=ru] {PREGINET ПбщеМацОПМальМая сеть связывающая акаЎеЌОческОе, ОсслеЎПвательскОе О правОтельствеММые ОМстОтуты Ма ЀОллОпОМах
. ИМстОтут ПрПЎвОМутПй НаукО О Тех
МПлПгОО (ASTI) сПзЎал платфПрЌу Ма ПсМПве ЊОфрПвПй БОблОПтекО Ўля ОспПльзПваМОя партМерскОЌО учрежЎеМОяЌО PREGINET. БылО пПстрПеМы кПллекцОО ЀОлОпОМскПгП журМала пП ОМфПрЌацОПММП-кПЌЌуМОкацОПММыЌ тех
МПлПгОяЌ (ИКТ) О ЌОкрПэлектрПМОке (PJICTM), МПвПстО PREGINET, О вОЎеПкПллецОя ASTI.
}

_ex9t_ [l=ru] {Ulukau - Гавайская электрПММая бОблОПтека}

_ex9d_ [l=ru] {Ulukau ПбеспечОла ЎПступ к ресурсаЌ Ўля ОспПльзПваМОя, ПбучеМОя О развОтОя ОспПльзПваМОя ГавайскПгП языка. СПзЎаМП пять кПллекцОй: "Ka HoÊ»oilina: Puke Pai ʻŌlelo HawaiÊ»i" (НаслеЎОе: ЖурМал ГавайскОх
 языкПвых
 ресурсПв), ГавайскОе газеты, Baibala Hemolele (Гавайская бОблОя), ГавайскОе слПварО О ГавайскОе кМОгО.
}

_ex10t_ [l=ru] {ДетрПйтская ПублОчМая БОблОПтека: КПллекцОя АзалОО ХаклО (E. Azalia Hackley) }

_ex10d_ [l=ru] {Эта кПллекцОя включает МПтМые лОсты бПлее 500 прПОзвеЎеМОй 19-гП О 20-гП векПв ПпублОкПваММых
  ЌежЎу 1799 О 1922 г.г. ПесеММые теЌы Пх
ватывают жОзМь Ма плаМтацОях
 Мачала 19-гП века Ма Юге АЌерОкО , перОПЎ гражЎаМскПй вПйМы, абПлОцОПМОзЌ, эЌаМсОпацОю О РекПМструкцОю, прПОзвеЎеМОя пПпулярМые в Мачале 20 века, О ЌузыкальМые стереПтОпы ассПцООрПваММые с черМПлОцыЌО ЌОМОстреляЌО. }

_ex11t_ [l=ru] {ИМЎОйскОй ИМстОтут УправлеМОя КПжОкПЎе }

_ex11d_ [l=ru] {ИМЎОйскОй ИМстОтут УправлеМОя КПжОкПЎе (<a href="http://www.iimk.ac.in">http://www.iimk.ac.in</a>)- главМая шкПла управлеМОя ПсМПваММая  ПравОтельствПЌ ИМЎОО в течеМОе 1996. ЊеМтр РазвОтОя ЊОфрПвых
 БОблОПтек IIMK ОспПльзует прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе GSDL  Ўля разрабПткО кПллекцОО DL. DL в IIMK - ЎействОтельМП ЌультОЌеЎОа, тОп ЌультОпублОкацОО О бОблОПтека ЌультОфПрЌата с кМОгаЌО, ЌПМПграфОяЌО, сППбщеМОяЌО, журМалаЌО, блПкаЌО О ПбразПвательМыЌО вОЎеП, являющОЌОсяфПрЌОрующОйся частью растущОй кПллекцОО. ВОЎеП кПллекцОя МПвейшОе ЎПбавлеМОе, кПтПрПе ОспПльзПвалПсь тПлькП Ўля Пткрытых
  ОстПчМОкПв прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя О Пткрытых
 стаМЎартПв Ўля егП пПлМПгП тех
МПлПгОческПгП прПцесса. }

_ex12t_ [l=ru] {ЊОфрПвая БОблОПтека ЕстествеММых
 Маук, ВьетМаЌскОй МацОПМальМый УМОверсОтет, ГПрПЎ ХПшОЌОМа (вП вьетМаЌе) }

_ex12d_ [l=ru] {ЭтПт участПк сПЎержОт Ўве кПллекцОО Greenstone."БОблОПтека О ТеПрОя ИМфПрЌацОО" сПстПят Оз статей ПтМПсОтельМП ИМфПрЌацОО О БОблОПтекПвеЎеМОе Пт БОблОПтечМПгП Клуба, FESAL, О ИМфПрЌацОПММых
 бюллетеМей БОблОПтекО ЕстествеММых
 Маук с 1998. "ОбПруЎПваМОе БОблОПтекО" ОЌеет фПтПграфОО ПбПруЎПваМОя бОблОПтекО в МекПтПрых
 бОблОПтеках
  СКА, СОМгапура, ТаОлаМЎа О ВьетМаЌа. ЭтПт участПк Пбслужевается БОблОПтекПй ЕстествеММых
 Маук, VNU-HCM.}

_ex13t_ [l=ru] {ЊеМтр ДПкуЌеМтацОО SRM}

_ex13d_ [l=ru] {ДеЌПМстрацОПММая версОя CD-ROM сП ссылкаЌО Ма лОтературу пП сПцОальМПй ЌетПЎПлПгОО ОсслеЎПваМОя. ПрОблОзОтельМП 1 500 ссылПк (53 000 Ма CD-ROM) распреЎелеМы бПлее чеЌ Ма Ўве пПЎкПллекцОО: 1958-1990 О 1991-2004. ЊеМтр ДПкуЌеМтацОО SRM - часть ИМстОтута НОЎерлаМЎПв НаучМых
 ИМфПрЌацОПММых
 Услуг (NIWI)." }

_ex14t_ [l=ru] {НацОПМальМая БОблОПтека РеспублОкО КОргОзстаМ}

_ex14d_ [l=ru] {КОргОзскОй эпПс МаМас - реЎкая кМОга Оз НацОПМальМПй БОблОПтекО КОргОзстаМа; О кПллекцОя ЎОссертацОй О краткОх
 ПбзПрПв кОргОзскОх
 учеМых
 пП такОЌ теЌаЌ как РеспублОка КОргОзстаМ.}


#######################################################################

package docs

_t80_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone.}

_t81_ [l=ru] {РукПвПЎства}

_t82_ [l=ru] {СлеЎующОе рукПвПЎства Greenstone ЎПступМы Ўля загрузкО в фПрЌате PDF. ОМО ЎПступМы Ма аМглОйскПЌ, ОспаМскПЌ, фраМцузскПЌ, русскПЌ О казах
скПЌ языках
.}

_installersguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}

_t83_ [l=ru] {аМглОйскОй}

_t84_ [l=ru] {ОспаМскОй}

_t85_ [l=ru] {фраМцузскОй}

_t86_ [l=ru] {русскОй}

_t87_ [l=ru] {казах
скОй}

_tvi_ [l=ru] {вьетМаЌец }

_t88_ [l=ru] {ППЎрПбМП ПпОсывается прПцесс устаМПвкО Greenstone. ОбратОте вМОЌаМОе Ма тП, чтП
<i>РукПвПЎствП пП устаМПвке</i> преЎпПлагает, чтП Greenstone устаМавлОвается Оз ЎОстрОбутОва CD-ROM. ИМструкцОО ЎПлжМы быть аЎаптОрПваМы ПчевОЎМыЌ спПсПбПЌ прО ОМсталляцОО пПсле 
загрузкО Оз ОМтерМета.}

_usersguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}

_t90_ [l=ru] {ОбщОе ЎеталО пП ОспПльзПваМОю кПллекцОй Greenstone, кПллектПра веб-ОМтерфейса Ўля пПстрПеМОя МПвых
 кПллекцОй О среЎств аЎЌОМОстрОрПваМОя Greenstone.}

# _t92_ {sorry, no kazakh}

_developersguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}

_t94_ [l=ru] {БПлее ЎетальМПе ПпОсаМОе прПцесса сПзЎаМОя кПллекцОО Greenstone, включая  МезаЌеЎлОтельМПе пПстрПеМОе кПллекцОй Оз кПЌаМЎМПй стрПкО ОлО DOS.Также ÐŽaется ПпОсаМОе структуры сОстеЌы запуска Greenstone. }

_t95_ [l=ru] {От буЌагО к кПллекцОО}

_t96_ [l=ru] {ДПкуЌеМт, ПпОсывающОй весь прПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО цОфрПвПй бОблОПтекО, МачОМая Пт
буЌажМых
 ЎПкуЌеМтПв. ЭтП включает прПцесс скаМОрПваМОя О распПзМаваМОя текста О ОспПльзПваМОя "ОргаМайзера".}

_t97_ [l=ru] {ВМутрО кПллекцОО Greenstone.}

_t98_ [l=ru] {аМглОйскОй язык (HTML)}

_t99_ [l=ru] {аМглОйскОй язык (PDF)}

_documentedexamplecollections_ [l=ru] {ДПкуЌеМтОрПваММый Пбразец сПбраМОя}

_documentedexamplecollectionstext_ [l=ru] {< a href = "_httpdocumentedexamplecollectionsdistro _ "> ЭтПт пакет </a> сПЎержОт 11 ЎПкуЌеМтОрПваММых
 ПбразцПв кПллекцОО Greenstone кПтПрые "П" страМОце кПтПрая ПпОсывает, как ПМО пПстрПеМы. ОМО пПлМПстью ЎПкуЌеМтОрПваММы Ма аМглОйскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ О русскПЌ языке О превПсх
ПЎМые ресурсы Ўля ОзучеМОя как сПзЎавать ПбщОе тОпы кПллекцОй. КрПЌе тПгП, выбОрая GLI  чтПбы сПзЎать МПвПе сПбраМОе в ПЎМПЌ Оз этОх
 сПбраМОй вы ЌПжете переМять стОль О фПрЌатОрПваМОе сПбраМОя, Ме пересПзЎавая сПбраМОе.                                                                                                                                                                                                                                                          <p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Для уЌеМьшеМОя разЌера этПгП пакета кПллекцОО прОх
ПЎят МеЎПстрПеММые. ППсле Ох
 распакПвкО в ваш Greenstone  "сПбОрает" ЎОректПрОю, Вы буЎете ЎПлжМы сПзЎать Ох
 Оз GLI (ОлО Оз лОМОО кПЌаМЎы) переЎ Ох
 прПссЌПтрПЌ. КПллекцОО ЌПгут также прПссЌатрОваться в <href = "http: // www.nzdl.org/cgi-bin/library*documentedexamplecollections"> http: // www.nzdl.org </a>. }

_t100_ [l=ru] {ОЎМа Оз МаОбПлее свПеПбразМых
 частей ОспПльзПваМОя Greenstone преЎусЌПтреМа в 
кПМфОгурацОПММПЌ файле Ўля Вашей кПллекцОО. ППЌПчь узМать, как этП сЎелать, пПказаМП
в этПЌ ЎПкуЌеМте О ПбъясМяется Ма прОЌере кПМфОгурацОПММых
 файлПв Ўля МескПлькОх
 ЎействующОх
 кПллекцОй Greenstone. Также Ўается прОЌер тПгП, как ЌПжет быть МастрПеМ пПказ Greenstone. (ЗаЌетьте, чтП этПт ЎПкуЌеМт преЎМазМачеМ Ўля ОспПльзПваМОя с версОей Greenstone 2.40  О выше ).}

_t101_ [l=ru] {MG/MG++}

_t102_ [l=ru] {Для ОМфПрЌацОО Пб ПсМПвМПй ОМЎексацОО О сОстеЌах
 ОсправлеМОя, ОспПльзуеЌых
 Greenstone,
пПжалуйста, ОЎОте  Ма <a href="http://www.nzdl.org/html/mg.html">зЎесь</a>
Ўля MG, ОлО загрузОте <a href="_httpdocsdir_/mgpp_user.pdf">MGPP рукПвПЎства пПльзПвателя</a>.}

_teachingmaterial_ [l=ru] {УчебМые ЌатерОалы}

_1day_ [l=ru] {1 ЎеМь}

_3day_ [l=ru] {3 ЎеМь }

_teachingmaterialdesc_ [l=ru] {Пакеты ЌатерОала пПЎгПтПвлеМы Ўля разлОчМых
 треМОМгПв Greenstone. ЭтО треМОМгО фПкусОруются Ма ОМстПлляцОО Greenstone О сПзЎаМОО кПллекцОО прО пПЌПщО БОблОПтечМПгП ОМтерфейса. Включает: <ul> <li> ВвеЎеМОе треМОМга (.html ОлО .pdf) <li>ПрезеМтацОя (.pdf) <li> ОМструкцОО ЛабПратПрОО (.pdf) <li> скрОМшПты ЛабПратПрОО (.pdf) <li> файлы тестОрПваМОя Ўля МескПлькОх
 кПллекцОй (включая Word, PDF, HTML, JPG О файлы GIF ) </ul> ППжалуйста Ме стесМяйтесь ОспПльзПвать этО ЌатерОалы Ўля тПгП, чтПбы учОться - ОлО Пбучать! - П Greenstone <p> ПЎМПЎМевМый треМОМг <p> трех
ЎМевМый треМОМг.}

_onedayworkshop_ [l=ru] {<href = "_httpteachingmaterialdistro1day _ ">ОЎМПЎМевМый курс. </a> ДаММый в JCDL в ТусПМе в ОюМе 2004. ТреМОМг CD-ROM  сПЎержал  2.51 релОз плюс файлы треМОМга.}

_threedayworkshop_ [l=ru] {<href = "_httpteachingmaterialdistro3day _ "> Трех
 ЎМевМый курс. </a> ДаММый в Суве, ЀОЎжО в МПябре 2003. CD-ROM Greenstone 2.41сПЎержал треМОМг  МаряЎу сП всеЌ ПбучающОЌ ЌатерОалПЌ. Пакет сПЎержОт .txt файл, ЎающОй сПЎержаМОе CD-ROM. }

_t369_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя, преЎПставляеЌая пПльзПвателяЌ.}

_t370_ [l=ru] {НастрПйка пПльзПвательскПгП ОМтерфейса Greenstone. }

_t371_ [l=ru] {ИллюстрОрПваММПе рукПвПЎствП Ўля МастрПйкО пПльзПвательскПгП ОМтерфейса Greenstone. АвтПр - ЭллОсПМ ЖаМг Оз ВашОМгтПМскПгП кПМсПрцОуЌа ОсслеЎПвательскОх
 бОблОПтек.}

#######################################################################

package support

_t109_ [l=ru] {ППЎЎержка ГрОМстПуМ.}

_tsupportintro_ [l=ru] {ХПтОте МаучОться бПльше П ГрОМстПуМ? ППявОлОсь прПблеЌы связаММые с устаМавкПй ОлО пПстрПеМОя кПллекцОО? Есть ЌМПгП ОстПчМОкПв пПЌПщО Ўля Вас, к кПтПрыЌ ЌПжМП ПбратОться. 
}

_tfaqh_ [l=ru] {СпОсПк частП заЎаваеЌых
 вПпрПсПв (ЧАВО)}
_tfaqb_ [l=ru] {СпОсПк ЧАВО сПЎержОт спОсПк ПбщОх
 вПпрПсПв пП ЎействОяЌ в ГрОМстПуМ,
включая как пПлучОть этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, устаМПвОть О запустОть егП, 
а также пПстрПОть кПллекцОю.}

_tarchh_ [l=ru] {Арх
Ов пПчтПвых
 рассылПк}
_tarchb_ [l=ru] {Эта кПллекцОя ГрОМстПуМ сПЎежОт все вПпрПсы О Птветы ПпублОкПваММые пПсреЎствПЌ Ўвух
 спОскПв рассылкО. ППОск в этОх
 кПллекцОях
, Ма аМглОйскПЌ языке, х
ПрПшОй спПсПб МайтО Птветы Ма вПпрПсы Ме включеММые в спОсПк частП заЎаваеЌых
 вПпрПсПв. КПллекцОя регулярМП ПбМПвляется. 
}

_tmanualh_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя ГрОМстПуМ}
_tmanualb_ [l=ru] {ЗЎесь сМескПлькП рукПвПЎств О ОМструкцОй кПтПрые ПбычМП включеМы в ГрОМстПуМ. 
Эта страМОца ПбеспечОвает связО к МОЌ, ЌМПгОе Оз МОх
 Ма МескПлькОх
 языках
.}

_tdlbookh_ [l=ru] {Как пПстрПОть цОфрПвую кПллекцОю}
_tdlbookb_ [l=ru] {ЧтП такПе цОфрПвая бОблОПтека? Как ПМа выгляЎОт? ОткуЎа в Мей пПявляется ОМфПрЌацОя? Как ПбъеЎОМОть Ох
 вЌесте? Как Мачать? ДаММая кМОга Птвечает Ма этО О ЌМПгОе ЎругОе вПпрПсы в пПМятМПй "Как этП?" О пряЌПй практОческПй ЌаМере. КМОга также ПпОсывает прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ГрОМстПуМ.}

_tmaillisth_ [l=ru] {ППчтПвая рассылка ГрОМстПуМ}


_t104_ [l=ru] {ИЌеется Ўва спОска эл.пПчты преЎМазМачеММых
 главМыЌ ПбразПЌ Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО ГрОМстПуМ. ЕслО Вы актОвМый пПльзПватель ГрОМстПуМ рассЌПтрОте включеМОе вПпрПса в тПт ОлО ОМПй спОсПк Ўля улучшеМОя пПЌПщО
О ПбсужЎеМОя. <B>ППжалуйста прПверьте ЎругОе ОстПчМОкО ОМфПрЌацОО</b>, ПсПбеММП 
<href ="http://www.nzdl.org/gsarchives">Арх
Ов пПчтПвых
 рассылПк</a>, <b> переЎ ПтправлеМОеЌ вПпрПса пП эл.пПчте, чтПбы вМестО егП в спОсПк</b >.}

_t105_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей ГрОМстПуМ}

_t106_ [l=ru] {ЭтП спОсПк Ўля ПбщОх
 ЎОскуссОй пП ГрОМстПуМ. ЧтПбы пПслать сППбщеМОе в этПт спОсПк , ОспПльзуйте этПт аЎрес <a
href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. }

_t107_ [l=ru] {СпОсПк разрабПтчОкПв ГрОМстПуМ}

_t108_ [l=ru] {ЭтПт спОсПк включает тех
МОческую ЎОскуссОю люЎей развОвающОЌО О ЌПЎОфОцОрующОЌО ГрОМстПуМ. чтПбы пПслать сППбщеМОе в этПт спОсПк, ОспПльзуйте слеЎующОй аЎрес <a
href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <strong>ПрОЌечаМОе:</strong>
ПрежЎе чеЌ пПслать сППбщеМОе ВаЌ слеЎует зарегОстрОрПваться в этПЌ спОске.
}

_tsuppformh_ [l=ru] {Веб-ПрОеМтОрПваММая фПрЌа пПЎЎержкО}
_tsuppformb_ [l=ru] {<b>И пПслеЎМее ПбращеМОе</b>, еслО Вы МеспПсПбМы ОспПльзПвать пПчтПвые рассылкО пП МекПтПрыЌ прОчОМаЌ, ОспПльзуйте эту сеть в качестве ПсМПвМПй фПрЌы пПЎЎержкО, чтПбы пПслать вПпрПс кПЌаМЎе пПЎЎержкО ГрОМстПуМ.}

_ttrainingcourseh_ [l=ru] {ОбучеМОе рабПты с ГрОМстПуМ}

# -- Missing translation: _ttrainingcourse_


#######################################################################

package intn

_t278_ [l=ru] {ИМтерМацОПМалОзацОя Greenstone}

_t279_ [l=ru] {ИЌеется МескПлькП разлОчМых
 урПвМей пПЎЎержкО языка в Greenstone. }

_t280_ [l=ru] {ОсМПвМые языкО}

_t281_ [l=ru] {АМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй - этП ПсМПвМые языкО Greenstone. Для
МОх
 ОЌеется пПлМый перевПЎ, включая ОМтерфейс, ЎПкуЌеМтацОя, тОпПвые кПллекцОО, ОМсталяцОПММые ОМструкцОО. ОМО былО выпПлМеМы в сПЎружестве с ЮНЕСКО О распрПстраМеМы сП всеЌО версОяЌО Greenstone, включая версОю Ма CD-ROM. ОМО ПбМПвляются всякОй раз, кПгЎа
CD-ROM переОзЎается (пПка, прОблОзОтельМП, ПЎОМ раз в гПЎ).}

_t282_ [l=ru] {ППлМый перевПЎ}

_t283_ [l=ru] {ППлМый перевПЎ Greenstone включает ОМтерфейс О всю ЎПкуЌеМтацОю. ПеревПЎ ЎПкуЌеМтацОО - этП бПльшая рабПта, О пПка пПЌОЌП пПЎЎержаММПгП ЮНЕСКО прПекта CD-ROM, есть тПлькП ПЎОМ прОЌер - перевПЎ Ма казах
скОй язык. Мы х
ПтелО бы пПЎЎержать бПльшее кПлОчествП люЎей в выпПлМеМОО пПлМых
 перевПЎПв.}

_t284_ [l=ru] {ППЎЎержаММый ОМтерфейс - тПлькП перевПЎ.}

_t285_ [l=ru] {"ППЎЎержаММые" перевПЎы включают языкПвый ОМтерфейс О ПпреЎелеММПгП челПвека, кПтПрый ЌПЎерМОзОрует егП. ИМтерфейс Greenstone был перевеЎеМ Ма ЌМПгОе языкО. ОЎМакП, сОстеЌа растет О языкПвые ОМтерфейсы устаревают, пПскПльку МПвые ОМструЌеМты ЎПбавляются к прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю. Для кажЎПгП языка Ќы МаЎееЌся МайтО ЎПбрПвПльца, кПтПрый преЎпрОМОЌает  перОПЎОческОеПбМПвлеМОя ОМтерфейса Ўля ЎаММПгП языка.}

_t286_ [l=ru] {НеПбслужОваеЌый ОМтерфейс - тПлькП перевПЎ}

_t287_ [l=ru] {В ОМтерфейс вх
ПЎят Ўве частО: "ПсМПвМая", кПтПрая сПЎержОт базОсМый ОМтерфейс цОфрПвПй бОблОПтекО, О "вспПЌПгательМая", кПтПрая касается фуМкцОПМальМых
 вПзЌПжМПстей О вППбще ОспПльзуется частП тПлькП пПЎЎержОвающОЌ бОблОПтеку (МапрОЌер, аЎЌОМОстратОвМые страМОцы О кПллектПр). ММПгП языкПвых
 ОМтерфейсПв сПЎержат тПлькП ПсМПвМую часть; так как яЎрП ОзЌеМяется ПтМПсОтельМП ЌеЎлеММП О ПМа в ПсМПвМПЌ ЎПстатПчМП завершеМа. ОЎМакП, МекПтПрые МеПбслужеММые перевПЎы являются ЎПвПльМП устаревшОЌО.}

_t288_ [l=ru] {В развОтОО}

_t289_ [l=ru] {Для МекПтПрых
 языкПв прПцесс перевПЎа все еще прПОсх
ПЎОт.}

_t290_ [l=ru] {КПгЎа Вы загружаете Greenstone, ПсМПвМые языкПвые ОМтерфейсы (аМглОйскОй, фраМцузскОй, ОспаМскОй О русскОй языкО) вх
ПЎят автПЌатОческО. ДругОе языкО Мах
ПЎятся в ПтЎельМПЌ пакете, кПтПрый ЌПжет быть загружеМ О ОМсталлОрПваМ прО МеПбх
ПЎОЌПстО с <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">загружаеЌый</a>.
ЭтП Ўелает загрузку ЌеМьшей, а Ўля тех
, ктП Ме МужЎается вП всех
 языках
, Greenstone является МеЌМПгП ЌеМьшОЌ пП ПбъеЌу О бПлее быстрыЌ.}

_tnzdl_ [l=ru] {ПрПект NZDL }

_tunesco_ [l=ru] {ЮНЕСКО
}

_t291_ [l=ru] {ЗЎесь Мах
ПЎятся резюЌе тех
 языкПв, кПтПрые в МастПящее вреЌя пПЎЎержОваются.}

_languagesinprogress_ [l=ru] {ВПт свПЎка разрабатываеЌых
 языкПв:}

_t292_ [l=ru] {Язык}

_t293_ [l=ru] {Статус}

_t294_ [l=ru] {ПрПвПЎящОй пПЎЎержку}

_t302_ [l=ru] {яЎрП}

_t313_ [l=ru] {пПлМый}

_t300_ [l=ru] {пПЎЎержОваеЌый}

_t296_ [l=ru] {Ме пПЎЎержОваеЌый
}

_t298_ [l=ru] {в развОтОО}

_beingupdated_ [l=ru] {БуЎучО ПбМПвляеЌыЌ}

_t295_ [l=ru] {АрабскОй язык}

_armenian_ [l=ru] {АрЌяМскОй}

_bengali_ [l=ru] {БеМгальскОй язык}

_bislama_ [l=ru] {БОслаЌа}

_siksika_ [l=ru] {Блэкфут/}

_lng5_ [l=ru] {БПсМОйскОй}

_catalan_ [l=ru] {КаталПМскОй}

_t297_ [l=ru] {КОтайскОй язык (УпрПщеММый)}

_chinesetrad_ [l=ru] {КОтайскОй язык (ТраЎОцОПММый)}

_lng4_ [l=ru] {ХПрватскОй}

_t299_ [l=ru] {ЧешскОй язык}

_t301_ [l=ru] {АМглОйскОй язык}

_t303_ [l=ru] {ГПллаМЎскОй язык; ГПллаМЎскОй язык}

_farsi_ [l=ru] {ЀарсО}

_t304_ [l=ru] {ЀраМцузскОй язык}

_lng1_ [l=ru] {ЀОМскОй язык}

_t305_ [l=ru] {ГалльскОй язык}

_georgian_ [l=ru] {ГрузОМскОй}

_t306_ [l=ru] {НеЌецкОй язык}

_t307_ [l=ru] {ГреческОй язык}

_t308_ [l=ru] {ИврОт}

_lng2_ [l=ru] {Язык х
ОМЎО}

_hungarian_ [l=ru] {ВеМгерскОй}

_t309_ [l=ru] {ИМЎПМезОйскОй язык}

_t310_ [l=ru] {ИтальяМскОй язык}

_t311_ [l=ru] {ЯпПМскОй язык}

_lng3_ [l=ru] {КаММаЎа}

_t312_ [l=ru] {Казах
скОй язык}

_kyrgyz_ [l=ru] {КОргОзскОй}

_latvian_ [l=ru] {ЛатышскОй}

_t314_ [l=ru] {язык МаПрО}

_marathi_ [l=ru] {Язык Ќаратх
О}

_mongolian_ [l=ru] {МПМгПльскОй язык }

_t315_ [l=ru] {НепальскОй язык
}

_polish_ [l=ru] {ППльскОй
}

_t316_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (БразОлОя)}

_t317_ [l=ru] {ППртугальскОй язык (ППртугалОя)}

_romanian_ [l=ru] {РуЌыМскОй}

_t318_ [l=ru] {РусскОй язык}

_t319_ [l=ru] {СербскОй язык}

_t320_ [l=ru] {ИспаМскОй язык}

_t321_ [l=ru] {ТайскОй язык}

_t322_ [l=ru] {ТурецкОй язык}

_t323_ [l=ru] {УкраОМскОй язык}

_t324_ [l=ru] {ВьетМаЌскОй язык}

_t325_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя Ўля лОца, пПЎЎержОвающегП язык}

_t326_ [l=ru] {Существует Ўва ЌетПЎа рабПты с языкПвыЌ ОМтерфейсПЌ Greenstone (ПтЎельМП Пт МепПсреЎствеММПгП реЎактОрПваМОя ЌакрПфайлПв, чтП Ме рекПЌеМЎуется Ўелать).}

_t327_ [l=ru] {КрупМПфПрЌатМая таблОца}

_t328_ [l=ru] {Мы МаправляеЌ ВаЌ крупМПфПрЌатМую таблОцу в Excel, кПтПрая сПЎержОт весь аМглОйскОй текст
стрПк с пустыЌО ячейкаЌО Ўля перевПЎа. Вы запПлМяете Ох
 О вПзвращаете, а Ќы устаМавлОваеЌ егП в Greenstone. ЭтПт ЌетПЎ, верПятМП, является лучшОЌ Ўля крупМПЌасштабМПгП перевПЎа, МП требует прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Microsoft.}

_t329_ [l=ru] {ИМтерфейс перевПЎчОка Greenstone}

_t330_ [l=ru] {ИМтерфейс перевПЎчОка Greenstone - этП веб-ОМструЌеМт, кПтПрый преЎставляет аМглОйскОй текст стрПк, МужЎающОх
ся в перевПЎе, О преЎПставляет ячейкО Ўля ввПЎа перевеЎеММПгП текста. ППсле завершеМОя перевПЎа, ПМ сПх
раМяется в  сППтветствующеЌ языкПвПЌ файле. СОстеЌа автПЌатОческО ПпреЎеляет, какОе стрПкО текста МеПбх
ПЎОЌП перевПЎОть ОлО ПбМПвлять, О ЌПжет легкП ОспПльзПваться Ўля ПбМПвлеМОя языка ОМтерфейса.}

_t331_ [l=ru] {ОбычМП лучше ОспПльзПвать электрПММую таблОцу Ўля сПзЎаМОя базПвПгП ОМтерфейса О ОМтерфейса перевПЎа Ўля тПМкПй МастрПйкО ОлО ПбМПвлеМОя егП в буЎущеЌ.В кажЎПЌ случае ВаЌ пПтребуется ОЌя пПльзПвателя О парПль, кПтПрые Вы ОспПльзуете Ўля разрабПткО языка пПЎЎержкО Greenstone.}

_t331extra_ [l=ru] {ЕслО Вас ОМтересует,  тП Вы ЌПжете пПОграть с ПткрытПй версОей сОстеЌы, вПйЎя в <a
href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">this page</a> с ОЌеМеЌ пПльзПвателя "guest" О без парПля, х
Птя еслО Вы пПступОте так, тП Ме сЌПжете сПх
раМОть результаты.}

_t332_ [l=ru] {Для регОстрацОО в качестве ПпреЎелеММПгП лОца, пПЎЎержОвающегП язык Greenstone, пПжалуйста, пПшлОте запрПс Майклу ДюсМОпу (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>). Как тПлькП
Вы пПлучОте парПль, пПжалуйста, ОзЌеМОте егП, вПйЎя в <a
href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">эта страМОца</a> О выбрав ПпцОю аЎЌОМОстратПра, щелкМОте "ОзЌеМОть парПль"  Ма левПй стПрПМе О выпПлМяйте ОМструкцОО.}

_t333_ [l=ru] {Как тПлькП Вы загрузОтесь, ВаЌ буЎет преЎПставлеМ тОтульМый лОст перевПЎчОка ОМтерфейса. ПрПчОтайте ОМструкцОО О МачОМайте перевПЎОть! Вы Ме ПбязаМы Ўелать перевПЎ всех
 стрПк вП вреЌя ПЎМПгП сеаМса - ЌПжете ПстаМПвОться О прПЎПлжОть рабПту пПзже. У ПсМПваМОя кажЎПй страМОцы пПЎ кМПпкПй  "вставьте" ОЌеется ссылка, кПтПрая пПзвПляет ВаЌ прПсЌатрОвать сайт Greenstone Ма выбраММПЌ ВаЌО языке О вОЎеть, чтП ВашО перевПЎы вступОлО в сОлу. (ОЎМакП, ОзПбражеМОя тПгП, как Вы прПЎвОгаетесь, еще Ме сПзЎаМы).}

_t334_ [l=ru] {ЯзыкПвП-завОсОЌый текст в Greenstone}

_t335_ [l=ru] {Для ВашегП ОМфПрЌОрПваМОя О ОМтереса завОсОЌый Пт языка текст в Greenstone пПступает Ма этО Ќеста. Мы Ме пытаеЌся перевПЎОть кПЌЌеМтарОО, кПтПрые пПявляются в Осх
ПЎМПй прПграЌЌе, скрОптах
 ОлО в кПМфОгурацОПММых
 файлах
. Наша ЎПктрОМа сПстПОт в тПЌ, чтП МепрПграЌЌОрующОе пПльзПвателО, выпПлМяющОе стаМЎартМые ПперацОО с Greenstone, ЎПлжМы ОЌеть вПзЌПжМПсть рабПтать пПлМПстью Ма свПеЌ сПбствеММПЌ языке.}

_t336_ [l=ru] {ППльзПвательскОй ОМтерфейс}

_t337_ [l=ru] {ЯЎрП}

_t338_ [l=ru] {Текст, ОспПльзуеЌый в базПвПЌ ОМтерфейсе цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone.}

_t339_ [l=ru] {ОМ-лайМПвая пПЌПщь Ўля базПвПгП ОМтерфейса цОфрПвПй бОблОПтекО}

_t340_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый
}

_t341_ [l=ru] {Текст, кПтПрый в ПсМПвМПЌ преЎМазМачается Ўля лОца, пПЎЎержОвающегП бОблОПтеку (МапрОЌер, страМОцы аЎЌОМОстратПра О кПллектПр)}

_t342_ [l=ru] {Текст, ОспПльзуеЌый в ОМтерфейсе Greenstone}

_t343_ [l=ru] {Текст в скрОптах
 Ўля загрузкО (О кПЌпОлОрПваМОя) бОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone.}

_t344_ [l=ru] {Ѐайл пПЌПщО Gli.txt.}

_t345_ [l=ru] {ОМ-лайМПвая пПЌПщь Ўля GLI
}

_t346_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПллекцОО}

_t347_ [l=ru] {ОпОсаМОя варОаМтПв О ПшОбПчМые сППбщеМОя в скрОптах
, плагОМах
 О классОфОкатПрах
.}

_t348_ [l=ru] {ИзПбражеМОя}

_t349_ [l=ru] {Тексты стрПк, кПтПрые пПявляются в ОзПбражеМОях
, фПрЌОрующОх
 пПльзПвательскую часть ОМтерфейса.}

_t350_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}

_t351_ [l=ru] {РукПвПЎства}

_t352_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО (35 стр)}

_t353_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя (50 стр)}

_t354_ [l=ru] {(РукПвПЎствП разрабПтчОка (115 стр)}

_t355_ [l=ru] {От буЌагО к кПллекцОО (45 стр)}

_t356_ [l=ru] {ИМсталляцОя}

_t357_ [l=ru] {Unix}

_t358_ [l=ru] {Текст в install.sh О setup.bash.}

_t359_ [l=ru] {Мы Ме перевПЎОЌ стрПкО текста, кПтПрые пПявляются в течеМОе прПцесса кПМфОгурОрПваМОя, пПтПЌу чтП лОца, ОМсталлОрующОе прПграЌЌы Ма Unix, ПбычМП Ўелают этП, ОспПльзуя аМглОйскОй язык.}

_t360_ [l=ru] {Windows}

_t361_ [l=ru] {Текст в ОМсталлятПре InstallShield, ОспПльзуеЌПЌ Greenstone, О setup.bat.}

_t362_ [l=ru] {InstallShield ОЎет сП ЌМПгОЌО разлОчМыЌО языкаЌО, О Ќы Ме МесеЌ ПтветствеММПстО за этО перевПЎы.}

_t363_ [l=ru] {Оба}

_t364_ [l=ru] {Ѐайл Install.txt}

_t365_ [l=ru] {ЛОцеМзОя}

_t366_ [l=ru] {ЛОцеМзОя ПбщегП распрПстраМеМОя GNU МапОсаМа пП-аМглОйскО, О ПфОцОальМые перевПЎы
Ма ЎругОе языкО Ме существуют. ОЎМакП, МеПфОцОальМый перевПЎ ЎПбавлеМ в кПМец текста лОцеМзОО, кПтПрый преЎставлеМ в х
ПЎе ОМсталяцОПММПгП прПцесса.}

_t367_ [l=ru] {Образцы кПллекцОй}

_t368_ [l=ru] {КПМфОгурацОПММые файлы кПллекцОй Ўля ПбразцПв кПллекцОй, пПЎЎержОваеЌых
 Greenstone.}



######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textpresentationprefs_ [l=ru] {НастрПйкО ОМтерфейса}
_textlanguage_ [l=ru] {Язык ОМтерфейса:}
_textencoding_ [l=ru] {КПЎОрПвка:}
_textformat_ [l=ru] {ЀПрЌат ОМтерфейса:}
_textgraphical_ [l=ru] {ГрафОческОй}
_texttextual_ [l=ru] {TекстПвый}