source: trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/ru/Paper_ru.xml@ 13632

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Manual>
<Heading>
<Text id="1">ЊИЀРОВАЯ БИБЛИОТЕКА GREENSTONE</Text>
</Heading>
<Title>
<Text id="2">ОТ БУМАГИ К КОЛЛЕКЊИИ</Text>
</Title>
<Author>
<Text id="3">Dr Michel Loots, Dan Camarzan and Ian H. Witten</Text>
</Author>
<Affiliation>
<Text id="4">Human Info NGO, Belgium <br/>Simple Words, Romania <br/> University of Waikato, New Zealand</Text>
</Affiliation>
<Text id="5">ОргаМайзер кПллекцОО, прПще ОргаМайзер, является свПбПЎМП ЎПступМыЌ пакетПЌ прПграЌЌ, преЎМазМачеММыЌ Ўля пПЌПщО пПльзПвателю сПзЎавать О реЎактОрПвать ЌатерОал, связаММый с кПллекцОей. ОМ распрПстраМялся с бПлее раММОЌО версОяЌО Greenstone. ЕгП фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО былО заЌеМеМы БОблОПтечМыЌ ОМтерфейсПЌ, ПпОсаММыЌ в <i>РукПвПЎстве пПльзПвателя цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone</i>. ЭтПт ЎПкуЌеМт, кПтПрый ПбеспечОвает ПбратМую сПвЌестОЌПсть, ПпОсывает, как ОспПльзПвать ОргаМайзер.</Text>
<Comment>
<Text id="6">Мы МаЎееЌся, чтП этП прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе рабПтает х
ПрПшП. ППжалуйста, сППбщОте П любых
 прПблеЌах
 пП аЎресу: <i>[email protected]</i></Text>
</Comment>
<Version>
<Text id="7">Greenstone gsdl-2.50</Text>
</Version>
<Date>
<Text id="8">Март 2004</Text>
</Date>
<Section id="about_this_manual">
<Title>
<Text id="9">Об этПй ОМструкцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="10">Эта ОМструкцОя ЎетальМП ПбъясМяет, как сПзЎавать CD-ROM кПллекцОО Оз буЌажМых
 ЎПкуЌеМтПв. ЗЎесь ЎетальМП ПпОсываются прПцеЎуры О экПМПЌОческОе стПрПМы прПцесса скаМОрПваМОя О ПптОческПгП распПзМаваМОя сОЌвПлПв (ОРС), так чтП вы перевеЎете текст в правОльМый фПрЌат, прОЌеМяя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. ЭтП также ПпОсывает, как сПзЎать О реЎактОрПвать ЌатерОал, связаММый с сПбраМОеЌ.</Text>
<Text id="11">В МашеЌ ПбъясМеМОО Ќы старалОсь быть ясМыЌО МаскПлькП вПзЌПжМП. Ссылка Ма любые тПргПвые ЌаркО ОлО прПЎукты кПЌпаМОО – ОспПльзПвалОсь Ўля ОллюстратОвМых
 целей, О Ме пПЎразуЌевают, чтП в сравМеМОО с любыЌ ЎругОЌ , Ќы рекПЌеМЎуеЌ ОлО ПЎПбряеЌ этП ОзЎелОе.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="companion_documents">
<Title>
<Text id="12">СПпутствующОе ЎПкуЌеМты</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="13">ППлМый кПЌплект ЎПкуЌеМтацОО к Greenstone сПстПОт Оз пятО тПЌПв:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="14">РукПвПЎствП пП устаМПвке цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="15">ИМструкцОя Ўля пПльзПвателя цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="16">РукПвПЎствП разрабПтчОк а цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="17">ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone: Пт БуЌагО ЎП КПллекцОО (этПт ЎПкуЌеМт)</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="18">ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone: ИспПльзПваМОе ОргаМайзера</Text>
</Bullet>
</BulletList>
</Content>
</Section>
<Section id="acknowledgements">
<Title>
<Text id="19">БлагПЎарМПсть</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="20">ОперацОО скаМОрПваМОя О ЎругОе МПу-х
ау связаММые с сПзЎаМОеЌ сПвЌестМых
 Ме кПЌЌерческОх
 кПллекцОй былО разрабПтаМы МайклПЌ ЛПтсПЌ, МД НПО ХьюЌаМ ИМфП О ХьюЌаМСД, ДэМПЌ КаЌарзаМПЌ Оз СОЌл ВПлЎ О егП группПй в сПтруЎМОчестве с БрасПв, РуЌыМОя.</Text>
<Text id="21">ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. Rodger McNab О Stefan Boddie прОМцОпОальМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, О Stuart Yeates. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  разрабПталО вЎПх
МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols О Lloyd Smith. Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОх
 пПЎ ЎействОе лОцеМзОО  GNU, О включеММых
 в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML.</Text>
</Content>
</Section>
<Chapter id="introduction">
<Title>
<Text id="22">ВвеЎеМОе</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="23">ОЎМа Оз целей сПзЎаМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Greenstone сПстПОт в тПЌ, чтПбы преЎставОть вПзЌПжМПсть разлОчМыЌ ОМстОтутаЌ, ПргаМОзацОяЌ, агеМтстваЌ ООН, МеправОтельствеММыЌ О МекПЌЌерческОЌ ПргаМОзацОяЌ, а также правОтельстваЌ сПзЎавать ОМфПрЌацОПММые кПллекцОО, кПтПрые ЌПжМП распПлПжОть как в ИМтерМете, так О сПх
раМОть Ма CD-ROM.</Text>
<Text id="24">НОже ПпОсаМа ПбычМая прПцеЎура прО сПзЎаМОО кПллекцОй: </Text>
<NumberedList>
<NumberedItem>
<Text id="25">ППЎбПр Осх
ПЎМых
 ЎПкуЌеМтПв</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="26">ППлучеМОе разрешеМОя влаЎельцев автПрскОх
 прав Ма ОспПльзПваМОе этОх
 ЎПкуЌеМтПв.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="27">СкаМОрПваМОе О ПптОческПе распПзМаваМОе сОЌвПлПв (ОРС) ЌатерОальМых
 ЎПкуЌеМтПв Ўля Ох
 преПбразПваМОя в цОфрПвПй фПрЌат</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="28">ПреПбразПваМОе всех
 ЎПкуЌеМтПв в еЎОМый фПрЌат, кПтПрый ЌПжМП ОЌпПртОрПвать в Greenstone (желательМП HTML О Microsoft Word, МП ЌПжМП также О в ЎругОе фПрЌаты) с пПЌПщью ЎПпПлМеМОй к прПграЌЌе "plugin" (сЌПтрОте ИМструкцОю ППльзПвателя).</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="29">МаркОрПвка глав, параграфПв О рОсуМкПв в цОфрПвых
 ЎПкуЌеМтах
.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="30">ОргаМОзацОя кПллекцОй в ПптОЌальМП структурОрПваММую цОфрПвую бОблОПтеку.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="31">ППстрПеМОе цОфрПвПй бОблОПтекО.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="32">ЗапОсь О распрПстраМеМОе кПллекцОй Ма CD-ROM О/ОлО Ох
 публОкацОя в ИМтерМете.</Text>
</NumberedItem>
</NumberedList>
<Text id="33">Для тПгП, чтПбы сПзЎать цОфрПвую кПллекцОю, все публОкацОО сППтветствеММП МужМП преПбразПвать в цОфрПвПй фПрЌат. ЕслО ЎПступМы тПлькП тверЎые кПпОО кМОг, ЎПкуЌеМтПв, тП Ох
 МеПбх
ПЎОЌП ПтскаМОрПвать О перевестО в фПрЌу, счОтываеЌую кПЌпьютерПЌ (ш шаг). ОбычМП этП Ўелается путеЌ прПвеЎеМОя ПптОческПгП распПзМаваМОя сОЌвПлПв, в МекПтПрых
 случаях
 - прПстыЌ перепечатываМОеЌ. ЭтПт прПцесс рассЌатрОвается в 2-4 главах
.</Text>
<Text id="34">v. шаг пПзвПляет выбОрать ПтЎельМые частО ЎПкуЌеМта О распПлагать Ох
 в ПпреЎелеММПЌ пПряЎке в бОблОПтеке, vi шаг включает в себя прОсвПеМОе ПпреЎелеММых
 атрОбутПв ЎПкуЌеМтаЌ, такОх
 как указателО МазваМОй, ключевые слПва О бОблОПграфОческОе ЎаММые Ўля ПсуществлеМОя запрПса О пПОска пП бОблОПтеке. ЭтО шагО рассЌатрОваются в пятПй главе.</Text>
<Text id="35">Эта ОМструкцОя также ПбсужЎает ЌМПжествП вПпрПсПв, касающОх
ся прПцесса реЎактОрПваМОя прО сПзЎаМОО цОфрПвых
 кПллекцОй Оз тверЎПй кПпОО. ПереЎ теЌ, как прПЎПлжОть чтеМОе, Ќы рекПЌеМЎуеЌ ваЌ ПтветОть Ма слеЎующОе вПпрПсы:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="36">КакПва цель сПзЎаМОя вашей кПллекцОО?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="37">На какую группу люЎей ПМа ПрОеМтОрПваМа?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="38">НаскПлькП ПМа ЌасштабМа — лПкальМа, регОПМальМа ОлО глПбальМа?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="39">СкПлькП сПЎержОт ЎПкуЌеМтПв?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="40">СкПлькП сПЎержОт страМОц?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="41">СкПлькП сПЎержОт графОческОх
 ПбъектПв?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="42">ИЌеет лО кПллекцОя частО, преЎМазМачеММые Ўля ПграМОчеММПгП круга люЎей, а ЎругОе - Ўля всех
 пПльзПвателей?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="43">ДПступМы лО Осх
ПЎМые ЎПкуЌеМты в электрПММПЌ фПрЌате?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="44">ЕслО Ўа, тП в какПЌ? (МужМП ПтЌетОть, чтП PDF-файлы Ме являются эквОвалеМтаЌО пПлМПтекстПвПгП цОфрПвПгП фПрЌата, так как являются лОшь кПпОяЌО страМОц)</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="45">КакПв статус автПрскОх
 прав Осх
ПЎМых
 ЎПкуЌеМтПв?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="46">КтП влаЎеет автПрскОЌО праваЌО?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="47">Существуют лО ЎругОе ПргаМОзацОО, распПлагающОе прПЎуктПЌ, ПрОеМтОрПваММыЌ Ма ту же саЌую группу люЎей?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="48">Желаете лО вы рабПтать вЌесте с ЎругОЌО группаЌО?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="49">КакПв бюЎжет, выЎелеММый Ма этПт прПект?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="50">КакОе ЎПступМы челПвеческОе ресурсы(в челПвекП-Ќесяцах
) Ўля кППрЎОМацОО, реЎактОрПваМОя, скаМОрПваМОя О прПграЌЌОрПваМОя?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="51">СкПлькП ЎПступМП кПЌпьютерПв?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="52">СкПлькП CD-ROM вы х
ПтОте сПзЎать?</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="53">БуЎут лО ПМО бесплатМыЌО ОлО платМыЌО?</Text>
</Bullet>
</BulletList>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="scanners_and_scanning">
<Title>
<Text id="54">СкаМеры О скаМОрПваМОе</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="55">Первый шаг Ўля преПбразПваМОя буЌажМых
 ЎПкуЌеМтПв в цОфрПвую кПллекцОю сПстПОт в скаМОрПваМОО всех
 страМОц Осх
ПЎМых
 ЎПкуЌеМтПв. СлеЎующОй шаг - этП прПвеЎеМОя прПцесса ПптОческПгП распПзМаваМОя сОЌвПлПв (ОРС), Ўля чегП ПчеМь важМы высПкПкачествеММые О четкОе Осх
ПЎМые ЎПкуЌеМты. ПрПцесс перевПЎа в цОфрПвПй фПрЌат МужЎается в скаМере, спПсПбМПЌ рабПтать прО разрешеМОО 300 dpi (тПчек Ма ЎюйЌ). БПльшую часть скаМОрПваМОя ЌПжМП прПОзвестО в черМП-белПЌ режОЌе, МП прО включеМОО цветМых
 ОллюстрацОй Ох
 слеЎует ПтскаМОрПвать цветМыЌ скаМерПЌ. В бПльшОМстве случаев ПблПжкО кМОг являются красПчМыЌО О Ох
 МеПбх
ПЎОЌП скаМОрПвать в режОЌе цветМПгП рОсуМка.</Text>
<Section id="scanners">
<Title>
<Text id="56">СкаМеры</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="57">СкаМеры ЎПступМы пП разлОчМыЌ цеМаЌ О ОЌеются всевПзЌПжМых
 разЌерПв О фПрЌ. Их
 цеМа Мах
ПЎОтся в преЎелах
 Пт $ 100 за ПбычМый МастПльМый скаМер ЎП $50000 за ПгрПЌМые ОМЎустрОальМые скаМеры такОх
 прПОзвПЎОтелей как Bell &amp; Howell<FootnoteRef id="1"/>. Существует ЌМПгП разМых
 тПргПвых
 ИМтерМет-страМОц, преЎлагающОх
 всевПзЌПжМые скаМеры. Для пПОска скаМерПв прПстП ОспПльзуйте такОе пПОскПвые сОстеЌы, как Google, Altavista, Yahoo.</Text>
<Text id="58">ОбычМый фПрЌат, в кПтПрПЌ сПх
раМяется ПтскаМОрПваММый ЎПкуЌеМт, этП TIFF ОлО BMP (Bitmap image). Сжатая фПрЌа TIFF IV является лучшОЌ фПрЌатПЌ Ўля ОспПльзПваМОя. СреЎМяя ПтскаМОрПваММая страМОца, перевеЎеММая в этПт фПрЌат, заМОЌает всегП 50 кОлПбайт, пП сравМеМОю с 2 Mb ОЎеМтОчМПй страМОцы, сПх
раМеММПй в BMP.</Text>
<Subsection id="low-cost_flat-bed_scanner)">
<Title>
<Text id="59">НеЎПрПгОе МастПльМые скаМеры (flat-based scanners)</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="60">НастПльМые скаМеры являются саЌыЌО ЎешевыЌО О МаОбПлее ЎПступМыЌО скаМераЌО. Существует ЌМПгП тПргПвых
 ЌарПк, такОх
 как HP, Agfa, Acer О т.ÐŽ. Их
 цеМы кПлеблются Пт 100 ЎП 300 ЎПлларПв. С Ох
 пПЌПщью ЌПжМП скаМОрПвать как черМП-белые рОсуМкО, так О цветМые. НОзкОе цеМы пПзвПляют кажЎПЌу пПльзПвателю ОЌеть ПЎОМ Оз такОх
 скаММерПв.</Text>
<Text id="61">Их
 МеЎПстаткО - этП среЎМОй урПвеМь качества, ЌеЎлеММПе скаМОрПваМОе, МеМаЎежМПсть прО высПкОх
 теЌпературах
 О ПтМПсОтельМП частые пПлПЌкО. СтраМОцы ЎПлжМы скаМОрПваться вручМую О кажЎая Оз страМОц пП ПтЎельМПстО. КажЎую страМОцу МужМП пПлПжОть так, чтПбы ПМа распПлагалась правОльМП. ПрПЎуктОвМПсть Ма такОх
 скаМерах
 ПчеМь МОзка. НесЌПтря Ма тП, чтП прПОзвПЎОтелО утвержЎают, чтП ПЎМу страМОцу ЌПжМП ПтскаМОрПвать ЌеМьше, чеЌ за ПЎМу ЌОМуту, Ма практОке труЎМП преПЎПлеть граМОцу в 12 страМОц за час. К тПЌу же прПцесс скаМОрПваМОя пПлМПстью заМОЌает кПЌпьютерМые ресурсы.</Text>
<Text id="62">СлеЎПвательМП, такОе скаМеры уЎПбМы тПлькП Ўля выпПлМеМОя МебПльшОх
 рабПт с МебПльшОЌ МабПрПЌ страМОц - Ме бПлее 200-400 в Ќесяц, еслО выпПлМять скаМОрПваМОе регулярМП. Те, ктП рабПтает сП скаМерПЌ пПлМый ЎеМь, этП сПставляет 1000-2000 страМОц.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="low-end_scanner_with_sheet_feeder">
<Title>
<Text id="63">СкаМеры с автПЌатОческПй пПЎачей буЌагО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="64">СкаМеры с автПЌатОческПй пПЎачей буЌагО стПят ПкПлП 500-1200 ЎПлларПв. МПжМП пПЌещать ЎП 10-15 страМОц в скаМер О скаМОрПвать Ох
 ПЎМПвреЌеММП: слеЎПвательМП, ПператПру Ме МужМП пПстПяММП пПЎх
ПЎОть к аппарату. ЭтП пПзвПляет увелОчОть прПОзвПЎОтельМПсть ЎП 150-200 страМОц в ЎеМь. ЭтО скаМеры МаОбПлее стПйкОе О Ме МужЎаются в реЌПМте в течеМОе ЎПлгПгП вреЌеМО (пПсле скаМОрПваМОя 30000-50000 страМОц).</Text>
<Text id="65">Их
 МеЎПстатПк сПстПОт в тПЌ, чтП скаМОруется тПлькП ПЎМа стПрПМа страМОцы; Ўля тПгП, чтПбы ПтскаМОрПвать Ўругую стПрПМу, страМОцу МужМП переверМуть. ЭтП частП сПзЎает прПблеЌы, так как автПЌатОческая пПЎача буЌаг всегЎа прПблеЌатОчМа О частП страМОцы застревают.</Text>
<Text id="66">ЭтО скаМеры уЎПбМы Ўля ПбрабПткО 1500-3000 страМОц в Ќесяц.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="color_scanners">
<Title>
<Text id="67">ЊветМые скаМеры</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="68">Любая ПперацОя скаМОрПваМОя сталкОвается с цветМыЌО рОсуМкаЌО, пПэтПЌу МеПбх
ПЎОЌП МагПтПве ОЌеть цветМПй скаМер. ОбычМП ЌеМее 5% любПй публОкацОО сПЎержОт какОе-лОбП цветМые рОсуМкО, включая ПблПжку. ППэтПЌу рекПЌеМЎуется ОЌеть Ўешевый цветМПй МастПльМый скаМер. РекПЌеМЎуется ОЌеть скаМер с разрешеМОеЌ Ме ЌеМее 600 dpi.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="professional_duplex_scanners">
<Title>
<Text id="69">ПрПфессОПМальМые ЎуплексМые скаМеры</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="70">ПрПфессОПМальМые скаМеры МаЎежМы, прПчМы О спПсПбМы скаМОрПвать ПкПлП 2000-10000 страМОц в ЎеМь. ОМО ОЌеют автПЌатОческую сОстеЌу пПЎачО буЌагО, кПтПрая Пбрабатывает стПпкО в 50-200 страМОц. СаЌые лучшОе О быстрые скаМеры - этП ЎуплексМые скаМеры, кПтПрые скаМОруют Пбе стПрПМы ЎПкуЌеМта ПЎМПвреЌеММП.</Text>
<Text id="71">ЭтО скаМеры МужЎаются в ЌПщМПЌ кПЌпьютере с жесткОЌ ЎОскПЌ как ЌОМОЌуЌ Ма 10-20 Gb. Их
 цеМы граМОчат Пт $5000 ЎП $50000. НапрОЌер, ЎуплексМый скаММер Canon DR-6020 стПОт 5000 ЎПлларПв О ЌПжет рабПтать с Ўвух
стПрПММОЌО ЎПкуЌеМтаЌО. ОМ спПсПбеМ скаМОрПвать ЎП 2000 в ЎеМь О Мах
ПЎОтся в рабПчеЌ сПстПяМОО ЎП 600000-800000 страМОц. СкаМеры Bell&amp;Howell and Fujitsu стПят Пт 10000-50000 ЎПлларПв О ЌПгут ПбрабПтать ЌОллОПМы ЎПкуЌеМтПв ЎП первПгП реЌПМта.</Text>
<Text id="72">СкаМеры Micro-fische стПят Пт $15000 за пПлуавтПЌатОческОй МабПр ЎП $80000, рабПтающОй пПлМПстью в автПЌатОческПЌ режОЌе.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="scanning_programs">
<Title>
<Text id="73">ПрПграЌЌы Ўля скаМОрПваМОя</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="74">КажЎый скаМер ОЌеет свПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, пПэтПЌу эту прПграЌЌу МеПбх
ПЎОЌП устаМПвОть Ма ваш кПЌпьютер. НекПтПрые прПграЌЌы ОЌеют computer card, кПтПрую МужМП устаМПвОть Ўля ускПреМОя прПцесса скаМОрПваМОя.</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
<Section id="preparing_the_documents">
<Title>
<Text id="75">ППЎгПтПвка ЎПкуЌеМтПв</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="76">ДПкуЌеМты МужМП пПЎгПтПвОть зараМее ЎП Ох
 скаМОрПваМОя. С МОх
 МужМП стрях
Муть пыль, высушОть ЌПкрые ЎПкуЌеМты, сМять скрепкО О расправОть страМОцы.</Text>
<Text id="77">НеПбх
ПЎОЌП аккуратМП сМять сшОвку с кажЎПй кМОгО.</Text>
<Text id="78">ММПгОе кМОгО, кПтПрые вы буЎете ОспПльзПвать Ўля скаМОрПваМОя, МеПбх
ПЎОЌП буЎет сМПва сшОть, пПэтПЌу буЎьте вМОЌательМы прО сМятОО сшОвкО.</Text>
<Text id="79">Для ЎПкуЌеМтПв, ОЌеющОх
 ПбъеЌ бПлее 20 страМОц, Ќы рекПЌеМЎуеЌ пПручОть заЎаМОе Ма скаМОрПваМОе спецОалОзОрПваММыЌ ПргаМОзацОяЌ, ОЌеющОЌ сППтветствующее ПбПруЎПваМОе.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="the_scanning_process">
<Title>
<Text id="80">ПрПцесс скаМОрПваМОя </Text>
</Title>
<Content>
<Text id="81">ИспПльзуя прПграЌЌу, распрПстраМяеЌую вЌесте сП скаМерПЌ, пПсле скаМОрПваМОя вы пПлучОте цОфрПвПй ЎПкуЌеМт в фПрЌате Bitmap ОлО TIFF. ЭтО ЎПкуЌеМты МужМП сПх
раМОть Ма жесткПЌ ЎОске пПЎ любыЌ ОЌеМеЌ. The OCR process starts once some or all of a batch of documents have been scanned. It can be undertaken by the person who operates the scanner, or by someone else.</Text>
<Text id="82">Typically a scanning resolution of 300 dpi is needed, although sometimes 200 dpi is acceptable.</Text>
<Subsection id="quality_control">
<Title>
<Text id="83">КПМтрПль качества</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="84">КПМечМая цель скаМОрПваМОя - этП лОбП прПвестО ПтскаМОрПваММые ЎПкуЌеМты через прПцесс ПптОческПгП распПзМаваМОя сОЌвПлПв ОРС (optical character recognition) Ўля пПлучеМОя ЎПкуЌеМта в фПрЌате Word ОлО HTML, лОбП пПлучОть ОзПбражеМОя ЎПкуЌеМтПв в фПрЌате PDF. В любПЌ случае качествП ОзПбражеМОя Осх
ПЎМПгП ЎПкуЌеМта ПчеМь важМП. ЕслО качествП ОзПбражеМОя МОже стаМЎарта, тП ПМО буЎут выгляЎеть разЌытП О заМОЌать бПльше кПЌпьютерМПй паЌятО. КачествП ОзПбражеМОя также ПчеМь сОльМП влОяет Ма прПцесс ПптОческПгП распПзМаваМОя сОЌвПлПв (Ўалее ОРС). ПрО качестве МОже МПрЌы егП прПЎуктОвМПсть паЎает Ма 40%. ОРС, как правОлП, сПставляет 90% Пт Пбщей стПОЌПстО всегП прПцесса преПбразПваМОя тверЎых
 кПпОй в цОфрПвПй фПрЌат, пПэтПЌу качествП скаМОрПваМОя ЌПжет ПчеМь сОльМП пПвлОять Ма кПМечМые затраты.</Text>
<Text id="85">КачествП файлПв фПрЌата TIFF ЌПжМП улучшОть путеЌ МастрПйкО прПцесса скаМОрПваМОя Ўля кажЎПгП тОпа буЌагО, ОзЌеМяя МастрПйкО в прПграЌЌе. ОтМПсОтельМП тПМкая буЌага пПтребует ЎругОх
 МастрПек, МежелО Ўругая: кПМтраст ЎПлжеМ быть МастрПеМ в завОсОЌПстО Пт качества печатО ЎПкуЌеМта, кПтПрый буЎет ПтскаМОрПваМ , О т.ÐŽ.</Text>
<Text id="86">ВМачале разЎелОте Осх
ПЎМый ЌатерОал Ма группы сП сх
ПжОЌ качествПЌ буЌагО О сх
ПжОЌ качествПЌ печатО. ПрПвеЎОте ОспытаМОе ОРС Ма МескПлькОх
 экзеЌплярах
 буЌаг Оз первПй группы Ўля ПпреЎелеМОя ПптОЌальМых
 МастрПек. ЗатеЌ ЌПжете сЌелП скаМОрПвать весь ЌатерОал Оз этПй группы.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="filename_conventions">
<Title>
<Text id="87">РекПЌеМЎуеЌые правОла Ўля ПбПзМачеМОя ЎПкуЌеМтПв</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="88">ПрОсвПйте кажЎПй кМОге ОлО ЎПкуЌеМту свПй МПЌер ОлО кПЎ, кПтПрый стаМет МазваМОеЌ папкО, сПЎержащей все ОзПбражеМОя TIFF Оз этПгП ЎПкуЌеМта. В завОсОЌПстО Пт ПперацОПММПй сОстеЌы (DOS, Windows, UNIX, LINUX О т.ÐŽ.) ЌПжМП ОспПльзПвать Пт 8 ЎП 128 сОЌвПлПв в МазваМОО файла. Мы рекПЌеМЎуеЌ Ме превышать 8-16 сОЌвПлПв. Первые пять букв ЌПгут сОЌвПлОзОрПвать МазваМОе ЎПкуЌеМта, слеЎующОе буквы языкПвПй кПЎ, а ПстальМые цОфры -ПпреЎелеММую страМОцу). НапрОЌер, МазваМОе <i>u7548el2.tif</i> ЌПжет ПзМачать рОсуМПк TIFF Ма страМОце 12, МапОсаММПй Ма аМглОйскПЌ языке пПЎ кПЎПЌ <i>u7548e</i>.</Text>
<Text id="89">СПзЎайте ПЎМу ЎОректПрОю Ма жесткПЌ ЎОске Ўля ПтскаМОрПваММых
 рабПт, МазПвОте, к прОЌеру, <i>scanjobs</i>. ЗатеЌ сПзЎайте пПЎЎОректПрОю Ўля кажЎПгП заЎаМОя. ВМутрО пПЎЎОректПрОО сПзЎайте еще ПЎМу пПЎЎОректПрОю Ўля кажЎПй публОкацОО О кМОгО - О7548 в прОЌере, пПказаММПЌ выше. СПх
раМяйте все ОзПбражеМОя TIFF Оз ЎПкуЌеМта, включая цветМые рОсуМкО, в этПй папке.</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
<Section id="productivity_and_resources">
<Title>
<Text id="90">ПрПОзвПЎОтельМПсть О ресурсы</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="91">Вы Ме ЎПлжМы МеЎППцеМОвать весь Ќасштаб прПцеЎуры скаМОрПваМОя — в ПсПбеММПстО прПцесс ОРС. Лучше всегП счОтать скаМОрПваМОе О ОРС как пПлМПстью МезавОсОЌые ПперацОО. ОптОЌальМПе решеМОе ЎПлжМП быть прОМятП пП кажЎПЌу Оз МОх
 в ПтЎельМПстО.</Text>
<Text id="92">ВПт МекПтПрые вещО, П кПтПрых
 слеЎует пПЎуЌать переЎ прОПбретеМОеЌ скаМерПв О кПЌпьютерПв: МалОчОе МеПбх
ПЎОЌПгП пПЌещеМОя О рабПчей сОлы, ПбучеМОе рабПчОх
; зарплата; ЌОМОЌальМПе О ЌаксОЌальМПе чОслП страМОц, кПтПрые МеПбх
ПЎОЌП ПтскаМОрПвать; срПкО; ЌПжМП лО этО ЎПкуЌеМты переЎавать третьОЌ лОцаЌ.</Text>
<Subsection id="scanning_costs">
<Title>
<Text id="93">СтПОЌПсть скаМОрПваМОя</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="94">ВажМПе решеМОе, кПтПрПе МужМП прОМять, - пПкупать лО скаМОрующую аппаратуру О прПвПЎОть скаМОрПваМОе саЌОЌ, ОлО пПручОть этП ЎелП кПЌпаМОО, спецОалОзОрующейся Ма скаМОрПваМОО. ВПт главМые пуМкты, МаЎ кПтПрыЌО МаЎП пПЎуЌать:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="95">КПМечМые срПкО Ўля завершеМОя скаМОрПваМОя</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="96">Общее кПлОчествП страМОц</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="97">Зарплата тех
, ктП сПвершает скаМОрПваМОе</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="98">ЛюЎО, заМОЌающОеся скаМОрПваМОеЌ, ЎПлжМы ОЌеть высПкую ЌПтОвацОю, быть ОскусМыЌО О ПтветствеММыЌО за качествП рабПты.</Text>
<Text id="99">СреЎМяя цеМа за ПЎМу ПтскаМОрПваММую страМОцу у прПфессОПМальМых
 кПЌпаМОй сПставляет $0.06. К этПЌу МужМП ЎПбавОть стПОЌПсть ЎПставкО, кПтПрая ЌПжет ЎПстОгать $0.03 за траМспПртОрПвку страМОцы Оз развОвающейся страМы в развОтую, О $0.015 - за страМОцу в саЌПй страМе.</Text>
<Text id="100">В таблОце <CrossRef target="Table" ref="table_scanning_cost"/> прОвеЎеМа стПОЌПсть выпПлМеМОя ПперацОО скаМОрПваМОя вашОЌО усОлОяЌО с ОспПльзПваМОеЌ разМых
 тОпПв скаМерПв. ЗаЌетьте, чтП все цОфры прОблОзОтельМы. ОМО прОЌерМы О ПсМПвываются Ма Ппыте автПрПв. Первые трО кПлПМкО включают стПОЌПсть рабПчей сОлы. Первая Оз МОх
 - этП прПОзвПЎОтельМПсть в страМОцах
/Ќесяц прО рабПте Ма пПлМую ставку. Расчет челПвекП-часПв Ма страМОцу прПОзвПЎОтся путеЌ разЎелеМОя чОсла рабПчОх
 часПв в Ќесяце Ма прПОзвПЎОтельМПсть страМОца/Ќесяц О преЎставлеМ вП втПрПй кПлПМке. ПрО расчете преЎпПлагается 180 рабПчОх
 часПв в Ќесяц.</Text>
<Table id="table_scanning_cost">
<Title>
<Text id="101">СтПОЌПсть скаМОрПваМОя</Text>
</Title>
<TableContent>
<tr>
<th width="104">Â </th>
<th width="76">
<Text id="102">ОбъеЌ (страМОц/Ќесяц)</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="103">Час/стра МОца (180 часПв в Ќесяц)</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="104">ЊеМа/стр (преЎпП-латая $4/час)</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="105">ЊеМа скаМера</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="106">РабПтПспПсП бМПсть ЎП первПгП реЌПМта (страМОц)</Text>
</th>
<th width="85">
<Text id="107">ОбъеЌ выпПлМяе­Ќый прПфессО­ПМальМПй кПЌпаМОей (прО $0,06 за страМОцу)</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="104">
<Text id="108">СтраМОчМый МастПльМый</Text>
</th>
<th width="76">
<Text id="109">2,500</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="110">0.072</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="111">$0.288</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="112">$300</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="113">7,000</Text>
</th>
<th width="85">
<Text id="114">5,000</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="104">
<Text id="115">скаМер СкаМер с автПЌатОчес­кПй</Text>
</th>
<th width="76">
<Text id="116">8,000</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="117">0.0225</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="118">$0.09</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="119">$800</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="120">30,000</Text>
</th>
<th width="85">
<Text id="121">13,000</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="104">
<Text id="122">пПЎачей страМОц ПрПфессО­ПМальМый low end duplex</Text>
</th>
<th width="76">
<Text id="123">40,000</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="124">0.0045</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="125">$0.018</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="126">$6,000</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="127">600,000</Text>
</th>
<th width="85">
<Text id="128">100,000</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="104">
<Text id="129">ПрПфессОПМа­льМый: high-end duplex</Text>
</th>
<th width="76">
<Text id="130">150,000</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="131">0.0012</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="132">$0.0048</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="133">$50,000</Text>
</th>
<th width="66">
<Text id="134">8,000,000</Text>
</th>
<th width="85">
<Text id="135">833,000</Text>
</th>
</tr>
</TableContent>
</Table>
<Text id="136">ЧтПбы ПпреЎелОть стПОЌПсть скаМОрПваМОя ПЎМПй страМОцы, уЌМПжьте пПлМую часПвую зарплату Ма втПрую кПлПМку. К прОЌеру, в третьей кПлПМке преЎставлеМа цеМа выпПлМеМОя скаМОрПваМОя прО МайЌе труЎа без учета затрат Ма скаМер - $4/час.</Text>
<Text id="137">ЭтО пПЎсчеты пПЎразуЌевают, чтП скаМер буЎет ОспПльзПваМ Ўля ЎПстатПчМП бПльшПгП кПлОчества кПпОй, чтПбы ПкупОть свПю МачальМую стПОЌПсть. ППслеЎМОе трО кПлПМкО Ўают бПльше ОМфПрЌацОО П стПОЌПстО саЌПгП скаМера. Первая Оз МОх
 пПказывает стПОЌПсть скаМера, слеЎующая прОблОзОтельМую прПЎПлжОтельМПсть рабПтПспПсПбМПстО. ППслеЎМяя пПказывает чОслП страМОц, кПтПрые ЌПжМП ПтскаМОрПвать, МаМяв кПЌпаМОю, прО цеМе $0.06/страМОца.</Text>
<Text id="138">КПМечМП же Ма выбПр скаМера влОяют О ЎругОе фактПры: МалОчОе ЎеМег, МеПбх
ПЎОЌПсть в ЌОМОЌОзацОО завОсОЌПстО Пт ЎругОх
, ЎПгПвПреММПсть с бОблОПтекПй, разрешающая Псуществлять скаМОрПваМОе кМОг, Ме вывПзя Ох
 за преЎелы бОблОПтекО О т.ÐŽ.</Text>
<Text id="139">ТаблОца прОвеЎеММая выше, Ўает прОЌерМую ПцеМку кПлОчества страМОц, кПтПрПе МеПбх
ПЎОЌП ПтскаМОрПвать Ўля ПкупаеЌПстО затрат. ОчеМь реЎкО случаО, кПгЎа ПргаМОзацОя МужЎается в скаМОрПваМОО 800000 страМОц. ПрО такПЌ Ќасштабе пПявляются бПлее слПжМые прПблеЌы, такОе как сПЎержаМОе ПбПруЎПваМОя О ПкупаеЌПсть затрат путеЌ сЎачО егП в ареМЎу, кПтПрые Ме буЎут ПбсужЎаться в этПй частО.</Text>
<Text id="140">РазвОтОе бОзМеса скаМОрПваМОя ЌПжет пПказаться ПчеМь прОвлекательМПй кПЌЌерческПй вПзЌПжМПстью, в ПсПбеММПстО в развОвающОх
ся страМах
. НП пПЌМОте, ЧтП пПсле тПгП, как буЎут ПтскаМОрПваМы ЎПкуЌеМты, вашО клОеМты бПльше МОкПгЎа Ме закажут скаМОрПваМОе тех
 же саЌых
 ЎПкуЌеМтПв - вМе завОсОЌПстО Пт тПгП, МаскПлькП х
ПрПшО вашО с МОЌО ПтМПшеМОя. С кПЌЌерческПй тПчкО зреМОя этПт бОзМес МужЎается в ОМтеМсОвМПЌ ЌаркетОМгПвПЌ ОзучеМОО. Мы Ме сПветуеЌ МеправОтельствеММыЌ ПргаМОзацОяЌ О МекПЌЌерческОЌ ПргаМОзацОяЌ заМОЌаться такОЌ бОзМесПЌ без ЎетальМПгП ОсслеЎПваМОя рыМка О х
ПрПшП прПЎуЌаММПгП бОзМес-плаМа.</Text>
<Text id="141">В заключеМОе ПтЌетОЌ, чтП еслО МужМП скаМОрПвать Пт 10000 ЎП 50000 страМОц, лучше пПручОть эту рабПту скаМОрующей кПЌпаМОО. ПрПфессОПМальМый low-end скаМер буЎет ПкуплеМ тПлькП в тПЌ случае, еслО вы ПтскаМОруете бПлее 100000 страМОц. ЕслО вы решОлО прОПбрестО такПй скаМер, тП лучше этП сЎелать сПвЌестМП с ЎругПй МеправОтельствеММПй ПргаМОзацОей ОлО бОблОПтекПй.</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="ocr">
<Title>
<Text id="142">ОРС: ПптОческОй распПзМаватель сОЌвПлПв</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="143">ОптОческОй распПзМаватель сОЌвПлПв ОлО ОРС траМсфПрЌОрует ПтскаМОрПваММПе цОфрПвПе ОзПбражеМОе в текст. Исх
ПЎМый ЌатерОал - этП цОфрПвПе ОзПбражеМОе в фПрЌате TIFF ОлО Bitmap — желательМП чтПбы ПМ был х
ПрПшегП качества. ППсле прПх
ПжЎеМОя через ОРС вы ЌПжете пПлучОть файл в фПрЌате RTF, Word, HTML Ма ваше усЌПтреМОе.</Text>
<Text id="144">ВПт шагО, ОспПльзуеЌые прО перевПЎе буЌажМых
 ЎПкуЌеМтПв в цОфрПвПй фПрЌат:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="145">скаМОрПваМОе</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="146">аМалОз</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="147">распПзМаваМОе</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="148">скаМОрПваМОе ОзПбражеМОй О таблОц. </Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="149">СлеЎуя ОЌ, вы ЌПжете прПвПЎОть кПМтрПль качества пПлучеММых
 файлПв О сПх
раМять Ох
 в сППтветствующей папке.</Text>
<Text id="150">На рыМке существует ЎПстатПчМП ЌМПгП х
ПрПшОх
 прПграЌЌ ОРС стПОЌПстью Пт $100-400<FootnoteRef id="2"/>. ВПт МескПлькП Оз МОх
:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="151">Read-Iris (http://www.readiris.com/)</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="152">Omnipage (http://www.omnipage.com/)</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="153">Fine-Reader (http://www.finereader.com/)</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="154">Вся ОМфПрЌацОя, включая перечеМь ЎОстрОбьютерПв, Мах
ПЎОтся Ма ИМтерМет сайте прПОзвПЎОтелей. СреЎО МОх
, пП Ппыту автПра, саЌые легкОе в ОспПльзПваМОО Fine-Reader О Omnipage. Fine-Reader является саЌыЌ ЎешевыЌ О стПОт всегП $100. ОМ преЎлагает гОбкОе вПзЌПжМПстО О МаОбПльшее кПлОчествП разМых
 языкПв.</Text>
<Text id="155">ВаЌ МужМП решОть, прПвПЎОть лО скаМОрПваМОе О ОРС свПОЌО усОлОяЌО ОлО пПручОть этП кПЌпаМОО, спецОалОзОрующейся в этПй сфере. Для тПгП, чтПбы прПвестО этПт прПцесс свПОЌО усОлОяЌО, ваЌ МужеМ скаМер, прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ОРС, развОтОе МавыкПв в рабПте с ОРС, рабПтМОкО, МацелеММые Ма качествП ОспПлМеМОя рабПты.</Text>
<Section id="the_ocr_process">
<Title>
<Text id="156">ПрПцесс ОРС</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="157">ПрПцесс ОРС разлОчается вП всех
 прПграЌЌах
 ОРС, О любая Оз выбраММых
 прПграЌЌ требует ЎПбрПтМПгП ОзучеМОя. ИМструкцОя пП эксплуатацОО кажЎПй прПграЌЌы ПбъясМяет этПт прПцесс в Ўеталях
. Четыре пуМкта прПцесса ОРС заслужОвают ПсПбПгП вМОЌаМОя: кПМтрПль качества, таблОцы, ОзПбражеМОя О спецОфОческОй ЌатерОал - такПй, как фПрЌулы, ОМПстраММый язык О т.ÐŽ.</Text>
<Subsection id="quality_control_1">
<Title>
<Text id="158">КПМтрПль качества</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="159">Мы сМПва О сМПва х
ПтОЌ заПстрОть ваше вМОЌаМОе Ма кПМтрПле качества. КПМтрПль качества лучше пПручать люЎяЌ, чей рПЎМПй язык является такОЌ, Ма кПтПрПЌ МапОсаМ ЎПкуЌеМт, ОлО ПМО влаЎеют этОЌ языкПЌ в сПвершеМстве. ЛучшОе рабПтМОкО - этП шкПльМОкО О стуЎеМты, пПтПЌу чтП ЌПлПЎые люЎО бПлее вМОЌательМы О бПлее скПМцеМтрОрПваМы прО такПЌ вОЎе рабПты, МежелО пПжОлые люЎО. </Text>
<Text id="160">ОбычМП существует четыре этапа кПМтрПля качества.</Text>
<Text id="161">Первый прПвПЎОтся ПЎМПвреЌеММП с прПцессПЌ ОРС. КажЎая прПграЌЌа ОРС ОЌеет встрПеММую прПверку ПрфПграфОО, кПтПрая пПЎчеркОвает пПЎПзрОтельМые пП МапОсаМОю слПва.</Text>
<Text id="162">ВтПрПй этап - Пбщая прПверка текста пПсле завершеМОя прПцесса ОРС. ОчеМь частП встречаются такОе ПшОбкО, как прПпуск страМОц, абзацев, МазваМОй глав О т.ÐŽ. НужМП прПвестО ПбщОй ПбзПр Ма МалОчОе всех
 страМОц О прПверку загПлПвкПв, МазваМОй глав, абзацев О таблОц.</Text>
<Text id="163">ТретОй этап - прПверка ПрфПграфОО в Microsoft Word. В Word, как правОлП, ПрфПграфОческОе слПварО бПлее ОсчерпывающОе, чеЌ в прПграЌЌах
 ОРС. ПутеЌ ОЌпПрта ЎПкуЌеМта в Word О прПвеЎеМОя ПрфПграфОческПй прПверкО ЌПжМП ПпреЎелОть О ОсправОть бПльшее чОслП ПшОбПк. Не забуЎьте ввестО в параЌетры прПверкО кПЌплексМые слПва О терЌОМы, кПтПрые прОсущО такПгП рПЎа текстаЌ, Ма МалОчОе в МОх
 ПшОбПк.</Text>
<Text id="164">И МакПМец, Ма четвертПЌ этапе завершеММый ЎПкуЌеМт ЎПлжеМ быть прПвереМ ЎругОЌ челПвекПЌ, заМОЌающОЌся сПставлеМОеЌ пПлМПй кМОгО, прПверяющОЌ ПрфПграфОю, МалОчОе прПблеЌ с таблОцаЌО, ОзПбражеМОяЌО О ПбщОЌ вОЎПЌ завершеММПгП текста. ТПлькП пПсле этПгП электрПММую кМОгу ЌПжМП распрПстраМять.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="tables">
<Title>
<Text id="165">ТаблОцы</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="166">ПрПграЌЌы ОРС плПх
П справляются с таблОцаЌО. БПлее тПгП, таблОцы труЎМП прПверять. ОМО сПЎержат ЌМПгП цОфр О такОе сОЌвПлы, как тПчкО, запятые, кПтПрые пП ПшОбке ЌПгут быть переМесеМы прПграЌЌПй в ЎругПй стПлбец ОлО стрПку. ППэтПЌу прО прПверке МеПбх
ПЎОЌП вМОЌаМОе, упПрМая рабПта, терпеМОе О кПМтрПль качества. С МОЌО ЌПжМП рабПтать треЌя ПбычМыЌО спПсПбаЌО.</Text>
<Text id="167">Первый сПстПОт в тПЌ, чтП ЌПжМП рабПтать с таблОцаЌО как с ОзПбражеМОеЌ. ЭтП включает в себя черМП-белПе скаМОрПваМОе ОзПбражеМОй таблОц О переМПс Ох
 в этПй фПрЌе в МужМПе ЌестП ЎПкуЌеМта. ЭтП саЌый легкОй путь. Не буЎет МОкакОх
 ПшОбПк, О все пПтрачеММПе вреЌя уйЎет тПлькП Ма сПзЎаМОе ОзПбражеМОя. ОЎМакП, пПлучеММые ОзПбражеМОя таблОц буЎут заМОЌать бПльше кПЌпьютерМПй паЌятО. Также разрешеМОе экраМа кПЌпьютера ЌПжет быть МеЎПстатПчМыЌ прО вывПЎе Ма экраМ бПльшОх
 таблОц. ЕслО вы зах
ПтОте разЌестОть всю таблОцу Ма экраМе, тП разрешеМОе экраМа ЌПжет быть МеЎПстатПчМыЌ. ЕслО таблОца слОшкПЌ шОрПка, тП пПльзПвателю прОЎется прПсЌатрОвать все кПлПМкО О стрПкО, Ме вОЎя Ох
 МазваМОй.</Text>
<Text id="168">ВтПрПй ЌетПЎ сПстПОт в сПзЎаМОО таблОц вручМую, ПпреЎелОв МужМПе кПлОчествП стрПк О стПлбцПв, О вручМую впечатать в МОх
 ЎаММые.</Text>
<Text id="169">ТретОй спПсПб заключается в тПЌ, чтП таблОцу ЌПжМП прПвестО через ОРС. ЭтП сПх
раМОт бПльше вреЌеМО, чеЌ втПрПй ЌетПЎ, МП пПтеМцОальМПе кПлОчествП ПшОбПк увелОчОтся. НекПтПрые кПлПМкО ОМПгЎа слОваются, а ОМПгЎа прПграЌЌа Ме распПзМает тПчкО О запятые.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="images">
<Title>
<Text id="170">ИзПбражеМОя</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="171">ДПкуЌеМты сПЎержат трО ПсМПвМых
 вОЎа ОзПбражеМОй:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="172">ЧерМП- белые рОсуМкО</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="173">ЧерМП-белые фПтПграфОО</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="174">ЊветМые фПтПграфОО</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="175">ЧерМП-белые рОсуМкО слеЎует скаМОрПвать в штрОх
ПвПЌ режОЌе (line art mode) О желательМП сПх
раМять в вОЎе файлПв GIF ОлО PNG. ЧерМПбелые фПтПграфОО слеЎует скаМОрПвать в режОЌе grayscale О сПх
раМять как файлы GIF ОлО JPEG. ЊветМые фПтПграфОО МужМП скаМОрПвать в цветМПЌ режОЌе О сПх
раМять как файлы JPEG. ОбычМП файл JPEG среЎМегП качества ОЌеет МеПбх
ПЎОЌПе разрешеМОе.</Text>
<Text id="176">ММПгОе рОсуМкО заМОЌают МаОбПльшее прПстраМствП в кПллекцОО, сПх
раМеММПй Ма жесткПЌ ЎОске ОлО Ма CD-ROM. ППэтПЌу ПчеМь важМП ПптОЌОзОрПвать МастрПйкО ОзПбражеМОя, сЎелав егП как ЌПжМП разбПрчОвее О четче, в тП же вреЌя уЌеМьшая егП разЌер. Для сПх
раМеМОя Ќеста преЎпПчтОтельМее Ме включать МекПтПрые ОзПбражеМОя, Ме ПтМПсящОеся к тексту.</Text>
<Text id="177">РОсуМкО ЎПлжМы быть ПтскаМОрПваМы кажЎый пП ПтЎельМПстО. Мы рекПЌеМЎуеЌ Мазывать этО рОсуМкО первыЌО 6 букваЌО МазваМОя ЎПкуЌеМта, а ПстальМыЌО цОфраЌО МПЌер страМОцы, Ма кПтПрПй ПМ распПлагается. В качестве альтерМатОвы, преЎпПлагая, чтП кажЎый ЎПкуЌеМт Мах
ПЎОтся в свПей ЎОректПрОО, ЌПжМП прПстП ОспПльзПвать букву, пПсле чегП ОЎет страМОца, Ма кПтПрПй Мах
ПЎОтся этП ОзПбражеМОе. ЕслО Ма ПЎМПй страМОце существуют МескПлькП рОсуМкПв, тП сППтветствеММП ОспПльзуйте ЎругОе буквы Ўля Ох
 ПбПзМачеМОя. НапрОЌер, еслО ОзПбражеМОе в фПрЌате JPEG пПявОтся Ма страМОце 36 публОкацОО <i>u7548е</i>, тП ПМП буЎет пПЌещеМП в файл МазваММый <i>u7548e36.jpg</i> ОлО <i>p36.jpg</i>.</Text>
<Text id="178">ППсле тПгП, как ОзПбражеМОя ПтскаМОрПваМы, вы ЌПжете ОспПльзПвать спецОалОзОрПваММые прПграЌЌы Ўля реЎактОрПваМОя разЌера О распПлПжеМОя рОсуМка.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="specialized_material">
<Title>
<Text id="179">СпецОалОзОрПваММый ЌатерОал</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="180">ММПгОе ЎПкуЌеМты сПЎержат тех
МОческОе терЌОМы, такОе как спецОалОзОрПваММые сОЌвПлы, фПрЌулы О МеразбПрчОвые страМОцы. ЭтО труЎМП распПзМаваеЌые сОЌвПлы, как правОлП, связаМы с разМыЌО язьпсаЌО. Для кажЎПгП ЎПкуЌеМта ваЌ МеПбх
ПЎОЌП выбрать сППтветствующОй язык в ПпцОях
 прПграЌЌы ОРС. ЀПрЌулы МужМП буЎет перепечатывать вручМую, так как вП ЌМПгОх
 случаях
 ОРС Ох
 Ме распПзМает, О Ох
 МеПбх
ПЎОЌП ввПЎОть в Word. НеразбПрчОвые страМОцы ЌПгут сПЎержать ЌатерОал, кПтПрый труЎМП вПспрПОзвестО Оз-за какОх
-лОбП пПврежЎеМОй О т.ÐŽ., пПэтПЌу такОе Ќеста прОЎется перепечатывать.</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
<Section id="productivity_and_resources_1">
<Title>
<Text id="181">ПрПОзвПЎОтельМПсть О ЎПступМые ресурсы</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="182">Как былП упПЌяМутП раМее, вы Ме ЎПлжМы МеЎППцеМОвать слПжМПсть прПцесса ОРС. ХПтя прПцесс ОРС МужМП рассЌатрОвать ПтЎельМП Пт скаМОрПваМОя, Ўля егП ПцеМкО прОЌеМяются сх
ПжОе практОческОе рекПЌеМЎацОО: МеПбх
ПЎОЌые ресурсы Ўля прОПбретеМОя кПЌпьютерПв, ЎПступМПсть рабПчей сОлы О уЌеМОе рукПвПЎОть; зарплата; Пбщее кПлОчествП страМОц, МужЎающОх
ся в ПбрабПтке; ЌПжМП лО переЎавать этО ЎПкуЌеМты третьОЌ лОцаЌ.</Text>
<Text id="183">В слеЎующОЌ разЎеле Ќы пПЎелОЌся с ваЌО МашОЌ ПпытПЌ рабПты с ОРС в такОх
 страМах
, как БельгОя, ИМЎОя О РуЌыМОя. Все ОсслеЎПваМОя, пПЎсчеты О результаты выпПлМеМы Ўля тОпОчМых
 услПвОй - ЎПкуЌеМты среЎМей слПжМПстО (включая таблОцы О ОзПбражеМОя), кПтПрые встречаются в бПльшОМстве бОблОПтек О арх
ОвПв, высПкПе качествП результатПв О среЎМяя-ЎПлгая ЎлОтельМПсть рабПты.</Text>
<Subsection id="intensive_ocr">
<Title>
<Text id="184">ИМтеМсОвМый ОРС</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="185">ПрПцесс ОРС является труЎМыЌ. ОМ требует бПльшПй кПМцеМтрацОО вМОЌаМОя О уЌеМОя. ПереЎ пПпыткПй ЎПстОгМуть ЌаксОЌальМых
 результатПв требуется пПряЎка 6 МеЎель рабПты, в прПцессе кПтПрПй ОЎет МарастаМОе Ппыта.</Text>
<Text id="186">ОбычМП ЌаксОЌальМая прПОзвПЎОтельМПсть ЎПстОгается в первые часы Мачала ЎМя. ППсле трех
 часПв рабПты с ОРС ПМа резкП паЎает, прОЌерМП Ма 50% Пт МачальМПгП урПвМя. ППсле 6 часПв бПльшОМствП люЎей ПчеМь устают.</Text>
<Text id="187">ТП же саЌПе прПОсх
ПЎОт в течеМОе первых
 МеЎель рабПты. В первые МеЎелО прПЎуктОвМПсть Мах
ПЎОтся Ма высПкПЌ урПвМе, МП пПсле этПгП 2/3 люЎей устают О теряют ОМтерес к рабПте. ТакОе люЎО лОбП ух
ПЎят, лОбП прПЎПлжают рабПтать Ма ПчеМь МОзкПЌ урПвМе, влОяющеЌ Ма качествП О прПОзвПЎОтельМПсть. Даже те, ктП выстПял крОтОческОе 1-5 МеЎель О стаМПвОтся частью рабПчей кПЌаМЎы, частП ух
ПЎят в пПОсках
 лучшей рабПты в прПЌежутке 6-12 Ќесяцев.</Text>
<Text id="188">ЗаЌеткО, кПтПрые былО сЎелаМы в частО <CrossRef target="Section" ref="the_ocr_process"/> П рабПчей сОле, ПтМПсятся в ПсПбеММПстО к ОМтеМсОвМПЌу ОРС. КПМтрПль качества лучше пПручать люЎяЌ, чей рПЎМПй язык является теЌ же, Ма кПтПрПЌ МапОсаМ ЎПкуЌеМт ОлО ПМО влаЎеют этОЌ языкПЌ в сПвершеМстве. ЛучшОе рабПтМОкО - этП шкПльМОкО О стуЎеМты, пПтПЌу чтП ЌПлПЎые люЎО ЌПгут быть бПлее вМОЌательМы О бПлее скПМцеМтрОрПваМы прО такПЌ вОЎе рабПты, МежелО бПлее взрПслПе пПкПлеМОе О пПжОлые люЎО. УслПвМый крОтерОй ПтбПра такПв - люЎО в вПзрасте Пт 18 ЎП 23 лет ПбычМП лучше пПЎх
ПЎят Ма такую рабПту, МежелО те, кПЌу бПльше 25.</Text>
<Text id="189">И МакПМец, прПцесс ОРС ПчеМь рутОМеМ О скучеМ. ППэтПЌу МужМП как-тП пПЎЎержОвать рабПчОй Ўух
, ЌПтОвацОю О прОвязаММПсть к рабПте.</Text>
<Text id="190">ВПт ОтПг вышеперечОслеММПгП:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="191">МПлПЎые люЎО в вПзраста 18-25 лет саЌые лучшОе каМЎОЎаты Ма такую рабПту.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="192">Так как первые часы рабПты являются саЌыЌО прПЎуктОвМыЌО, слеЎует МаМОЌать рабПчОх
 Ма пПл-ЎМя, О тПлькП саЌыЌ усерЎМыЌ рабПтМОкаЌ пПзвПлять рабПтать целый рабПчОй ЎеМь.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="193">Две третО рабПтМОкПв пПкОЎают рабПту Пт усталПстО ОлО Пт рутОМы в течеМОе 3-5 МеЎель, все этП Птражается Ма ух
уЎшеМОО прПЎуктОвМПстО в этПт перОПЎ.</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="194">НужеМ пПстПяММый прОтПк рабПтМОкПв Ўля пПкрытОя затрат Ма ПбучеМОе, пПЎЎержаМОе усерЎОя О рабПчегП Ўух
а.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="achievable_productivity">
<Title>
<Text id="195">ДПстОжОЌая прПОзвПЎОтельМПсть</Text>
</Title>
<Content>
<Table id="table_ocr_productivity">
<Title>
<Text id="196">прПЎуктОвМПсть прПцесса ОРС</Text>
</Title>
<TableContent>
<tr>
<th width="161">Â  </th>
<th width="132">
<Text id="197">РабПчОе часы/ЎеМь</Text>
</th>
<th width="123">
<Text id="198">СтраМОцы/ЎеМь</Text>
</th>
<th width="113">
<Text id="199">СтраМОцы/Ќесяц</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="161">
<Text id="200">НачальМая пПЎгПтПвка <i>(6</i> МеЎель)</Text>
</th>
<th width="132">
<Text id="201">3</Text>
</th>
<th width="123">
<Text id="202">6</Text>
</th>
<th width="113">
<Text id="203">120</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="161">
<Text id="204">ОптОЌальМый урПвеМь прПЎуктОвМПстО</Text>
</th>
<th width="132">
<Text id="205">3</Text>
</th>
<th width="123">
<Text id="206">9</Text>
</th>
<th width="113">
<Text id="207">150 to 200</Text>
</th>
</tr>
<tr>
<th width="161">Â </th>
<th width="132">
<Text id="208">7</Text>
</th>
<th width="123">
<Text id="209">28</Text>
</th>
<th width="113">
<Text id="210">500 to 600</Text>
</th>
</tr>
</TableContent>
</Table>
<Text id="211">В ТаблОце <CrossRef target="Table" ref="table_ocr_productivity"/> прОвеЎеМы среЎМОе цОфры прПЎуктОвМПстО рабПты Ма ОРС. ДПкуЌеМты прОх
ПЎят разМыЌО О пП разЌеру, О пП сПЎержаМОю. ПрО сПставлеМОО этПй таблОцы былО учтеМы такОе фактПры, как разМППбразОе ЎПкуЌеМтПв сПЎержащОх
 среЎМее кПлОчествП ОзПбражеМОй О таблОц - к прОЌеру ПЎОМ рОсуМПк О ПЎМа таблОца 5 Ма 5 Ма кажЎые вПсеЌь страМОц. Также преЎпПлПжеМП, чтП ОзПбражеМОя являются среЎМегП-высПкПгП качества. ЗаЌетьте, как этП былП уже рассЌПтреМП, чтП этП завОсОт Пт качества скаМОрПваМОя О также Пт тПгП, МаскПлькП х
ПрПшП рабПтМОкО зМают язык, Ма кПтПрПЌ МапОсаМы ЎПкуЌеМты.</Text>
<Text id="212">В таблОце также прОвеЎеМы ЎаММые П тех
, ктП Мах
ПЎОтся в прПцессе ПбучеМОя, О тех
, кПтПрые уже рабПтают в ПптОЌальМПЌ режОЌе. ЕслО члеМ рукПвПЎящей кПЌаМЎы уЎелОт ЎП трех
 часПв в ЎеМь Ма прПцесс ОРС, тП ПМ ЌПжет ЎПстОгМуть результата 180-200 страМОц в Ќесяц. Для пПстПяММПгП рабПтМОка, прПшеЎшегП х
ПрПшую пПЎгПтПвку, с высПкПй вМОЌательМПстью О ПтЎачей ЎПстОгМуть 500-600 страМОц в Ќесяц Ме буЎет прПблеЌПй.</Text>
<Text id="213">ТеЌ Ме ЌеМее, с МеразбПрчОвыЌО ЎПкуЌеМтаЌО плПх
ПгП качества О ОзПбОлОеЌ таблОц О рОсуМкПв этО цОфры буЎут МОже — МаверМПе 300-400 страМОц Ўля пПстПяММПгП рабПтМОка.</Text>
<Text id="214">ПреЎставьте, чтП зарплата Ўля ЌПтОвОрПваММПгП пПстПяММПгП рабПтМОка сПставляет $400 в Ќесяц, а затраты Ма ЌеМеЎжЌеМт, кПЌпьютеры, ареМЎу, кПЌЌуМальМые услугО О т.ÐŽ. стПОт $300-400 Ма челПвека в Ќесяц. Плата за 1 страМОцу ОРС $ 1.2-1.6. УчОтывая пПЎгПтПвОтельМый перОПЎ, ПбщОй ПбъеЌ, вреЌя, затраты Ма увПльМеМОе прО закрытОО бОзМеса, этО цОфры пПЎМОЌутся ЎП $1.5-2.5 за страМОцу.</Text>
<Text id="215">СтПОЌПстьвыпПлМеМОя рабПты саЌОЌ МужМП сравМОвать сП стПОЌПстью, еслО пПручОть эту рабПту прПфессОПМальМыЌ ОРС кПЌпаМОяЌ. НеправОтельствеММая ПргаМОзацОя в РуЌыМОО преЎлагает такОе услугО, О цеМа Ўля гуЌаМОтарМых
 МекПЌЌерческОх
 ПргаМОзацОй МОже О граМОчОт Пт $1.2 ЎП $2 за страМОцу. ЕслО у вас есть какОе-лОбП вПпрПсы, пОшОте МаЌ Ма [email protected].</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
<Section id="alternatives_to_ocr">
<Title>
<Text id="216">АльтерМатОва ОРС</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="217">Существуют Ўве альтерМатОвы прПвеЎеМОю ОРС.</Text>
<Subsection id="manual_retyping">
<Title>
<Text id="218">РучМПе перепечатываМОе</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="219">ИспПльзуя этПт ЌетПЎ, ЌПжМП Ме ОспПльзПвать скаМер вППбще, прОЌеМОв прПстПй текстПвПй реЎактПр. ЕЎОМствеММПе, чтП Пстаётся сЎелать, этП ПтскаМОрПвать ПблПжку О ОзПбражеМОя, пПэтПЌу ЌПжМП ПбПйтОсь без ЎПрПгОх
 скаМерПв О прПграЌЌ ОРС.</Text>
<Text id="220">ЛюЎО, вьшПлМяющОе эту рабПту, Ме ПбязательМП ЎПлжМы вМОкать в суть текста. Все, чтП Пт МОх
 требуется, этП аккуратМП О безПшОбПчМП печатать тП, чтП ПМО вОЎят. ТеЌ Ме ЌеМее, перепечатываМОе вМПсОт ПшОбкО, пПэтПЌу ОспПльзуется ЌетПЎ ЎвПйМПгП МабПра. Два челПвека перепечатывают ПЎОМ О тПт же текст, пПсле чегП спецОальМая прПграЌЌа прПверяет Пбе электрПММые версОО этПгП ЎПкуЌеМта, слПвП в слПвП сравМОвая егП с ПрОгОМалПЌ. ПреЎпПлагается, чтП слПвП, МапечатаММПе ПЎОМакПвП в ПбПОх
 случаях
, является правОльМыЌ, х
Птя этП Ме всегЎа так, пПэтПЌу также практОкуется О ЌетПЎ трПйМПгП МабПра.</Text>
<Text id="221">ППлПжОтельМПй ПсПбеММПстью ОспПльзПваМОя ЌетПЎа перепечатываМОя является тП, чтП ЌПжМП сМОзОть затраты, так как Мет МеПбх
ПЎОЌПстО прОПбретать прПграЌЌы ОРС кПЌпьютеры ЌПгут быть бПлее старПй ЌПЎОфОкацОО ОлО б/у, в тП вреЌя как Ўля прПвеЎеМОя ОРС МужМы ЌПщМые кПЌпьютеры. К тПЌу же рабПта ЌПжет выпПлМяться ЌеМее квалОфОцОрПваММыЌО рабПтМОкаЌО. ОЎОМ МеЎПстатПк сПстПОт в тПЌ, чтП МеПбх
ПЎОЌ пПЎгПтПвОтельМый перОПЎ, как ЌОМОЌуЌ ЎП Ўвух
 Ќесяцев. НабПр ПЎМОЌ челПвекПЌ прОвПЎОт к ЌМПжеству ПшОбПк, пПэтПЌу прОх
ПЎОтся прПвПЎОть ЎвПйМПй ОлО трПйМПй МабПр текста, чтП связаМП с ЎПпПлМОтельМыЌО затратаЌО.</Text>
<Text id="222">Все ОзЎержкО завОсят Пт урПвМя зарплаты. ОбычМП люЎО, заМОЌающОеся печатаМОеЌ, в развОвающОх
ся страМах
 пПлучают ПкПлП $150 в Ќесяц. Их
 прПОзвПЎОтельМПсть ЌПжет сПставлять 20-30 страМОц в ЎеМь, сППтветствеММП 400 страМОц в Ќесяц, включая ОзПбражеМОя. С ЎвПйМыЌ МабПрПЌ этП стаМПвОтся $300 в Ќесяц плюс ЎругОе затраты.</Text>
</Content>
</Subsection>
<Subsection id="image_files">
<Title>
<Text id="223">Ѐайлы ИзПбражеМОя</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="224">ОчеМь ЎешевПй альтерМатОвПй ОРС является ОспПльзПваМОе прПстПгП фПрЌата PDF Ўля всех
 ПтскаМОрПваММых
 ЎПкуЌеМтПв. ЊеМа сПставляет всегП лОшь часть Пт стПОЌПстО ОРС — ПкПлП $0.1 за страМОцу.</Text>
<Text id="225">ППсле тПгП, как завершеМП скаМОрПваМОе О ЎПступМыЌ файлы TIFF, автПЌатОческОй кПМвертер ЌПжет (ПбычМП Adobe Acrobat, Adobe Photoshop) преПбразПвать все файлы фПрЌата TIFF в файлы PDF.</Text>
<Text id="226">ОтрОцательМПй чертПй такОх
 ЎПкуЌеМтПв является тП, чтП пП МОЌ Мельзя Псуществлять пПОск. К тПЌу же ПМО ЎПвПльМП бПльшОх
 разЌерПв, ПбычМП 50кб Ма страМОцу плюс 20% в завОсОЌПстО Пт качества файла TIFF.</Text>
<Text id="227">Ѐайлы PDF ПчеМь ЎПлгП загружаются с ИМтерМета (в развОвающОх
ся страМах
 этП ПчеМь ЎПрПгП О ЌМПгОЌ Ме пП карЌаМу). ОМО реЎкП пПЌещаются Ма флПппО-ЎОске О Ме пПЎЎержОвают такОе МеПбх
ПЎОЌые фуМкцОО, как "вырезать" О "вставОть".</Text>
<Text id="228">ПрОбегать к ОспПльзПваМОю PDF-файлПв МеПбх
ПЎОЌП тПлькП тПгЎа, кПгЎа Мет ЎеМег Ма ОРС, О Ўля ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые буЎут ОспПльзПваМы ПтМПсОтельМП ЌалыЌ кПлОчествПЌ люЎей, ОЌеющОх
 быструю ИМтерМет-связь.</Text>
</Content>
</Subsection>
</Content>
</Section>
<Section id="combining_scanning_and_ocr">
<Title>
<Text id="229">СПвЌещеМОе скаМОрПваМОя с ОРС</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="230">ЕслО скаМер МапряЌую пПЎключеМ к кПЌпьютеру, Ма кПтПрПЌ устаМПвлеМа прПграЌЌа ОРС, тП бПльшОМствП этОх
 прПграЌЌ ЌПжет прПвПЎОть прПцесс скаМОрПваМОя О ОРС ПЎМПвреЌеММП. ЭтПт ЌетПЎ является х
ПрПшей стратегОей, еслО вы рабПтаете с МебПльшОЌ ПбъеЌПЌ ОМфПрЌацОО, МП зайЌет ПчеМь ЌМПгП вреЌеМО, еслО ПМ велОк.</Text>
<Text id="231">ЕслО вы желаете прОЎержОваться теЌпа 100-150 страМОц в Ќесяц, тП этПт ЌетПЎ Ўля вас. Для бПльшегП ПбъеЌа ЎПкуЌеМтПв быстрее О уЎПбМее сПвершать скаМОрПваМОе ПтЎельМП Пт ОРС.</Text>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="three_examples">
<Title>
<Text id="232">
<br/>ТрО прОЌера: Пт 1000 ЎП 100.000 страМОц</Text>
</Title>
<Content>
<Section id="typical_small_collection">
<Title>
<Text id="233">  НебПльшая кПллекцОя: Пт 500 ЎП 1000 страМОц</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="234">БПльшОМствП НПО МужЎаются в скаМОрПваМОО ЌатерОала ПбъеЌПЌ 5000-1000 страМОц. ЭтП ЌПжМП ПсуществОть О прПвестО с пПЌПщью ОРС без ПсПбПгП труЎа прО МалОчОО высПкП целеустреЌлеММых
 рабПтМОкПв.</Text>
<Part id="scanning">
<Title>
<Text id="235">СкаМОрПваМОе</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="236">Первый шаг сПстПОт в скаМОрПваМОО ЌатерОала Ўля пПлучеМОя егП в качествеММПЌ электрПММПЌ фПрЌате TIFF - Ма кажЎую страМОцу пП ПЎМПЌу файлу. В МастрПйках
 МаЎП пПЎбОрать сППтветствующОе режОЌы Ўля кажЎПгП тОпа рОсуМка. ПреЎпПлПжОЌ, чтП заЎача сПстПОт в тПЌ, чтПбы ПтскаМОрПвать 1000 страМОц. ЭтП ЌПжМП ПргаМОзПвать, МаМяв рабПтМОкПв Ма пПлставкО Ма прПтяжеМОО Ќесяца — тПлькП Ўля скаМОрПваМОя. Ѐайлы TIFF зайЌут Пт 60 ЎП 80МВ прПстраМства Ма жесткПЌ ЎОске О лучше всегП также запОсать этО файлы Ма кПЌпакт-ЎОск (CD-ROM). НеЎПрПгПй МастПльМый скаМер цеМПй $ 100-300 буЎет ЎПстатПчеМ Ўля этПй рабПты. СкаМОрПваМОе ЌПжМП прПвПЎОть вечерПЌ ОлО пП вых
ПЎМыЌ.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="ocr">
<Title>
<Text id="237">ОРС</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="238">СлеЎующОй шаг - этП прПвестО прПцесс ОРС ПЎМОЌ ОлО МескПлькОЌО рабПтМОкаЌО, ОЌеющОЌО х
ПрПшОе языкПвые МавыкО. Ѐайлы TIFF ЌПжМП распреЎелОть пП МескПлькОЌ кПЌпьютераЌ ОлО выпПлМять всю рабПту Ма ПЎМПЌ. ОбычМП этП зайЌет ПкПлП пятО ОлО шестО Ќесяцев Ўля рабПтМОка Ма пПл -ставкО (прОЌерМП 20 часПв в МеЎелю) Ўля пПлМПй О безПшОбПчМПй ПбрабПткО 1000 страМОц в файлы Word ОлО HTML-ЎПкуЌеМтПв.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="outsourcing">
<Title>
<Text id="239">ППручеМОе ЎругОЌ</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="240">В качестве альтерМатОвы вы ЌПжете пПручОть эту рабПту прПфессОПМальМПй кПЌпаМОО. ЭтП буЎет стПОть ПкПлП $1500-$2000 Ўля пПлучеМОя ПтлОчМых
 Word ОлО HTML-файлПв.</Text>
</Content>
</Part>
</Content>
</Section>
<Section id="all_publications_from_an_organization">
<Title>
<Text id="241">Все публОкацОО ПргаМОзацОО: 5000 страМОц</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="242">ММПгОе бПльшОе ПргаМОзацОО ОЌеют арх
Овы, сПстПящОе прОЌерМП Оз 5000 страМОц ОзЎаМОй, кМОг, разлОчМПгП рПЎа лОтературы, кПтПрые уже Ме ОзЎаются.</Text>
<Part id="scanning_1">
<Title>
<Text id="243">СкаМОрПваМОе</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="244">ЭтП слОшкПЌ бПльшПй ПбъеЌ Ўля прПстПгП МастПлькП скаМера. СкаМОрПваМОе лучше лОбП пПручОть кПЌпаМОО (ПкПлП $400 за 5000 страМОц) ОлО прОПбрестО скаМер с автПЌатОческПй пПЎачей страМОц (ПкПлП $900). МПжМП также прОПбрестО скаМер сПвЌестМП с ЎругОЌО НПО ОлО ЎругОЌО ПргаМОзацОяЌО ($6000 разЎелОть Ма кПлОчествП сПвлаЎельцев). Все 5000 страМОц зайЌут ПкПлП 300-400 MB, О сМПва Ќы рекПЌеМЎуеЌ ваЌ параллельМП запОсать этП Ма CD.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="ocr_1">
<Title>
<Text id="245">ОРС</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="246">И сМПва ваЌ МужМП прПйтО через прПцесс ОРС, ОспПльзуя сх
Пжую рабПчую сОлу, чтП О в преЎыЎущеЌ случае. МПжМП ОспПльзПвать ПЎОМ ОлО МескПлькП кПЌпьютерПв. На 5000 страМОц этП зайЌет ПкПлП 25-30 Ќесяцев прО рабПте пП 20 часПв в МеЎелю. На практОке этП ПчеМь ЎПлгОй срПк. НужеМ челПвек, ПтветствеММый за плату рабПтМОкаЌ, МаЎзПрПЌ за качествПЌ, преЎПставлеМОе МеПбх
ПЎОЌПгП Ќеста О т.ÐŽ. Ўля ПкПМчаМОя рабПты качествеММП О за ЌеМее кПрПткОй срПк.</Text>
<Text id="247">МПжМП также сПзЎать файлы PDF, кПтПрые зайЌут ПкПлП 300-400 MB прПстраМства О буЎут ПчеМь ЎПлгП загружаться через ИМтерМет.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="outsourcing_1">
<Title>
<Text id="248">ППручеМОе ЎругОЌ</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="249">МПжМП пПручОть ЎругПй кПЌпаМОО как скаМОрПваМОе, так О ОРС. ЭтП буЎет стПОть Пт $7500 ЎП $10000 за всю рабПту.</Text>
</Content>
</Part>
</Content>
</Section>
<Section id="a_small_library">
<Title>
<Text id="250">НебПльшая бОблОПтека: 100.000 страМОц</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="251">РазлОчМые крупМые ПргаМОзацОО, уМОверсОтеты, правОтельствП О спецОалОзОрПваММые бОблОПтекО ЌПгут пПжелать перевестО всю бОблОПтеку в цОфрПвПй фПрЌат — ЎПпустОЌ 100.000 страМОц. Первая вещь, П кПтПрПй слеЎует пПзабПтОться, - этП автПрскОе права Ма все ОзЎаМОя. Вы ЎПлжМы пПлучОть разрешеМОе влаЎельцев этОх
 прав переЎ теЌ, как Мачать скаМОрПваМОе. ВаЌ также слеЎует убеЎОться в тПЌ, чтП этО ЎПкуЌеМты еще Ме существуют в цОфрПвПЌ фПрЌате. </Text>
<Part id="scanning_2">
<Title>
<Text id="252">СкаМОрПваМОе</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="253">ТакПй ПбъеЌ слОшкПЌ велОк Ўля скаМера с автПЌатОческПй пПЎачей страМОц. ЭтП МужМП лОбП пПручОть ЎругОЌ ПргаМОзацОяЌ ($8000 за 100.000 страМОц) ОлО прОПбрестО ЎПрПгПй скаМер сПвЌестМП с ЎругОЌО ($6000). ОбъеЌ 100.000 страМОц зайЌет 6-8 GB. СМПва ваЌ лучше пПЌестОть кПпОю в МескПлькП кПЌпакт-ЎОскПв.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="ocr_2">
<Title>
<Text id="254">ОРС</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="255">ВтПрПй шаг - этП прПвеЎеМОе ОРС (ОлО сПзЎаМОе PDF-файлПв Ўля реЎкП ОспПльзуеЌых
 ЎПкуЌеМтПв). ЭтП зайЌет ПкПлП 500 - 700 Ќесяцев Ўля всегП прПцесса ОРС О перевПЎа в Word О HTML прО ОспПльзПваМОО рабПтМОкПв Ма пПлставкО. ЭтП МеэффектОвМП, пПэтПЌу ваЌ лучше пПручОть эту рабПту прПфессОПМалаЌ.</Text>
<Text id="256">Для сМОжеМОя затрат бПльшОМствП реЎкП ОспПльзуеЌых
 страМОц (скажеЌ, 80% ОлО 80.000 с.) ЌПжМП кПМвертОрПвать в файлы PDF, а ПстальМые 20.000 в Word, HTML. Ѐайлы PDF заМялО бы 4-6 GB, ЎПлгП загружаеЌых
 через ИМтерМет, МП стПОлО бы ПМО $0.2 за страМОцу у прПфессОПМальМПй кПЌпаМОО ($16.000 Ўля 80.000 с.). ЕслО ОспПльзПвать МаеЌМый труЎ Ўля кПМвертацОО TIFF в PDF, тП этП заМялП бы 10-20 Ќесяцев рабПты Ма пПлставкО.</Text>
</Content>
</Part>
<Part id="outsourcing_2">
<Title>
<Text id="257">ППручеМОе ЎругОЌ</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="258">ЕслО сПх
раМОть прПпПрцОю 80% PDF О 20% HTML, Word, тП первая часть стПОт ПкПлП $16.000, а втПрая - ПкПлП $30.000-$40.000, а в целПЌ ПкПлП $50,000. ЕслО все прПвестО через ОРС, этП буЎет стПОть $150.000-$200.000.</Text>
</Content>
</Part>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<Chapter id="creating_an_electronic_collection">
<Title>
<Text id="259">электрПММПй кПллекцОО</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="260">СлеЎует учОтывать трО важМые вещО прО прОМятОО решеМОя П сПзЎаМОО электрПММПй кПллекцОО. ПервПе, МужМП чтПбы кПллекцОя была ПргаМОзПваМа О ОЌела ПпреЎелеММую структуру. ЧеЌ бПльше сПЎержаМОе, теЌ разМППбразМее ЎПлжМы быть ОМЎексы О МеПбх
ПЎОЌа ЌПщМая пПОскПвая сОстеЌа. Для кПллекцОй ПбъеЌПЌ 3000-5000 страМОц ПчеМь важМП ОЌеть требПваМОя, ПпОсаММые выше. ВП-втПрых
, прежЎе всегП слеЎует учОтывать МужЎы кПМечМПгП пПльзПвателя. СлеЎует четкП ПпреЎелОть группу люЎей, Ўля кПтПрых
 сПзЎается эта кПллекцОя, О МепреЌеММП Пказывать ОЌ кПМсультацОПММые услугО. И МакПМец, МалОчОе среЎств ПпреЎелОт ПбъеЌ пПтеМцОальМПй рабПты.</Text>
<Section id="methods_of_collection_building">
<Title>
<Text id="261">  МетПЎы сПзЎаМОя кПллекцОй</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="262">Существует ЌМПгП прОЌерПв превПсх
ПЎМых
 кПЌпакт-ЎОскПв, кПтПрые сПзЎаМы пП ЌПЎелО веб-страМОц. HTML, PDF ОлО ЎПкуЌеМты Word ЎПбавляются О связываются с ОспПльзПваМОеЌ гОперссылПк. НавОгацОя сЎелаМа прПстПй О прОвлекательМПй прО пПЌПщО гОперсвязей, фрейЌПв, ключевых
 слПв, ОМЎексПв О т.ÐŽ. ТакОе сОстеЌы рабПтают х
ПрПшП вплПть ЎП МескПлькОх
 тысяч страМОц, МП с 3000 ЎП 5000 страМОц важМП ОЌеть х
ПрПшП структурОрПваММую кПллекцОю О ЌПщМые среЎства пПОска. ИЌеММП в этПЌ случае прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ЌПжет эффектОвМП пПЌПчь.</Text>
<Text id="263">ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе ЊОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone сПзЎает структурОрПваММую цОфрПвую бОблОПтеку О включает ПчеМь ЌПщМые пПОскПвые вПзЌПжМПстО О среЎства вПсстаМПвлеМОя. ДП 150000 страМОц ЌПжет быть прПОМЎексОрПваМП Ма ПтЎельМПЌ CD-ROM. КажЎый CD-ROM ЌПжет стать серверПЌ ИМтерМета. Greenstone является ПткрытыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ с ПткрытПй Осх
ПЎМПй прПграЌЌПй О свПбПЎМП ЎПступМП сПгласМП лОцеМзОО GNU.</Text>
<Text id="264">СПпутствующОе рукПвПЎства ПпОсывают, как стрПОть кПллекцОО Greenstone. Есть пП существу трО разлОчМых
 путО Ох
 сПзЎаМОя:</Text>
<BulletList>
<Bullet>
<Text id="265">ИМтерфейс бОблОПтекаря </Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="266">КПллектПр</Text>
</Bullet>
<Bullet>
<Text id="267">ППстрПеМОе Оз кПЌаМЎМПй стрПкО.</Text>
</Bullet>
</BulletList>
<Text id="268">Первый ЌетПЎ - "бОблОПтечМОй" ОМтерфейс, ПпОсаММый в рукПвПЎстве пПльзПвателя пП ЊОфрПвПй БОблОПтеке ГрОМстПуМ (Глава 3, «СПзЎаМОе кПллекцОй ГрОМстПуМ»). ЭтП - всестПрПММее ЎОалПгПвПе среЎствП Ўля пПстрПеМОя кПллекцОй. С этОЌ, Вы ЌПжете стрПОть МабПры ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО МазМачать ЌетаЎаММые, О ПбъеЎОМять Ох
 в кПллекцОю ГрОМстПуМ. ВтПрПй  ЌетПЎ - "КПллектПр" пПЎсОстеЌа, ПпОсаММая в 4 Главе в рукПвПЎстве пПльзПвателя. ЭтП – преЎОЎущее среЎствП, кПтПрПе ПбеспечОвает альтерМатОвМый путь пПстрПеМОя кПллекцОй с ОспПльзПваМОеЌ сетО ОлО ЎругОх
 ЎПкуЌеМтПв. ВеЎущее Вас через пПслеЎПвательМПсть ЎОалПгПвых
 веб страМОц, кПтПрые запрашОвают ОМфПрЌацОю. ОЎМакП, этП Ме ПбеспечОвает, ЎПбавлеМОе ЌетаЎаММых
 к существующОЌ ЎПкуЌеМтаЌ, О - пПскПльку этП – веб ОМтерфейс - этП Ме всегЎа пПЎх
ПЎящее среЎствП Ўля кПллекцОй, кПтПрые требуют бПльше МескПлькОх
 ЌОМут Ўля пПстрПеМОя. ТретОй ЌетПЎ сПстПОт в тПЌ, чтПбы управлять прПграЌЌаЌО Ўля пПстрПеМОя кПллекцОй МепПсреЎствеММП Оз кПЌаМЎМПй стрПкО; этП Мах
ПЎОтся в рукПвПЎстве пПльзПвателя пП ЊОфрПвПй БОблОПтеке ГрОМстПуМ (Глава 1). ЭтП Ўает бПльшее кПлОчествП гОбкПстО Ўля ОМЎОвОЎуальМПгП ОспПльзПваМОО прПграЌЌ, экПМПЌя Ма прПЌежутПчМых
 результатах
, О ЌПгут быть желательМы Ўля пПстрПеМОя кПллекцОй, кПтПрые ОспПльзуют ПчеМь ЌМПгП вреЌеМО. ВаЌ буЎет также пПлезМП прПчОтать главу 2 ГОЎа рукПвПЎстве пПльзПвателя чтПбы ОспПльзПвать все вПзЌПжМПстО  ГрОМстПуМ, чтПбы стрПОть прПЎвОМутые кПллекцОО.</Text>
<Text id="269">Есть также четвертый ЌетПЎ Ўля сПзЎаМОя О реЎактОрПваМОя ЌатерОалПв с ОспПльзПваМОеЌ, прПграЌЌы МазываеЌПй ОргаМайзерПЌ кПллекцОй. ОЎМакП, ее фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО был заЌеМеМы выше упПЌяМутыЌ ОМтерфейсПЌ бОблОПтекаря. ОпОсаММыЌ в ЎПкуЌеМте ИспПльзПваМОе ОргаМайзера.</Text>
</Content>
</Section>
<Section id="getting_started_in_seven_steps_and_15_minutes">
<Title>
<Text id="270">ОбучеМОе за 7 шагПв О 15 ЌОМут</Text>
</Title>
<Content>
<Text id="271">ЛучшОй спПсПб вх
ПжЎеМОя в существП Ўела – этП пПсЌПтреть О прПчувствПвать БОблОПтечМый ОМтерфейс. ОМ сПстПОт в тПЌ, чтПбы фактОческО сПзЎать ЌалеМькую тестПвую бОблОПтеку. ЕслО Вы распПлагаете 15-ю ЌОМутаЌО, пПжалуйста, слеЎуйте этОЌО шагаЌО, О Вы пПйЌете эту прПграЌЌу МаЌМПгП лучше.</Text>
<Text id="272">ДП тПгП, как Вы МачМете ПбучеМОе, сМачала ОМсталлОруйте Greenstone (сЌ. <i>РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО Greenstone</i>), кПтПрый включает <i>ДеЌПМстрацОПММую кПллекцОю</i> в фПрЌате DLS О ее Осх
ПЎМые файлы. <b>ОбратОте вМОЌаМОе Ма тП, чтП еслО Вы х
ПтОте ОЌеть вПзЌПжМПсть ЎПбавлять к Вашей кПллекцОО любПй Оз 140 ЎПкуЌеМтПв, вх
ПЎящОх
 в кПллекцОю DLS (вЌестП всегП лОшь 11 Оз этОх
 ЎПкуЌеМтПв в ДеЌПМстрацОПММПй кПллекцОО Greenstone), тП Вы ЎПлжМы ОМсталлОрПвать DLS в качестве ПЎМПгП Оз прОЌерПв бОблОПтек Greenstone.</b>   ДеЌПМстрацОПММая О DLS кПллекцОО буЎут устаМПвлеМы в <i>C:\Program Files\gsdl\gsld\collect</i> в субЎОректПрОях
 <i>demo</i> О <i>  dls</i> cППтветствеММП. ЕслО Вы преЎварОтельМП устаМПвОлО Greenstone без DLS О х
ПтОте ОМсталлОрПвать ее, тП Вы ЌПжете перезапустОть CD-ROM с Greenstone О ЎПбавОть эту кПллекцОю. Нет МеПбх
ПЎОЌПстО вМачале ЎеОМсталлОрПвать Greenstone.</Text>
<Text id="273">Мы преЎлагаеЌ, чтПбы Вы ПтпечаталО ОМструкцОО, распПлПжеММые МОже, О слеЎПвалО ОЌ шаг за шагПЌ: </Text>
<NumberedList>
<NumberedItem>
<Text id="274">ЗапустОте БОблОПтечМый ОМтерфейс пПЎ Windows, выбОрая <i>Greenstone Digital Library</i> Оз разЎела <i>Programs</i> в ЌеМю  <i>Start</i> О в МеЌ <i>Librarian Interface</i>ЕслО Вы ОспПльзуете Unix, тП вЌестП этПгП Мапечатайте</Text>
<CodeLine>cd ~/gsdl</CodeLine>
<CodeLine>cd gli</CodeLine>
<CodeLine>./gli.sh</CodeLine>
<Text id="275">гЎе <i>~/gsdl</i> – ЎОректПрОя, сПЎержащая сОстеЌу Greenstone.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="276">ВыберОте <i>New</i> Оз файлПвПгП ЌеМю в гПрОзПМтальМПй лОМейке ЌеМю Маверх
у ПкМа, Ўайте еЌу МазваМОе, МапрОЌер, « <i>My First Collection</i> » О запПлМОте Ваш аЎрес электрПММПй пПчты О краткПе ПпОсаМОе кПллекцОО. В ЌеМю « <i>ОсМПва этПй кПллекцОО</i> » выберОте « <i>ДеЌПМстрацОПММый прОЌер Greenstone</i> » ОлО « <i>ППЎЌМПжествП БОблОПтекО развОтОя</i> » (результат буЎет тПт же саЌый, пПтПЌу чтП этО Ўве кПллекцОО ОЌеют ПЎОМакПвую структуру).</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="277">ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые ЎПкуЌеМты Оз ДеЌПМстрацОПММПй кПллекцОО (ОлО кПллекцОО DLS, еслО ПМа устаМПвлеМа) в Вашу МПвую кПллекцОю, щелкМОте ЎважЎы Ма папке Greenstone с левПй стПрПМы, затеЌ ЎважЎы - Ма кПллекцОО, кПтПрую Вы х
ПтОте выбрать. ДПкуЌеМты в Мей пПказаМы вМОзу. ВыберОте ПЎОМ Оз МОх
, перетяМОте егП О пПЌестОте Ма паМель с правПй стПрПМы. Эта паМель преЎставляет кПллекцОю, кПтПрую Вы сПзЎаете. ВыберОте МескПлькП ЎПкуЌеМтПв О перетяМОте Ох
 в Мее пПслеЎПвательМП ПЎОМ за ЎругОЌ ОлО ОспПльзуя ЌМПжествеММый выбПр стаМЎартМыЌ спПсПбПЌ.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="278">ДПбавьте МекПтПрые Оз ВашОх
 сПбствеММых
 ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые Ме вх
ПЎят в ДеЌПМстрацОПММую кПллекцОю ОлО DLS-кПллекцОю. ЗакрПйте папку <i>Greenstone Сollections</i> Ма левПй паМелО О щелкМОте 2 раза Ма папке <i>Local Filespace</i>, перейЎОте к ЎОректПрОО, кПтПрая сПЎержОт МекПтПрые ЎПкуЌеМты (МапрОЌер, ЌалеМькОе файлы Word ОлО HTML). ПеретащОте МескПлькП Оз МОх
 в правую паМель, чтПбы включОть Ох
 в Вашу кПллекцОю.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="279">ДПбавьте ЌетаЎаММые к ЎПкуЌеМтаЌ в Вашей кПллекцОО. ППка Вы рабПталО пПЎ паМелью <i>Gather</i>, ПбПзМачеММПй сОЌвПлПЌ <i>Gather</i> пПЎ гПрОзПМтальМПй лОМейкПй ЌеМю Маверх
у ПкМа. ЩелкМОте сОЌвПл <i>Enrich</i> ПкПлП Мее. ДПкуЌеМты в Вашей кПллекцОО теперь пПявляются Ма паМелО с левПй стПрПМы. ЩелкМОте ПЎОМ раз О ОсслеЎуйте ЌетаЎаММые, связаММые с МОЌО, в таблОце « <i>ЭлеЌеМт  ЗМачеМОе</i> » Маверх
у справа. ИспПльзуйте МОжМюю паМель, чтПбы ОзЌеМОть ОМЎОвОЎуальМые зМачеМОя, выбОрая желательМый <i>ЭлеЌеМт</i> О существующОе зМачеМОя Ўля МегП Оз спОска ОлО выпОсывая МПвПе зМачеМОе в пПле ПкПлП ПсМПваМОя. ДПбавьте ЌетаЎаММые <i>НазваМОя, ОргаМОзацОО, Ключевых
 слПв</i> к кажЎПЌу Оз ВашОх
 сПбствеММых
 ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые Вы ввелО в кПллекцОю. ППсле тПгП, как Вы МапечаталО кажЎПе зМачеМОе, вы ЎПлжМы щелкМуть <i>Append,</i>  чтПбы ЎПбавОть этП зМачеМОе к ЌетаЎаММыЌ.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="280">ЩелкМОте клавОшу <i>Create,</i> чтПбы пПкОМуть спПсПб <i>Enrich</i> О сПзЎать Вашу МПвую кПллекцОю. ЩелкМОте кМПпку <i>Build Collection</i> в ПсМПваМОО экраМа. ВП вреЌя пПстрПеМОя кПЌпьютерПЌ  кПллекцОО Вы буЎете пПлучать МекПтПрые свеЎеМОя П тПЌ, чтП ПМ Ўелает.</Text>
</NumberedItem>
<NumberedItem>
<Text id="281">КПгЎа этП завершеМП, щелкМОте сОЌвПл <i>ПреЎварОтельМый прПсЌПтр</i>, чтПбы рассЌПтреть кПллекцОю с пПЌПщью БОблОПтечМПгП ОМтерфейса. ПрПверьте <i>НазваМОя a-z, ОргаМОзацОО</i>, чтПбы ОЌеть увереММПсть, чтП ВашО ЎПкуЌеМты былО включеМы в кПллекцОю. ПрО пПсещеМОО ВашОх
 ЎПЌашМОх
 страМОц Greenstone Вы также МайЎете, чтП кПллекцОя была устаМПвлеМа как ПЎМа Оз ПбычМых
 кПллекцОй.</Text>
</NumberedItem>
</NumberedList>
</Content>
</Section>
</Content>
</Chapter>
<FootnoteList>
<Footnote id="1">
<Text id="282">Все цеМы, упПЌяМутые в этПЌ ЎПкуЌеМте, ЎаМы в ЎПлларах
 СКА, 2001 гПЎа.</Text>
</Footnote>
<Footnote id="2">
<Text id="283">Recall that all sums of money are expressed in 2001 US dollars.</Text>
</Footnote>
</FootnoteList>
</Manual>