source: trunk/gsdl/macros/arabic2.dm@ 12996

# this file must be UTF-8 encoded
######################################################################
#
# English Language text and icon macros 
# -- this file contains text that is of less importance
######################################################################



######################################################################
# 'home' page
package home
######################################################################

#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.}  # Updated 8-Aug-2006
_lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل}  # Updated 1-Apr-2006
_ago_ [l=ar] {أيام
 م
ضت.}  # Updated 9-Aug-2006
_colnotbuilt_ [l=ar] {الم
جم
وعة لم
 تؚنى}  # Updated 10-Aug-2006

_textpagetitle_ [l=ar] {الم
كتؚة الرقم
ية Greenstone}  # Updated 8-Aug-2006
_textadmin_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  # Updated 10-Aug-2006
_textabgs_ [l=ar] {عن ؚرنام
ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
_textgsdocs_ [l=ar] {وثا؊ق ؚرنام
ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006

_textdescrgli_ [l=ar] {تساعدك في إن؎اء م
جم
وعات جديدة، أو التعديل والإضافة إلى م
جم
وعات م
وجودة ؚالفعل، أو حذف م
جم
وعات }  # Updated 8-Aug-2006

_textdescrcollector_ [l=ar] {هذا يسؚق واجهة الم
كتؚي، ويجؚ استخدام
 واجهة الم
كتؚي لم
ع؞م
 الأغراض العم
لية}  # Updated 11-Aug-2006

_textdescrdepositor_ [l=ar] {يساعدك على إضافة وثا؊ق إلى الم
جم
وعات الم
وجودة فعلاً}  # Updated 8-Aug-2006

_textdescrtranslator_ [l=ar] {تساعدك على التحديث الم
ستم
ر لواجهة ؚرنام
ج Greenstone م
تعددة اللغات.}  # Updated 11-Aug-2006

_textdescradmin_ [l=ar] {تسم
Ø­ لك ؚإضافة م
ستخدم
 جديد، ويعطي م
لخص عن الم
جم
وعات، كم
ايعطيك م
علوم
ات فنية عن عم
لية تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone على الكم
ؚيوتر}  # Updated 9-Aug-2006

_textdescrgogreenstone_ [l=ar] {تخؚرك عن ؚرنام
ج Greenstone وم
؎روع الم
كتؚة الرقم
ية لنيوزيلاندا الذي تم
 خلاله إنتاج هذا الؚرنام
ج}  # Updated 8-Aug-2006

_textdescrgodocs_ [l=ar] {الأدلة الإر؎ادية لؚرنام
ج Greenstone}  # Updated 11-Aug-2006

_textpoem_ [l=ar] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>

<p>kia hora te marino,
<br>kia tere te karohirohi,
<br>kia papapounamu te moana

<p>may peace and calmness surround you,
<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
}  # Updated 9-Aug-2006

_textgreenstone_ [l=ar] {<p>Greenstone is a semi-precious stone that (like this software) is sourced
in New Zealand.  In traditional Maori society it was the most highly prized
and sought after of all substances.  It can absorb and hold <i>wairua</i>,
which is a spirit or life force, and is endowed with traditional virtues
that make it an appropriate emblem for a public-domain digital library
project.  Its lustre shows charity; its translucence, honesty; its
toughness, courage; and the sharp edge it can take, justice.  The carved
piece used in the Greenstone Digital Library Software logo is a <i>patu</i>
or fighting club, and is a family heirloom of one of our project members.
In hand-to-hand combat its delivery is very quick, very accurate, and very
complete.  We like to think these qualities also apply to our software, the
razor sharp edge of the <i>patu</i> symbolizing the leading edge of
technology.
}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa

_textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>Greenstone is a suite of software for building and distributing digital
library collections. It provides a new way of organizing information and
publishing it on the Internet or on CD-ROM.  Greenstone is produced by the
<b>New Zealand Digital Library Project</b> at the <b>University of
Waikato</b>, and developed and distributed in cooperation with
<b>UNESCO</b> and the <b>Human Info NGO</b>.  It is open-source
software, available from <a
href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> under the terms of
the GNU General Public License.
</p>

<p>The aim of the software is to empower users, particularly in
universities, libraries, and other public service institutions, to
build their own digital libraries.  Digital libraries are radically
reforming how information is disseminated and acquired in UNESCO's
partner communities and institutions in the fields of education,
science and culture around the world, and particularly in developing
countries.  We hope that this software will encourage the effective
deployment of digital libraries to share information and place it in
the public domain.
</p>

<p>This software is developed and distributed as an international
cooperative effort established in August 2000 among three parties.
</p>

<p>
<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
<br>
Greenstone software grew out of this project, and this initiative
has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
Zealand National Commission for UNESCO as part of New Zealand's
contribution to UNESCO's programme.
</p>

<p>
<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
class="logo"></a>
<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
<br>
The dissemination of educational, scientific and cultural information
throughout the world, and particularly its availability in developing
countries, is central to UNESCO's goals as pursued within its
intergovernmental Information for All Programme, and appropriate,
accessible information and communication technology is seen as an important
tool in this context.
</p>

<p>
<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
<br>
This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
human development and making it widely available, free of charge to
developing nations and on a cost-recovery basis to others.
</p>
}  # Updated 10-Aug-2006


_textdescrselcol_ [l=ar] {اختر م
جم
وعة}  # Updated 9-Aug-2006


######################################################################
# home help page
package homehelp
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية}  # Updated 11-Aug-2006

_textnocollections_ [l=ar] {<p>لا يوجد م
جم
وعات م
تاحة حالياً في Greenstone. 
لإضافة ؚعض الم
جم
وعات يم
كنك
<ul><li>استخدام
 <a href="_httppagecollector_">الم
جم
ع</a> لؚناء م
جم
وعات جديدة
    <li>إذا كان لديك القرص الم
دم
ج لؚرنام
ج Greenstone يم
كنك تحم
يل ؚعض الم
جم
وعات م
ن عليه</ul>}  # Updated 9-Aug-2006

_text1coll_ [l=ar] {التثؚيت الحالي لؚرنام
ج Greenstone يحتوي على م
جم
وعة واحدة}  # Updated 9-Aug-2006

_textmorecolls_ [l=ar] {تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone يحتوي على الم
جم
وعات _1_ }  # Updated 10-Aug-2006

######################################################################
# external link package
package extlink
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية}  # Updated 10-Aug-2006
_textlinknotfound_ [l=ar] {الراؚطة الداخلية غير م
وجودة}  # Updated 10-Aug-2006

_textextlinkcontent_ [l=ar] {لقد قم
ت ؚاختيار راؚطة تحيل إلى خارج الم
جم
وعات الحالية، إذا كنت تريد عرض هذه الراؚطة ولديك اتصال ؚالإنترنت يم
كنك <a href="_nexturl_">التقدم
</a> إلى هذه الصفحة؛ وإن كنت تريد العودة استخدم
 زر الم
تصفح "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة}  # Updated 10-Aug-2006

_textlinknotfoundcontent_ [l=ar] {لسؚؚ خارج عن إرادتنا، الراؚطة الداخلية التي اخترتها ليست م
وجودة. يم
كن أن يكون السؚؚ هو خطأ في م
صدر الم
جم
وعة، يم
كنك استخدام
 زر الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.}  # Updated 10-Aug-2006

# should have arguments of collection, collectionname and link
_foundintcontent_ [l=ar] {<h3>راؚطة إلى م
جم
وعة"_2_" </h3>

<p> الراؚطة التي اخترتها تحيل إلى م
جم
وعة "_collectionname_"
    (تحيل إى م
جم
وعة"_2_" ).
    إذا أردت عرض هذا الراؚط في م
جم
وعة "_2_" يم
كنك
    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">التقدم
</a> إلى هذه الصفحة; 
    أو استخدم
 زر "back" في م
تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة.
}  # Updated 10-Aug-2006


######################################################################
# authentication page
package authen
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textGSDLtitle_ [l=ar] {الم
كتؚة الرقم
ية Greenstone}  # Updated 8-Aug-2006

_textusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
}  # Updated 9-Aug-2006
_textpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور}  # Updated 10-Aug-2006

_textmustbelongtogroup_ [l=ar] {لاح؞ أنك يجؚ أن تكون م
ن م
جم
وعة "_cgiargug_" كي تدخل لهذه الصفحة}  # Updated 10-Aug-2006

_textmessageinvalid_ [l=ar] {الصفحة التي طلؚت عرضها تتطلؚ م
نك إجراءات الدخول.<br>
_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
م
ن فضلك ادخل اسم
 الم
ستخدم
 وكلم
ة الم
رور الخاصة ØšÙ€ Greenstone.}  # Updated 7-May-2006

_textmessagefailed_ [l=ar] {هناك خطأ في اسم
 الم
ستخدم
 أو كلم
ة الم
رور.}  # Updated 10-Aug-2006

_textmessagedisabled_ [l=ar] {عفواً، لقد تم
 وقف حساؚك. م
ن فضلك اتصل ØšÙ…
دير هذا الم
وقع.}  # Updated 11-Aug-2006

_textmessagepermissiondenied_ [l=ar] {عفواً، غير م
صرح لك ؚدخول هذه الصفحة.}  # Updated 10-Aug-2006

_textmessagestalekey_ [l=ar] {الراؚطة التي تتؚعها لم
 تعد تعم
ل.
م
ن فضلك أدخل كلم
ة الم
رور حتى تصل إلى هذه الصفحة.}  # Updated 10-Aug-2006


######################################################################
# 'docs' page 
package docs
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textnodocumentation_ [l=ar] {<p>This Greenstone installation does not include any documentation. This
may be because:
<ol>
 <li>Greenstone was installed from CD-ROM using a compact installation.
 <li>Greenstone was installed from a distribution downloaded from the
 internet.
</ol>
In either case you may obtain the documentation either from the <i>docs</i>
directory of a Greenstone CD-ROM or by visiting <a
href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
}  # Updated 9-Aug-2006

_textuserguide_ [l=ar] {دليل الم
ستخدم
}  # Updated 7-May-2006
_textinstallerguide_ [l=ar] {دليل تثؚيت الؚرنام
ج}  # Updated 9-Aug-2006
_textdeveloperguide_ [l=ar] {دليل الم
طور (الم
ؚرم
ج)}  # Updated 7-May-2006
_textpaperguide_ [l=ar] {م
ن الورق إلى الم
جم
وعات}  # Updated 10-Aug-2006
_textorganizerguide_ [l=ar] {استخدام
 الم
ن؞م
}  # Updated 9-Aug-2006

_textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  # Updated 9-Aug-2006

######################################################################
# collectoraction
package wizard

_textbild_ [l=ar] {ؚناء م
جم
وعة}  # Updated 9-Aug-2006
_textbildsuc_ [l=ar] {تم
 ؚناء الم
جم
وعة ؚنجاح.}  # Updated 11-Aug-2006
_textviewbildsummary_ [l=ar] {يم
كنك <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>عرض م
لخص عم
لية الؚناء</a> الخاص ؚهذه الم
جم
وعة.
}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
_textview_ [l=ar] {اعرض الم
جم
وعة}  # Updated 10-Aug-2006

_textbild1_ [l=ar] {يتم
 الآن ؚناء الم
جم
وعة: قد يستغرق هذا ؚعض الوقت. تاؚع حالة تقدم
 علم
ية الؚناء هنا.}  # Updated 9-Aug-2006

_textbild2_ [l=ar] {لإيقاف عم
لية الؚناء في أي وقت يم
كنك الضغط هنا.
<br>الم
جم
وعة التي تعم
ل على إن؎اءها ستتوقف.}  # Updated 10-Aug-2006

_textstopbuild_ [l=ar] {وقف عم
لية الؚناء}  # Updated 8-Aug-2006

_textbild3_ [l=ar] {إذا تركت هذه الصفحة (ولم
 تلغ عم
لية الؚناء ؚالضغط على زر "وقف الؚناء")، ستستم
ر عم
لية ؚناء الم
جم
وعة وتثؚت ØšÙ…
جرد اكتم
الها.}  # Updated 10-Aug-2006

_textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء}  # Updated 10-Aug-2006

_textbildcancel1_ [l=ar] {ألغيت عم
لية ؚناء الم
جم
وعة. استخدم
 الأزرار الصفراء ؚأسفل للتغيير في الم
جم
وعة أو أعد تنفيذ عم
لية الؚناء م
ن الؚداية.}  # Updated 10-Aug-2006

_textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second}  # Updated 10-Aug-2006
_textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في}  # Updated 11-Aug-2006
_textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ}  # Updated 11-Aug-2006

_textfailmsg11_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة حيث لا يوجد ؚها ؚيانات. تأكد م
ن أنه يوجد على الأقل م
جلد أو م
لف م
حدد في صفحة <i>م
صدر الؚيانات</i> على أن يكون م
ن النوع الذي يم
كن لؚرنام
ج Greenstone التعام
ل م
عه أم
ا في حالة اختيار م
جلد فيجؚ أيضا أن يكون م
حتويا على م
لفات م
ن النوع الذي يتعام
ل م
عه الؚرنام
ج.}  # Updated 10-Aug-2006

_textfailmsg21_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة (ف؎ل في م
لف import.pl)}  # Updated 8-Aug-2006
_textfailmsg31_ [l=ar] {لا يم
كن ؚناء الم
جم
وعة (ف؎ل في م
لف buildcol.pl).}  # Updated 8-Aug-2006
_textfailmsg41_ [l=ar] {عم
لية إن؎اء الم
جم
وعة تم
ت ؚنجاح ولكن لا يم
كن تثؚيتها.}  # Updated 9-Aug-2006
_textfailmsg71_ [l=ar] {حدث خطأ غير م
توقع أثناء م
حاولة ؚناء الم
جم
وعة}  # Updated 11-Aug-2006


_textblcont_ [l=ar] {سجل الؚناء يحتوي على الم
علوم
ات التالية:}  # Updated 9-Aug-2006

######################################################################
# collectoraction
package collector
######################################################################



#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي}  # Updated 9-Aug-2006
_textmore_ [l=ar] {م
زيد}  # Updated 10-Aug-2006
_textcollector_ [l=ar] {الجام
ع }  # Updated 1-Apr-2006
_textinfo_ [l=ar] {م
علوم
ات الم
جم
وعة}  # Updated 1-Apr-2006
_textsrce_ [l=ar] {الؚيانات الم
صدرية}  # Updated 10-Aug-2006
_textconf_ [l=ar] {حدد خصا؊ص الم
جم
وعة}  # Updated 10-Aug-2006
_textbild_ [l=ar] {_wizard:textbild_}  # Updated 11-Aug-2006
_textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 10-Aug-2006
_textdel_ [l=ar] {حذف م
جم
وعة}  # Updated 3-May-2006
_textexpt_ [l=ar] {تصدير م
جم
وعة}  # Updated 10-Aug-2006
_textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 8-Aug-2006
_textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 10-Aug-2006

_textdownloadingfiles_ [l=ar] {تحم
يل الم
لفات ...}  # Updated 9-Aug-2006
_textimportingcollection_ [l=ar] {تصدير الم
جم
وعة ...}  # Updated 3-May-2006
_textbuildingcollection_ [l=ar] {ؚناء الم
جم
وعة ...}  # Updated 10-Aug-2006
_textcreatingcollection_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة ...}  # Updated 8-Aug-2006

_textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>The pen is mightier than the sword!
<br>Building and distributing information collections carries responsibilities
that you may want to reflect on before you begin.
There are legal issues of copyright: being able to access documents doesn't
mean you can necessarily give them to others.
There are social issues:  collections should respect the customs of the
community out of which the documents arise.
And there are ethical issues: some things simply should not be made 
available to others.
<br>Be sensitive to the power of information and use it wisely.
</i>
}  # Updated 10-Aug-2006

_textcb1_ [l=ar] {يساعد "الم
جم
ع" على إن؎اء م
جم
وعات جديدة، أو التعديل والإضافة إلى م
جم
وعات م
وجودة فعلاً. للقيام
 ؚهذا ستجد إر؎ادات م
تتاؚعة عن الصفحات التي تتطلؚ إضافة م
علوم
ات.}  # Updated 8-Aug-2006

_textcb2_ [l=ar] {في الؚداية يجؚ أن تحدد م
ا إذا}  # Updated 9-Aug-2006
_textcnc_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة جديدة}  # Updated 10-Aug-2006
_textwec_ [l=ar] {العم
ل في واحدة م
وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}  # Updated 10-Aug-2006

_textcb3_ [l=ar] {In order to build or modify digital library collections you must sign in.
This is to protect you from others logging in to your computer and altering
the information on it.  Note: for security reasons you will be
automatically logged out once a 30 minute period has elapsed since you
logged in.  If this happens, don't worry! -- you will be invited to log in
again and can continue from where you left off.
}  # Updated 9-Aug-2006

_textcb4_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل اسم
 الم
ستخدم
 وكلم
ة الم
رور، ثم
 اضغط الزر لتسجل دخولك.}  # Updated 9-Aug-2006

_textfsc_ [l=ar] {اختر أولا الم
جم
وعة التي تريد أن تعم
ل م
عها (الم
جم
وعات الم
حم
ية م
ن عم
لية التعديل سوف لن ت؞هر في هذه القا؊م
Ø©).}  # Updated 11-Aug-2006

_textwtc_ [l=ar] {في الم
جم
وعة التي قم
ت ؚاختيارها، يم
كنك}  # Updated 10-Aug-2006
_textamd_ [l=ar] {أضف م
زيد م
ن الؚيانات وقم
 ؚإعادة ؚناء الم
جم
وعة}  # Updated 11-Aug-2006
_textetc_ [l=ar] {عدل م
لف خصا؊ص الم
جم
وعة ثم
 أعد ؚناءها}  # Updated 10-Aug-2006
_textdtc_ [l=ar] {إحذف الم
جم
وعة ؚالكام
ل}  # Updated 9-Aug-2006
_textetcfcd_ [l=ar] {تصدير الم
جم
وعة إلى قرص م
دم
ج يعم
ل تلقا؊يا م
ع ن؞ام
 Windows}  # Updated 10-Aug-2006
_textcaec_ [l=ar] {تغيير م
جم
وعة م
وجودة}  # Updated 9-Aug-2006
_textnwec_ [l=ar] {لا يوجد م
جم
وعات م
صرح ؚالتعديل في م
حتوياتها}  # Updated 10-Aug-2006
_textcianc_ [l=ar] {إن؎اء م
جم
وعة جديدة}  # Updated 9-Aug-2006
_texttsosn_ [l=ar] {في تتاؚع عم
لة إن؎اء م
جم
وعة م
كتؚة رقم
ية جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:}  # Updated 11-Aug-2006
_textsin_ [l=ar] {حدد الاسم
 (والم
علوم
ات الأخرى الم
رتؚطة)}  # Updated 10-Aug-2006
_textswts_ [l=ar] {حدد م
كان ورود الؚيانات الم
صدرية}  # Updated 10-Aug-2006
_textatco_ [l=ar] {تعديل خيارات الخصا؊ص (للم
ستخدم
 الم
حترف فقط)}  # Updated 10-Aug-2006
_textbtc_ [l=ar] {"ؚناء" الم
جم
وعة(أن؞ر ؚأسفل)}  # Updated 10-Aug-2006
_textpvyh_ [l=ar] {اعرض الآن عم
لك ؚكل فخر.}  # Updated 10-Aug-2006

_texttfsiw_ [l=ar] {يقوم
 الكم
ؚيوتر ؚالم
رحلة الراؚعة ؚالكام
ل. حيث ين؎يء في م
رحلة "الؚناء" كل الك؎افات ويجم
ع كافة الم
علوم
ات الم
طلوؚة لؚناء الم
جم
وعة. ولكن يجؚ في الؚداية أن تحدد أنت هذه الم
علوم
ات .}  # Updated 11-Aug-2006

_textadab_ [l=ar] {في ال؎كل الذي ي؞هر ؚأسفل سيساعدك لتحديد م
وقعك.
الزر الأخضر يستخدم
 لؚداية تنفيذ عم
ليات م
تتالية. وؚم
جرد في تدخل في تلك العم
ليات سوف يتغير لونه إلى اللون الأصفر. ويم
كنك الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.}  # Updated 9-Aug-2006

_textwyar_ [l=ar] {عندم
ا تكون م
ستعد، اضغط على الزر الأخضر الخاص ØšÙ…
علوم
ات الم
جم
وعة لتؚدأ في إن؎اء م
جم
وعة م
كتؚتك الرقم
ية الجديدة!}  # Updated 9-Aug-2006

_textcnmbs_ [l=ar] {يجؚ تحديد اسم
 الم
جم
وعة}  # Updated 11-Aug-2006
_texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد}  # Updated 10-Aug-2006
_textpsea_ [l=ar] {حدد عنوان الؚريد الإلكتروني م
تؚعا الصياغة username@domain}  # Updated 9-Aug-2006
_textdocmbs_ [l=ar] {وصف الم
جم
وعة يجؚ أن يحدد}  # Updated 3-May-2006

_textwcanc_ [l=ar] {عند إن؎اء م
جم
وعة جديدة ستحتاج إلى إدخال ؚعض الم
علوم
ات الم
ؚد؊ية عن الؚيانات الم
صدرية. وهذه العم
لية تكون في م
جم
وعة م
ن صفحات الإنترنت تقرأ عن طريق الم
جم
ع. وفي أسفل الصفحة يعرض ال؎ريط تتاؚع الصفحات التي اكتم
لت.}  # Updated 10-Aug-2006

_texttfc_ [l=ar] {عنوان الم
جم
وعة:}  # Updated 10-Aug-2006

_texttctiasp_ [l=ar] {عنوان الم
جم
وعة هو عؚارة عن جم
لة قصيرة تستخدم
 في الم
كتؚة الرقم
ية لتم
ييز الم
حتويات في الم
جم
وعة. م
ثل: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."}  # Updated 9-Aug-2006

_textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:}  # Updated 11-Aug-2006

_textteas_ [l=ar] {هذا العنوان الإلكتروني يعد نقطة الاتصال الأولى للم
جم
وعة.
 إذا م
ا اكت؎ف ؚرنام
ج Greenstone خطأ م
ا، فسوف يقوم
 ؚإرسال تقرير ت؎خيصي للم
؎كلة على هذا الؚريد الإلكتروني. لذا قم
 ؚإدخال عنوان الؚريد الإلكتروني ؚالصيغة التالية:
<tt>name@domain</tt>.
}  # Updated 11-Aug-2006

_textatc_ [l=ar] {عن هذه الم
جم
وعة:}  # Updated 9-Aug-2006

_texttiasd_ [l=ar] {هذا ي؎رح الأسس التي تحكم
 م
ا تحتويه الم
جم
وعة. وت؞هر في الصفحة الأولى لعرض الم
جم
وعة؟}  # Updated 10-Aug-2006

_textypits_ [l=ar] {م
وقعك في التسلسل م
وضح ؚواسطة السهم
 السفلي -- في
 هذه الحالة ، ال "م
علوم
ة الم
جم
وعة" م
رحلة
م
صدر الؚيانات "زر"
}  # Updated 1-Apr-2006

_srcebadsources_ [l=ar] {<p>واحد أو أكثر م
ن م
صادر الإدخال ليست م
تاحة (marked
_iconcross_ below).

<p>قد يكون هذا ؚسؚؚ
<ul>
<li>عدم
 وجود الم
لف أو اتصال FTP أوURL.
<li>You need to dial up your ISP first.
<li>You are trying to access a URL from behind a firewall (this is the case
if you normally have to present a username and password to access the
internet).
</ul>

<p>If this is a URL that you can see in your browser, it may be coming from
a locally cached copy. Unfortunately, locally cached copies are invisible
to our mirroring process. In this case we recommend that you download the
pages using your browser first.
}  # Updated 2-Apr-2006

_textymbyco_ [l=ar] {<p>يم
كنك أن تؚني م
جم
وعتك على
<ul>
<li>التركيؚة الم
عرفة سلفاً
<dl><dd>الم
جم
وعة الجديدة قد تحتوي على صفحات إنترنت (.htm, .html)، أو نصوص عادية(.txt, .text)، أو م
لفات Word (.doc)، أو م
لفات(.pdf) أو م
لفات ؚريد إلكتروني (.mbx).</dd></dl>
<li>م
جم
وعة م
وجودة
<dl><dd>الم
لفات التي ستكون الم
جم
وعة الجديدة يجؚ أن تكون م
ن نفس نوع الم
لفات في الم
جم
وعة الم
وجودة</dd></dl>
</ul>}  # Updated 11-Aug-2006

_textbtco_ [l=ar] {أسس الم
جم
وعة}  # Updated 9-Aug-2006
_textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة}  # Updated 8-Aug-2006
_textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :}  # Updated 1-Apr-2006

_texttftysb_ [l=ar] {الم
لفات التي تم
 تحديدها سوف يتم
 إضافتها للم
جم
وعة. تأكد م
ن أن لم
 تقم
 تحديد م
لفات تم
 اختيارها حتى لا تتضم
ن م
جم
وعتك نسختين م
ن هذا الم
لف. وتحدد الم
لفات ؚكتاؚة كام
ل م
سارها كم
ا تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.}  # Updated 9-Aug-2006

_textis_ [l=ar] {ادخل الم
صادر:}  # Updated 10-Aug-2006

_textddd1_ [l=ar] {<p>If you use file:// or ftp:// to specify a file, that file will be
downloaded.

<p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web
page in your browser, or a list of files.  If a page, that page will be
downloaded -- and so will all pages it links to, and all pages they link
to, etc. -- provided they reside on the same site, below the URL.

<p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give a
http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all
its sub-folders will be included in the collection.

<p>Click the "more sources" button to get more input boxes.
}  # Updated 10-Aug-2006

_textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت م
ستخدم
 م
حترف رؚم
ا تستطيع ضؚط خصا؊ص الم
جم
وعة. ؚخلاف ذلك اذهؚ إلى خطوة الؚناء م
ؚا؎رة. وتذكر أنه يم
كنك الرجوع إلى أي م
ن الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.}  # Updated 10-Aug-2006

_textconf1_ [l=ar] {<p>يتم
 التحكم
 في ؚناء وعرض هذه الم
جم
وعة عن طريق م
جم
وعة م
ن الم
حددات في "م
لف الخصا؊ص".  حيث يم
كن للم
ستخدم
 الم
حترف أن يستؚدل هذه الخصا؊ص.

<center><p><b>إن كنت م
ستخدم
 غير م
حترف, إذهؚ إلى أسفل الصفحة.</b></center> 

<p>لاستؚدال الخصا؊ص الم
وجودة, قم
 ؚتعديل الؚيانات التي ت؞هر ؚأسفل.
إذا قم
ت ؚتعديلات غير صحيحة, إضغط على زر "Reset" للعودة إلى الخصا؊ص الأصلية.
}  # Updated 9-Aug-2006

_textreset_ [l=ar] {ؚاقي}  # Updated 9-Aug-2006

_textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 9-Aug-2006

_textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 9-Aug-2006

_textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 8-Aug-2006

_textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 10-Aug-2006

_textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 10-Aug-2006

_textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 8-Aug-2006


_textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 11-Aug-2006
_textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 11-Aug-2006
_textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 8-Aug-2006


_textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 11-Aug-2006
_textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 8-Aug-2006
_textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 10-Aug-2006

_texttryagain_ [l=ar] {رجاء <a href="_httppagecollector_" target=_top>استأناف الم
جم
م
وعة والم
حاولة م
رة اخرى</a>
}  # Updated 1-Apr-2006

_textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 9-Aug-2006
_textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 10-Aug-2006
_textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 11-Aug-2006

_textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى الم
جم
ع}  # Updated 9-Aug-2006

_textdelperm_ [l=ar] {Some or all of the _cgiargbc1dirname_ collection could not be
deleted. Possible causes are:
<ul>
<li> Greenstone does not have permission to delete the _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
directory.<br>
You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirname_
collection from this computer.</li>
<li>Greenstone can not run the program _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. Make sure that this file is readable and executable.</li>
</ul>
}  # Updated 10-Aug-2006

_textdelinv_ [l=ar] {الم
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ م
حم
ية م
ن إجراء الحذف أو غير صالحة. وقد ألغيت عم
لية الحذف.}  # Updated 9-Aug-2006

_textdelsuc_ [l=ar] {تم
 حذف م
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح.}  # Updated 8-Aug-2006

_textclonefail_ [l=ar] {الم
جم
وعة _cgiargclonecol_ لا يم
كن استنساخها. وأسؚاؚ ذلك قد تكون: 
<ul>
<li> الم
جم
وعة _cgiargclonecol_ غير م
وجودة
<li> الم
جم
وعة _cgiargclonecol_ ليس لها م
لف الخصا؊ص collect.cfg 
<li> ؚرنام
ج Greenstone غير م
صرح له ؚالتعام
ل م
ع م
لف الخصا؊ص collect.cfg 
</ul>}  # Updated 9-Aug-2006

_textcolerr_ [l=ar] {خطأ في الم
جم
ع.}  # Updated 9-Aug-2006

_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الم
جم
ع في القراءة أو الكتاؚة إلى الم
لف الم
؀قت أو الم
جلد، م
ن الم
م
كن أن يكون السؚؚ
<ul>
<li> أن ؚرنام
ج Greenstone ليس له الحق في الكتاؚة أو القراءة في الم
جلد _gsdlhome_/tmp
     .
</ul>}  # Updated 10-Aug-2006

_textmkcolfail_ [l=ar] {الم
جم
ع ف؎ل في إن؎اء هيكل الدليل الم
طلوؚ م
ن Ù‚ØšÙ„ الم
جم
وعة الجديدة
(mkcol.pl failed). قد يكون السؚؚ:
<ul>
<li> غير م
صرح لـ Greenstone ؚالكتاؚة على م
لف _gsdlhome_/tmp
     directory.
<li> mkcol.pl perl script errors.
</ul>
}  # Updated 3-May-2006

_textnocontent_ [l=ar] {خطأ في الم
جم
ع: لم
 يتم
 كتاؚة اسم
 للم
جم
وعة الجديدة. حاول إعادة ت؎غيل الم
جم
ع م
ن الؚداية.}  # Updated 10-Aug-2006

_textrestart_ [l=ar] {إعادة ت؎غيل الم
جم
ع}  # Updated 10-Aug-2006

_textreloaderror_ [l=ar] {حدث خطأ أثناء عم
لية إن؎اء م
جم
وعة جديدة. رؚم
ا يكون هذا ؚسؚؚ هو استخدام
 زري "Back" أو "Reload" (م
ن فضلك تجنؚ استخدام
 هذه الأزرار أثناء إن؎اء م
جم
وعة عن طريق الم
جم
ع). والآن يفضل أن تعيد ت؎غيل الم
جم
ع م
ن الؚداية.}  # Updated 11-Aug-2006

_textexptsuc_ [l=ar] {تم
 تصدير الم
جم
وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح إلى دليل
_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  # Updated 9-Aug-2006

_textexptfail_ [l=ar] {<p>Failed to export the _cgiargbc1dirname_ collection.

<p>This is likely to be because Greenstone was installed without the
necessary components to support the "Export Collection" function.
<ul>

 <li>If you installed Greenstone from a CD-ROM these components won't have
 been installed unless you selected them during a "Custom" install.
 You may add them to your installation by re-running the installation 
 procedure.

 <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need to
 download and install an additional package to enable this function. Please
 visit <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> or
 email <a
 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
 for further details.

</ul>
}  # Updated 11-Aug-2006

######################################################################
# depositoraction
package depositor
######################################################################

_textdepositor_ [l=ar] {الم
خزن}  # Updated 10-Aug-2006

_textdepositorblurb_ [l=ar] {<p> حدد الم
علوم
ات التالية عن الم
لف ثم
 اختر _textintro_ م
ن أسفل. </p>
}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa

_textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 10-Aug-2006
_textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 10-Aug-2006
_textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 9-Aug-2006

_textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى م
جم
وعة م
وجودة}  # Updated 11-Aug-2006
_textbild_ [l=ar] {م
ادة م
ودعة}  # Updated 10-Aug-2006
_textintro_ [l=ar] {اختر م
لف}  # Updated 10-Aug-2006
_textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 9-Aug-2006
_textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 11-Aug-2006
_textselect_ [l=ar] {اختر م
جم
وعة}  # Updated 10-Aug-2006
_textmeta_ [l=ar] {حدد الم
يتاداتا}  # Updated 10-Aug-2006
_textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 9-Aug-2006
_textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 10-Aug-2006

_textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 10-Aug-2006

_textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 10-Aug-2006

_textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 11-Aug-2006

_textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 8-Aug-2006

_textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 10-Aug-2006

_textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 9-Aug-2006
_textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 10-Aug-2006
_textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 11-Aug-2006

_texttryagain_ [l=ar] {م
ن فضلك <a href="_httppagedepositor_" target=_top>أعد ت؎غيل م
خزن الؚيانات</a>
وحاول م
رة أخرى.
}  # Updated 9-Aug-2006

_textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 10-Aug-2006
_textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 8-Aug-2006
_textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 10-Aug-2006

_textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى الم
خزن}  # Updated 10-Aug-2006

_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الم
خزن في القراءة م
ن أو الكتاؚة على الم
لف الم
؀قت أو الم
جلد. قد يكون السؚؚ هو:
<ul>
<li> ؚرنام
ج Greenstone ليس له الحق في القراءة أو الكتاؚة على الم
جلد_gsdlhome_/tmp.
</ul>}  # Updated 11-Aug-2006


######################################################################
# 'gsdl' page
package gsdl
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textgreenstone1_ [l=ar] {Greenstone عؚارة عن ؚرنام
ج يم
كنه م
عالجة الم
جم
وعات الرقم
ية للم
كتؚة وكذلك إن؎اء م
جم
وعات جديدة. يعطي الؚرنام
ج طريقة جديدة لتن؞يم
 الم
علوم
ات ون؎رها على الإنترنت أو على CD-ROM.
Greenstone يتم
 العم
ل عليها م
ن Ù‚ØšÙ„ "م
؎روع الم
كتؚة الرقم
ية لنيوزيلاندا" في جام
عة وايكاتو، ويوزع ؚالتعاون م
ع م
ن؞م
ة اليونسكو وجم
عية هيوم
ان إنفو. كم
ا أنه ؚرنام
ج م
فتوح الم
صدر، وم
تاح في م
وقع <i>http://greenstone.org</i> ØšÙ…
وجؚ رخصة الاستخدام
 العام
 GNU General Public
License.}  # Updated 8-Aug-2006

_textgreenstone2_ [l=ar] {م
وقع م
كتؚة نيوزيلاندا الرقم
ية (<a
href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) يحتوي على أم
ثلة لم
جم
وعات, ؚالطؚع كلها م
ن؎أة ؚؚرنام
ج Greenstone، وم
تاحة للتصفح م
ن Ù‚ØšÙ„ الجم
يع. هذه الم
جم
وعات ؚها أم
ثلة كثيرة لخيارات الؚحث والتصفح، وت؎م
ل على م
جم
وعات في اللغات العرؚية والصينية والفرنسية والم
اوري والإسؚانية، فضلاً عن الإنجليزية. كم
ا ت؎م
ل هذه الم
جم
وعات على م
جم
وعات م
وسيقية أيضا.}  # Updated 9-Aug-2006

_textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية}  # Updated 1-Apr-2006
_textgreenstone3_ [l=ar] {يعم
ل ؚرنام
ج Greenstone في ؚي؊ات عم
ل Windows، وUnix، وMac OS X. ÙŠØŽÙ…
ل الؚرنام
ج على ؚرم
جيات ثنا؊ية جاهزة للاستخدام
 م
ع كل م
ن Windows، وUnix، وMac OS X. كم
ا ت؎م
ل م
صدر كود الؚرم
جة للن؞ام
، والذي يم
كن التعام
ل م
عه ؚلغة ++C أو gcc. كم
ا يعم
ل ؚرنام
ج Greenstone ØšÙ…
صاحؚة م
جم
وعة م
ن الؚرام
ج الم
تاحة م
جاناً وهي خادم
 ؎ؚكة Apache و PERL. أم
ا واجهة الم
ستخدم
 فهي تعم
ل م
ع كل م
ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  # Updated 9-Aug-2006

_textgreenstone4_ [l=ar] {Many document collections are distributed on CD-ROM using the Greenstone
software. For example, the <i>Humanity Development Library</i> contains
1,230 publications ranging from accounting to water sanitation. It runs on
minimal computing facilities such as those typically found in developing
countries. The information can be accessed by searching, browsing by
subject, browsing by titles, browsing by organisation, browsing a list of
how-tos, and by randomly viewing the book covers.
}  # Updated 9-Aug-2006

_textcustomisationtitle_ [l=ar] {إم
كانية التعديل}  # Updated 10-Aug-2006
_textgreenstone5_ [l=ar] {صم
م
 ؚرنام
ج Greenstone خصيصاً ليوفر درجة عالية م
ن الم
رونة وإم
كانية التعديل والتوسع. فالوثا؊ق الجديدة والم
يتاداتا الخاصة ؚها تسكن عن طريق ؚرم
جيات صغيرة "plugins" ؚلغة (Perl). كم
ا يم
كن تكوين تركيؚة تصفح الم
يتاداتا عن طريق كتاؚة "التصنيفات". وهذه الواجهة التي تعتم
د على طريقة (look-and-feel) أي استخدام
 الفأرة لتحديد الاختيارات يم
كن استؚدالها ؚطريقة أخرى أكثر تعقيدا تستخدم
 الم
اكرو التي تكتؚ ؚلغة ؚسيطة نسؚياً. كم
ا يساهم
 ؚروتوكول Corba في إعطاء كل الإم
كانيات الخاصة ؚالتعام
ل م
ع وثا؊ق الم
جم
وعات. هذا وقد تم
ت الؚرم
جة ؚلغة C++ وPerl والتي تتاح عم
لية التعديل فيها ؚسهولة.}  # Updated 10-Aug-2006

_textdocumentationtitle_ [l=ar] {وثا؊ق الؚرنام
ج}  # Updated 10-Aug-2006
_textdocuments_ [l=ar] {تتوافر م
جم
وعة م
ن وثا؊ق ؎رح ؚرنام
ج Greenstone.}  # Updated 9-Aug-2006

#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}

_textmailinglisttitle_ [l=ar] {القا؊م
Ø© الؚريدية}  # Updated 10-Aug-2006
_textmailinglist_ [l=ar] {يوجد لؚرنام
ج Greenstone قا؊م
Ø© ؚريدية م
خصصة للنقا؎ حول الؚرنام
ج. حيث يقوم
 الم
ستخدم
ون الن؎طون لؚرنام
ج Greenstone ؚالا؎تراك والتفاعل والم
ساهم
ة م
ن خلال هذه الم
جم
وعة. للا؎تراك في الم
جم
وعة إذهؚ إلى .<a
-href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone
users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
لارسال رسالة الى القا؊م
Ø© الؚريدية، استخدم
 العنوان التالي <a
href="mailto:[email protected]"
>[email protected]</a>.}  # Updated 11-Aug-2006

_textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال}  # Updated 10-Aug-2006
_textreport_ [l=ar] {نريد أن نتأكد م
ن أن هذا الؚرنام
ج يعم
ل جيداً م
عك. م
ن فضلك أخؚرنا عن أي عطل على <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a}  # Updated 10-Aug-2006

_textgs3title_ [l=ar] {في الأعم
ال}  # Updated 10-Aug-2006
_textgs3_ [l=ar] {Greenstone 3 is a complete redesign and reimplementation which 
retains all the advantages of Greenstone 2 (the current version)--for example, 
it is multilingual, multiplatform, and highly configurable. It 
incorporates all the features of the existing system, and is backwards 
compatible: that is, it can build and run existing collections without 
modification. Written in Java, it is structured as a network of 
independent modules that communicate using XML: thus it runs in a 
distributed fashion and can be spread across different servers as 
necessary. This modular design increases the flexibility and 
extensibility of Greenstone. Documentation and experimental releases of Greenstone 3 can be downloaded from the <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.
ؚرنام
ج Greenstone 3 هو عؚارة عن إعادة تصم
يم
 وتنفيذ لؚرنام
ج Greenstene 2 م
ع الاحتفا؞ ؚكل الم
م
يزات الم
وجودة فيه -- على سؚيل م
ثال فهو م
تعدد اللغات ويعم
ل م
ع ؚي؊ات عم
ل م
تعددة وؚه قدرة عالية على التعديل. كم
ا يقوم
 ؚتضم
ين كافة الم
يزات الم
وجودة في الإصدارة الحالية كم
ا أنه م
توافق م
ع الم
جم
وعات الم
ن؎؊ة ؚنسخ قديم
Ø©}  # Updated 11-Aug-2006

_textcreditstitle_ [l=ar] {الم
؎اركون}  # Updated 10-Aug-2006

_textwhoswho_ [l=ar] {The Greenstone software is a collaborative effort between many
people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and
implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George
Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. We would also like to
acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML.
}  # Updated 10-Aug-2006

_textaboutgslong_ [l=ar] {عن ؚرنام
ج Greenstone}  # Updated 3-May-2006

######################################################################
# 'users' page
package userslistusers
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textlocu_ [l=ar] {قا؊م
Ø© ؚالم
ستخدم
ين الحاليين}  # Updated 10-Aug-2006
_textuser_ [l=ar] {م
ستخدم
}  # Updated 3-May-2006
_textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ}  # Updated 9-Aug-2006
_textgroups_ [l=ar] {م
جم
وعات}  # Updated 9-Aug-2006
_textcomment_ [l=ar] {تعليق}  # Updated 11-Aug-2006
_textadduser_ [l=ar] {أضف م
ستخدم
 جديد}  # Updated 11-Aug-2006
_textedituser_ [l=ar] {تحرير}  # Updated 11-Aug-2006
_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف}  # Updated 3-May-2006


######################################################################
# 'users' page
package usersedituser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textedituser_ [l=ar] {تحرير م
علوم
ات الم
ستخدم
}  # Updated 8-Aug-2006
_textadduser_ [l=ar] {إضافة م
ستخدم
 جديد}  # Updated 10-Aug-2006

_textaboutusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
 يجؚ ألا يقل عن حرفين ولا يزيد عن ثلاثين حرفاً. كم
ا يم
كن أن يحتوي على علام
تي '.' و'_'.}  # Updated 10-Aug-2006

_textaboutpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور يجؚ أن تكون م
كونة م
ن 3 إلى 8 حروف. ويم
كن أن تحتوي على أي حروف.}  # Updated 11-Aug-2006

_textoldpass_ [l=ar] {إذا ترك هذا الحقل فارغاً فست؞ل كلم
ة الم
رور القديم
ة هي الفاعلة.}  # Updated 10-Aug-2006
_textenabled_ [l=ar] {م
فعل}  # Updated 10-Aug-2006
_textdisabled_ [l=ar] {م
عطل}  # Updated 9-Aug-2006

_textaboutgroups_ [l=ar] {الم
جم
وعات عؚارة عن قا؊م
ة يفصل عناصرها "فصلة"، لا تضع م
سافة ؚعد الفصلة}  # Updated 9-Aug-2006


######################################################################
# 'users' page
package usersdeleteuser
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف م
ستخدم
}  # Updated 9-Aug-2006
_textremwarn_ [l=ar] {هل تريد حذف هذا الم
ستخدم
 نها؊ياً <b>_cgiargumun_</b>?}  # Updated 9-Aug-2006


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswd
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textchangepw_ [l=ar] {تغيير كلم
ة الم
رور}  # Updated 10-Aug-2006
_textoldpw_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور القديم
Ø©}  # Updated 9-Aug-2006
_textnewpw_ [l=ar] {كلم
ة م
رور جديدة}  # Updated 9-Aug-2006
_textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة}  # Updated 1-Apr-2006


######################################################################
# 'users' page
package userschangepasswdok
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textsuccess_ [l=ar] {تم
 تغيير كلم
ة الم
رور ؚنجاح.}  # Updated 9-Aug-2006


######################################################################
# 'users' page
package users
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textinvalidusername_ [l=ar] {اسم
 الم
ستخدم
 غير صحيح}  # Updated 1-Apr-2006
_textinvalidpassword_ [l=ar] {كلم
ة الم
رور غير صالحة.}  # Updated 9-Aug-2006
_textemptypassword_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل كلم
ة م
رور لهذا الم
ستخدم
.}  # Updated 9-Aug-2006
_textuserexists_ [l=ar] {هذا الم
ستخدم
 م
وجود ؚالفعل، م
ن فضلك أدخل اسم
 م
ستخدم
 آخر.}  # Updated 10-Aug-2006

_textusernameempty_ [l=ar] {م
ن فضلك أدخل اسم
 الم
ستخدم
.}  # Updated 10-Aug-2006
_textpasswordempty_ [l=ar] {يجؚ أن تدخل كلم
ة الم
رور الساؚقة.}  # Updated 8-Aug-2006
_textnewpass1empty_ [l=ar] {أدخل كلم
ة الم
رور الجديدة ثم
 أعد إدخالها.}  # Updated 9-Aug-2006
_textnewpassmismatch_ [l=ar] {كلم
تا الم
رور اللتان أدخلتهم
ا ليسا م
تطاؚقتان.}  # Updated 9-Aug-2006
_textnewinvalidpassword_ [l=ar] {لقد أدخلت كلم
ة م
رور غير صالحة.}  # Updated 8-Aug-2006
_textfailed_ [l=ar] {إم
ا اسم
 الم
ستخدم
 أو كلم
ة الم
رور كان غير صحيح.}  # Updated 3-May-2006


######################################################################
# 'status' pages
package status
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------


_textversion_ [l=ar] {رقم
 إصدارة Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
_textframebrowser_ [l=ar] {يجؚ أن يكون لديك م
تصفح يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.}  # Updated 11-Aug-2006
_textusermanage_ [l=ar] {إدارة الم
ستخدم
ين}  # Updated 9-Aug-2006
_textlistusers_ [l=ar] {اعرض الم
ستخدم
ين}  # Updated 10-Aug-2006
_textaddusers_ [l=ar] {أضف م
ستخدم
 جديد}  # Updated 8-Aug-2006
_textchangepasswd_ [l=ar] {تغيير كلم
ة الم
رور}  # Updated 9-Aug-2006
_textinfo_ [l=ar] {م
علوم
ات فنية}  # Updated 10-Aug-2006
_textgeneral_ [l=ar] {عام
}  # Updated 9-Aug-2006
_textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات}  # Updated 9-Aug-2006
_textactions_ [l=ar] {الأفعال}  # Updated 7-May-2006
_textbrowsers_ [l=ar] {م
تصفحات}  # Updated 10-Aug-2006
_textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات}  # Updated 3-May-2006
_textconfigfiles_ [l=ar] {م
لفات الخصا؊ص}  # Updated 9-Aug-2006
_textlogs_ [l=ar] {سجلات}  # Updated 9-Aug-2006
_textusagelog_ [l=ar] {سجل الاستخدام
}  # Updated 8-Aug-2006
_textinitlog_ [l=ar] {سجل ؚرنام
ج الؚدء}  # Updated 10-Aug-2006
_texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء}  # Updated 10-Aug-2006
_textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  # Updated 9-Aug-2006
_textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone}  # Updated 9-Aug-2006
_titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة}  # Updated 10-Aug-2006
_textmaas_ [l=ar] {خدم
ات الصيانة والإدارة الم
تاحة ت؎م
ل على:}  # Updated 10-Aug-2006
_textvol_ [l=ar] {view on-line logs}  # Updated 10-Aug-2006
_textcmuc_ [l=ar] {إن؎اء وصيانة وتحديث الم
جم
وعات}  # Updated 10-Aug-2006
_textati_ [l=ar] {م
علوم
ات تقنية م
ثل CGI}  # Updated 10-Aug-2006

_texttsaa_ [l=ar] {تقدم
 هذه الخدم
Ø© ؚاستخدام
 ال؎ريط الجانؚي للصفحة}  # Updated 10-Aug-2006

_textcolstat_ [l=ar] {حالة الم
جم
وعة}  # Updated 10-Aug-2006

_textcwoa_ [l=ar] {الم
جم
وعات ست؞هر فقط اذا ؚنيتهم
 ك "يعم
لو" اذا هم
 build.cfg
(الم
لفات الم
وجودة ، هي م
قروءة ، تحتوي على حقل تاريخ ؚنية سليم
Ø©)
على سؚيل الم
ثال > 0 وم
جلد  فهرس الم
جم
وعات  ( على سؚيل الم
ثال ليس م
جلد الؚنية)
}  # Updated 1-Apr-2006

_textcafi_ [l=ar] {اضغط على <i>abbrev.</i> .لم
علوم
ات عن الم
جم
وعة}  # Updated 9-Aug-2006
_textcctv_ [l=ar] {اضغط على <i>م
جم
وعة</i> لعرض تلك الم
جم
وعة}  # Updated 10-Aug-2006
_textsubc_ [l=ar] {سلم
 التغييرات}  # Updated 1-Apr-2006
_texteom_ [l=ar] {خطأ في فتح م
لف main.cfg}  # Updated 9-Aug-2006
_textftum_ [l=ar] {ف؎ل في تحديث م
لف main.cfg}  # Updated 10-Aug-2006
_textmus_ [l=ar] {تم
 تحديث الم
لف main.cfg ؚنجاح}  # Updated 11-Aug-2006


######################################################################
# 'bsummary' pages
package bsummary
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textbsummary_ [l=ar] {إن؎اء م
لخص لم
جم
وعة "_collectionname_" }  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
_textflog_ [l=ar] {سجل الإخفاقات للم
جم
وعة "_collectionname_"}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
_textilog_ [l=ar] {صدر سجل م
جم
وعة "_collectionname_"}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa

############################################################################
#
# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
#
############################################################################
package Global

# old cusab button
_linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك}  # Updated 10-Aug-2006

_greenstoneusabilitytext_ [l=ar] {استخدام
 Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006

_textwhy_ [l=ar] {<p>إرسال هذا التقرير يعني أنك وجدت صعوؚة أو م
؎كلة في استعراض هذه الصفحة.}  # Updated 8-Aug-2006
_textextraforform_ [l=ar] {ليس م
ن الضروري م
لء النم
وذج ؚالكام
ل -- أي م
علوم
ات هنا ستفيد.}  # Updated 10-Aug-2006
_textprivacybasic_ [l=ar] {<p>سوف يحتوي التقرير فقط على م
علوم
ات عن صفحة Greenstone التي كانت تعرض، والطريقة التي كانت تعرض ؚها(ؚالإضافة إلى أي م
علوم
ات اختيارية أخرى تقدم
ها).}  # Updated 10-Aug-2006
_textstillsend_ [l=ar] {هل م
ازلت تريد إرسال هذا التقرير؟}  # Updated 9-Aug-2006

_texterror_ [l=ar] {خطأ}  # Updated 9-Aug-2006
_textyes_ [l=ar] {نعم
}  # Updated 11-Aug-2006
_textno_ [l=ar] {لا}  # Updated 9-Aug-2006
_textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة}  # Updated 11-Aug-2006
_textabout_ [l=ar] {عن}  # Updated 10-Aug-2006
_textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية}  # Updated 8-Aug-2006
_textsend_ [l=ar] {ارسل}  # Updated 11-Aug-2006
_textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل}  # Updated 9-Aug-2006
_textoptionally_ [l=ar] {اختياري}  # Updated 1-Apr-2006

_textunderdev_ [l=ar] {م
عاينة التفاصيل سوف تكون م
تاحة في النسخة النها؊ية}  # Updated 3-May-2006

_textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير}  # Updated 10-Aug-2006
_textmoredetails_ [l=ar] {م
زيد م
ن التفاصيل}  # Updated 8-Aug-2006
_texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير}  # Updated 9-Aug-2006
_textcharacterise_ [l=ar] {م
ا نوع الم
؎كلة}  # Updated 10-Aug-2006
_textseverity_ [l=ar] {إلى أي م
دى يؚلغ سوء الم
؎كلة}  # Updated 10-Aug-2006
 
_textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية}  # Updated 9-Aug-2006
_textcontenterror_ [l=ar] {خطأ في الم
حتوى}  # Updated 9-Aug-2006
_textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ}  # Updated 1-Apr-2006
_textunexpected_ [l=ar] {حدث ؎يء غير م
توقع}  # Updated 11-Aug-2006
_textfunctionality_ [l=ar] {صعؚ الاستخدام
}  # Updated 8-Aug-2006
_textother_ [l=ar] {آخرى}  # Updated 9-Aug-2006

_textcritical_ [l=ar] {خطير}  # Updated 10-Aug-2006
_textmajor_ [l=ar] {خطير}  # Updated 8-Aug-2006
_textmedium_ [l=ar] {م
توسط}  # Updated 10-Aug-2006
_textminor_ [l=ar] {أقل}  # Updated 10-Aug-2006
_texttrivial_ [l=ar] {فرعي}  # Updated 3-May-2006

_textwhatdoing_ [l=ar] {م
ا الذي كنت تحاول فعله؟}  # Updated 10-Aug-2006
_textwhatexpected_ [l=ar] {م
اذا كنت تتوقع أن يحدث؟}  # Updated 3-May-2006
_textwhathappened_ [l=ar] {م
االذي حدث ؚالفعل؟}  # Updated 10-Aug-2006

_cannotfindcgierror_ [l=ar] {<h2>عفواً!</h2>لم
 أتم
كن م
ن العثور على ؚرام
ج الخادم
 الخاصرة ؚالزر "_linktextusab_".}  # Updated 8-Aug-2006

_textusabbanner_ [l=ar] {؎ريط ؚرنام
ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006


######################################################################
# GTI text strings
package gti
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------
    
_textgti_ [l=ar] {واجهة الم
ترجم
}  # Updated 9-Aug-2006

_textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ م
ا}  # Updated 8-Aug-2006

_textgtihome_ [l=ar] {These pages help you improve Greenstone's multilingual language support. Using them, you can
<ul>
  <li>translate parts of Greenstone into a new language
  <li>update an existing language interface when the English language interface changes (eg. for new Greenstone facilities)
  <li>correct errors in existing translations
</ul>

You will be presented with a series of web pages, each containing
a phrase to translate.
You proceed by translating the language interface phrase by phrase.
Many phrases contain HTML formatting commands: you should not
attempt to translate these but preserve them intact in the translated
version. Words flanked by underscores (like _this_) should not be
translated either (they're Greenstone "macro" names).
<p>
If you are updating an existing language interface you will not be presented
with phrases for which a translation already exists. Sometimes a translation
exists but the English text has since been changed. In this case the current
translation will be provided and you should check and update this if necessary.
<p>
To correct a translation that has already been updated, use the "Correct existing translations" facility available for each part of Greenstone.
<p>
Each page ends with a "_textgtisubmit_" button. When you press it, changes are
made immediately to a separate Greenstone installation at nzdl.org. A button
is provided on each page to access this site.
}  # Updated 10-Aug-2006

_textgtiselecttlc_ [l=ar] {م
ن فضلك اختر اللغة}  # Updated 10-Aug-2006

_textgtiselecttfk_ [l=ar] {م
ن فضلك اختر م
لف ليتم
 العم
ل عليه}  # Updated 11-Aug-2006

_textgticoredm_ [l=ar] {واجهة الؚرنام
ج (الأساسية)}  # Updated 8-Aug-2006
_textgtiauxdm_ [l=ar] {واجهة الؚرنام
ج (الم
ساعدة)}  # Updated 8-Aug-2006
_textgtiglidict_ [l=ar] {قام
وس GLI}  # Updated 10-Aug-2006
_textgtiglihelp_ [l=ar] {م
ساعدة GLI}  # Updated 1-Apr-2006
_textgtiperlmodules_ [l=ar] {ؚرام
ج Perl}  # Updated 10-Aug-2006
_textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}  # Updated 7-May-2006
_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}  # Updated 8-Aug-2006

_textgtienter_ [l=ar] {أدخل}  # Updated 10-Aug-2006

_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترجم
ة م
وجودة}  # Updated 9-Aug-2006
_textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {حم
ل الم
لف}  # Updated 11-Aug-2006
_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ar] {استعرض هذا الم
لف وهو يعم
ل}  # Updated 10-Aug-2006

_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترجم
ة التي تم
 استرجاعها}  # Updated 11-Aug-2006

_textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {عم
لية ترجم
ة تم
ت}  # Updated 11-Aug-2006
_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}  # Updated 11-Aug-2006
_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترجم
ات الؚاقية:}  # Updated 10-Aug-2006

_textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكلم
ة أو الجم
لة التي تريد تصحيحها}  # Updated 10-Aug-2006
_textgtifind_ [l=ar] {اؚحث}  # Updated 11-Aug-2006

_textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترجم
ة النص <i>_1_</i>}  # Updated 9-Aug-2006
_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}  # Updated 10-Aug-2006
_textgtisubmit_ [l=ar] {ارسل}  # Updated 10-Aug-2006

_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}  # Updated 8-Aug-2006

_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ar] {؎كراً لك على تحديث هذا الم
لف -- لقد اكتم
ل الآن!<p>يم
كنك تحم
يل نسخة م
ن هذا الم
لف ؚاستخدام
 الراؚطة "حم
ل الم
لف" ؚأعلى، والذي سوف يتم
 تضم
ينه في الإصدارات التالية لؚرنام
ج Greenstone.}  # Updated 11-Aug-2006


############
# gli page
############
package gli

_textgli_ [l=ar] {واجهة الم
كتؚي}  # Updated 10-Aug-2006
_textglilong_ [l=ar] {واجهة الم
كتؚي لؚرنام
ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
_textglihelp_ [l=ar] {واجهة استخدام
 الم
كتؚي Greenstone Librarian Interface (GLI) تسم
Ø­ لك ؚاستخدام
 و؞ا؊ف ؚرنام
ج Greenstone م
ن خلال واجهة استخدام
 سهلة وتعتم
د على الفأرة. حيث يم
كنك تجم
يع م
جم
وعات م
ن الوثا؊ق وتستورد الم
يتاداتا الخاصة ؚها أو تحددها ؚنفسك ثم
 تنهي عم
لية ؚناء الم
جم
وعة.
 <p>
لاح؞ أن GLI يعم
ل م
ن خلال ؚرنام
ج Greenstone، ويفترض أن يتم
 تثؚيته في م
جلد فرعي م
ن م
جلد Greenstone. وهذه الحالة خاصة ؚم
ا إذا كنت حم
لت الؚرنام
ج م
ن على الإنترنت أو قم
ت تثؚيته م
ن على قرص Greenstone الم
دم
ج.

 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Windows </h4>
 
؎غل واجهة الم
كتؚي في ؚي؊ة Windows ؚاختيار <i>Greenstone Digital Library</i> م
ن قسم
 <i>الؚرام
ج</i> في قا؊م
Ø© <i>إؚدأ</i> ثم
 اختيار <i>Librarian Interface</i>. 

 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix</h4>
 
لت؎غيل GLI في ؚي؊ة Unix, انتقل إلى م
جلد <i>gli</i> أثناء تثؚيت ؚرنام
ج Greenstone، ثم
 قم
 ؚت؎غيل الم
لف <i>gli.sh</i> . 
 
<h4>ت؎غيل GLI في ؚي؊ة Mac OS X</h4>

في م
تصفح الم
لفات , تصفح حتى تصل إلى  <i>Applications</i> ثم
 <i>Greenstone</i>
(هذا في حالة تثؚيت الؚرنام
ج في الم
سارات الم
عرفة تلقا؊يا للتثؚيت), ثم
 ؎غل  <i>GLI</i> application}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa