| 1 | # this file must be UTF-8 encoded
|
|---|
| 2 | ######################################################################
|
|---|
| 3 | #
|
|---|
| 4 | # Dutch Language text and icon macros, translated 8.9.2000
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | ######################################################################
|
|---|
| 7 |
|
|---|
| 8 |
|
|---|
| 9 | ######################################################################
|
|---|
| 10 | # Global (base) package
|
|---|
| 11 | package Global
|
|---|
| 12 | ######################################################################
|
|---|
| 13 |
|
|---|
| 14 |
|
|---|
| 15 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 16 | # text macros
|
|---|
| 17 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 | # -- Missing translation: _textperiodicals_
|
|---|
| 20 | # -- Missing translation: _textsource_
|
|---|
| 21 | # -- Missing translation: _textdate_
|
|---|
| 22 | # -- Missing translation: _textnumpages_
|
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 | # -- Missing translation: _textsignin_
|
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 | _textdefaultcontent_ [l=nl] {De vereisde pagina kon niet worden gevonden.
|
|---|
| 27 | Gebruik de terug knop van de browser of de home knop om naar de hoofdpagina
|
|---|
| 28 | van de Greenstone Digitale Bibliotheek terug te keren.}
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | _textdefaulttitle_ [l=nl] {GSDL Error}
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | # -- Missing translation: _textbadcollection_
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 | # -- Missing translation: _textselectpage_
|
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 | _collectionextra_ [l=nl] {Deze collectie bevat _about:numdocs_ documenten.
|
|---|
| 37 | De collectie werd _about:builddate_ dagen geleden vervaardigd.}
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 | # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
|
|---|
| 40 | # macro will always be set to another value)
|
|---|
| 41 | # -- Missing translation: _collectorextra_
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | _textdescrcollection_ [l=nl] {}
|
|---|
| 44 | _textdescrabout_ [l=nl] {Informatie-pagina}
|
|---|
| 45 | _textdescrhome_ [l=nl] {Hoofdpagina}
|
|---|
| 46 | _textdescrhelp_ [l=nl] {Helppagina}
|
|---|
| 47 | _textdescrpref_ [l=nl] {Preferenctie-pagina}
|
|---|
| 48 | _textdescrgreenstone_ [l=nl] {Greenstone Digital Library Software}
|
|---|
| 49 | # -- Missing translation: _textdescrusab_
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 | _textdescrsearch_ [l=nl] {Zoeken specifieke termen}
|
|---|
| 52 |
|
|---|
| 53 | # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
|
|---|
| 54 | _textdescrTitle_ [l=nl] {Browsen titels in alfabetische orde}
|
|---|
| 55 | _textdescrCreator_ [l=nl] {Browsen alfabeitsche lijst van auteurs}
|
|---|
| 56 | _textdescrSubject_ [l=nl] {Browsen volgens onderwerpen}
|
|---|
| 57 | # -- Missing translation: _textdescrDescription_
|
|---|
| 58 | # -- Missing translation: _textdescrPublisher_
|
|---|
| 59 | # -- Missing translation: _textdescrContributor_
|
|---|
| 60 | _textdescrDate_ [l=nl] {Browsen volgens datum}
|
|---|
| 61 | # -- Missing translation: _textdescrType_
|
|---|
| 62 | # -- Missing translation: _textdescrFormat_
|
|---|
| 63 | # -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
|
|---|
| 64 | # -- Missing translation: _textdescrSource_
|
|---|
| 65 | _textdescrLanguage_ [l=nl] {Browsen volgens taal}
|
|---|
| 66 | # -- Missing translation: _textdescrRelation_
|
|---|
| 67 | # -- Missing translation: _textdescrCoverage_
|
|---|
| 68 | # -- Missing translation: _textdescrRights_
|
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 | _textdescrOrganization_ [l=nl] {Browsen volgens organisaties}
|
|---|
| 71 | # -- Missing translation: _textdescrKeyword_
|
|---|
| 72 | _textdescrHowto_ [l=nl] {Browsen volgens help onderwerpen}
|
|---|
| 73 | _textdescrList_ [l=nl] {Browsen documenten lijst}
|
|---|
| 74 | _textdescrSeries_ [l=nl] {Browsen volgens uitgaven}
|
|---|
| 75 | _textdescrTo_ [l=nl] {Browsen volgens geadresseerde}
|
|---|
| 76 | _textdescrFrom_ [l=nl] {Browsen volges afzender}
|
|---|
| 77 | _textdescrTopic_ [l=nl] {Browsen volgens speciale themas}
|
|---|
| 78 | _textdescrBrowse_ [l=nl] {Browsen}
|
|---|
| 79 | # -- Missing translation: _textdescrCollage_
|
|---|
| 80 | _textdescrPeople_ [l=nl] {Browsen alfabetische personenlijst}
|
|---|
| 81 | _textdescrAcronym_ [l=nl] {Browsen volgens afkortingen}
|
|---|
| 82 | # -- Missing translation: _textdescrPhrase_
|
|---|
| 83 | # -- Missing translation: _textdescrArtist_
|
|---|
| 84 | # -- Missing translation: _textdescrVolume_
|
|---|
| 85 | # -- Missing translation: _textdescrCountries_
|
|---|
| 86 | # -- Missing translation: _textdescrCaptions_
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 | _labelSearch_ [l=nl] {Zoeken}
|
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 | # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
|
|---|
| 92 | _labelTitle_ [l=nl] {Titels A-Z}
|
|---|
| 93 | _labelCreator_ [l=nl] {Auteurs A-Z}
|
|---|
| 94 | _labelSubject_ [l=nl] {Onderwerpen}
|
|---|
| 95 | # -- Missing translation: _labelDescription_
|
|---|
| 96 | # -- Missing translation: _labelPublisher_
|
|---|
| 97 | # -- Missing translation: _labelContributor_
|
|---|
| 98 | _labelDate_ [l=nl] {Datums}
|
|---|
| 99 | # -- Missing translation: _labelTypes_
|
|---|
| 100 | # -- Missing translation: _labelFormat_
|
|---|
| 101 | # -- Missing translation: _labelIdentifier_
|
|---|
| 102 | # -- Missing translation: _labelSource_
|
|---|
| 103 | _labelLanguage_ [l=nl] {Taalen}
|
|---|
| 104 | # -- Missing translation: _labelRelation_
|
|---|
| 105 | # -- Missing translation: _labelCoverage_
|
|---|
| 106 | # -- Missing translation: _labelRights_
|
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 | _labelOrg_ [l=nl] {Organisatie}
|
|---|
| 109 | # -- Missing translation: _labelKeyword_
|
|---|
| 110 | _labelHow_ [l=nl] {Help}
|
|---|
| 111 | _labelSeries_ [l=nl] {Reeksen}
|
|---|
| 112 | _labelList_ [l=nl] {Lijsten}
|
|---|
| 113 | _labelTo_ [l=nl] {Geadresseerde}
|
|---|
| 114 | _labelFrom_ [l=nl] {Afzender}
|
|---|
| 115 | _labelTopic_ [l=nl] {Themas}
|
|---|
| 116 | _labelBrwse_ [l=nl] {Browsen}
|
|---|
| 117 | # -- Missing translation: _labelCollage_
|
|---|
| 118 | # -- Missing translation: _labelBrows_
|
|---|
| 119 | _labelPeople_ [l=nl] {Personen A-Z}
|
|---|
| 120 | _labelAcronym_ [l=nl] {Afkortingen}
|
|---|
| 121 | # -- Missing translation: _labelPhrase_
|
|---|
| 122 | # -- Missing translation: _labelArtist_
|
|---|
| 123 | # -- Missing translation: _labelVolume_
|
|---|
| 124 | # -- Missing translation: _labelCaptions_
|
|---|
| 125 | # -- Missing translation: _labelCountries_
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 | _texticontext_ [l=nl] {Documenten weergeven}
|
|---|
| 128 | _texticonclosedbook_ [l=nl] {Dokument openen en inhoud op het scherm brengen}
|
|---|
| 129 | _texticonnext_ [l=nl] {naar de volgende sectie}
|
|---|
| 130 | _texticonprev_ [l=nl] {naar de vooafgaande sectie}
|
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 | # -- Missing translation: _texticonworld_
|
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 | # -- Missing translation: _texticonmidi_
|
|---|
| 135 | # -- Missing translation: _texticonmsword_
|
|---|
| 136 | # -- Missing translation: _texticonmp3_
|
|---|
| 137 | # -- Missing translation: _texticonpdf_
|
|---|
| 138 | # -- Missing translation: _texticonps_
|
|---|
| 139 | # -- Missing translation: _texticonppt_
|
|---|
| 140 | # -- Missing translation: _texticonrtf_
|
|---|
| 141 | # -- Missing translation: _texticonxls_
|
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 | _page_ [l=nl] {pagina }
|
|---|
| 144 | _pages_ [l=nl] {paginas}
|
|---|
| 145 | _of_ [l=nl] {uit }
|
|---|
| 146 | _vol_ [l=nl] {Deel}
|
|---|
| 147 | _num_ [l=nl] {Nummer}
|
|---|
| 148 |
|
|---|
| 149 | _textmonth00_ [l=nl] {}
|
|---|
| 150 | _textmonth01_ [l=nl] {Januari}
|
|---|
| 151 | _textmonth02_ [l=nl] {Februari}
|
|---|
| 152 | _textmonth03_ [l=nl] {Maart}
|
|---|
| 153 | _textmonth04_ [l=nl] {April}
|
|---|
| 154 | _textmonth05_ [l=nl] {Mei}
|
|---|
| 155 | _textmonth06_ [l=nl] {Juni}
|
|---|
| 156 | _textmonth07_ [l=nl] {Juli}
|
|---|
| 157 | _textmonth08_ [l=nl] {Augustus}
|
|---|
| 158 | _textmonth09_ [l=nl] {September}
|
|---|
| 159 | _textmonth10_ [l=nl] {Oktober}
|
|---|
| 160 | _textmonth11_ [l=nl] {November}
|
|---|
| 161 | _textmonth12_ [l=nl] {December}
|
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 | _textdocument_ [l=nl] {Document}
|
|---|
| 164 | _textsection_ [l=nl] {Sectie}
|
|---|
| 165 | _textparagraph_ [l=nl] {Alinea}
|
|---|
| 166 |
|
|---|
| 167 | _magazines_ [l=nl] {tijdschriften}
|
|---|
| 168 |
|
|---|
| 169 | _nzdlpagefooter_ [l=nl] {<div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 170 | <p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
|
|---|
| 171 | <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>,
|
|---|
| 172 | <a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>,
|
|---|
| 173 | New Zealand}
|
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 | _linktextHOME_ [l=nl] {HOOFDPAGINA}
|
|---|
| 176 | _linktextHELP_ [l=nl] {HELP}
|
|---|
| 177 | _linktextPREFERENCES_ [l=nl] {PREFERENTIES}
|
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 180 | # icons
|
|---|
| 181 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | # -- Missing translation: cusab
|
|---|
| 184 | # -- Missing translation: _httpiconcusabof_
|
|---|
| 185 | # -- Missing translation: _httpiconcusabon_
|
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 |
|
|---|
| 188 |
|
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 |
|
|---|
| 192 | ######################################################################
|
|---|
| 193 | # 'about' page
|
|---|
| 194 | package about
|
|---|
| 195 | ######################################################################
|
|---|
| 196 |
|
|---|
| 197 |
|
|---|
| 198 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 199 | # text macros
|
|---|
| 200 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 201 |
|
|---|
| 202 | _textabcol_ [l=nl] {informatie over deze collectie}
|
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 | _textsubcols1_ [l=nl] {<p>De volledige collectie bevat _1_ subcollecties:
|
|---|
| 205 | <blockquote>}
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 | _textsubcols2_ [l=nl] {</blockquote>
|
|---|
| 208 | Voor het controleren en veranderen van subcollecties in gebruik
|
|---|
| 209 | ga naar de preferentie pagina.}
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 |
|
|---|
| 212 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 213 | # icons
|
|---|
| 214 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 215 |
|
|---|
| 216 | _titleabout_ [l=nl] {informatie}
|
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 |
|
|---|
| 220 | ######################################################################
|
|---|
| 221 | # document package
|
|---|
| 222 | package document
|
|---|
| 223 | ######################################################################
|
|---|
| 224 |
|
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 227 | # text macros
|
|---|
| 228 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 229 |
|
|---|
| 230 | # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
|
|---|
| 231 | # -- Missing translation: _texticonhdesc_
|
|---|
| 232 | # -- Missing translation: _texticonhpubl_
|
|---|
| 233 | # -- Missing translation: _texticonhcontr_
|
|---|
| 234 | # -- Missing translation: _texticonhtype_
|
|---|
| 235 | # -- Missing translation: _texticonhform_
|
|---|
| 236 | # -- Missing translation: _texticonhident_
|
|---|
| 237 | # -- Missing translation: _texticonhsrc_
|
|---|
| 238 | # -- Missing translation: _texticonhrel_
|
|---|
| 239 | # -- Missing translation: _texticonhcover_
|
|---|
| 240 | # -- Missing translation: _texticonhright_
|
|---|
| 241 |
|
|---|
| 242 | # -- Missing translation: _texticonhcoll_
|
|---|
| 243 | # -- Missing translation: _texticonhbrows_
|
|---|
| 244 | # -- Missing translation: _texticonhphrases_
|
|---|
| 245 | # -- Missing translation: _texticonhartist_
|
|---|
| 246 | # -- Missing translation: _texticonhkw_
|
|---|
| 247 | # -- Missing translation: _texticonhvol_
|
|---|
| 248 | # -- Missing translation: _texticonhcapt_
|
|---|
| 249 | # -- Missing translation: _texticonhcount_
|
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 | _texticonopenbookshelf_ [l=nl] {Sluit dit gedeelte van de bibliotheek}
|
|---|
| 252 | _texticonclosedbookshelf_ [l=nl] {Open dit tgedeelte van de bibliotheek en bring de inhoud op het scherm.}
|
|---|
| 253 | _texticonopenbook_ [l=nl] {Sluit dit boek}
|
|---|
| 254 | _texticonclosedfolder_ [l=nl] {Open deze map en breng de inhoud op het scherm}
|
|---|
| 255 | _texticonclosedfolder2_ [l=nl] {Open deze onder-sectie:}
|
|---|
| 256 | _texticonopenfolder_ [l=nl] {Sluit deze map: }
|
|---|
| 257 | _texticonopenfolder2_ [l=nl] {Sluit deze onder sectie: }
|
|---|
| 258 | _texticonsmalltext_ [l=nl] {Geef deze sectie van de tekst weer}
|
|---|
| 259 | _texticonsmalltext2_ [l=nl] {Geef tekst weer: }
|
|---|
| 260 | _texticonpointer_ [l=nl] {Actueele sectie}
|
|---|
| 261 | _texticondetach_ [l=nl] {Open en nieuw venster voor deze pagina}
|
|---|
| 262 | _texticonhighlight_ [l=nl] {Accentueer zoek termen}
|
|---|
| 263 | _texticonnohighlight_ [l=nl] {Accentueer zoek termen niet}
|
|---|
| 264 | _texticoncontracttoc_ [l=nl] {Inhoudsopgave inkorten}
|
|---|
| 265 | _texticonexpandtoc_ [l=nl] {Inhouds opgave uitbreiden}
|
|---|
| 266 | _texticonexpandtext_ [l=nl] {Hele tekst weergeven}
|
|---|
| 267 | _texticoncontracttext_ [l=nl] {Alleen maar geselecteerde tekst weergeven}
|
|---|
| 268 | _texticonwarning_ [l=nl] {<b>Waarschuiving: </b>}
|
|---|
| 269 | _texticoncont_ [l=nl] {Voortzetten?}
|
|---|
| 270 |
|
|---|
| 271 | _textltwarning_ [l=nl] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
|
|---|
| 272 | _iconwarning_Het Uitbreiden van deze tekst zal
|
|---|
| 273 | een grote hoeveelheid data produceeren om door de browser
|
|---|
| 274 | weer te geven.
|
|---|
| 275 | }
|
|---|
| 276 |
|
|---|
| 277 | _textgoto_ [l=nl] {Ga naar pagina}
|
|---|
| 278 | _textintro_ [l=nl] {<i>(Inleidende tekst)</i>}
|
|---|
| 279 |
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 282 | # icons
|
|---|
| 283 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 | # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
|
|---|
| 286 |
|
|---|
| 287 | # Not true DC, kept for legacy reasons
|
|---|
| 288 | _widthhtitle_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 289 | _heighthtitle_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 | # Not true DC, kept for legacy reasons
|
|---|
| 292 | _widthhcreat_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 293 | _heighthcreat_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 | _widthhsubj_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 296 | _heighthsubj_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 297 |
|
|---|
| 298 | # -- Missing translation: h_desc
|
|---|
| 299 | # -- Missing translation: _widthhdesc_
|
|---|
| 300 | # -- Missing translation: _heighthdesc_
|
|---|
| 301 |
|
|---|
| 302 | # -- Missing translation: h_publ
|
|---|
| 303 | # -- Missing translation: _widthhpubl_
|
|---|
| 304 | # -- Missing translation: _heighthpubl_
|
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 | # -- Missing translation: h_contr
|
|---|
| 307 | # -- Missing translation: _widthhcontr_
|
|---|
| 308 | # -- Missing translation: _heighthcontr_
|
|---|
| 309 |
|
|---|
| 310 | _widthhdate_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 311 | _heighthdate_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 312 |
|
|---|
| 313 | # -- Missing translation: h_type
|
|---|
| 314 | # -- Missing translation: _widthhtype_
|
|---|
| 315 | # -- Missing translation: _heighthtype_
|
|---|
| 316 |
|
|---|
| 317 | # -- Missing translation: h_form
|
|---|
| 318 | # -- Missing translation: _widthhform_
|
|---|
| 319 | # -- Missing translation: _heighthform_
|
|---|
| 320 |
|
|---|
| 321 | # -- Missing translation: h_ident
|
|---|
| 322 | # -- Missing translation: _widthhident_
|
|---|
| 323 | # -- Missing translation: _heighthident_
|
|---|
| 324 |
|
|---|
| 325 | # Not true DC, kept for legacy reasons
|
|---|
| 326 | # -- Missing translation: h_src
|
|---|
| 327 | # -- Missing translation: _widthhsrc_
|
|---|
| 328 | # -- Missing translation: _heighthsrc_
|
|---|
| 329 |
|
|---|
| 330 | _widthhlang_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 331 | _heighthlang_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 | # -- Missing translation: h_rel
|
|---|
| 334 | # -- Missing translation: _widthhrel_
|
|---|
| 335 | # -- Missing translation: _heighthrel_
|
|---|
| 336 |
|
|---|
| 337 | # -- Missing translation: h_cover
|
|---|
| 338 | # -- Missing translation: _widthhcover_
|
|---|
| 339 | # -- Missing translation: _heighthcover_
|
|---|
| 340 |
|
|---|
| 341 | # -- Missing translation: h_right
|
|---|
| 342 | # -- Missing translation: _widthhright_
|
|---|
| 343 | # -- Missing translation: _heighthright_
|
|---|
| 344 |
|
|---|
| 345 |
|
|---|
| 346 |
|
|---|
| 347 | _widthhto_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 348 | _heighthto_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 349 |
|
|---|
| 350 | _widthhfrom_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 351 | _heighthfrom_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 352 |
|
|---|
| 353 | _widthhser_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 354 | _heighthser_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 355 |
|
|---|
| 356 | _widthhhow_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 357 | _heighthhow_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 358 |
|
|---|
| 359 | _widthhtopic_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 360 | _heighthtopic_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 361 |
|
|---|
| 362 | _widthhorg_ [l=nl] {250}
|
|---|
| 363 | _heighthorg_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 364 |
|
|---|
| 365 | _widthhbrwse_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 366 | _heighthbrwse_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 367 |
|
|---|
| 368 | # -- Missing translation: h_coll
|
|---|
| 369 | # -- Missing translation: _widthhcoll_
|
|---|
| 370 | # -- Missing translation: _heighthcoll_
|
|---|
| 371 |
|
|---|
| 372 | _widthhpeople_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 373 | _heighthpeople_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 374 |
|
|---|
| 375 | _widthhacronym_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 376 | _heighthacronym_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 377 |
|
|---|
| 378 | # -- Missing translation: h_phrse
|
|---|
| 379 | # -- Missing translation: _widthhphrse_
|
|---|
| 380 | # -- Missing translation: _heighthphrse_
|
|---|
| 381 |
|
|---|
| 382 | # -- Missing translation: h_artist
|
|---|
| 383 | # -- Missing translation: _widthhartist_
|
|---|
| 384 | # -- Missing translation: _heighthartist_
|
|---|
| 385 |
|
|---|
| 386 | # -- Missing translation: h_kw
|
|---|
| 387 | # -- Missing translation: _widthhkw_
|
|---|
| 388 | # -- Missing translation: _heighthkw_
|
|---|
| 389 |
|
|---|
| 390 | # -- Missing translation: h_vol
|
|---|
| 391 | # -- Missing translation: _widthhvol_
|
|---|
| 392 | # -- Missing translation: _heighthvol_
|
|---|
| 393 |
|
|---|
| 394 | # -- Missing translation: h_count
|
|---|
| 395 | # -- Missing translation: _widthhcount_
|
|---|
| 396 | # -- Missing translation: _heighthcount_
|
|---|
| 397 |
|
|---|
| 398 | # -- Missing translation: h_capt
|
|---|
| 399 | # -- Missing translation: _widthhcapt_
|
|---|
| 400 | # -- Missing translation: _heighthcapt_
|
|---|
| 401 |
|
|---|
| 402 |
|
|---|
| 403 | _textCONTINUE_ [l=nl] {VOORTZETTEN?}
|
|---|
| 404 |
|
|---|
| 405 | _textEXPANDTEXT_ [l=nl] {TEKST\nUITBREIDEN}
|
|---|
| 406 |
|
|---|
| 407 | _textCONTRACTCONTENTS_ [l=nl] {INHOUD\nINKRIMPEN}
|
|---|
| 408 |
|
|---|
| 409 | _textDETACH_ [l=nl] {NIEUW\nVENSTER}
|
|---|
| 410 |
|
|---|
| 411 | _textEXPANDCONTENTS_ [l=nl] {INHOUD\nUITBREIDEN}
|
|---|
| 412 |
|
|---|
| 413 | _textCONTRACT_ [l=nl] {TEKST\nINKRIMPEN}
|
|---|
| 414 |
|
|---|
| 415 | _textHIGHLIGHT_ [l=nl] {ACCENTUEREN}
|
|---|
| 416 |
|
|---|
| 417 | _textNOHIGHLIGHT_ [l=nl] {NIET\nACCENTUEREN}
|
|---|
| 418 |
|
|---|
| 419 |
|
|---|
| 420 | ######################################################################
|
|---|
| 421 | # 'search' page
|
|---|
| 422 | package query
|
|---|
| 423 | ######################################################################
|
|---|
| 424 |
|
|---|
| 425 |
|
|---|
| 426 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 427 | # text macros
|
|---|
| 428 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 429 |
|
|---|
| 430 | # this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
|
|---|
| 431 | # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
|
|---|
| 432 | # any matches
|
|---|
| 433 | _textquerytitle_ [l=nl] {_If_(_thislast_, _thisfirst_ - _thislast_ resultaten voor de zoekactie: _cgiargq_,geen resultaat voor de zoekactie: _cgiargq_)}
|
|---|
| 434 | _textnoquerytitle_ [l=nl] {Zoek pagina}
|
|---|
| 435 |
|
|---|
| 436 | _labelSearch_ [l=nl] {doorzoeken van}
|
|---|
| 437 | _textsome_ [l=nl] {somige}
|
|---|
| 438 | _textall_ [l=nl] {alle}
|
|---|
| 439 | _textboolean_ [l=nl] {boolse}
|
|---|
| 440 | _textranked_ [l=nl] {gestaffelde}
|
|---|
| 441 | # -- Missing translation: _textnatural_
|
|---|
| 442 | #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
|
|---|
| 443 | #_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
|
|---|
| 444 | #_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
|
|---|
| 445 | #_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
|
|---|
| 446 | # -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
|
|---|
| 447 |
|
|---|
| 448 | # -- Missing translation: _textifeellucky_
|
|---|
| 449 |
|
|---|
| 450 | #alt text for query buttons
|
|---|
| 451 | # -- Missing translation: _textusequery_
|
|---|
| 452 | _textfreqmsg1_ [l=nl] {aantal woorden: }
|
|---|
| 453 | _textpostprocess_ [l=nl] {_If_(_quotedquery_,<br><i>verder verwerkt om _quotedquery_ te vinden</i>
|
|---|
| 454 | )}
|
|---|
| 455 | # -- Missing translation: _textinvalidquery_
|
|---|
| 456 |
|
|---|
| 457 | _textmorethan_ [l=nl] {Meer dan }
|
|---|
| 458 | _textapprox_ [l=nl] {Ongeveer }
|
|---|
| 459 | _textnodocs_ [l=nl] {Geen documenten gevonden.}
|
|---|
| 460 | _text1doc_ [l=nl] {1 document gevonden.}
|
|---|
| 461 | _textlotsdocs_ [l=nl] {documenten gevonden.}
|
|---|
| 462 | _textmatches_ [l=nl] {passende teksten }
|
|---|
| 463 | _textbeginsearch_ [l=nl] {Begin zoekactie}
|
|---|
| 464 | # -- Missing translation: _textrunquery_
|
|---|
| 465 | # -- Missing translation: _textclearform_
|
|---|
| 466 |
|
|---|
| 467 | #these go together in form search:
|
|---|
| 468 | #"Word or phrase (fold, stem) ... in field"
|
|---|
| 469 | # -- Missing translation: _textwordphrase_
|
|---|
| 470 | # -- Missing translation: _textinfield_
|
|---|
| 471 | # -- Missing translation: _textfoldstem_
|
|---|
| 472 |
|
|---|
| 473 | # -- Missing translation: _textadvquery_
|
|---|
| 474 | # -- Missing translation: _textallfields_
|
|---|
| 475 | # -- Missing translation: _texttextonly_
|
|---|
| 476 | # -- Missing translation: _textand_
|
|---|
| 477 | # -- Missing translation: _textor_
|
|---|
| 478 | # -- Missing translation: _textandnot_
|
|---|
| 479 |
|
|---|
| 480 | # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
|
|---|
| 481 | # within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
|
|---|
| 482 | # unset
|
|---|
| 483 |
|
|---|
| 484 | _textsimplesearch_ [l=nl] {Doorzoek _indexselection__If_(_jselection_,of _jselection_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal) naar _querytypeselection_ van de volgende woorden}
|
|---|
| 485 |
|
|---|
| 486 | _textadvancedsearch_ [l=nl] {Doorzoek _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal) met een _querytypeselection_ zoekvraag}
|
|---|
| 487 |
|
|---|
| 488 | # -- Missing translation: _textformsimplesearch_
|
|---|
| 489 |
|
|---|
| 490 | # -- Missing translation: _textformadvancedsearch_
|
|---|
| 491 |
|
|---|
| 492 |
|
|---|
| 493 | # -- Missing translation: _textnojsformwarning_
|
|---|
| 494 | # -- Missing translation: _textdatesearch_
|
|---|
| 495 | # -- Missing translation: _textstartdate_
|
|---|
| 496 | # -- Missing translation: _textenddate_
|
|---|
| 497 | # -- Missing translation: _textbc_
|
|---|
| 498 | # -- Missing translation: _textad_
|
|---|
| 499 | # -- Missing translation: _textexplaineras_
|
|---|
| 500 |
|
|---|
| 501 | _textstemon_ [l=nl] {(Woord einden negeeren)}
|
|---|
| 502 |
|
|---|
| 503 | _textsearchhistory_ [l=nl] {Vroegere zoekacties doorzoeken}
|
|---|
| 504 |
|
|---|
| 505 | #text macros for search history
|
|---|
| 506 | _textnohistory_ [l=nl] {Vroegere zoekacties zijn niet beschikbaar}
|
|---|
| 507 | # -- Missing translation: _texthresult_
|
|---|
| 508 | # -- Missing translation: _texthresults_
|
|---|
| 509 | # -- Missing translation: _texthallwords_
|
|---|
| 510 | # -- Missing translation: _texthsomewords_
|
|---|
| 511 | # -- Missing translation: _texthboolean_
|
|---|
| 512 | # -- Missing translation: _texthranked_
|
|---|
| 513 | # -- Missing translation: _texthcaseon_
|
|---|
| 514 | # -- Missing translation: _texthcaseoff_
|
|---|
| 515 | # -- Missing translation: _texthstemon_
|
|---|
| 516 | # -- Missing translation: _texthstemoff_
|
|---|
| 517 |
|
|---|
| 518 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 519 | # icons
|
|---|
| 520 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 521 |
|
|---|
| 522 |
|
|---|
| 523 | ## "resultaten" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
|
|---|
| 524 | _httpiconqryresb_ [l=nl] {_httpimg_/nl/qryresb.gif}
|
|---|
| 525 | _widthqryresb_ [l=nl] {_pagewidth_}
|
|---|
| 526 | _heightqryresb_ [l=nl] {17}
|
|---|
| 527 |
|
|---|
| 528 | # -- Missing translation: schhistb
|
|---|
| 529 | # -- Missing translation: _httpiconsrchhistb_
|
|---|
| 530 | # -- Missing translation: _widthsrchhistb_
|
|---|
| 531 | # -- Missing translation: _heightsrchhistb_
|
|---|
| 532 |
|
|---|
| 533 |
|
|---|
| 534 | ######################################################################
|
|---|
| 535 | # 'preferences' page
|
|---|
| 536 | package preferences
|
|---|
| 537 | ######################################################################
|
|---|
| 538 |
|
|---|
| 539 |
|
|---|
| 540 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 541 | # text macros
|
|---|
| 542 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 543 |
|
|---|
| 544 | # -- Missing translation: _textprefschanged_
|
|---|
| 545 | # -- Missing translation: _textsetprefs_
|
|---|
| 546 | _textsearchprefs_ [l=nl] {Zoek preferenties}
|
|---|
| 547 | _textcollectionprefs_ [l=nl] {Collectie preferenties}
|
|---|
| 548 | _textpresentationprefs_ [l=nl] {Presentatie preferenties}
|
|---|
| 549 | _textpreferences_ [l=nl] {Preferenties}
|
|---|
| 550 | # -- Missing translation: _textcasediffs_
|
|---|
| 551 | _textignorecase_ [l=nl] {Negeer Hoofdletters}
|
|---|
| 552 | _textmatchcase_ [l=nl] {Kleine letters en hoofdletters moeten exact overeenstemmen}
|
|---|
| 553 | # -- Missing translation: _textwordends_
|
|---|
| 554 | _textstem_ [l=nl] {Negeer woord einden }
|
|---|
| 555 | _textnostem_ [l=nl] {Geheel woord moet overeenstemmen}
|
|---|
| 556 | _textprefop_ [l=nl] {Weergeven van maximaal _maxdocoption_ treffers met maximaal _hitsperpageoption_ treffers per pagina.}
|
|---|
| 557 | _textextlink_ [l=nl] {Toegang tot externe Web paginas: }
|
|---|
| 558 | _textintlink_ [l=nl] {Bronnen documenten opgevraagd van:}
|
|---|
| 559 | _textlanguage_ [l=nl] {Interface taal: }
|
|---|
| 560 | _textencoding_ [l=nl] {Encodering: }
|
|---|
| 561 | _textformat_ [l=nl] {Interface formaat: }
|
|---|
| 562 | _textall_ [l=nl] {alle}
|
|---|
| 563 | # -- Missing translation: _textquerymode_
|
|---|
| 564 | _textsimplemode_ [l=nl] {Eenvoudige zoek modus}
|
|---|
| 565 | _textadvancedmode_ [l=nl] {Geavanceerde zoek modus (zoek termen gekombineerd met boolse termen mogelijk b.v. !, &, |, en parentheses)}
|
|---|
| 566 | _textlinkinterm_ [l=nl] {via tussen pagina}
|
|---|
| 567 | _textlinkdirect_ [l=nl] {Ga direct naar de Webpagina}
|
|---|
| 568 | _textdigitlib_ [l=nl] {de digitale bibliotheek}
|
|---|
| 569 | _textweb_ [l=nl] {Het Web}
|
|---|
| 570 | _textgraphical_ [l=nl] {Grafisch}
|
|---|
| 571 | _texttextual_ [l=nl] {Tekst}
|
|---|
| 572 | _textcollectionoption_ [l=nl] {<p>
|
|---|
| 573 | Ondercollecties die ingesloten moeten worden:
|
|---|
| 574 | <br>}
|
|---|
| 575 |
|
|---|
| 576 | # -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
|
|---|
| 577 | # -- Missing translation: _textsearchhistory_
|
|---|
| 578 | # -- Missing translation: _textnohistory_
|
|---|
| 579 | # -- Missing translation: _texthistorydisplay_
|
|---|
| 580 | # -- Missing translation: _textnohistorydisplay_
|
|---|
| 581 |
|
|---|
| 582 | #_texttypesearch_ {Type of search:}
|
|---|
| 583 | #_texttextsearch_ {text search}
|
|---|
| 584 | # -- Missing translation: _textformsearch_
|
|---|
| 585 | # -- Missing translation: _textplainsearch_
|
|---|
| 586 | # -- Missing translation: _textqueryboxsize_
|
|---|
| 587 | # -- Missing translation: _textregbox_
|
|---|
| 588 | # -- Missing translation: _textbigbox_
|
|---|
| 589 | # -- Missing translation: _textformtype_
|
|---|
| 590 | # -- Missing translation: _textsimple_
|
|---|
| 591 | # -- Missing translation: _textadvanced_
|
|---|
| 592 |
|
|---|
| 593 | # used in "with 4 fields" in the form search box
|
|---|
| 594 | # -- Missing translation: _textwith_
|
|---|
| 595 | # -- Missing translation: _textfields_
|
|---|
| 596 |
|
|---|
| 597 |
|
|---|
| 598 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 599 | # icons
|
|---|
| 600 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 601 |
|
|---|
| 602 | _widthhpref_ [l=nl] {200}
|
|---|
| 603 | _heighthpref_ [l=nl] {57}
|
|---|
| 604 |
|
|---|
| 605 | #####################################################################
|
|---|
| 606 | # 'browse' package for the dynamic browsing interface
|
|---|
| 607 | package browse
|
|---|
| 608 | #####################################################################
|
|---|
| 609 |
|
|---|
| 610 | # -- Missing translation: _textsortby_
|
|---|
| 611 | # -- Missing translation: _textalsoshowing_
|
|---|
| 612 | # -- Missing translation: _textwith_
|
|---|
| 613 | # -- Missing translation: _textdocsperpage_
|
|---|
| 614 |
|
|---|
| 615 | # -- Missing translation: _textfilterby_
|
|---|
| 616 | # -- Missing translation: _textall_
|
|---|
| 617 | # -- Missing translation: _textany_
|
|---|
| 618 | # -- Missing translation: _textwords_
|
|---|
| 619 | # -- Missing translation: _textleaveblank_
|
|---|
| 620 |
|
|---|
| 621 | # -- Missing translation: _browsebuttontext_
|
|---|
| 622 |
|
|---|
| 623 | # -- Missing translation: _nodata_
|
|---|
| 624 | # -- Missing translation: _docs_
|
|---|
| 625 | ######################################################################
|
|---|
| 626 | # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
|
|---|
| 627 | # rest of this file
|
|---|
| 628 | package help
|
|---|
| 629 | ######################################################################
|
|---|
| 630 |
|
|---|
| 631 |
|
|---|
| 632 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 633 | # text macros
|
|---|
| 634 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 635 |
|
|---|
| 636 | _textHelp_ [l=nl] {Help}
|
|---|
| 637 | _textSearchshort_ [l=nl] {naar bepaalde woorden zoeken}
|
|---|
| 638 |
|
|---|
| 639 |
|
|---|
| 640 | # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
|
|---|
| 641 | _textTitleshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens titels}
|
|---|
| 642 | _textCreatorshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens auteurs}
|
|---|
| 643 | _textSubjectshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens onderwerpen}
|
|---|
| 644 | # -- Missing translation: _textDescriptionshort_
|
|---|
| 645 | # -- Missing translation: _textPublishershort_
|
|---|
| 646 | # -- Missing translation: _textContributorshort_
|
|---|
| 647 | _textDateshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens datum}
|
|---|
| 648 | # -- Missing translation: _textTypeshort_
|
|---|
| 649 | # -- Missing translation: _textFormatshort_
|
|---|
| 650 | # -- Missing translation: _textIdentifiershort_
|
|---|
| 651 | # -- Missing translation: _textSourceshort_
|
|---|
| 652 | _textLanguageshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens taalen}
|
|---|
| 653 | # -- Missing translation: _textRelationshort_
|
|---|
| 654 | # -- Missing translation: _textCoverageshort_
|
|---|
| 655 | # -- Missing translation: _textRightsshort_
|
|---|
| 656 |
|
|---|
| 657 | _textSeriesshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens reksen}
|
|---|
| 658 | _textToshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens geadresseerden}
|
|---|
| 659 | _textFromshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens afzenders}
|
|---|
| 660 | _textBrowseshort_ [l=nl] {alle publicaties}
|
|---|
| 661 | _textOrganizationshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens organisaties}
|
|---|
| 662 | _textHowtoshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens help onderwerpen}
|
|---|
| 663 | _textTopicshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens themas}
|
|---|
| 664 | _textPeopleshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens personen}
|
|---|
| 665 | _textAcronymshort_ [l=nl] {publicaties gesorteerd volgens afkortingen}
|
|---|
| 666 | # -- Missing translation: _textPhraseshort_
|
|---|
| 667 | # -- Missing translation: _textArtistshort_
|
|---|
| 668 | # -- Missing translation: _textKeywordshort_
|
|---|
| 669 | # -- Missing translation: _textVolumeshort_
|
|---|
| 670 | # -- Missing translation: _textCountriesshort_
|
|---|
| 671 | _textdefaultshorttext_ [l=nl] {ongedefineerde classificatie}
|
|---|
| 672 |
|
|---|
| 673 | _textSearchlong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>naar bepalde woorden zoeken</i> die in de tekst
|
|---|
| 674 | van de zoek pagina voorkomen. De zoekpagina komt op het scherm als U begint
|
|---|
| 675 | en kan vanuit andere paginas opgezocht worden door op de knop <i>zoeken</i> te clicken. }
|
|---|
| 676 |
|
|---|
| 677 |
|
|---|
| 678 | # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
|
|---|
| 679 |
|
|---|
| 680 | _textTitlelong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens titels</i> opzoeken door op
|
|---|
| 681 | de knop <i>titels a-z</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met alfabetisch gesorteerde
|
|---|
| 682 | boekentitels op het scherm brengen. }
|
|---|
| 683 |
|
|---|
| 684 | # Not true DC, kept for legacy reasons
|
|---|
| 685 | _textCreatorlong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens auteurs</i> opzoeken door op de knop <i>auteurs a-z</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 686 | met boeken gesorteerd volgens de auteur op het scherm brengen. }
|
|---|
| 687 |
|
|---|
| 688 | _textSubjectlong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens onderwerpen</i> opzoeken door op de knop <i>onderwerpen</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 689 | onderwerpen op het scherm brengen gerepresenteerd door boekenkasten. }
|
|---|
| 690 |
|
|---|
| 691 | # -- Missing translation: _textDescriptionlong_
|
|---|
| 692 |
|
|---|
| 693 | # -- Missing translation: _textPublisherlong_
|
|---|
| 694 |
|
|---|
| 695 | # -- Missing translation: _textContributorlong_
|
|---|
| 696 |
|
|---|
| 697 | _textDatelong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens datum</i> opzoeken door op de knop <i>datums</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met chronologisch gesorteerde
|
|---|
| 698 | publicaties op het scherm brengen. }
|
|---|
| 699 |
|
|---|
| 700 | # -- Missing translation: _textTypelong_
|
|---|
| 701 |
|
|---|
| 702 | # -- Missing translation: _textFormatlong_
|
|---|
| 703 |
|
|---|
| 704 | # -- Missing translation: _textIdentifierlong_
|
|---|
| 705 |
|
|---|
| 706 | # Not true DC, kept for legacy reasons
|
|---|
| 707 | # -- Missing translation: _textSourcelong_
|
|---|
| 708 |
|
|---|
| 709 | _textLanguagelong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens taalen</i> opzoeken door op de knop <i>taalen</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 710 | publicaties op het scherm brengen gesorteerd volgens taalen. }
|
|---|
| 711 |
|
|---|
| 712 | # -- Missing translation: _textRelationlong_
|
|---|
| 713 |
|
|---|
| 714 | # -- Missing translation: _textCoveragelong_
|
|---|
| 715 |
|
|---|
| 716 | # -- Missing translation: _textRightslong_
|
|---|
| 717 |
|
|---|
| 718 |
|
|---|
| 719 |
|
|---|
| 720 | _textOrganizationlong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens organisaties</i> opzoeken door op
|
|---|
| 721 | de knop <i>organisaties</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 722 | organisaties op het scherm brengen. }
|
|---|
| 723 |
|
|---|
| 724 | _textHowtolong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens help onderwerpen</i>
|
|---|
| 725 | opzoeken door op de knop <i>help onderwerpen</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 726 | help onderwerpen op het scherm brengen. }
|
|---|
| 727 |
|
|---|
| 728 | _textTopiclong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens themas</i> opzoeken door op de knop <i>themas</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 729 | themas op het scherm brengen om te browsen. }
|
|---|
| 730 |
|
|---|
| 731 | _textTolong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens geadresseerden</i> opzoeken door op de knop <i>geadresseerde</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 732 | geadresseerden op het scherm brengen. }
|
|---|
| 733 |
|
|---|
| 734 | _textFromlong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens afzenders</i> opzoeken door op de knop <i>afzenders</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 735 | help onderwerpen op het scherm brengen. }
|
|---|
| 736 |
|
|---|
| 737 | _textSerieslong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens reksen</i> opzoeken door op de knop <i>reeksen</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 738 | reeksen op het scherm brengen die op dit moment in de collectie aanwezig zijn. }
|
|---|
| 739 |
|
|---|
| 740 | _textBrowselong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>alle publicaties</i> opzoeken door op de knop <i>alle publicaties</i> te clicken. }
|
|---|
| 741 |
|
|---|
| 742 | _textPeoplelong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens personen</i> opzoeken door op de knop <i>personen a-z</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 743 | personen op het scherm brengen alfabetisch gesorteerd volgens familie naam. }
|
|---|
| 744 |
|
|---|
| 745 | _textAcronymlong_ [l=nl] {<p>U kunt <i>publicaties gesorteerd volgens afkortingen</i> opzoeken door op de knop <i>afkortingen</i> te clicken. Deze actie zal een lijst met
|
|---|
| 746 | afkortingen op het scherm brengen en de tekst stukken waarin deze voorkomen. }
|
|---|
| 747 |
|
|---|
| 748 | # -- Missing translation: _textPhraselong_
|
|---|
| 749 |
|
|---|
| 750 | # -- Missing translation: _textArtistlong_
|
|---|
| 751 |
|
|---|
| 752 | # -- Missing translation: _textKeywordlong_
|
|---|
| 753 |
|
|---|
| 754 | # -- Missing translation: _textVolumelong_
|
|---|
| 755 |
|
|---|
| 756 | # -- Missing translation: _textCaptionslong_
|
|---|
| 757 |
|
|---|
| 758 | # -- Missing translation: _textCountrieslong_
|
|---|
| 759 |
|
|---|
| 760 |
|
|---|
| 761 | _textdefaultlongtext_ [l=nl] {<p>Click de knop <i>ongedefineerd</i> om publicaties te browsen die volgens een onbekend veld gesorteerd zijn.}
|
|---|
| 762 |
|
|---|
| 763 | _texthelptopics_ [l=nl] {<h2 align=left>Topics</h2>
|
|---|
| 764 | <ul>
|
|---|
| 765 | <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
|
|---|
| 766 | _topicreadingdocs_
|
|---|
| 767 | <li><a href="\#searching">Hoe kan ik voor bepaalde woorden zoeken?</a>
|
|---|
| 768 | <ul>
|
|---|
| 769 | <li><a href="\#query-terms">Zoek termen</a>
|
|---|
| 770 | <li><a href="\#query-type">Type zoek vraag</a>
|
|---|
| 771 | <li><a href="\#scope-of-queries">Omvang zoek vraag</a>
|
|---|
| 772 | </ul>
|
|---|
| 773 | <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
|
|---|
| 774 | <ul>
|
|---|
| 775 | <li><a href="\#col-prefs">Collectie preferenties</a>
|
|---|
| 776 | <li><a href="\#pres-prefs">Weergave preferenties</a>
|
|---|
| 777 | <li><a href="\#search-prefs">Zoek preferenties</a>
|
|---|
| 778 | </ul>
|
|---|
| 779 | </ul>
|
|---|
| 780 | }
|
|---|
| 781 |
|
|---|
| 782 | # there are 4 versions of this section of the help text.
|
|---|
| 783 | # which version is used is currently set within the server
|
|---|
| 784 | # (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
|
|---|
| 785 | # 1 = html (like fao collections) -- section is empty
|
|---|
| 786 | # 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
|
|---|
| 787 | # 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
|
|---|
| 788 | # 4 = standard (like gberg) -- the default
|
|---|
| 789 |
|
|---|
| 790 | _topicreadingdocs_ [l=nl] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
|
|---|
| 791 |
|
|---|
| 792 | _textreadingdocs_ [l=nl] {Hoe can ik documenten lezen?}
|
|---|
| 793 |
|
|---|
| 794 | _texthelpreadingdocs_ [l=nl] {<div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 795 | <a name="reading-docs"></a>
|
|---|
| 796 | <h2>_textreadingdocs_</h2>
|
|---|
| 797 |
|
|---|
| 798 | <p>U bent bij een document aangekomen, als de titel en de auteur links boovenaan de pagina
|
|---|
| 799 | verschijnen. Daarnaast bevinden zich het pagina nummer van de actuele pagina, een box om
|
|---|
| 800 | een nieuwe pagina nummer te kiezen en pijlen om de volgende of voorafgaande pagina te kiezen.
|
|---|
| 801 |
|
|---|
| 802 | <p>Onder de pagina nummers bevind zich de tekst van de sectie. U kunt gebruik maken van de
|
|---|
| 803 | pijlen onderaan de pagina om naar de volgende of voorafgaande sectie komen.
|
|---|
| 804 |
|
|---|
| 805 | <p>Onder de titel en de auteur bevinden zich drie knoppen. Click op de knop <i>tekst uitbreiden</i>
|
|---|
| 806 | om de hele tekst te zien. Als U groote documenten uitbreid, zou dit heel wat tijd en geheugen in
|
|---|
| 807 | beslag kunnen nemen!
|
|---|
| 808 | Click op de knop <i>nieuw venster</i> om een nieuw venster voer een document te opeuen.
|
|---|
| 809 | (Dit zou handig kunnen zijn, als U twee documenten wilt lezen of als U twee documenten wilt
|
|---|
| 810 | vergelijken.) Na het uitvoeren van een zoekactie, worden de woorden waarnaar U gezocht hebt
|
|---|
| 811 | geaccentueerd. Wilt U dit ongedaan maken, dan clickt U op de knop <i>niet accentueren</i>.
|
|---|
| 812 | <p>
|
|---|
| 813 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 814 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Druk op de pijl om naar de volgende sectie te gaan ...</td></tr>
|
|---|
| 815 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... of terug naar de voorafgaande sectie.</td></tr>
|
|---|
| 816 | <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 817 | src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Geef de hele tekst weer, of niet</td></tr>
|
|---|
| 818 | <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>pen een nieuw venster voor deze pagina</td></tr>
|
|---|
| 819 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 820 | src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Accentueer zoektermen of niet</td></tr>
|
|---|
| 821 | </table>
|
|---|
| 822 |
|
|---|
| 823 | }
|
|---|
| 824 |
|
|---|
| 825 | _texthelpsearching_ [l=nl] {<h2>Zoeken naar bepaalde worden</h2>
|
|---|
| 826 | <p>
|
|---|
| 827 | Vanuit de zoek pagina moeten volgende stappen uitgevoerd worden:<p>
|
|---|
| 828 |
|
|---|
| 829 | <ol><li>Kies de documenten die doorzocht moeten worden.
|
|---|
| 830 | <li>Kies of U naar somige of alle woorden wilt zoeken.
|
|---|
| 831 | <li>Typ in de woorden waarnaar gezocht moet worden.
|
|---|
| 832 | <li>Click op de knop <i>Begin zoeken<i>
|
|---|
| 833 | </ol>
|
|---|
| 834 |
|
|---|
| 835 | <p>Na het uitvoeren van een zoekactie worden de titels van maximaal 20 gevonden documenten
|
|---|
| 836 | per pagina weergengeven. Er is een knop onderaan de pagina om naar de volgende 20 titels te gaan.
|
|---|
| 837 | Vandaar kunt U of terug naar de vooafgaande pagina of vooruit naar de volgende pagina gaan.
|
|---|
| 838 | Click op de titel of op het knopje ernaast om een document weer te geven.
|
|---|
| 839 |
|
|---|
| 840 | <p>Er wordt een maximum van 100 gevonden documenten weergengeven. U kunt het maximum gwonden
|
|---|
| 841 | documenten veranderen via de knop <i>preferenties</I> bovenaan de pagina.<p>
|
|---|
| 842 |
|
|---|
| 843 | <div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 844 | <a name="query-terms"></a>
|
|---|
| 845 | <h3>Zoektermen</h3>
|
|---|
| 846 |
|
|---|
| 847 | <p>Alle woorden in de zoekvraag box worden als zoektermen geinterpreteerd Zoektermen mogen alleen
|
|---|
| 848 | letters en nummers bevatten. Zoektermen worden gesepareerd door een spatie. Alle anderen tekens
|
|---|
| 849 | (zoals kommas of vraagtekens) worden als seperatoren geinterpreteerd. Ze zijn dus identiek met
|
|---|
| 850 | spaties en worden genegeerd als onderdeel van zoektermen. Het is dus niet mogelijk om naar
|
|---|
| 851 | worden te zoeken die dit soort tekens bevatten.
|
|---|
| 852 |
|
|---|
| 853 | <p>Bij voorbeeld de zoekvraag <p>
|
|---|
| 854 | <ul><kbd>s'Maandags</kbd></ul>
|
|---|
| 855 | <p>s het zelfde als <p>
|
|---|
| 856 | <ul><kbd>s Maandags</kbd></ul><p>
|
|---|
| 857 |
|
|---|
| 858 | <div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 859 | <a name="query-type"></a>
|
|---|
| 860 | <h3>ypen zoekvragen</h3>
|
|---|
| 861 |
|
|---|
| 862 | <p>Er zijn twee sorten zoekvragen.
|
|---|
| 863 | <ul>
|
|---|
| 864 | <li>Zoekvragen haar <b>alle</b> woorden. Deze zoekvragen zoeken naar documenten die alle
|
|---|
| 865 | gespecificeerde zoektermen bevatten. Documenten die aan deze zoekvraag voldoen worden in
|
|---|
| 866 | alphabetische orde weergengeven..<p>
|
|---|
| 867 |
|
|---|
| 868 | <li>Zoekvragen naar <b>somige woorden</b>. Deze zoekvragen zoeken naar documenten die een of
|
|---|
| 869 | merdere zoektermen bevatten. Voer woorden in, die waarschiijnlijk in de gewensde documenten aanwezig
|
|---|
| 870 | zijn. Documenten worden weergegeven naar mate zij aan de zoekvraag voldoen.
|
|---|
| 871 |
|
|---|
| 872 | <p><ul>
|
|---|
| 873 | <li> Hoe meer zoektermen een dokument bevat, hoe beter het maat van voldoening met dit soort zoekvragen.
|
|---|
| 874 | <li> Rare woorden werken beter dan gebruiklijke woorden.
|
|---|
| 875 | <li> Korte documenten voeldoen beter aan zoekvragen dan omvangrijke documenten.
|
|---|
| 876 | </ul>
|
|---|
| 877 | </ul>
|
|---|
| 878 |
|
|---|
| 879 | <p>U kunt elk aantal zoektermen invoeren, hele zinnen en hele alineas. Als U maar een zoekterm
|
|---|
| 880 | invoert zullen de gevonden documenten worden weergegeven in orde van het aantal keren dat de
|
|---|
| 881 | zoekterm werd aangetroffen in een document.<p>
|
|---|
| 882 |
|
|---|
| 883 | _texthelpscope_
|
|---|
| 884 | }
|
|---|
| 885 |
|
|---|
| 886 | # -- Missing translation: _textdatesearch_
|
|---|
| 887 |
|
|---|
| 888 | # -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
|
|---|
| 889 |
|
|---|
| 890 | _textchangeprefs_ [l=nl] {Het veranderen van preferenties}
|
|---|
| 891 |
|
|---|
| 892 | _texthelppreferences_ [l=nl] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
|
|---|
| 893 |
|
|---|
| 894 | <p>Bovenaan de pagina bevindt zich de knop <i>preferenties</i>. Als U deze knop drukt kunt U de
|
|---|
| 895 | eigensdrappen van het interface veranderen zodat het aan Uw eisen voldoet.
|
|---|
| 896 |
|
|---|
| 897 | <div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 898 | <a name="col-prefs"></a>
|
|---|
| 899 | <h3 align=left>Collectie preferenties</h3>
|
|---|
| 900 |
|
|---|
| 901 | SoSomige collecties bevatten meerdene sub-collecties. Deze kunnen individueel doorzocht worden of
|
|---|
| 902 | als een geheel. Op de preferentie pagina kunt U kiezen welke sub-collecties in de zoekacties
|
|---|
| 903 | inbegrepen moeten worden.
|
|---|
| 904 |
|
|---|
| 905 | <div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 906 | <a name="pres-prefs"></a>
|
|---|
| 907 | <h3 align=left>Presentatie preferenties</h3>
|
|---|
| 908 |
|
|---|
| 909 | Afhankelijk van de type collectie bestaan veschillende opties om de presentatie van
|
|---|
| 910 | de collectie te veranderen.
|
|---|
| 911 |
|
|---|
| 912 | In collecties van Web paginas kan de Greenstone navigatie lijst onderdrukt worden. De Greenstone
|
|---|
| 913 | navigatie lijst wordt normaliter bavenaan de dokumenten pagina weergengeven. Als U kiest om
|
|---|
| 914 | deze lijst te verwijderen zal een zoekactie U naar een Webpagina zonder Greenstone navigatie
|
|---|
| 915 | lijst brengen. Om in deze situatie een nieuwe zoek actie uit te voeren moet U gebruik maken van
|
|---|
| 916 | de 'terug'-knop van de browser. Greenstone brengt waarschuings-boodschappen op het scherm als
|
|---|
| 917 | U op een link clickt dat buiten de digitale bibliotheek en op het Web gaat. Deze
|
|---|
| 918 | waarschuings-boodschappen kunnen onderdrukt worden. In somige Web collecties is het mogelijk
|
|---|
| 919 | om te kiezen of de links van de zoek resultaten pagina direct naar de URL verwijzen of naar de
|
|---|
| 920 | kopie in de digitale bibliotheek.
|
|---|
| 921 |
|
|---|
| 922 | Collecties, die in verschillende taalen kunnen worden weergegeven, bieden de mogelijkheid om een
|
|---|
| 923 | interface taal te kiezen. In het geval van Chinees kunt U, degene standard Chinees encodering
|
|---|
| 924 | kiezen die door Uw browser wordt gebruikt.
|
|---|
| 925 |
|
|---|
| 926 | In alle collecties kunt U kiezen tussen een tekst interface en een graphisch interface.
|
|---|
| 927 | Deze optie is bijzonder helpful voor visueel gehandicapten die extra groote letters willen gebruiken.
|
|---|
| 928 |
|
|---|
| 929 | <div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 930 | <a name="search-prefs"></a>
|
|---|
| 931 | <h3 align=left>Zoek preferenties</h3>
|
|---|
| 932 | Met twee paaren van knoppen kunt U het gbruik van Hoofdletters/kleine letters en het gebruik van
|
|---|
| 933 | woordstammen controleren. Met het eeste paar knoppen kunt U kiezen of Hoofdletters in zoektermen
|
|---|
| 934 | in acht genomen moeten worden of niet. Met het tweede paar knoppen kunt U regelen of woordeinden
|
|---|
| 935 | genegeerd moeten worden, of niet.
|
|---|
| 936 |
|
|---|
| 937 |
|
|---|
| 938 | <p>Als b.v. de knoppen <i>negeer hoofdletters</i> en <i>negeer woordeinden</i> geselecteerd zijn,
|
|---|
| 939 | dan zal de zoekvraag <p>
|
|---|
| 940 | <ul><kbd>Africaanse gebouwen</kbd></ul>
|
|---|
| 941 | <p>net zo worden behandelt als de zoekvraag<p>
|
|---|
| 942 | <ul><kbd>Africa gebouw</kbd></ul><p>
|
|---|
| 943 | Dit is so, omdat de hoofdletter 'A' naar de kleine letter 'a' word veranderd en de woordeinden
|
|---|
| 944 | "anse" en "en" worden weggelaten.
|
|---|
| 945 |
|
|---|
| 946 | <p>U kunt ook voor een geavanceerde form van zoekvragen kiezen. In de geavanceerde zoekvraag
|
|---|
| 947 | kunt U termen combineren door AND (&), OR (I), and NOT (!) te gebruiken. Op die manier kunt U
|
|---|
| 948 | precisesere zoekvragen formuleren.
|
|---|
| 949 |
|
|---|
| 950 | <p>U kunt ook het maximum aantal gevonden documenten en het
|
|---|
| 951 | maximum aantal documenten per pagina veranderen.
|
|---|
| 952 |
|
|---|
| 953 | }
|
|---|
| 954 |
|
|---|
| 955 | _texttanumbrowseoptions_ [l=nl] {Er zijn _numbrowseoptions_ moglijkheden om informatie in
|
|---|
| 956 | deze collectie op te sporen:}
|
|---|
| 957 |
|
|---|
| 958 | _textsimplehelpheading_ [l=nl] {Het opsporen van informatie}
|
|---|
| 959 |
|
|---|
| 960 | _texthelpscope_ [l=nl] {<div class="divbar"> </div>
|
|---|
| 961 | <a name="scope-of-queries"></a>
|
|---|
| 962 | <h3 align=left>Omvang van zoekvragen</h3>
|
|---|
| 963 |
|
|---|
| 964 | <p>
|
|---|
| 965 | In de meeste collecties kunt U verschillende indicees kiezen voor Uw zoekacties. Er zouden auteurs-
|
|---|
| 966 | en titel indicees aanwezig kunnen zijn of hoofdstuk- en alinea indecees. Geheel passende documenten
|
|---|
| 967 | zullen altijd worden gevonden onafhankelijk van de gebruikte index.
|
|---|
| 968 | <p> Boeken worden geopened op het relevante stuk tekst.
|
|---|
| 969 | }
|
|---|
