| 1 | ######################################################################
|
|---|
| 2 | #
|
|---|
| 3 | # German Language text and icon macros (translated from english.dm
|
|---|
| 4 | # 9 March 2000)
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | ######################################################################
|
|---|
| 7 | #
|
|---|
| 8 | # This is the main macro file for translation when creating an
|
|---|
| 9 | # interface in another language.
|
|---|
| 10 | #
|
|---|
| 11 | # Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
|
|---|
| 12 | # _macroname_ {macro value}
|
|---|
| 13 | # Everything between the {} is the text to be translated. This text
|
|---|
| 14 | # may itself contain macros (i.e. characters other than space between
|
|---|
| 15 | # underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
|
|---|
| 16 | # macro names occurring within text shouldn't be translated but should
|
|---|
| 17 | # be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
|
|---|
| 18 | # naturally within the text should be escaped with a leading backslash
|
|---|
| 19 | # (i.e. '\_', '\{' or '\}).
|
|---|
| 20 | #
|
|---|
| 21 | # Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
|
|---|
| 22 | # icons which themselves contain text.
|
|---|
| 23 | # Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
|
|---|
| 24 | # that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
|
|---|
| 25 | # The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
|
|---|
| 26 | # that appears in the english version of the icon. This is the text
|
|---|
| 27 | # that must be translated, nothing needs to be done to the macros
|
|---|
| 28 | # themselves. The other two fields of the comments are used by
|
|---|
| 29 | # automatic icon generating software which reads the newly translated
|
|---|
| 30 | # file and generates appropriate icons.
|
|---|
| 31 | #
|
|---|
| 32 | # Comment lines (other than those described above) need not be
|
|---|
| 33 | # translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
|
|---|
| 34 | #
|
|---|
| 35 | # The simplest way to translate this file is to save it as something
|
|---|
| 36 | # else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
|
|---|
| 37 | # macro values and icon comments.
|
|---|
| 38 | #
|
|---|
| 39 | ######################################################################
|
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 |
|
|---|
| 42 | ######################################################################
|
|---|
| 43 | # Global (base) package
|
|---|
| 44 | package Global
|
|---|
| 45 | ######################################################################
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 49 | # text macros
|
|---|
| 50 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 | _textdefaultcontent_ [l=de] {Die angegebene Seite konnte nicht gefunden
|
|---|
| 53 | werden. Bitte benutzen sie den "Zurück" Knopf ihres Browsers oder
|
|---|
| 54 | den obigen "Home" Knopf um zur Hauptseite der elektronischen
|
|---|
| 55 | Bibliothek zurückzukehren.}
|
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 | _textdefaulttitle_ [l=de] {GSDL Fehler}
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | _collectionextra_ [l=de] {Diese Sammlung enthält _about:numdocs_
|
|---|
| 60 | Dokumente. Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | _textimagecollection_ [l=de] {}
|
|---|
| 63 | _textimageabout_ [l=de] {Info}
|
|---|
| 64 | _textimagehome_ [l=de] {Hauptseite}
|
|---|
| 65 | _textimagehelp_ [l=de] {Hilfe}
|
|---|
| 66 | _textimagepref_ [l=de] {Voreinstellungen}
|
|---|
| 67 | _textimagegreenstone_ [l=de] {Greenstone Digital Library Software}
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | _textimagesearch_ [l=de] {Suche nach einem bestimmten Begriff}
|
|---|
| 70 | _textimageTitle_ [l=de] {Alphabetische Liste der Titel}
|
|---|
| 71 | _textimageList_ [l=de] {Liste der Dokumente}
|
|---|
| 72 | _textimageCreator_ [l=de] {Alphabetische Liste der Autoren}
|
|---|
| 73 | _textimageSeries_ [l=de] {Sortiert nach Ausgaben}
|
|---|
| 74 | _textimageDate_ [l=de] {Sortiert nach Datum}
|
|---|
| 75 | _textimageSubject_ [l=de] {Sortiert nach Sparte}
|
|---|
| 76 | _textimageOrganization_ [l=de] {Sortiert nach Organisation}
|
|---|
| 77 | _textimageHowto_ [l=de] {"Wie geht das?"-Kategorien}
|
|---|
| 78 | _textimageTopic_ [l=de] {Stöbern in Ausgaben zu speziellen Themen}
|
|---|
| 79 | _textimageBrowse_ [l=de] {Stöbern}
|
|---|
| 80 | _textimagePeople_ [l=de] {Alphabetische Liste der Personen}
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | _texticontabsearchgreen_ [l=de] {Suche}
|
|---|
| 83 | _texticontabdategreen_ [l=de] {Daten}
|
|---|
| 84 | _texticontabseriesgreen_ [l=de] {Serien}
|
|---|
| 85 | _texticontabauthorgreen_ [l=de] {Autoren A-Z}
|
|---|
| 86 | _texticontabtitlegreen_ [l=de] {Titel A-Z}
|
|---|
| 87 | _texticontablistgreen_ [l=de] {Auflistung}
|
|---|
| 88 | _texticontabsubjectgreen_ [l=de] {Sparten}
|
|---|
| 89 | _texticontaborggreen_ [l=de] {Organisation}
|
|---|
| 90 | _texticontabhowgreen_ [l=de] {Wie geht das?}
|
|---|
| 91 | _texticontabtopicgreen_ [l=de] {Themen}
|
|---|
| 92 | _texticontabbrwsegreen_ [l=de] {Stöbern}
|
|---|
| 93 | _texticontabPeoplegreen_ [l=de] {Personen A-Z}
|
|---|
| 94 |
|
|---|
| 95 | _texticontext_ [l=de] {Sichten des Dokuments}
|
|---|
| 96 | _texticonclosedbook_ [l=de] {Öffnen dieses Dokuments und Sichten des Inhalts}
|
|---|
| 97 | _texticonnext_ [l=de] {zur nächsten Sektion}
|
|---|
| 98 | _texticonprev_ [l=de] {zur vorhergehenden Sektion}
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | _page_ [l=de] {Seite }
|
|---|
| 101 | _pages_ [l=de] {Seiten}
|
|---|
| 102 | _of_ [l=de] { of }
|
|---|
| 103 | _vol_ [l=de] {Volume}
|
|---|
| 104 | _num_ [l=de] {Number}
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | _textmonth00_ [l=de] {}
|
|---|
| 107 | _textmonth01_ [l=de] {Januar}
|
|---|
| 108 | _textmonth02_ [l=de] {Februar}
|
|---|
| 109 | _textmonth03_ [l=de] {März}
|
|---|
| 110 | _textmonth04_ [l=de] {April}
|
|---|
| 111 | _textmonth05_ [l=de] {Mai}
|
|---|
| 112 | _textmonth06_ [l=de] {Juni}
|
|---|
| 113 | _textmonth07_ [l=de] {Juli}
|
|---|
| 114 | _textmonth08_ [l=de] {August}
|
|---|
| 115 | _textmonth09_ [l=de] {September}
|
|---|
| 116 | _textmonth10_ [l=de] {Oktober}
|
|---|
| 117 | _textmonth11_ [l=de] {November}
|
|---|
| 118 | _textmonth12_ [l=de] {Dezember}
|
|---|
| 119 |
|
|---|
| 120 | _magazines_ [l=de] {Magazine}
|
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 |
|
|---|
| 123 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 124 | # icons
|
|---|
| 125 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 | ## "HAUPTSEITE" ## top_nav_button ## chome ##
|
|---|
| 128 | _httpiconchomeof_ [l=de] {_httpimg_/de/chomeof.gif}
|
|---|
| 129 | _httpiconchomeon_ [l=de] {_httpimg_/de/chomeon.gif}
|
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 | ## "HILFE" ## top_nav_button ## chelp ##
|
|---|
| 132 | _httpiconchelpof_ [l=de] {_httpimg_/de/chelpof.gif}
|
|---|
| 133 | _httpiconchelpon_ [l=de] {_httpimg_/de/chelpon.gif}
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | ## "VOREINSTELLUNGEN" ## top_nav_button ## cpref ##
|
|---|
| 136 | _httpiconcprefof_ [l=de] {_httpimg_/de/cprefof.gif}
|
|---|
| 137 | _httpiconcprefon_ [l=de] {_httpimg_/de/cprefon.gif}
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 | ## "hilfe" ## green_title ## h_help ##
|
|---|
| 140 | _httpiconhhelp_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_help.gif}
|
|---|
| 141 | _widthhhelp_ [l=de] {200}
|
|---|
| 142 | _heighthhelp_ [l=de] {57}
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 | ## "autoren a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
|
|---|
| 145 | _httpicontauthgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tauthgr.gif}
|
|---|
| 146 | _httpicontauthof_ [l=de] {_httpimg_/de/tauthof.gif}
|
|---|
| 147 | _httpicontauthon_ [l=de] {_httpimg_/de/tauthon.gif}
|
|---|
| 148 | _widthtauthx_ [l=de] {102}
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | ## "serien" ## nav_bar_button ## tser ##
|
|---|
| 151 | _httpicontsergr_ [l=de] {_httpimg_/de/tsergr.gif}
|
|---|
| 152 | _httpicontserof_ [l=de] {_httpimg_/de/tserof.gif}
|
|---|
| 153 | _httpicontseron_ [l=de] {_httpimg_/de/tseron.gif}
|
|---|
| 154 | _widthtserx_ [l=de] {87}
|
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 | ## "daten" ## nav_bar_button ## tdate ##
|
|---|
| 157 | _httpicontdategr_ [l=de] {_httpimg_/de/tdategr.gif}
|
|---|
| 158 | _httpicontdateof_ [l=de] {_httpimg_/de/tdateof.gif}
|
|---|
| 159 | _httpicontdateon_ [l=de] {_httpimg_/de/tdateon.gif}
|
|---|
| 160 | _widthtdatex_ [l=de] {87}
|
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 | ## "sparten" ## nav_bar_button ## tsubj ##
|
|---|
| 163 | _httpicontsubjgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tsubjgr.gif}
|
|---|
| 164 | _httpicontsubjon_ [l=de] {_httpimg_/de/tsubjon.gif}
|
|---|
| 165 | _httpicontsubjof_ [l=de] {_httpimg_/de/tsubjof.gif}
|
|---|
| 166 | _widthtsubjx_ [l=de] {87}
|
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 | ## "organisation" ## nav_bar_button ## torg ##
|
|---|
| 169 | _httpicontorggr_ [l=de] {_httpimg_/de/torggr.gif}
|
|---|
| 170 | _httpicontorgon_ [l=de] {_httpimg_/de/torgon.gif}
|
|---|
| 171 | _httpicontorgof_ [l=de] {_httpimg_/de/torgof.gif}
|
|---|
| 172 | _widthtorgx_ [l=de] {105}
|
|---|
| 173 |
|
|---|
| 174 | ## "wie geht das?" ## nav_bar_button ## thow ##
|
|---|
| 175 | _httpiconthowgr_ [l=de] {_httpimg_/de/thowgr.gif}
|
|---|
| 176 | _httpiconthowon_ [l=de] {_httpimg_/de/thowon.gif}
|
|---|
| 177 | _httpiconthowof_ [l=de] {_httpimg_/de/thowof.gif}
|
|---|
| 178 | _widththowx_ [l=de] {115}
|
|---|
| 179 |
|
|---|
| 180 | ## "thema" ## nav_bar_button ## ttopic ##
|
|---|
| 181 | _httpiconttopicgr_ [l=de] {_httpimg_/de/ttopicgr.gif}
|
|---|
| 182 | _httpiconttopicon_ [l=de] {_httpimg_/de/ttopicon.gif}
|
|---|
| 183 | _httpiconttopicof_ [l=de] {_httpimg_/de/ttopicof.gif}
|
|---|
| 184 | _widthttopicx_ [l=de] {87}
|
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 | ## "stöbern" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
|
|---|
| 187 | _httpicontbrwsegr_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwsegr.gif}
|
|---|
| 188 | _httpicontbrwseon_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwseon.gif}
|
|---|
| 189 | _httpicontbrwseof_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwseof.gif}
|
|---|
| 190 | _widthtbrwsex_ [l=de] {87}
|
|---|
| 191 |
|
|---|
| 192 | ## "suche" ## nav_bar_button ## tsrch ##
|
|---|
| 193 | _httpicontsrchgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tsrchgr.gif}
|
|---|
| 194 | _httpicontsrchof_ [l=de] {_httpimg_/de/tsrchof.gif}
|
|---|
| 195 | _httpicontsrchon_ [l=de] {_httpimg_/de/tsrchon.gif}
|
|---|
| 196 | _widthtsrchx_ [l=de] {87}
|
|---|
| 197 |
|
|---|
| 198 | ## "titel a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
|
|---|
| 199 | _httpiconttitlgr_ [l=de] {_httpimg_/de/ttitlgr.gif}
|
|---|
| 200 | _httpiconttitlof_ [l=de] {_httpimg_/de/ttitlof.gif}
|
|---|
| 201 | _httpiconttitlon_ [l=de] {_httpimg_/de/ttitlon.gif}
|
|---|
| 202 | _widthttitlx_ [l=de] {87}
|
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 | ## "personen" ## nav_bar_button ## tpeop ##
|
|---|
| 205 | _httpicontpeopgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tpeopgr.gif}
|
|---|
| 206 | _httpicontpeopof_ [l=de] {_httpimg_/de/tpeopof.gif}
|
|---|
| 207 | _httpicontpeopon_ [l=de] {_httpimg_/de/tpeopon.gif}
|
|---|
| 208 | _widthtpeopx_ [l=de] {87}
|
|---|
| 209 |
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | ######################################################################
|
|---|
| 212 | # 'about' page
|
|---|
| 213 | package about
|
|---|
| 214 | ######################################################################
|
|---|
| 215 |
|
|---|
| 216 |
|
|---|
| 217 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 218 | # text macros
|
|---|
| 219 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 220 |
|
|---|
| 221 | _textabcol_ [l=de] {Über diese Sammlung}
|
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 | _textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfaßt _1_ individuelle
|
|---|
| 224 | Kollektionen:
|
|---|
| 225 | <blockquote>}
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | _textsubcols2_ [l=de] {</blockquote>
|
|---|
| 228 | Auf der Seite mit den Einstellugen können sie prüfen (und
|
|---|
| 229 | äYndern) welche individuellen Kollektionen sie momentan benutzen.}
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 233 | # icons
|
|---|
| 234 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 235 |
|
|---|
| 236 | ## "info" ## green_title ## h_about ##
|
|---|
| 237 | _httpiconhabout_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_about.gif}
|
|---|
| 238 | _widthhabout_ [l=de] {200}
|
|---|
| 239 | _heighthabout_ [l=de] {57}
|
|---|
| 240 |
|
|---|
| 241 |
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | ######################################################################
|
|---|
| 244 | # document package
|
|---|
| 245 | package document
|
|---|
| 246 | ######################################################################
|
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 |
|
|---|
| 249 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 250 | # text macros
|
|---|
| 251 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 252 |
|
|---|
| 253 | _texticonhtitle_ [l=de] {Titel A-Z}
|
|---|
| 254 | _texticonhauth_ [l=de] {Autoren A-Z}
|
|---|
| 255 | _texticonhsubj_ [l=de] {Sparten}
|
|---|
| 256 | _texticonhser_ [l=de] {Serien}
|
|---|
| 257 | _texticonhdate_ [l=de] {Daten}
|
|---|
| 258 | _texticonhhow_ [l=de] {Wie geht das?}
|
|---|
| 259 | _texticonhorg_ [l=de] {Organisationen}
|
|---|
| 260 | _texticonhbrwse_ [l=de] {Stöbern}
|
|---|
| 261 | _texticonhpeople_ [l=de] {Personen A-Z}
|
|---|
| 262 |
|
|---|
| 263 | _texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schliessen dieser Sektion der Bibliothek}
|
|---|
| 264 | _texticonclosedbookshelf_ [l=de] {Öffnen dieser Sektion der Bibliothek und Sichten des Inhalts}
|
|---|
| 265 | _texticonopenbook_ [l=de] {Schliessen dieses Buches}
|
|---|
| 266 | _texticonclosedfolder_ [l=de] {Öffnen dieses Ordners und Sichten des Inhalts}
|
|---|
| 267 | _texticonclosedfolder2_ [l=de] {Öffnen der individuellen Kollektion: }
|
|---|
| 268 | _texticonopenfolder_ [l=de] {Schliessen dieses Ordners}
|
|---|
| 269 | _texticonopenfolder2_ [l=de] {Schliessen der individuellen Kollektion: }
|
|---|
| 270 | _texticonsmalltext_ [l=de] {Sichten des Textabschnittes}
|
|---|
| 271 | _texticonsmalltext2_ [l=de] {Sichten des Texts: }
|
|---|
| 272 | _texticonpointer_ [l=de] {Augenblickliche Sektion}
|
|---|
| 273 | _texticondetach_ [l=de] {Öffnen dieser Seite in einem neuen Fenster}
|
|---|
| 274 | _texticonhighlight_ [l=de] {Suchbegriffe werden hervorgehoben}
|
|---|
| 275 | _texticonnohighlight_ [l=de] {Suchbegriffe werden nicht hervorgehoben}
|
|---|
| 276 | _texticoncontracttoc_ [l=de] {Verkleinerte Version des Inhaltsverzeichnisses}
|
|---|
| 277 | _texticonexpandtoc_ [l=de] {Expandierte Version des Inhaltsverzeichnisses}
|
|---|
| 278 | _texticonexpandtext_ [l=de] {Anzeigen des gesamten Texts}
|
|---|
| 279 | _texticoncontracttext_ [l=de] {Anzeigen des Textes nur für die augenblicklich ausgewählte Sektion}
|
|---|
| 280 | _texticonwarning_ [l=de] {<b>Warnung: </b>}
|
|---|
| 281 | _texticoncont_ [l=de] {Weitermachen?}
|
|---|
| 282 |
|
|---|
| 283 | _textltwarning_ [l=de] {
|
|---|
| 284 | <p><center>
|
|---|
| 285 | <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
|
|---|
| 286 | <tr valign=top><td>_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr grosse Menge an Daten dargestellt werden müssen _imagecont_
|
|---|
| 287 | </td></tr></table></center>
|
|---|
| 288 | }
|
|---|
| 289 |
|
|---|
| 290 | _textgoto_ [l=de] {Gehe zur Seite}
|
|---|
| 291 | _textintro_ [l=de] { <i>(Einführender Text)</i>}
|
|---|
| 292 |
|
|---|
| 293 |
|
|---|
| 294 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 295 | # icons
|
|---|
| 296 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 297 |
|
|---|
| 298 | ## "titel a-z" ## green_title ## h_title ##
|
|---|
| 299 | _httpiconhtitle_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_title.gif}
|
|---|
| 300 | _widthhtitle_ [l=de] {200}
|
|---|
| 301 | _heighthtitle_ [l=de] {57}
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | ## "autoren a-z" ## green_title ## h_auth ##
|
|---|
| 304 | _httpiconhauth_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_auth.gif}
|
|---|
| 305 | _widthhauth_ [l=de] {200}
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | ## "sparten" ## green_title ## h_subj ##
|
|---|
| 308 | _httpiconhsubj_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_subj.gif}
|
|---|
| 309 | _widthhsubj_ [l=de] {200}
|
|---|
| 310 | _heighthsubj_ [l=de] {57}
|
|---|
| 311 |
|
|---|
| 312 | ## "serien" ## green_title ## h_ser ##
|
|---|
| 313 | _httpiconhser_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_ser.gif}
|
|---|
| 314 | _widthhser_ [l=de] {200}
|
|---|
| 315 | _heighthser_ [l=de] {57}
|
|---|
| 316 |
|
|---|
| 317 | ## "daten" ## green_title ## h_date ##
|
|---|
| 318 | _httpiconhdate_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_date.gif}
|
|---|
| 319 | _widthhdate_ [l=de] {200}
|
|---|
| 320 | _heighthdate_ [l=de] {57}
|
|---|
| 321 |
|
|---|
| 322 | ## "wie geht das?" ## green_title ## h_how ##
|
|---|
| 323 | _httpiconhhow_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_how.gif}
|
|---|
| 324 | _widthhhow_ [l=de] {200}
|
|---|
| 325 | _heighthhow_ [l=de] {57}
|
|---|
| 326 |
|
|---|
| 327 | ## "themen" ## green_title ## h_topic ##
|
|---|
| 328 | _httpiconhtopic_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_topic.gif}
|
|---|
| 329 | _widthhtopic_ [l=de] {200}
|
|---|
| 330 | _heighthtopic_ [l=de] {57}
|
|---|
| 331 |
|
|---|
| 332 | ## "organisation" ## green_title ## h_org ##
|
|---|
| 333 | _httpiconhorg_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_org.gif}
|
|---|
| 334 | _widthhorg_ [l=de] {250}
|
|---|
| 335 | _heighthorg_ [l=de] {57}
|
|---|
| 336 |
|
|---|
| 337 | ## "stöbern" ## green_title ## h_brwse ##
|
|---|
| 338 | _httpiconhbrwse_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_brwse.gif}
|
|---|
| 339 | _widthhbrwse_ [l=de] {200}
|
|---|
| 340 | _heighthbrwse_ [l=de] {57}
|
|---|
| 341 |
|
|---|
| 342 | ## "personen" ## green_title ## h_people ##
|
|---|
| 343 | _httpiconhpeople_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_people.gif}
|
|---|
| 344 | _widthhpeople_ [l=de] {200}
|
|---|
| 345 | _heighthpeople_ [l=de] {57}
|
|---|
| 346 |
|
|---|
| 347 | ## "WEITERMACHEN?" ## top_nav_button ## cont ##
|
|---|
| 348 | _httpiconcontoff_ [l=de] {_httpimg_/de/contof.gif}
|
|---|
| 349 | _httpiconconton_ [l=de] {_httpimg_/de/conton.gif}
|
|---|
| 350 |
|
|---|
| 351 | ## "EXPANDIEREN
|
|---|
| 352 | # DES TEXTS" ## document_button ## eallt ##
|
|---|
| 353 | _httpiconealltof_ [l=de] {_httpimg_/de/ealltof.gif}
|
|---|
| 354 | _httpiconeallton_ [l=de] {_httpimg_/de/eallton.gif}
|
|---|
| 355 |
|
|---|
| 356 | ## "KONTRAKTIONDES
|
|---|
| 357 | # INHALTS" ## document_button ## econc ##
|
|---|
| 358 | _httpiconeconcof_ [l=de] {_httpimg_/de/econcof.gif}
|
|---|
| 359 | _httpiconeconcon_ [l=de] {_httpimg_/de/econcon.gif}
|
|---|
| 360 |
|
|---|
| 361 | ## "SEPARATES
|
|---|
| 362 | # FENSTER" ## document_button ## edtch ##
|
|---|
| 363 | _httpiconedtchof_ [l=de] {_httpimg_/de/edtchof.gif}
|
|---|
| 364 | _httpiconedtchon_ [l=de] {_httpimg_/de/edtchon.gif}
|
|---|
| 365 |
|
|---|
| 366 | ## "EXPANDIEREN
|
|---|
| 367 | #DES INHALTS" ## document_button ## eexpc ##
|
|---|
| 368 | _httpiconeexpcof_ [l=de] {_httpimg_/de/eexpcof.gif}
|
|---|
| 369 | _httpiconeexpcon_ [l=de] {_httpimg_/de/eexpcon.gif}
|
|---|
| 370 |
|
|---|
| 371 | ## "KONTRAKTION
|
|---|
| 372 | # DES TEXTS" ## document_button ## etsec ##
|
|---|
| 373 | _httpiconetsecof_ [l=de] {_httpimg_/de/etsecof.gif}
|
|---|
| 374 | _httpiconetsecon_ [l=de] {_httpimg_/de/etsecon.gif}
|
|---|
| 375 |
|
|---|
| 376 | ## "HERVORHEBUNG" ## document_button ## ehl ##
|
|---|
| 377 | _httpiconehlof_ [l=de] {_httpimg_/de/ehlof.gif}
|
|---|
| 378 | _httpiconehlon_ [l=de] {_httpimg_/de/ehlon.gif}
|
|---|
| 379 |
|
|---|
| 380 | ## " KEINE
|
|---|
| 381 | #HERVORHEBUNG" ## document_button ## enhl ##
|
|---|
| 382 | _httpiconenhlof_ [l=de] {_httpimg_/de/enhlof.gif}
|
|---|
| 383 | _httpiconenhlon_ [l=de] {_httpimg_/de/enhlon.gif}
|
|---|
| 384 |
|
|---|
| 385 |
|
|---|
| 386 | ######################################################################
|
|---|
| 387 | # 'search' page
|
|---|
| 388 | package query
|
|---|
| 389 | ######################################################################
|
|---|
| 390 |
|
|---|
| 391 |
|
|---|
| 392 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 393 | # text macros
|
|---|
| 394 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 395 |
|
|---|
| 396 | # this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
|
|---|
| 397 | # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
|
|---|
| 398 | # any matches
|
|---|
| 399 | _textquerytitle_ [l=de] {_If_(_thislast_,Treffer _thisfirst_ - _thislast_ zur Anfrage: _cgiargq_,Keine Treffer für die Anfrage: _cgiargq_)}
|
|---|
| 400 | _textnoquerytitle_ [l=de] {Suchseite}
|
|---|
| 401 |
|
|---|
| 402 | _texticonthispage_ [l=de] {Suche}
|
|---|
| 403 | _textsome_ [l=de]{einige}
|
|---|
| 404 | _textall_ [l=de]{alle}
|
|---|
| 405 | _textboolean_ [l=de]{boolsch}
|
|---|
| 406 | _textranked_ [l=de]{gestaffelt}
|
|---|
| 407 | #_textsome_ [l=de] {_If_(_cgiargb_,gestaffelt,einige)}
|
|---|
| 408 | #_textall_ [l=de] {_If_(_cgiargb_,boolsch,alle)}
|
|---|
| 409 | _texticonqueryresultsbar_ [l=de] {}
|
|---|
| 410 | _textfreqmsg1_ [l=de] {Zahl der Wörter: }
|
|---|
| 411 | _textpostprocess_ [l=de] {_If_(_quotedquery_,<br><i>weiterverarbeitet um _quotedquery_ zu finden</i>
|
|---|
| 412 | )}
|
|---|
| 413 |
|
|---|
| 414 | _textmorethan_ [l=de] {Mehr als }
|
|---|
| 415 | _textapprox_ [l=de] {Über }
|
|---|
| 416 | _textnodocs_ [l=de] {Keine Dokumente zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
|
|---|
| 417 | _text1doc_ [l=de] {Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden.}
|
|---|
| 418 | _textlotsdocs_ [l=de] {zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
|
|---|
| 419 | _textmatches_ [l=de] {Passende Dokumente }
|
|---|
| 420 | _textbeginsearch_ [l=de] {Suche beginnen}
|
|---|
| 421 |
|
|---|
| 422 | _textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache)
|
|---|
| 423 | die _querytypeselection_ der Wörter enthalten}
|
|---|
| 424 |
|
|---|
| 425 | _textadvancedsearch_ [l=de] {Suche nach _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache)
|
|---|
| 426 | mit einer _querytypeselection_ Anfrage}
|
|---|
| 427 |
|
|---|
| 428 | _textjselect_ [l=de] {_If_(_hselection_, aus) _jselection_}
|
|---|
| 429 |
|
|---|
| 430 | _textstemon_ [l=de] { (Wortendungen werden ignoriert)}
|
|---|
| 431 | _textsearchhistory_ [l=de] {Alte Suchresultate}
|
|---|
| 432 | _textnohistory_ [l=de] {Alte Suchresultate nicht verfügbar}
|
|---|
| 433 |
|
|---|
| 434 |
|
|---|
| 435 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 436 | # icons
|
|---|
| 437 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 438 |
|
|---|
| 439 | ## "suche" ## green_title ## h_search ##
|
|---|
| 440 | _httpiconhsearch_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_search.gif}
|
|---|
| 441 | _widthhsearch_ [l=de] {200}
|
|---|
| 442 | _heighthsearch_ [l=de] {57}
|
|---|
| 443 |
|
|---|
| 444 | ## "resultate" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
|
|---|
| 445 | _httpiconqryresb_ [l=de] {_httpimg_/de/qryresb.gif}
|
|---|
| 446 | _widthqryresb_ [l=de] {_pagewidth_}
|
|---|
| 447 | _heightqryresb_ [l=de] {17}
|
|---|
| 448 |
|
|---|
| 449 | ## "sichtung" ## hand_made ##
|
|---|
| 450 | _httpicondisplay_ [l=de] {_httpimg_/display.gif}
|
|---|
| 451 | _widthdisplay_ [l=de] {60}
|
|---|
| 452 | _heightdisplay_ [l=de] {20}
|
|---|
| 453 |
|
|---|
| 454 |
|
|---|
| 455 |
|
|---|
| 456 | ######################################################################
|
|---|
| 457 | # 'preferences' page
|
|---|
| 458 | package preferences
|
|---|
| 459 | ######################################################################
|
|---|
| 460 |
|
|---|
| 461 |
|
|---|
| 462 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 463 | # text macros
|
|---|
| 464 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 465 |
|
|---|
| 466 | _textsearchprefs_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
|
|---|
| 467 | _textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Kollektionen}
|
|---|
| 468 | _textpresentationprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zur Präsentation}
|
|---|
| 469 | _textpreferences_ [l=de] {Voreinstellungen}
|
|---|
| 470 | _textignorecase_ [l=de] { ignoriere Groß-/Kleinschreibung}
|
|---|
| 471 | _textmatchcase_ [l=de] { Groß-/Kleinschreibung muß passen}
|
|---|
| 472 | _textstem_ [l=de] { ignoriere Wortendungen}
|
|---|
| 473 | _textnostem_ [l=de] { das vollständige Wort muß passen}
|
|---|
| 474 | _textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ hits Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern per Seite.}
|
|---|
| 475 | _textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }
|
|---|
| 476 | _textintlink_ [l=de] {Quelldokumente aufgefunden in:}
|
|---|
| 477 | _textlanguage_ [l=de] {Schnittstellensprache: }
|
|---|
| 478 | _textencoding_ [l=de] {Kodierung: }
|
|---|
| 479 | _textformat_ [l=de] {Schnittstellenformat: }
|
|---|
| 480 | _textall_ [l=de] {alle}
|
|---|
| 481 | _textsimplemode_ [l=de] {einfache Anfragen}
|
|---|
| 482 | _textadvancedmode_ [l=de] {komplexe Anfragen (ermöglicht boolsche Suche mit !, &, |, und Klammern)}
|
|---|
| 483 | _textlinkinterm_ [l=de] {via einer dazwischenliegenden Seite}
|
|---|
| 484 | _textlinkdirect_ [l=de] {gehe direkt dorthin}
|
|---|
| 485 | _textdigitlib_ [l=de] {die elektronische Bibliothek}
|
|---|
| 486 | _textweb_ [l=de] {das Web}
|
|---|
| 487 | _textgraphical_ [l=de] {Graphisch}
|
|---|
| 488 | _texttextual_ [l=de] {Textuell}
|
|---|
| 489 | _textcollectionoption_ [l=de] {<p>
|
|---|
| 490 | Individuelle Sammlungen die eingebunden werden sollen:
|
|---|
| 491 | <br>}
|
|---|
| 492 |
|
|---|
| 493 |
|
|---|
| 494 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 495 | # icons
|
|---|
| 496 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 497 |
|
|---|
| 498 | ## "voreinstellungen" ## green_title ## h_pref ##
|
|---|
| 499 | _httpiconhpref_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_pref.gif}
|
|---|
| 500 | _widthhpref_ [l=de] {200}
|
|---|
| 501 | _heighthpref_ [l=de] {57}
|
|---|
| 502 |
|
|---|
| 503 |
|
|---|
| 504 | ######################################################################
|
|---|
| 505 | # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
|
|---|
| 506 | # rest of this file
|
|---|
| 507 | package help
|
|---|
| 508 | ######################################################################
|
|---|
| 509 |
|
|---|
| 510 |
|
|---|
| 511 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 512 | # text macros
|
|---|
| 513 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 514 |
|
|---|
| 515 | _textHelp_ [l=de] {Help}
|
|---|
| 516 | _textSearchshort_ [l=de] {Suche nach bestimmten Wörtern}
|
|---|
| 517 | _textSeriesshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Serien}
|
|---|
| 518 | _textDateshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Zeit}
|
|---|
| 519 | _textSubjectshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Sparten}
|
|---|
| 520 | _textTitleshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Titel}
|
|---|
| 521 | _textBrowseshort_ [l=de] {Stöbern in Publikationen}
|
|---|
| 522 | _textCreatorshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Autor}
|
|---|
| 523 | _textOrganizationshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Organisation}
|
|---|
| 524 | _textHowtoshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach "Wie geht das?" Kategorien}
|
|---|
| 525 | _textTopicshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Thema}
|
|---|
| 526 | _textPeopleshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Personen}
|
|---|
| 527 | _textdefaultshorttext_ [l=de] {Klassifikation is nicht definiert}
|
|---|
| 528 |
|
|---|
| 529 | _textSearchlong_ [l=de] { <p>Sie können <i>nach bestimmten Begriffen
|
|---|
| 530 | suchen</i>, die im Text der Suchseite erscheinen. Das ist die erste
|
|---|
| 531 | Seite, die angezeigt wird, wenn sie anfangen. Sie kann von allen
|
|---|
| 532 | anderen Seiten durch Anklicken des <i>Suche</i> Knopfes erreicht
|
|---|
| 533 | werden. }
|
|---|
| 534 |
|
|---|
| 535 | _textTitlelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
|
|---|
| 536 | nach Titel zugreifen</i> indem sie den <i>Titel A-Z</i> Knopf
|
|---|
| 537 | anklicken. Dann wird ihnen eine alphabetisch geordnete Liste der
|
|---|
| 538 | Bücher angezeigt. }
|
|---|
| 539 |
|
|---|
| 540 | _textOrganizationlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen
|
|---|
| 541 | geordnet nach Organisation zugreifen</i> indem sie den
|
|---|
| 542 | <i>Organisationen</i> Knopf anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der
|
|---|
| 543 | Organisationen angezeigt. }
|
|---|
| 544 |
|
|---|
| 545 | _textHowtolong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen
|
|---|
| 546 | geordnet nach "Wie geht das?" Kategorie zugreifen</i> indem sie den
|
|---|
| 547 | <i>Wie geht das?</i> Knopf anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der
|
|---|
| 548 | "Wie geht das?" Kategorien angezeigt. }
|
|---|
| 549 |
|
|---|
| 550 | _textCreatorlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
|
|---|
| 551 | nach Autor zugreifen</i> indem sie den <i>Autor</i> Knopf
|
|---|
| 552 | anklicken. Dann wird ihnen eine nach Autor geordnete Liste der
|
|---|
| 553 | Bücher angezeigt. }
|
|---|
| 554 |
|
|---|
| 555 | _textTopiclong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
|
|---|
| 556 | nach Thema zugreifen</i> indem sie den <i>Thema</i> Knopf
|
|---|
| 557 | anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Themen angezeigt. }
|
|---|
| 558 |
|
|---|
| 559 | _textSubjectlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
|
|---|
| 560 | nach Sparte zugreifen</i> indem sie den <i>Sparte</i> Knopf
|
|---|
| 561 | anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Sparten angezeigt,
|
|---|
| 562 | dargestellt durch Bücherregale. }
|
|---|
| 563 |
|
|---|
| 564 | _textSerieslong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
|
|---|
| 565 | nach Serie zugreifen</i> indem sie den <i>Serie</i> Knopf
|
|---|
| 566 | anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Serien angezeigt, die sich momentan in der Sammlung befinden. }
|
|---|
| 567 |
|
|---|
| 568 | _textDatelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
|
|---|
| 569 | nach Datum zugreifen</i> indem sie den <i>Datum</i> Knopf
|
|---|
| 570 | anklicken. Dann wird ihnen eine chronologisch geordnete Liste aller
|
|---|
| 571 | Ausgaben angezeigt. }
|
|---|
| 572 |
|
|---|
| 573 | _textBrowselong_ [l=de] { <p>Sie können durch <i>Publikationen
|
|---|
| 574 | stöbern</i> indem sie den <i>Stöbern</i> Knopf anklicken. }
|
|---|
| 575 |
|
|---|
| 576 | _textPeoplelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
|
|---|
| 577 | nach Personen zugreifen</i> indem sie den <i>Personen A-Z</i> Knopf
|
|---|
| 578 | anklicken. Dann wird ihnen eine Liste aller Einträge angezeigt,
|
|---|
| 579 | die nach Nachnamen geordnet ist. }
|
|---|
| 580 |
|
|---|
| 581 | _textdefaultlongtext_ [l=de] { <p>Klicken sie auf den <i>Unbekannt</i> Knopf
|
|---|
| 582 | um durch die Publikationen zu stöbern. In diesem Fall wird die
|
|---|
| 583 | Liste nach einem unbekannten Feld sortiert. }
|
|---|
| 584 |
|
|---|
| 585 | _texthelptopics_ [l=de] {
|
|---|
| 586 | <h2 align=left>Themen</h2>
|
|---|
| 587 | <ul>
|
|---|
| 588 | <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
|
|---|
| 589 | _topicreadingdocs_
|
|---|
| 590 | <li><a href="\#searching">Wie man nach bestimmten Wörtern suchen kann</a>
|
|---|
| 591 | <ul>
|
|---|
| 592 | <li><a href="\#query-terms">Suchbegriffe</a>
|
|---|
| 593 | <li><a href="\#query-type">Typ der Anfrage</a>
|
|---|
| 594 | <li><a href="\#scope-of-queries">Reichweite der Anfragen</a>
|
|---|
| 595 | </ul>
|
|---|
| 596 | <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
|
|---|
| 597 | <ul>
|
|---|
| 598 | <li><a href="\#col-prefs">Voreinstellungen zu den Sammlungen</a>
|
|---|
| 599 | <li><a href="\#pres-prefs">Voreinstellungen zur Präsentation</a>
|
|---|
| 600 | <li><a href="\#search-prefs">Suchvoreinstellungen</a>
|
|---|
| 601 | </ul>
|
|---|
| 602 | </ul>
|
|---|
| 603 | }
|
|---|
| 604 |
|
|---|
| 605 | # there are 4 versions of this section of the help text.
|
|---|
| 606 | # which version is used is currently set within the server
|
|---|
| 607 | # (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
|
|---|
| 608 | # 1 = html (like fao collections) -- section is empty
|
|---|
| 609 | # 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
|
|---|
| 610 | # 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
|
|---|
| 611 | # 4 = standard (like gberg) -- the default
|
|---|
| 612 |
|
|---|
| 613 | _topicreadingdocs_ [l=de] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
|
|---|
| 614 |
|
|---|
| 615 | _textreadingdocs_ [l=de] {Wie Dokumente gelesen werden können}
|
|---|
| 616 | _booktextreadingdocs_ [l=de] {Wie Bücher gelesen werden können}
|
|---|
| 617 | _bibtextreadingdocs_ [l=de] {Wie man weitere Informationen zu einem
|
|---|
| 618 | bibliographischen Eintrag erhalten kann}
|
|---|
| 619 |
|
|---|
| 620 | _texthelpreadingdocs_ [l=de] {
|
|---|
| 621 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 622 | <a name=reading-docs>
|
|---|
| 623 | <h2>_textreadingdocs_</h2>
|
|---|
| 624 |
|
|---|
| 625 | <p> Sie köonnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen
|
|---|
| 626 | Dokument angekommen sind, wenn dessen Titel und Autor links oben auf
|
|---|
| 627 | der Seite angezeigt werden. Daneben ist die aktuelle Seitennummer, ein
|
|---|
| 628 | Kästchen welches ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt und
|
|---|
| 629 | vorwärts und rückwäts Pfeile.
|
|---|
| 630 |
|
|---|
| 631 | <p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
|
|---|
| 632 | sich Pfeile, die sie zum nächsten Abschnitt oder zum vorherigen
|
|---|
| 633 | bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
|
|---|
| 634 |
|
|---|
| 635 | <p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich drei Knöpfe.
|
|---|
| 636 | Drücken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
|
|---|
| 637 | aktuellen Dokuments anzuzeigen. Ist
|
|---|
| 638 | das Dokument umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
|
|---|
| 639 | Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
|
|---|
| 640 | Drücken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
|
|---|
| 641 | Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Dokumente
|
|---|
| 642 | vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Dokument
|
|---|
| 643 | aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
|
|---|
| 644 | hervorgehoben. Drücken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
|
|---|
| 645 | Suchbegriffe normal darzustellen.
|
|---|
| 646 | <p>
|
|---|
| 647 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 648 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_"
|
|---|
| 649 | border="0"></td><td>Drücken sie auf den Pfeil, um zum nächsten
|
|---|
| 650 | Abschnitt zu gelangen ...</td></tr>
|
|---|
| 651 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... oder
|
|---|
| 652 | zurück zum vorigen Abschnitt</td></tr>
|
|---|
| 653 | <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 654 | src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Gesamten Text
|
|---|
| 655 | darstellen, oder nicht</td></tr>
|
|---|
| 656 | <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_"
|
|---|
| 657 | border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen</td></tr>
|
|---|
| 658 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 659 | src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
|
|---|
| 660 | hervorheben, oder nicht</td></tr>
|
|---|
| 661 | </table>
|
|---|
| 662 |
|
|---|
| 663 | }
|
|---|
| 664 |
|
|---|
| 665 | _booktexthelpreadingdocs_ [l=de] {
|
|---|
| 666 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 667 | <a name=reading-docs>
|
|---|
| 668 | <h2>_textreadingdocs_</h2>
|
|---|
| 669 |
|
|---|
| 670 | <p>Sie können feststellem, dass sie bei einem einzelnen Buch angekommen
|
|---|
| 671 | sind, wenn eine Photographie seines Titelbildes links oben auf der Seite
|
|---|
| 672 | angezeigt wird. Daneben ist das Inhaltsverzeichnis angezeigt. Ein Pfeil
|
|---|
| 673 | markiert wo sie sich befinden. Das Inhaltsverzeichnis kann expandiert
|
|---|
| 674 | werden. Drücken sie auf die dargestellten Ordner, um sie zu
|
|---|
| 675 | öffnen bzw. zu schliessen. Drücken sie auf das offene Buch, um es
|
|---|
| 676 | zu schliessen.
|
|---|
| 677 |
|
|---|
| 678 | <p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
|
|---|
| 679 | sich Pfeile, die sie zum nächsten Abschnitt oder zum vorherigen
|
|---|
| 680 | bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
|
|---|
| 681 |
|
|---|
| 682 | <p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich vier Knöpfe.
|
|---|
| 683 | Drücken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
|
|---|
| 684 | aktuellen Dokuments oder Buches anzuzeigen. Ist
|
|---|
| 685 | das Buch umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
|
|---|
| 686 | Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
|
|---|
| 687 | Drücken sie auf <i>Verzeichnis expandieren</i>, um das
|
|---|
| 688 | Inhaltsverzeichnis des aktuellen Buches vollständig zu
|
|---|
| 689 | expandieren. Die Titel aller Kapitel und Unterkapitel werden dann
|
|---|
| 690 | angezeigt.
|
|---|
| 691 | Drücken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem neuen
|
|---|
| 692 | Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Bücher
|
|---|
| 693 | vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Buch
|
|---|
| 694 | aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
|
|---|
| 695 | hervorgehoben. Drücken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
|
|---|
| 696 | Suchbegriffe normal darzustellen.
|
|---|
| 697 |
|
|---|
| 698 | <p>
|
|---|
| 699 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 700 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_"
|
|---|
| 701 | border="0"></td><td>Dieses Bücherregal öffnen</td></tr>
|
|---|
| 702 | <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 703 | src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Dieses Buch öffnen/schliessen</td></tr>
|
|---|
| 704 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Diesen Abschnitt des Texts zeigen</td></tr>
|
|---|
| 705 | <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 706 | src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Gesamten Text
|
|---|
| 707 | darstellen, oder nicht</td></tr>
|
|---|
| 708 | <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 709 | src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Inhaltsverzeichnis
|
|---|
| 710 | expandieren, oder nicht</td></tr>
|
|---|
| 711 | <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen</td></tr>
|
|---|
| 712 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 713 | src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
|
|---|
| 714 | hervorheben, oder nicht</td></tr>
|
|---|
| 715 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Pfeil
|
|---|
| 716 | drücken, um zum nächsten Abschnitt zu gelangen ...</td></tr>
|
|---|
| 717 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... oder
|
|---|
| 718 | zurück zum vorigen Abschnitt</td></tr>
|
|---|
| 719 | </table>
|
|---|
| 720 | }
|
|---|
| 721 |
|
|---|
| 722 | _bibtexthelpreadingdocs_ [l=de] {
|
|---|
| 723 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 724 | <a name=reading-docs>
|
|---|
| 725 | <h2>_textreadingdocs_</h2>
|
|---|
| 726 |
|
|---|
| 727 | <p> Manche Literatur einträe enthalten zusätzliche Informationen,
|
|---|
| 728 | wie z.B. eine Zusammenfassung. Sie können am Aussehen der
|
|---|
| 729 | Antwortseite, die sie aufgrund ihrer Anfrage erhalten, feststellen, ob
|
|---|
| 730 | zusätzliche Informationen vorliegen. In diesem Fall werden die
|
|---|
| 731 | Literatureinträge mittels des _icontext_ Ikons anstatt des
|
|---|
| 732 | _iconblanktext_ Ikons dargestellt.
|
|---|
| 733 |
|
|---|
| 734 | <p>Wenn sie auf das _icontext_ Ikon drücken erhalten sie
|
|---|
| 735 | zusätzliche Informationen über den Literatureintrag.
|
|---|
| 736 |
|
|---|
| 737 | <p> Unter einem Literatureintrag befinden sich zwei
|
|---|
| 738 | Kn&oum;pfe. Drücken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem
|
|---|
| 739 | neuen Browserfenster darzustellen. (Dies ist sinnvoll falls
|
|---|
| 740 | Literatureinträge vergleichen wollen.)
|
|---|
| 741 | Wenn sie den Literatureintrag
|
|---|
| 742 | aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
|
|---|
| 743 | hervorgehoben. Drücken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
|
|---|
| 744 | Suchbegriffe normal darzustellen.
|
|---|
| 745 |
|
|---|
| 746 | <p>
|
|---|
| 747 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 748 | <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
|
|---|
| 749 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 750 | src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
|
|---|
| 751 | hervorheben, oder nicht</td></tr>
|
|---|
| 752 | </table>
|
|---|
| 753 | }
|
|---|
| 754 |
|
|---|
| 755 | _texthelpsearching_ [l=de] {
|
|---|
| 756 | <h2>Wie sie nach bestimmten Worten suchen können</h2>
|
|---|
| 757 | <p>
|
|---|
| 758 | Ausgehend von der Suchseite starten sie eine Suchanfrage in den folgenden
|
|---|
| 759 | einfachen Schritten::<p>
|
|---|
| 760 |
|
|---|
| 761 | <ol><li>Spezifizieren sie welche Dokumente sie durchsuchen wollen
|
|---|
| 762 | <li>Sagen sie, ob sie nach allen oder lediglich einigen der
|
|---|
| 763 | Suchbegriffe suchen wollen
|
|---|
| 764 | <li>Geben sie die Suchbegriffe ein
|
|---|
| 765 | <li>Drücken sie den Knopf <i>Starte Anfrage</i>
|
|---|
| 766 | </ol>
|
|---|
| 767 |
|
|---|
| 768 | <p> Wenn sie eine Anfrage durchführen werden die Titel von zwanzig
|
|---|
| 769 | dazu gefundenen Dokumenten angezeigt. Am Ende der Seite befindet sich ein
|
|---|
| 770 | Knopf mit dem sie die nächsten zwanzig Seiten dargestellt
|
|---|
| 771 | bekommen. Dort finden sie einen Knopf, der sie zu den nächsten Zwanzig
|
|---|
| 772 | und einen der sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
|
|---|
| 773 | beliebiges Dokument zu sehen drücken sie auf seinen Titel oder den
|
|---|
| 774 | kleinen Knopf daneben.
|
|---|
| 775 |
|
|---|
| 776 | <p> Gemäss der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
|
|---|
| 777 | einer Anfrage zurückgegeben. Sie können diese Anzahl ändern
|
|---|
| 778 | inden sie auf den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
|
|---|
| 779 | drücken.<p>
|
|---|
| 780 |
|
|---|
| 781 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 782 | <a name=query-terms>
|
|---|
| 783 | <h3>Suchbegriffe</h3>
|
|---|
| 784 |
|
|---|
| 785 | <p> Was immer sie in das Suchfeld eingeben wird als Liste von Worten
|
|---|
| 786 | interpretiert, die "Suchbegriffe" genannt werden. Jeder Begriff darf
|
|---|
| 787 | ausschliesslich alphabetische Zeichen und Zahlen enthalten. Begriffe werden
|
|---|
| 788 | durch Leerzeichen getrennt. Falls Interpunktionszeichen wie Punkte oder Kommata
|
|---|
| 789 | auftauchen, dienen diese dazu, genau wie Leerzeichen, Begriffe zu
|
|---|
| 790 | trennen. Im weiteren werden sie nicht weiter beachtet. Sie können
|
|---|
| 791 | nicht nach Worten suchen die Interpunktionszeichen enthalten!
|
|---|
| 792 |
|
|---|
| 793 | <p>Beispiel: die Anfrage<p>
|
|---|
| 794 | <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
|
|---|
| 795 | <p>wird genauso interpretiert wie<p>
|
|---|
| 796 | <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
|
|---|
| 797 |
|
|---|
| 798 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 799 | <a name=query-type>
|
|---|
| 800 | <h3>Anfragearten</h3>
|
|---|
| 801 |
|
|---|
| 802 | <p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen.
|
|---|
| 803 |
|
|---|
| 804 | <ul>
|
|---|
| 805 | <li>Anfragen nach <b>allen</b> eingegebenen Suchbegriffen. Anfragen
|
|---|
| 806 | dieser Art suchen nach Dokumenten, die alle eingegebenen Suchbegriffe
|
|---|
| 807 | beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genügen werden in
|
|---|
| 808 | alphabetischer Reihenfolge dargestellt.<p>
|
|---|
| 809 |
|
|---|
| 810 | <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffen. Geben
|
|---|
| 811 | sie einfach einige der Begriffe an, die möglicherweise in den
|
|---|
| 812 | Dokumenten enthalten sind nach denen sie suchen. Die Dokumente werden
|
|---|
| 813 | in der Reihenfolge dargestellt je nachdem wie stark sie die
|
|---|
| 814 | Suchanfrage erfüllen. Der Grad des Erfüllens der
|
|---|
| 815 | Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt.
|
|---|
| 816 | <p><ul>
|
|---|
| 817 | <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthält desto besser
|
|---|
| 818 | erfüllt es die Anfrage.
|
|---|
| 819 | <li> Seltene Begriffe sind wichtiger als sehr oft vorkommende.
|
|---|
| 820 | <li> Kurze Dokumente erfüllen Anfragen besser als lange.
|
|---|
| 821 | </ul>
|
|---|
| 822 | </ul>
|
|---|
| 823 |
|
|---|
| 824 | <p> Benutzen sie so viele Suchbegriffe wie sie wollen -- einen ganzen Satz
|
|---|
| 825 | oder gar einen ganzen Absatz. Falls sie nur einen einzigen Suchbegriff
|
|---|
| 826 | angeben werden die Dokumente nach der Häufigkeit dessen Auftauchens
|
|---|
| 827 | sortiert.<p>
|
|---|
| 828 | _texthelpscope_
|
|---|
| 829 | }
|
|---|
| 830 |
|
|---|
| 831 | _textchangeprefs_ [l=de] {Ändern ihrer Voreinstellungen}
|
|---|
| 832 |
|
|---|
| 833 | _texthelppreferences_ [l=de] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
|
|---|
| 834 |
|
|---|
| 835 | <p>Wenn sie den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
|
|---|
| 836 | drücken, können sie einige Eigenschaften der
|
|---|
| 837 | Benutzerschnittstelle so verändern, dass sie ihren Anforderungen
|
|---|
| 838 | entspricht.
|
|---|
| 839 |
|
|---|
| 840 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 841 | <a name=col-prefs>
|
|---|
| 842 | <h3 align=left>Kollektionsvoreinstellungen</h3>
|
|---|
| 843 |
|
|---|
| 844 | Einige Kollektionen enthalten mehrere Unterkollektionen welche entwerder
|
|---|
| 845 | unabhängig oder gemeinsam als eine Einheit durchsucht werden
|
|---|
| 846 | können. Falls dem so ist, können sie auf der Voreinstellungsseite
|
|---|
| 847 | festlegen, welche der Unterkollektionen im Rahmen ihrer Anfragen
|
|---|
| 848 | berücksichtigt werden sollen.
|
|---|
| 849 |
|
|---|
| 850 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 851 | <a name=pres-prefs>
|
|---|
| 852 | <h3 align=left>Darstellungsvoreinstellungen</h3>
|
|---|
| 853 |
|
|---|
| 854 | Je nach vorliegender Kollektion können verschiedene Optionen
|
|---|
| 855 | eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.
|
|---|
| 856 |
|
|---|
| 857 | Kollektionen von Webseiten gestatten es ihnen die Darstellung der
|
|---|
| 858 | Greenstonenavigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet
|
|---|
| 859 | zu unterdrücken. Auf diese Weise endet ihre Anfrage direkt auf der
|
|---|
| 860 | Webseite, die ihre Anfrage erfüllt, ohne dass der Greenstoneseitenkopf
|
|---|
| 861 | dargestellt wird. Um in diesem Falle eine weitere Suche durchführen zu
|
|---|
| 862 | können müssen sie den "Zurück" Knopf ihres Browsers
|
|---|
| 863 | betätigen. Diese Art der Kollektionen erlaubt es ihnen auch die
|
|---|
| 864 | Greenstonewarnmeldungen zu unterdrücken, die gezeigt werden, wenn sie
|
|---|
| 865 | einen Link verfolgen, der aus der Greenstonekollektion in das World-Wide
|
|---|
| 866 | Web führt. Weiterhin können sie in manchen Webkollektionen
|
|---|
| 867 | einstellen, ob sie die Links auf der Ergebnisseite anstatt zur lokal in
|
|---|
| 868 | der Kollektion gespeicherten Kopie direkt zur Originalwebseite führen
|
|---|
| 869 | sollen.
|
|---|
| 870 |
|
|---|
| 871 | Kollektionen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden können,
|
|---|
| 872 | erlauben ihnen die Wahl der in der Benutzerschnittstelle zu verwendenden
|
|---|
| 873 | Sprache. Ist die gewählte Sprache Chinesisch, so können sie
|
|---|
| 874 | ausserdem feststellen, welche der Standardkodierungen für Chinesisch
|
|---|
| 875 | ihr Browser verwendet.
|
|---|
| 876 |
|
|---|
| 877 | Schliesslich erlauben ihnen alle Kollektionen anstatt der graphischen
|
|---|
| 878 | Standardschnittstelle eine textuelle Schnittstelle zu verwenden. Dies ist
|
|---|
| 879 | besonders für sehbehinderte Benutzer, die auf die Verwendung grosser
|
|---|
| 880 | Zeichensätze oder von Geräten zur Sprachausgabe angewiesen sind,
|
|---|
| 881 | sinnvoll.
|
|---|
| 882 |
|
|---|
| 883 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 884 | <a name=search-prefs>
|
|---|
| 885 | <h3 align=left>Suchvoreinstellungen</h3>
|
|---|
| 886 | Zwei Knopfpaare steuern, ob bei ihren Anfragen Gross- und Kleinschreibung
|
|---|
| 887 | beachtet wird, und ob Wortstämme Verwendung finden. Die ersten beiden
|
|---|
| 888 | Knöpfe steuern, ob Gross- und Kleinbuchstanben zwischen ihrer Anfrage
|
|---|
| 889 | und den Dokumententextem übereinstimmen müssen. Die zweiten
|
|---|
| 890 | beiden Knöpfe bestimmen, ob Wortenden bei der Suche ignoriert werden
|
|---|
| 891 | oder nicht.
|
|---|
| 892 |
|
|---|
| 893 | <p>Beispiel: wenn die Knöpfe <i>ignoriere Gross-/Kleinschreibung</i> und
|
|---|
| 894 | <i>ignoriere Wortendungen</i> angew&aauml;hlt sind, wird die Anfrage<p>
|
|---|
| 895 | <ul><kbd>African buildings</kbd></ul>
|
|---|
| 896 | <p>genauso behandelt wie die Anfrage<p>
|
|---|
| 897 | <ul><kbd>africa build</kbd>,</ul><p>
|
|---|
| 898 | da der Grossbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
|
|---|
| 899 | transformiert wird und die Endungen "n" and "ing" von
|
|---|
| 900 | "African" und "building" entfernt werden (ausserdem wird "s" von
|
|---|
| 901 | "builds" entfernt).
|
|---|
| 902 |
|
|---|
| 903 | <p>Sie können auch auf einen komplexeren Anfragemodus umschalten,
|
|---|
| 904 | welcher es ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem sie sie mittels
|
|---|
| 905 | der Operatoren AND (&), OR (|), und NOT (!) verknüpfen. Dies erlaubt
|
|---|
| 906 | es ihnen präzisere Anfragen zu spezifizieren.
|
|---|
| 907 |
|
|---|
| 908 | <p>Schliesslich können sie die Anzahl der als Antwort
|
|---|
| 909 | zurückgegebenen passenden Dokumente und der
|
|---|
| 910 | auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
|
|---|
| 911 |
|
|---|
| 912 | }
|
|---|
| 913 |
|
|---|
| 914 | _texttanumbrowseoptions_ [l=de] {Es gibt _numbrowseoptions_ Arten Informationen in
|
|---|
| 915 | dieser Kollektion zu finden:}
|
|---|
| 916 |
|
|---|
| 917 | _textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie man Informationen findet}
|
|---|
| 918 |
|
|---|
| 919 | _texthelpscope_ [l=de] {
|
|---|
| 920 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 921 | <a name=scope-of-queries>
|
|---|
| 922 | <h3 align=left>Reichweite der Anfragen</h3>
|
|---|
| 923 |
|
|---|
| 924 | <p> In den meisten Kollektionen können sie in verschiedenen Indexen
|
|---|
| 925 | suchen. Es kann zum Beispiel einen Autoren- und einen Titelindex
|
|---|
| 926 | geben. Oder es gibt einen Kapitel- und einen Paragraphenindex. In jedem
|
|---|
| 927 | Fall wird zu ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollständig
|
|---|
| 928 | zurückgegeben egal welchen Index sie zur Suche verwendet haben.
|
|---|
| 929 | <p>Sollte es sich bei Dokumenten um Bücher handeln, so werden sie immer
|
|---|
| 930 | an der passenden Stelle (in der Kollektion) geöffnet.
|
|---|
| 931 | }
|
|---|
