source: trunk/gsdl/macros/german.dm@ 9298

Last change on this file since 9298 was 9297, checked in by mdewsnip, 19 years ago

Converted entities into proper UTF-8. This is required for classifier button strings, but I thought I'd do it for everything (hope this doesn't bugger anything up).
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 36.9 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2######################################################################
3#
4# German Language text and icon macros (translated from english.dm
5# 9 March 2000)
6#
7######################################################################
8#
9# This is the main macro file for translation when creating an
10# interface in another language.
11#
12# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
13# _macroname_ {macro value}
14# Everything between the {} is the text to be translated. This text
15# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
16# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
17# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
18# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
19# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
20# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
21#
22# Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
23# icons which themselves contain text.
24# Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
25# that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
26# The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
27# that appears in the english version of the icon. This is the text
28# that must be translated, nothing needs to be done to the macros
29# themselves. The other two fields of the comments are used by
30# automatic icon generating software which reads the newly translated
31# file and generates appropriate icons.
32#
33# Comment lines (other than those described above) need not be
34# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
35#
36# The simplest way to translate this file is to save it as something
37# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
38# macro values and icon comments.
39#
40######################################################################
41
42
43######################################################################
44# Global (base) package
45package Global
46######################################################################
47
48
49#------------------------------------------------------------
50# text macros
51#------------------------------------------------------------
52
53_textdefaultcontent_ [l=de] {Die angegebene Seite konnte nicht gefunden
54werden. Bitte benutzen sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
55den obigen "Home" Knopf um zur Hauptseite der elektronischen
56Bibliothek zurÃŒckzukehren.}
57
58_textdefaulttitle_ [l=de] {GSDL Fehler}
59
60_collectionextra_ [l=de] {Diese Sammlung enthÀlt _about:numdocs_
61Dokumente. Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}
62
63_textimagecollection_ [l=de] {}
64_textimageabout_ [l=de] {Info}
65_textimagehome_ [l=de] {Hauptseite}
66_textimagehelp_ [l=de] {Hilfe}
67_textimagepref_ [l=de] {Voreinstellungen}
68_textimagegreenstone_ [l=de] {Greenstone Digital Library Software}
69
70_textimagesearch_ [l=de] {Suche nach einem bestimmten Begriff}
71_textimageTitle_ [l=de] {Alphabetische Liste der Titel}
72_textimageList_ [l=de] {Liste der Dokumente}
73_textimageCreator_ [l=de] {Alphabetische Liste der Autoren}
74_textimageSeries_ [l=de] {Sortiert nach Ausgaben}
75_textimageDate_ [l=de] {Sortiert nach Datum}
76_textimageSubject_ [l=de] {Sortiert nach Sparte}
77_textimageOrganization_ [l=de] {Sortiert nach Organisation}
78_textimageHowto_ [l=de] {"Wie geht das?"-Kategorien}
79_textimageTopic_ [l=de] {Stöbern in Ausgaben zu speziellen Themen}
80_textimageBrowse_ [l=de] {Stöbern}
81_textimagePeople_ [l=de] {Alphabetische Liste der Personen}
82
83_texticontabsearchgreen_ [l=de] {Suche}
84_texticontabDategreen_ [l=de] {Daten}
85_texticontabseriesgreen_ [l=de] {Serien}
86_texticontabCreatorgreen_ [l=de] {Autoren A-Z}
87_texticontabTitlegreen_ [l=de] {Titel A-Z}
88_texticontablistgreen_ [l=de] {Auflistung}
89_texticontabSubjectgreen_ [l=de] {Sparten}
90_texticontaborggreen_ [l=de] {Organisation}
91_texticontabhowgreen_ [l=de] {Wie geht das?}
92_texticontabtopicgreen_ [l=de] {Themen}
93_texticontabbrwsegreen_ [l=de] {Stöbern}
94_texticontabPeoplegreen_ [l=de] {Personen A-Z}
95
96_texticontext_ [l=de] {Sichten des Dokuments}
97_texticonclosedbook_ [l=de] {öffnen dieses Dokuments und Sichten des Inhalts}
98_texticonnext_ [l=de] {zur nÀchsten Sektion}
99_texticonprev_ [l=de] {zur vorhergehenden Sektion}
100
101_page_ [l=de] {Seite }
102_pages_ [l=de] {Seiten}
103_of_ [l=de] { of }
104_vol_ [l=de] {Volume}
105_num_ [l=de] {Number}
106
107_textmonth00_ [l=de] {}
108_textmonth01_ [l=de] {Januar}
109_textmonth02_ [l=de] {Februar}
110_textmonth03_ [l=de] {MÀrz}
111_textmonth04_ [l=de] {April}
112_textmonth05_ [l=de] {Mai}
113_textmonth06_ [l=de] {Juni}
114_textmonth07_ [l=de] {Juli}
115_textmonth08_ [l=de] {August}
116_textmonth09_ [l=de] {September}
117_textmonth10_ [l=de] {Oktober}
118_textmonth11_ [l=de] {November}
119_textmonth12_ [l=de] {Dezember}
120
121_magazines_ [l=de] {Magazine}
122
123
124#------------------------------------------------------------
125# icons
126#------------------------------------------------------------
127
128## "HAUPTSEITE" ## top_nav_button ## chome ##
129_httpiconchomeof_ [l=de] {_httpimg_/de/chomeof.gif}
130_httpiconchomeon_ [l=de] {_httpimg_/de/chomeon.gif}
131
132## "HILFE" ## top_nav_button ## chelp ##
133_httpiconchelpof_ [l=de] {_httpimg_/de/chelpof.gif}
134_httpiconchelpon_ [l=de] {_httpimg_/de/chelpon.gif}
135
136## "VOREINSTELLUNGEN" ## top_nav_button ## cpref ##
137_httpiconcprefof_ [l=de] {_httpimg_/de/cprefof.gif}
138_httpiconcprefon_ [l=de] {_httpimg_/de/cprefon.gif}
139
140## "hilfe" ## green_title ## h_help ##
141_httpiconhhelp_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_help.gif}
142_widthhhelp_ [l=de] {200}
143_heighthhelp_ [l=de] {57}
144
145## "autoren a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
146_httpicontcreatgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tauthgr.gif}
147_httpicontcreatof_ [l=de] {_httpimg_/de/tauthof.gif}
148_httpicontcreaton_ [l=de] {_httpimg_/de/tauthon.gif}
149_widthtcreatx_ [l=de] {102}
150
151## "serien" ## nav_bar_button ## tser ##
152_httpicontsergr_ [l=de] {_httpimg_/de/tsergr.gif}
153_httpicontserof_ [l=de] {_httpimg_/de/tserof.gif}
154_httpicontseron_ [l=de] {_httpimg_/de/tseron.gif}
155_widthtserx_ [l=de] {87}
156
157## "daten" ## nav_bar_button ## tdate ##
158_httpicontdategr_ [l=de] {_httpimg_/de/tdategr.gif}
159_httpicontdateof_ [l=de] {_httpimg_/de/tdateof.gif}
160_httpicontdateon_ [l=de] {_httpimg_/de/tdateon.gif}
161_widthtdatex_ [l=de] {87}
162
163## "sparten" ## nav_bar_button ## tsubj ##
164_httpicontsubjgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tsubjgr.gif}
165_httpicontsubjon_ [l=de] {_httpimg_/de/tsubjon.gif}
166_httpicontsubjof_ [l=de] {_httpimg_/de/tsubjof.gif}
167_widthtsubjx_ [l=de] {87}
168
169## "organisation" ## nav_bar_button ## torg ##
170_httpicontorggr_ [l=de] {_httpimg_/de/torggr.gif}
171_httpicontorgon_ [l=de] {_httpimg_/de/torgon.gif}
172_httpicontorgof_ [l=de] {_httpimg_/de/torgof.gif}
173_widthtorgx_ [l=de] {105}
174
175## "wie geht das?" ## nav_bar_button ## thow ##
176_httpiconthowgr_ [l=de] {_httpimg_/de/thowgr.gif}
177_httpiconthowon_ [l=de] {_httpimg_/de/thowon.gif}
178_httpiconthowof_ [l=de] {_httpimg_/de/thowof.gif}
179_widththowx_ [l=de] {115}
180
181## "thema" ## nav_bar_button ## ttopic ##
182_httpiconttopicgr_ [l=de] {_httpimg_/de/ttopicgr.gif}
183_httpiconttopicon_ [l=de] {_httpimg_/de/ttopicon.gif}
184_httpiconttopicof_ [l=de] {_httpimg_/de/ttopicof.gif}
185_widthttopicx_ [l=de] {87}
186
187## "stöbern" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
188_httpicontbrwsegr_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwsegr.gif}
189_httpicontbrwseon_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwseon.gif}
190_httpicontbrwseof_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwseof.gif}
191_widthtbrwsex_ [l=de] {87}
192
193## "suche" ## nav_bar_button ## tsrch ##
194_httpicontsrchgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tsrchgr.gif}
195_httpicontsrchof_ [l=de] {_httpimg_/de/tsrchof.gif}
196_httpicontsrchon_ [l=de] {_httpimg_/de/tsrchon.gif}
197_widthtsrchx_ [l=de] {87}
198
199## "titel a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
200_httpiconttitlegr_ [l=de] {_httpimg_/de/ttitlgr.gif}
201_httpiconttitleof_ [l=de] {_httpimg_/de/ttitlof.gif}
202_httpiconttitleon_ [l=de] {_httpimg_/de/ttitlon.gif}
203_widthttitlex_ [l=de] {87}
204
205## "personen" ## nav_bar_button ## tpeop ##
206_httpicontpeopgr_ [l=de] {_httpimg_/de/tpeopgr.gif}
207_httpicontpeopof_ [l=de] {_httpimg_/de/tpeopof.gif}
208_httpicontpeopon_ [l=de] {_httpimg_/de/tpeopon.gif}
209_widthtpeopx_ [l=de] {87}
210
211
212######################################################################
213# 'about' page
214package about
215######################################################################
216
217
218#------------------------------------------------------------
219# text macros
220#------------------------------------------------------------
221
222_textabcol_ [l=de] {ÃŒber diese Sammlung}
223
224_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfaßt _1_ individuelle
225Kollektionen:
226<blockquote>}
227
228_textsubcols2_ [l=de] {</blockquote>
229Auf der Seite mit den Einstellugen können sie prÌfen (und
230 ÀYndern) welche individuellen Kollektionen sie momentan benutzen.}
231
232
233#------------------------------------------------------------
234# icons
235#------------------------------------------------------------
236
237## "info" ## green_title ## h_about ##
238_httpiconhabout_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_about.gif}
239_widthhabout_ [l=de] {200}
240_heighthabout_ [l=de] {57}
241
242
243
244######################################################################
245# document package
246package document
247######################################################################
248
249
250#------------------------------------------------------------
251# text macros
252#------------------------------------------------------------
253
254_texticonhtitle_ [l=de] {Titel A-Z}
255_texticonhcreat_ [l=de] {Autoren A-Z}
256_texticonhsubj_ [l=de] {Sparten}
257_texticonhser_ [l=de] {Serien}
258_texticonhdate_ [l=de] {Daten}
259_texticonhhow_ [l=de] {Wie geht das?}
260_texticonhorg_ [l=de] {Organisationen}
261_texticonhbrwse_ [l=de] {Stöbern}
262_texticonhpeople_ [l=de] {Personen A-Z}
263
264_texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schliessen dieser Sektion der Bibliothek}
265_texticonclosedbookshelf_ [l=de] {öffnen dieser Sektion der Bibliothek und Sichten des Inhalts}
266_texticonopenbook_ [l=de] {Schliessen dieses Buches}
267_texticonclosedfolder_ [l=de] {öffnen dieses Ordners und Sichten des Inhalts}
268_texticonclosedfolder2_ [l=de] {öffnen der individuellen Kollektion: }
269_texticonopenfolder_ [l=de] {Schliessen dieses Ordners}
270_texticonopenfolder2_ [l=de] {Schliessen der individuellen Kollektion: }
271_texticonsmalltext_ [l=de] {Sichten des Textabschnittes}
272_texticonsmalltext2_ [l=de] {Sichten des Texts: }
273_texticonpointer_ [l=de] {Augenblickliche Sektion}
274_texticondetach_ [l=de] {öffnen dieser Seite in einem neuen Fenster}
275_texticonhighlight_ [l=de] {Suchbegriffe werden hervorgehoben}
276_texticonnohighlight_ [l=de] {Suchbegriffe werden nicht hervorgehoben}
277_texticoncontracttoc_ [l=de] {Verkleinerte Version des Inhaltsverzeichnisses}
278_texticonexpandtoc_ [l=de] {Expandierte Version des Inhaltsverzeichnisses}
279_texticonexpandtext_ [l=de] {Anzeigen des gesamten Texts}
280_texticoncontracttext_ [l=de] {Anzeigen des Textes nur fÌr die augenblicklich ausgewÀhlte Sektion}
281_texticonwarning_ [l=de] {<b>Warnung: </b>}
282_texticoncont_ [l=de] {Weitermachen?}
283
284_textltwarning_ [l=de] {
285<p><center>
286<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
287<tr valign=top><td>_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr grosse Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen _imagecont_
288</td></tr></table></center>
289}
290
291_textgoto_ [l=de] {Gehe zur Seite}
292_textintro_ [l=de] { <i>(EinfÃŒhrender Text)</i>}
293
294
295#------------------------------------------------------------
296# icons
297#------------------------------------------------------------
298
299## "titel a-z" ## green_title ## h_title ##
300_httpiconhtitle_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_title.gif}
301_widthhtitle_ [l=de] {200}
302_heighthtitle_ [l=de] {57}
303
304## "autoren a-z" ## green_title ## h_auth ##
305_httpiconhcreat_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_auth.gif}
306_widthhcreat_ [l=de] {200}
307
308## "sparten" ## green_title ## h_subj ##
309_httpiconhsubj_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_subj.gif}
310_widthhsubj_ [l=de] {200}
311_heighthsubj_ [l=de] {57}
312
313## "serien" ## green_title ## h_ser ##
314_httpiconhser_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_ser.gif}
315_widthhser_ [l=de] {200}
316_heighthser_ [l=de] {57}
317
318## "daten" ## green_title ## h_date ##
319_httpiconhdate_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_date.gif}
320_widthhdate_ [l=de] {200}
321_heighthdate_ [l=de] {57}
322
323## "wie geht das?" ## green_title ## h_how ##
324_httpiconhhow_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_how.gif}
325_widthhhow_ [l=de] {200}
326_heighthhow_ [l=de] {57}
327
328## "themen" ## green_title ## h_topic ##
329_httpiconhtopic_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_topic.gif}
330_widthhtopic_ [l=de] {200}
331_heighthtopic_ [l=de] {57}
332
333## "organisation" ## green_title ## h_org ##
334_httpiconhorg_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_org.gif}
335_widthhorg_ [l=de] {250}
336_heighthorg_ [l=de] {57}
337
338## "stöbern" ## green_title ## h_brwse ##
339_httpiconhbrwse_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_brwse.gif}
340_widthhbrwse_ [l=de] {200}
341_heighthbrwse_ [l=de] {57}
342
343## "personen" ## green_title ## h_people ##
344_httpiconhpeople_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_people.gif}
345_widthhpeople_ [l=de] {200}
346_heighthpeople_ [l=de] {57}
347
348## "WEITERMACHEN?" ## top_nav_button ## cont ##
349_httpiconcontoff_ [l=de] {_httpimg_/de/contof.gif}
350_httpiconconton_ [l=de] {_httpimg_/de/conton.gif}
351
352## "EXPANDIEREN
353# DES TEXTS" ## document_button ## eallt ##
354_httpiconealltof_ [l=de] {_httpimg_/de/ealltof.gif}
355_httpiconeallton_ [l=de] {_httpimg_/de/eallton.gif}
356
357## "KONTRAKTIONDES
358# INHALTS" ## document_button ## econc ##
359_httpiconeconcof_ [l=de] {_httpimg_/de/econcof.gif}
360_httpiconeconcon_ [l=de] {_httpimg_/de/econcon.gif}
361
362## "SEPARATES
363# FENSTER" ## document_button ## edtch ##
364_httpiconedtchof_ [l=de] {_httpimg_/de/edtchof.gif}
365_httpiconedtchon_ [l=de] {_httpimg_/de/edtchon.gif}
366
367## "EXPANDIEREN
368#DES INHALTS" ## document_button ## eexpc ##
369_httpiconeexpcof_ [l=de] {_httpimg_/de/eexpcof.gif}
370_httpiconeexpcon_ [l=de] {_httpimg_/de/eexpcon.gif}
371
372## "KONTRAKTION
373# DES TEXTS" ## document_button ## etsec ##
374_httpiconetsecof_ [l=de] {_httpimg_/de/etsecof.gif}
375_httpiconetsecon_ [l=de] {_httpimg_/de/etsecon.gif}
376
377## "HERVORHEBUNG" ## document_button ## ehl ##
378_httpiconehlof_ [l=de] {_httpimg_/de/ehlof.gif}
379_httpiconehlon_ [l=de] {_httpimg_/de/ehlon.gif}
380
381## " KEINE
382#HERVORHEBUNG" ## document_button ## enhl ##
383_httpiconenhlof_ [l=de] {_httpimg_/de/enhlof.gif}
384_httpiconenhlon_ [l=de] {_httpimg_/de/enhlon.gif}
385
386
387######################################################################
388# 'search' page
389package query
390######################################################################
391
392
393#------------------------------------------------------------
394# text macros
395#------------------------------------------------------------
396
397# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
398# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
399# any matches
400_textquerytitle_ [l=de] {_If_(_thislast_,Treffer _thisfirst_ - _thislast_ zur Anfrage: _cgiargq_,Keine Treffer fÃŒr die Anfrage: _cgiargq_)}
401_textnoquerytitle_ [l=de] {Suchseite}
402
403_texticonthispage_ [l=de] {Suche}
404_textsome_ [l=de] {einige}
405_textall_ [l=de] {alle}
406_textboolean_ [l=de] {boolsch}
407_textranked_ [l=de] {gestaffelt}
408#_textsome_ [l=de] {_If_(_cgiargb_,gestaffelt,einige)}
409#_textall_ [l=de] {_If_(_cgiargb_,boolsch,alle)}
410_texticonqueryresultsbar_ [l=de] {}
411_textfreqmsg1_ [l=de] {Zahl der Wörter: }
412_textpostprocess_ [l=de] {_If_(_quotedquery_,<br><i>weiterverarbeitet um _quotedquery_ zu finden</i>
413)}
414
415_textmorethan_ [l=de] {Mehr als }
416_textapprox_ [l=de] {ÃŒber }
417_textnodocs_ [l=de] {Keine Dokumente zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
418_text1doc_ [l=de] {Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden.}
419_textlotsdocs_ [l=de] {zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
420_textmatches_ [l=de] {Passende Dokumente }
421_textbeginsearch_ [l=de] {Suche beginnen}
422
423_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection__If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) die _querytypeselection_ der Wörter enthalten}
424
425_textadvancedsearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) mit einer _querytypeselection_ Anfrage}
426
427_textstemon_ [l=de] { (Wortendungen werden ignoriert)}
428_textsearchhistory_ [l=de] {Alte Suchresultate}
429_textnohistory_ [l=de] {Alte Suchresultate nicht verfÃŒgbar}
430
431
432#------------------------------------------------------------
433# icons
434#------------------------------------------------------------
435
436## "suche" ## green_title ## h_search ##
437_httpiconhsearch_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_search.gif}
438_widthhsearch_ [l=de] {200}
439_heighthsearch_ [l=de] {57}
440
441## "resultate" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
442_httpiconqryresb_ [l=de] {_httpimg_/de/qryresb.gif}
443_widthqryresb_ [l=de] {_pagewidth_}
444_heightqryresb_ [l=de] {17}
445
446## "sichtung" ## hand_made ##
447_httpicondisplay_ [l=de] {_httpimg_/display.gif}
448_widthdisplay_ [l=de] {60}
449_heightdisplay_ [l=de] {20}
450
451
452
453######################################################################
454# 'preferences' page
455package preferences
456######################################################################
457
458
459#------------------------------------------------------------
460# text macros
461#------------------------------------------------------------
462
463_textsearchprefs_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
464_textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Kollektionen}
465_textpresentationprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zur PrÀsentation}
466_textpreferences_ [l=de] {Voreinstellungen}
467_textignorecase_ [l=de] { ignoriere Groß-/Kleinschreibung}
468_textmatchcase_ [l=de] { Groß-/Kleinschreibung muß passen}
469_textstem_ [l=de] { ignoriere Wortendungen}
470_textnostem_ [l=de] { das vollstÀndige Wort muß passen}
471_textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ hits Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern per Seite.}
472_textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }
473_textintlink_ [l=de] {Quelldokumente aufgefunden in:}
474_textlanguage_ [l=de] {Schnittstellensprache: }
475_textencoding_ [l=de] {Kodierung: }
476_textformat_ [l=de] {Schnittstellenformat: }
477_textall_ [l=de] {alle}
478_textsimplemode_ [l=de] {einfache Anfragen}
479_textadvancedmode_ [l=de] {komplexe Anfragen (ermöglicht boolsche Suche mit !, &, |, und Klammern)}
480_textlinkinterm_ [l=de] {via einer dazwischenliegenden Seite}
481_textlinkdirect_ [l=de] {gehe direkt dorthin}
482_textdigitlib_ [l=de] {die elektronische Bibliothek}
483_textweb_ [l=de] {das Web}
484_textgraphical_ [l=de] {Graphisch}
485_texttextual_ [l=de] {Textuell}
486_textcollectionoption_ [l=de] {<p>
487Individuelle Sammlungen die eingebunden werden sollen:
488<br>}
489
490
491#------------------------------------------------------------
492# icons
493#------------------------------------------------------------
494
495## "voreinstellungen" ## green_title ## h_pref ##
496_httpiconhpref_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_pref.gif}
497_widthhpref_ [l=de] {200}
498_heighthpref_ [l=de] {57}
499
500
501######################################################################
502# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
503# rest of this file
504package help
505######################################################################
506
507
508#------------------------------------------------------------
509# text macros
510#------------------------------------------------------------
511
512_textHelp_ [l=de] {Help}
513_textSearchshort_ [l=de] {Suche nach bestimmten Wörtern}
514_textSeriesshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Serien}
515_textDateshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Zeit}
516_textSubjectshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Sparten}
517_textTitleshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Titel}
518_textBrowseshort_ [l=de] {Stöbern in Publikationen}
519_textCreatorshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Autor}
520_textOrganizationshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Organisation}
521_textHowtoshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach "Wie geht das?" Kategorien}
522_textTopicshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Thema}
523_textPeopleshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Personen}
524_textdefaultshorttext_ [l=de] {Klassifikation is nicht definiert}
525
526_textSearchlong_ [l=de] { <p>Sie können <i>nach bestimmten Begriffen
527suchen</i>, die im Text der Suchseite erscheinen. Das ist die erste
528Seite, die angezeigt wird, wenn sie anfangen. Sie kann von allen
529anderen Seiten durch Anklicken des <i>Suche</i> Knopfes erreicht
530werden. }
531
532_textTitlelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
533nach Titel zugreifen</i> indem sie den <i>Titel A-Z</i> Knopf
534anklicken. Dann wird ihnen eine alphabetisch geordnete Liste der
535BÃŒcher angezeigt. }
536
537_textOrganizationlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen
538geordnet nach Organisation zugreifen</i> indem sie den
539<i>Organisationen</i> Knopf anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der
540Organisationen angezeigt. }
541
542_textHowtolong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen
543geordnet nach "Wie geht das?" Kategorie zugreifen</i> indem sie den
544<i>Wie geht das?</i> Knopf anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der
545"Wie geht das?" Kategorien angezeigt. }
546
547_textCreatorlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
548nach Autor zugreifen</i> indem sie den <i>Autor</i> Knopf
549anklicken. Dann wird ihnen eine nach Autor geordnete Liste der
550BÃŒcher angezeigt. }
551
552_textTopiclong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
553nach Thema zugreifen</i> indem sie den <i>Thema</i> Knopf
554anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Themen angezeigt. }
555
556_textSubjectlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
557nach Sparte zugreifen</i> indem sie den <i>Sparte</i> Knopf
558anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Sparten angezeigt,
559dargestellt durch BÃŒcherregale. }
560
561_textSerieslong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
562nach Serie zugreifen</i> indem sie den <i>Serie</i> Knopf
563anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Serien angezeigt, die sich momentan in der Sammlung befinden. }
564
565_textDatelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
566nach Datum zugreifen</i> indem sie den <i>Datum</i> Knopf
567anklicken. Dann wird ihnen eine chronologisch geordnete Liste aller
568Ausgaben angezeigt. }
569
570_textBrowselong_ [l=de] { <p>Sie können durch <i>Publikationen
571stöbern</i> indem sie den <i>Stöbern</i> Knopf anklicken. }
572
573_textPeoplelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
574nach Personen zugreifen</i> indem sie den <i>Personen A-Z</i> Knopf
575anklicken. Dann wird ihnen eine Liste aller EintrÀge angezeigt,
576die nach Nachnamen geordnet ist. }
577
578_textdefaultlongtext_ [l=de] { <p>Klicken sie auf den <i>Unbekannt</i> Knopf
579um durch die Publikationen zu stöbern. In diesem Fall wird die
580Liste nach einem unbekannten Feld sortiert. }
581
582_texthelptopics_ [l=de] {
583<h2 align=left>Themen</h2>
584<ul>
585 <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
586 _topicreadingdocs_
587 <li><a href="\#searching">Wie man nach bestimmten Wörtern suchen kann</a>
588<ul>
589 <li><a href="\#query-terms">Suchbegriffe</a>
590 <li><a href="\#query-type">Typ der Anfrage</a>
591 <li><a href="\#scope-of-queries">Reichweite der Anfragen</a>
592</ul>
593 <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
594<ul>
595 <li><a href="\#col-prefs">Voreinstellungen zu den Sammlungen</a>
596 <li><a href="\#pres-prefs">Voreinstellungen zur PrÀsentation</a>
597 <li><a href="\#search-prefs">Suchvoreinstellungen</a>
598</ul>
599</ul>
600}
601
602# there are 4 versions of this section of the help text.
603# which version is used is currently set within the server
604# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
605# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
606# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
607# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
608# 4 = standard (like gberg) -- the default
609
610_topicreadingdocs_ [l=de] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
611
612_textreadingdocs_ [l=de] {Wie Dokumente gelesen werden können}
613_booktextreadingdocs_ [l=de] {Wie BÌcher gelesen werden können}
614_bibtextreadingdocs_ [l=de] {Wie man weitere Informationen zu einem
615bibliographischen Eintrag erhalten kann}
616
617_texthelpreadingdocs_ [l=de] {
618<p>_iconblankbar_
619<a name=reading-docs>
620<h2>_textreadingdocs_</h2>
621
622<p> Sie köonnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen
623Dokument angekommen sind, wenn dessen Titel und Autor links oben auf
624der Seite angezeigt werden. Daneben ist die aktuelle Seitennummer, ein
625KÀstchen welches ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt und
626vorwÀrts und rÌckwÀts Pfeile.
627
628<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
629sich Pfeile, die sie zum nÀchsten Abschnitt oder zum vorherigen
630bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
631
632<p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich drei Knöpfe.
633DrÃŒcken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
634aktuellen Dokuments anzuzeigen. Ist
635das Dokument umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
636Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
637DrÃŒcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
638Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Dokumente
639vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Dokument
640aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
641hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
642Suchbegriffe normal darzustellen.
643<p>
644<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
645<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_"
646border="0"></td><td>DrÌcken sie auf den Pfeil, um zum nÀchsten
647Abschnitt zu gelangen ...</td></tr>
648<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... oder
649zurÃŒck zum vorigen Abschnitt</td></tr>
650<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
651src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Gesamten Text
652darstellen, oder nicht</td></tr>
653<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_"
654border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen</td></tr>
655<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
656src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
657hervorheben, oder nicht</td></tr>
658</table>
659
660}
661
662_booktexthelpreadingdocs_ [l=de] {
663<p>_iconblankbar_
664<a name=reading-docs>
665<h2>_textreadingdocs_</h2>
666
667<p>Sie können feststellem, dass sie bei einem einzelnen Buch angekommen
668sind, wenn eine Photographie seines Titelbildes links oben auf der Seite
669angezeigt wird. Daneben ist das Inhaltsverzeichnis angezeigt. Ein Pfeil
670markiert wo sie sich befinden. Das Inhaltsverzeichnis kann expandiert
671werden. DrÃŒcken sie auf die dargestellten Ordner, um sie zu
672öffnen bzw. zu schliessen. DrÌcken sie auf das offene Buch, um es
673zu schliessen.
674
675<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
676sich Pfeile, die sie zum nÀchsten Abschnitt oder zum vorherigen
677bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
678
679<p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich vier Knöpfe.
680DrÃŒcken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
681aktuellen Dokuments oder Buches anzuzeigen. Ist
682das Buch umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
683Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
684DrÃŒcken sie auf <i>Verzeichnis expandieren</i>, um das
685Inhaltsverzeichnis des aktuellen Buches vollstÀndig zu
686expandieren. Die Titel aller Kapitel und Unterkapitel werden dann
687angezeigt.
688DrÃŒcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem neuen
689Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie BÌcher
690vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Buch
691aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
692hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
693Suchbegriffe normal darzustellen.
694
695<p>
696<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
697<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_"
698border="0"></td><td>Dieses BÌcherregal öffnen</td></tr>
699<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
700src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Dieses Buch öffnen/schliessen</td></tr>
701<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Diesen Abschnitt des Texts zeigen</td></tr>
702<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
703src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Gesamten Text
704darstellen, oder nicht</td></tr>
705<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
706src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Inhaltsverzeichnis
707expandieren, oder nicht</td></tr>
708<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen</td></tr>
709<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
710src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
711hervorheben, oder nicht</td></tr>
712<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Pfeil
713drÌcken, um zum nÀchsten Abschnitt zu gelangen ...</td></tr>
714<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... oder
715zurÃŒck zum vorigen Abschnitt</td></tr>
716</table>
717}
718
719_bibtexthelpreadingdocs_ [l=de] {
720<p>_iconblankbar_
721<a name=reading-docs>
722<h2>_textreadingdocs_</h2>
723
724<p> Manche Literatur eintrÀe enthalten zusÀtzliche Informationen,
725wie z.B. eine Zusammenfassung. Sie können am Aussehen der
726Antwortseite, die sie aufgrund ihrer Anfrage erhalten, feststellen, ob
727zusÀtzliche Informationen vorliegen. In diesem Fall werden die
728LiteratureintrÀge mittels des _icontext_ Ikons anstatt des
729_iconblanktext_ Ikons dargestellt.
730
731<p>Wenn sie auf das _icontext_ Ikon drÃŒcken erhalten sie
732zusÀtzliche Informationen Ìber den Literatureintrag.
733
734<p> Unter einem Literatureintrag befinden sich zwei
735Knöpfe. DrÌcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem
736neuen Browserfenster darzustellen. (Dies ist sinnvoll falls
737LiteratureintrÀge vergleichen wollen.)
738Wenn sie den Literatureintrag
739aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
740hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
741Suchbegriffe normal darzustellen.
742
743<p>
744<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
745<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
746<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
747src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
748hervorheben, oder nicht</td></tr>
749</table>
750}
751
752_texthelpsearching_ [l=de] {
753<h2>Wie sie nach bestimmten Worten suchen können</h2>
754<p>
755 Ausgehend von der Suchseite starten sie eine Suchanfrage in den folgenden
756 einfachen Schritten::<p>
757
758 <ol><li>Spezifizieren sie welche Dokumente sie durchsuchen wollen
759 <li>Sagen sie, ob sie nach allen oder lediglich einigen der
760 Suchbegriffe suchen wollen
761 <li>Geben sie die Suchbegriffe ein
762 <li>DrÃŒcken sie den Knopf <i>Starte Anfrage</i>
763 </ol>
764
765<p> Wenn sie eine Anfrage durchfÃŒhren werden die Titel von zwanzig
766dazu gefundenen Dokumenten angezeigt. Am Ende der Seite befindet sich ein
767Knopf mit dem sie die nÀchsten zwanzig Seiten dargestellt
768bekommen. Dort finden sie einen Knopf, der sie zu den nÀchsten Zwanzig
769und einen der sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
770beliebiges Dokument zu sehen drÃŒcken sie auf seinen Titel oder den
771kleinen Knopf daneben.
772
773<p> GemÀss der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
774einer Anfrage zurÌckgegeben. Sie können diese Anzahl Àndern
775inden sie auf den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
776drÃŒcken.<p>
777
778<p>_iconblankbar_
779<a name=query-terms>
780<h3>Suchbegriffe</h3>
781
782<p> Was immer sie in das Suchfeld eingeben wird als Liste von Worten
783interpretiert, die "Suchbegriffe" genannt werden. Jeder Begriff darf
784ausschliesslich alphabetische Zeichen und Zahlen enthalten. Begriffe werden
785durch Leerzeichen getrennt. Falls Interpunktionszeichen wie Punkte oder Kommata
786auftauchen, dienen diese dazu, genau wie Leerzeichen, Begriffe zu
787trennen. Im weiteren werden sie nicht weiter beachtet. Sie können
788nicht nach Worten suchen die Interpunktionszeichen enthalten!
789
790<p>Beispiel: die Anfrage<p>
791 <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
792 <p>wird genauso interpretiert wie<p>
793 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
794
795<p>_iconblankbar_
796<a name=query-type>
797<h3>Anfragearten</h3>
798
799<p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen.
800
801<ul>
802 <li>Anfragen nach <b>allen</b> eingegebenen Suchbegriffen. Anfragen
803 dieser Art suchen nach Dokumenten, die alle eingegebenen Suchbegriffe
804 beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen werden in
805 alphabetischer Reihenfolge dargestellt.<p>
806
807 <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffen. Geben
808 sie einfach einige der Begriffe an, die möglicherweise in den
809 Dokumenten enthalten sind nach denen sie suchen. Die Dokumente werden
810 in der Reihenfolge dargestellt je nachdem wie stark sie die
811 Suchanfrage erfÃŒllen. Der Grad des ErfÃŒllens der
812 Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt.
813 <p><ul>
814 <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÀlt desto besser
815 erfÃŒllt es die Anfrage.
816 <li> Seltene Begriffe sind wichtiger als sehr oft vorkommende.
817 <li> Kurze Dokumente erfÃŒllen Anfragen besser als lange.
818 </ul>
819</ul>
820
821<p> Benutzen sie so viele Suchbegriffe wie sie wollen -- einen ganzen Satz
822oder gar einen ganzen Absatz. Falls sie nur einen einzigen Suchbegriff
823angeben werden die Dokumente nach der HÀufigkeit dessen Auftauchens
824sortiert.<p>
825_texthelpscope_
826}
827
828_textchangeprefs_ [l=de] {Àndern ihrer Voreinstellungen}
829
830_texthelppreferences_ [l=de] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
831
832<p>Wenn sie den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
833drÌcken, können sie einige Eigenschaften der
834Benutzerschnittstelle so verÀndern, dass sie ihren Anforderungen
835entspricht.
836
837<p>_iconblankbar_
838<a name=col-prefs>
839<h3 align=left>Kollektionsvoreinstellungen</h3>
840
841Einige Kollektionen enthalten mehrere Unterkollektionen welche entwerder
842unabhÀngig oder gemeinsam als eine Einheit durchsucht werden
843können. Falls dem so ist, können sie auf der Voreinstellungsseite
844festlegen, welche der Unterkollektionen im Rahmen ihrer Anfragen
845berÃŒcksichtigt werden sollen.
846
847<p>_iconblankbar_
848<a name=pres-prefs>
849<h3 align=left>Darstellungsvoreinstellungen</h3>
850
851Je nach vorliegender Kollektion können verschiedene Optionen
852eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.
853
854Kollektionen von Webseiten gestatten es ihnen die Darstellung der
855Greenstonenavigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet
856zu unterdrÃŒcken. Auf diese Weise endet ihre Anfrage direkt auf der
857Webseite, die ihre Anfrage erfÃŒllt, ohne dass der Greenstoneseitenkopf
858dargestellt wird. Um in diesem Falle eine weitere Suche durchfÃŒhren zu
859können mÌssen sie den "ZurÌck" Knopf ihres Browsers
860betÀtigen. Diese Art der Kollektionen erlaubt es ihnen auch die
861Greenstonewarnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn sie
862einen Link verfolgen, der aus der Greenstonekollektion in das World-Wide
863Web fÌhrt. Weiterhin können sie in manchen Webkollektionen
864einstellen, ob sie die Links auf der Ergebnisseite anstatt zur lokal in
865der Kollektion gespeicherten Kopie direkt zur Originalwebseite fÃŒhren
866sollen.
867
868Kollektionen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden können,
869erlauben ihnen die Wahl der in der Benutzerschnittstelle zu verwendenden
870Sprache. Ist die gewÀhlte Sprache Chinesisch, so können sie
871ausserdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
872ihr Browser verwendet.
873
874Schliesslich erlauben ihnen alle Kollektionen anstatt der graphischen
875Standardschnittstelle eine textuelle Schnittstelle zu verwenden. Dies ist
876besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer, die auf die Verwendung grosser
877ZeichensÀtze oder von GerÀten zur Sprachausgabe angewiesen sind,
878sinnvoll.
879
880<p>_iconblankbar_
881<a name=search-prefs>
882<h3 align=left>Suchvoreinstellungen</h3>
883Zwei Knopfpaare steuern, ob bei ihren Anfragen Gross- und Kleinschreibung
884beachtet wird, und ob WortstÀmme Verwendung finden. Die ersten beiden
885Knöpfe steuern, ob Gross- und Kleinbuchstanben zwischen ihrer Anfrage
886und den Dokumententextem ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
887beiden Knöpfe bestimmen, ob Wortenden bei der Suche ignoriert werden
888oder nicht.
889
890<p>Beispiel: wenn die Knöpfe <i>ignoriere Gross-/Kleinschreibung</i> und
891<i>ignoriere Wortendungen</i> angewÀhlt sind, wird die Anfrage<p>
892 <ul><kbd>African buildings</kbd></ul>
893 <p>genauso behandelt wie die Anfrage<p>
894 <ul><kbd>africa build</kbd>,</ul><p>
895 da der Grossbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
896 transformiert wird und die Endungen "n" and "ing" von
897 "African" und "building" entfernt werden (ausserdem wird "s" von
898 "builds" entfernt).
899
900<p>Sie können auch auf einen komplexeren Anfragemodus umschalten,
901welcher es ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem sie sie mittels
902der Operatoren AND (&), OR (|), und NOT (!) verknÃŒpfen. Dies erlaubt
903es ihnen prÀzisere Anfragen zu spezifizieren.
904
905<p>Schliesslich können sie die Anzahl der als Antwort
906zurÃŒckgegebenen passenden Dokumente und der
907auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
908
909}
910
911_texttanumbrowseoptions_ [l=de] {Es gibt _numbrowseoptions_ Arten Informationen in
912dieser Kollektion zu finden:}
913
914_textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie man Informationen findet}
915
916_texthelpscope_ [l=de] {
917<p>_iconblankbar_
918<a name=scope-of-queries>
919<h3 align=left>Reichweite der Anfragen</h3>
920
921<p> In den meisten Kollektionen können sie in verschiedenen Indexen
922suchen. Es kann zum Beispiel einen Autoren- und einen Titelindex
923geben. Oder es gibt einen Kapitel- und einen Paragraphenindex. In jedem
924Fall wird zu ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÀndig
925zurÃŒckgegeben egal welchen Index sie zur Suche verwendet haben.
926<p>Sollte es sich bei Dokumenten um BÃŒcher handeln, so werden sie immer
927an der passenden Stelle (in der Kollektion) geöffnet.
928}
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.