source: trunk/gsdl/macros/japanese.dm@ 11331

# this file must be UTF-8 encoded
#####################################################################
#
# Japanese Language text and icon macros 
#
######################################################################


######################################################################
# Global (base) package
package Global
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textperiodicals_ [l=ja] {定期刊行}
_textsource_ [l=ja] {原文参ç…
§}
_textdate_ [l=ja] {発行日}
_textnumpages_ [l=ja] {枚数}

_textsignin_ [l=ja] {サむンむン}

_textdefaultcontent_ [l=ja] {芁求されたペヌゞを芋぀けられなかった。グリヌンストヌン電子図曞通ぞ戻す時はブラりザの”Back”ボタン、たたは䞊の”ホヌム”ボタンをクリックしお䞋さい。}

_textdefaulttitle_ [l=ja] {GSDL ゚ラヌ}

# -- Missing translation: _textbadcollection_

# -- Missing translation: _textselectpage_

_collectionextra_ [l=ja] {このコレクションには　_about:numdocs_　ドキュメントありたす。
これは　_about:builddate_　日間前に䜜られた}

# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
# macro will always be set to another value)
_collectorextra_ [l=ja] {<p>この収集には _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",ドキュメント,ドキュメント),  _numbytes_　バむトの合蚈がありたす。
<p><a href="_httppagex_(bsummary)">ここぞ</a>クリックするず、この収集の抂芁を衚瀺するこずができたす。
}

_textdescrcollection_ [l=ja] {}
_textdescrabout_ [l=ja] {ペヌゞに関しお}
_textdescrhome_ [l=ja] {ホヌムペヌゞ}
_textdescrhelp_ [l=ja] {ヘルプペヌゞ}
_textdescrpref_ [l=ja] {プリファレンスペヌゞ}
_textdescrgreenstone_ [l=ja] {グリヌンストヌン電子図曞通゜フトり゚ア}
_textdescrusab_ [l=ja] {䜕が䜿い難いですか}

_textdescrsearch_ [l=ja] {特定のキヌワヌドの怜玢}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textdescrTitle_ [l=ja] {ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ã®æ–‡å­—é †ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚ºã™ã‚‹}
_textdescrCreator_ [l=ja] {äœœå®¶ã®æ–‡å­—é †ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚ºã™ã‚‹}
_textdescrSubject_ [l=ja] {Subject カテゎリヌをブラりズする}
# -- Missing translation: _textdescrDescription_
# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
# -- Missing translation: _textdescrContributor_
_textdescrDate_ [l=ja] {日付におざっずブラりズする}
# -- Missing translation: _textdescrType_
# -- Missing translation: _textdescrFormat_
# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
_textdescrSource_ [l=ja] {å…
ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«åã«ãŠãƒ–ラりズする}
_textdescrLanguage_ [l=ja] {蚀語におざっずブラりズする}
# -- Missing translation: _textdescrRelation_
# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
# -- Missing translation: _textdescrRights_

_textdescrOrganization_ [l=ja] {オヌガナむれションをブラりズする}
_textdescrKeyword_ [l=ja] {キヌワヌドにおざっずブラりズする}
_textdescrHowto_ [l=ja] {How　To　カテゎリヌにおざっずブラりズする}
_textdescrList_ [l=ja] {ドキュメンリステむングをブラりズする}
_textdescrSeries_ [l=ja] {発行むシュヌをブラりズする}
_textdescrTo_ [l=ja] {To　フィヌルドにおブラりズする}
_textdescrFrom_ [l=ja] {From　フィヌルドにおざっずブラりズする}
_textdescrTopic_ [l=ja] {特別トピックむシュヌをブラりズする}
_textdescrBrowse_ [l=ja] {ブラりズ}
# -- Missing translation: _textdescrCollage_
_textdescrPeople_ [l=ja] {氏名のリストをブラりズする}
_textdescrAcronym_ [l=ja] {é ­å­—èªžã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚ºã™ã‚‹}
_textdescrPhrase_ [l=ja] {フレヌズをブラりズする}
_textdescrArtist_ [l=ja] {アヌチストをブラりズする}
_textdescrVolume_ [l=ja] {volumeでブラりズする}
# -- Missing translation: _textdescrCountries_
# -- Missing translation: _textdescrCaptions_


_labelSearch_ [l=ja] {怜玢}

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_labelTitle_ [l=ja] {ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ïŒˆèŸžæ›žé †ïŒ‰}
_labelCreator_ [l=ja] {äœœå®¶ïŒˆèŸžæ›žé †ïŒ‰}
# -- Missing translation: _labelSubject_
# -- Missing translation: _labelDescription_
# -- Missing translation: _labelPublisher_
# -- Missing translation: _labelContributor_
_labelDate_ [l=ja] {日付}
# -- Missing translation: _labelTypes_
# -- Missing translation: _labelFormat_
# -- Missing translation: _labelIdentifier_
_labelSource_ [l=ja] {ファむル名}
_labelLanguage_ [l=ja] {蚀語}
# -- Missing translation: _labelRelation_
# -- Missing translation: _labelCoverage_
# -- Missing translation: _labelRights_

_labelOrg_ [l=ja] {オガナむれション}
_labelKeyword_ [l=ja] {キヌワヌド}
# -- Missing translation: _labelHow_
_labelSeries_ [l=ja] {シリヌズ}
_labelList_ [l=ja] {リステむング}
# -- Missing translation: _labelTo_
# -- Missing translation: _labelFrom_
_labelTopic_ [l=ja] {トピック}
_labelBrwse_ [l=ja] {ブラりズ}
# -- Missing translation: _labelCollage_
_labelBrows_ [l=ja] {ブラりズ}
_labelPeople_ [l=ja] {äººåïŒˆèŸžæ›žé †ïŒ‰}
_labelAcronym_ [l=ja] {é ­å­—èªž}
_labelPhrase_ [l=ja] {フレヌズ}
_labelArtist_ [l=ja] {アヌチスト}
_labelVolume_ [l=ja] {ボリュヌム}
# -- Missing translation: _labelCaptions_
# -- Missing translation: _labelCountries_

_texticontext_ [l=ja] {ドキュメントを芋る}
_texticonclosedbook_ [l=ja] {ドキュメントを開く}
_texticonnext_ [l=ja] {次のセクションぞ}
_texticonprev_ [l=ja] {前セクションぞ}

# -- Missing translation: _texticonworld_

_texticonmidi_ [l=ja] {MIDI　ドキュメントを芋る}
_texticonmsword_ [l=ja] {Microsoft　Word　キュメントを芋る}
_texticonmp3_ [l=ja] {MP3　ドキュメントを芋る}
_texticonpdf_ [l=ja] {PDF　ドキュメントを芋る}
_texticonps_ [l=ja] {PostScript　ドキュメントを芋る}
_texticonppt_ [l=ja] {PowerPoint　ドキュメントを芋る}
_texticonrtf_ [l=ja] {RTF　ドキュメントを芋る}
_texticonxls_ [l=ja] {Microsoft　Excel　ドキュメントを芋る}

_page_ [l=ja] {ペヌゞ}
_pages_ [l=ja] {ペヌゞ}
_of_ [l=ja] {の}
_vol_ [l=ja] {Vol.}
_num_ [l=ja] {ナンバヌ}

_textmonth00_ [l=ja] {}
_textmonth01_ [l=ja] {䞀月}
_textmonth02_ [l=ja] {二月}
_textmonth03_ [l=ja] {䞉月}
_textmonth04_ [l=ja] {四月}
_textmonth05_ [l=ja] {五月}
_textmonth06_ [l=ja] {å…
­æœˆ}
_textmonth07_ [l=ja] {䞃月}
_textmonth08_ [l=ja] {å…
«æœˆ}
_textmonth09_ [l=ja] {九月}
_textmonth10_ [l=ja] {十月}
_textmonth11_ [l=ja] {十䞀月}
_textmonth12_ [l=ja] {十二月}

_textdocument_ [l=ja] {ドキュメント}
_textsection_ [l=ja] {セクション}
_textparagraph_ [l=ja] {パラグラフ}

_magazines_ [l=ja] {雑誌}

_nzdlpagefooter_ [l=ja] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
<a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
New Zealand}

_linktextHOME_ [l=ja] {ホヌム}
_linktextHELP_ [l=ja] {ヘルプ}
_linktextPREFERENCES_ [l=ja] {プリファレンス}

######################################################################
# 'about' page
package about
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textabcol_ [l=ja] {このコレクションに぀いお}

_textsubcols1_ [l=ja] {<p>この完å…
šãªã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯éƒšåˆ†ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ _1_ を含みたす。これらは次に利甚可胜です  <blockquote>}

_textsubcols2_ [l=ja] {</blockquote>
ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒŒã‚žã§çŸåœšã‚ãªãŸãŒä»•æ§˜ã—ãŠã„ã‚‹ã‚µãƒ–ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã©ã‚Œãªã®ã‹ã‚’æ žã«ã™ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚}


######################################################################
# document package
package document
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
# -- Missing translation: _texticonhdesc_
# -- Missing translation: _texticonhpubl_
# -- Missing translation: _texticonhcontr_
# -- Missing translation: _texticonhtype_
# -- Missing translation: _texticonhform_
# -- Missing translation: _texticonhident_
# -- Missing translation: _texticonhrel_
# -- Missing translation: _texticonhcover_
# -- Missing translation: _texticonhright_

# -- Missing translation: _texticonhcoll_
# -- Missing translation: _texticonhcapt_
# -- Missing translation: _texticonhcount_

_texticonopenbookshelf_ [l=ja] {このラむブラリのセクションを閉じる}
_texticonclosedbookshelf_ [l=ja] {このセクションを開き、コンテンツを芋る}
_texticonopenbook_ [l=ja] {この本を閉じる}
_texticonclosedfolder_ [l=ja] {フォルダヌを開き、コンテンツを芋る}
_texticonclosedfolder2_ [l=ja] {サブセクションを開く}
_texticonopenfolder_ [l=ja] {フォルダを閉じる}
_texticonopenfolder2_ [l=ja] {サブセクションを閉じる}
_texticonsmalltext_ [l=ja] {このセクションのテキストを芋る}
_texticonsmalltext2_ [l=ja] {テキストを芋る}
_texticonpointer_ [l=ja] {珟圚のセクション}
_texticondetach_ [l=ja] {このペヌゞを新しいりィンドりで開く}
_texticonhighlight_ [l=ja] {怜玢語をハむラむト}
_texticonnohighlight_ [l=ja] {怜玢語をハむラむトさせない}
_texticoncontracttoc_ [l=ja] {コンテンツのテヌブルを終わらせる}
_texticonexpandtoc_ [l=ja] {コンテンツのテヌブルを拡匵する}
_texticonexpandtext_ [l=ja] {すべおのテキストを衚瀺する}
_texticoncontracttext_ [l=ja] {珟圚遞択したセクションのテキストだけを芋る}
_texticonwarning_ [l=ja] {<b>è­Šå‘Š: </b>}
_texticoncont_ [l=ja] {続けたすか}

_textltwarning_ [l=ja] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
_iconwarning_Expanding このテキストは、あなたのブラりザで衚瀺させるためには、非垞に倧きなデヌタずなっおしたいたす。
}

_textgoto_ [l=ja] {ペヌゞに行く}
_textintro_ [l=ja] {<i>(introductory text)</i>}


_textCONTINUE_ [l=ja] {続けたすか?}


######################################################################
# 'search' page
package query
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
# any matches
_textquerytitle_ [l=ja] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,No matches for query: _cgiargq_)}
_textnoquerytitle_ [l=ja] {怜玢ペヌゞ}

# -- Missing translation: _textsome_
# -- Missing translation: _textall_
# -- Missing translation: _textboolean_
# -- Missing translation: _textranked_
# -- Missing translation: _textnatural_
#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
_texticonsearchhistorybar_ [l=ja] {怜玢履歎}

# -- Missing translation: _textifeellucky_

#alt text for query buttons
_textusequery_ [l=ja] {この問い合わせを䜿う}
_textfreqmsg1_ [l=ja] {Word count: }
_textpostprocess_ [l=ja] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
)}
# -- Missing translation: _textinvalidquery_

_textmorethan_ [l=ja] {More than }
_textapprox_ [l=ja] {About }
_textnodocs_ [l=ja] {å•ã„åˆã‚ã›ã«åˆè‡Žã™ã‚‹æ–‡ç« ãŒã‚ã‚ŠãŸã›ã‚“}
_text1doc_ [l=ja] {1 document matched the query.}
_textlotsdocs_ [l=ja] {documents matched the query.}
_textmatches_ [l=ja] {合臎数}
_textbeginsearch_ [l=ja] {Begin Search}
_textrunquery_ [l=ja] {問い合わせ実行}
_textclearform_ [l=ja] {Clear Form}

#these go together in form search:
#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
_textwordphrase_ [l=ja] {語たたはフレヌズ}
_textinfield_ [l=ja] {... in field}
_textfoldstem_ [l=ja] {(fold, stem)}

_textadvquery_ [l=ja] {Or enter a query directly:}
# -- Missing translation: _textallfields_
# -- Missing translation: _texttextonly_
_textand_ [l=ja] {and}
_textor_ [l=ja] {or}
_textandnot_ [l=ja] {and not}

# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be 
# unset

# -- Missing translation: _textsimplesearch_

# -- Missing translation: _textadvancedsearch_

# -- Missing translation: _textformsimplesearch_

# -- Missing translation: _textformadvancedsearch_


# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
_textdatesearch_ [l=ja] {This collection can be searched for documents within a date range, or documents that contain a particular date. This is an optional feature of the search.}
_textstartdate_ [l=ja] {æ—¥ä»˜ïŒˆæœŸé–“ã®å Žåˆã¯é–‹å§‹å¹Žæœˆæ—¥ïŒ‰ïŒš}
_textenddate_ [l=ja] {End date:}
_textbc_ [l=ja] {B.C.E.}
_textad_ [l=ja] {C.E.}
_textexplaineras_ [l=ja] {C.E. and B.C.E are alternatives for A.D. and B.C. respectively.  These terms are considered to be culture indiscriminate, and stand for "Common Era" and "Before the Common Era"}

_textstemon_ [l=ja] {(語末圢匏を無芖しおいたす)}

_textsearchhistory_ [l=ja] {怜玢履歎}

#text macros for search history
_textnohistory_ [l=ja] {怜玢履歎がありたせん}
_texthresult_ [l=ja] {result}
_texthresults_ [l=ja] {results}
_texthallwords_ [l=ja] {all words}
_texthsomewords_ [l=ja] {some words}
_texthboolean_ [l=ja] {boolean}
_texthranked_ [l=ja] {ranked}
_texthcaseon_ [l=ja] {case must match}
_texthcaseoff_ [l=ja] {casefolded}
_texthstemon_ [l=ja] {stemmed}
_texthstemoff_ [l=ja] {unstemmed}


######################################################################
# 'preferences' page
package preferences
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textprefschanged_ [l=ja] {プリファレンスの蚭定は以䞋の通りです。ブラりザのバックボタンは抌さないでください。}
_textsetprefs_ [l=ja] {set preferences}
_textsearchprefs_ [l=ja] {怜玢プリファレンス}
_textcollectionprefs_ [l=ja] {コレクションプリファレンス}
_textpresentationprefs_ [l=ja] {Presentation プリファレンス}
_textpreferences_ [l=ja] {プリファレンス}
_textcasediffs_ [l=ja] {Case differences:}
_textignorecase_ [l=ja] {倧文字・小文字を区別しない}
_textmatchcase_ [l=ja] {倧文字・小文字を区別する}
_textwordends_ [l=ja] {Word endings:}
_textstem_ [l=ja] {ignore word endings}
_textnostem_ [l=ja] {完å…
šèªžäž€è‡Ž}
_textprefop_ [l=ja] {Return up to _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ hits per page.}
_textextlink_ [l=ja] {Access to external Web pages:}
_textintlink_ [l=ja] {Source documents retrieved from:}
_textlanguage_ [l=ja] {むンタヌフェヌス蚀語}
_textencoding_ [l=ja] {文字コヌド}
_textformat_ [l=ja] {むンタヌフェヌス format:}
_textall_ [l=ja] {all}
_textquerymode_ [l=ja] {問い合わせモヌド}
_textsimplemode_ [l=ja] {simple query mode}
_textadvancedmode_ [l=ja] {advanced問い合わせモヌド (挔算子 !, &, |,が䜿えたす)}
_textlinkinterm_ [l=ja] {through intermediate page}
_textlinkdirect_ [l=ja] {go directly there}
_textdigitlib_ [l=ja] {電子図曞通}
_textweb_ [l=ja] {the web}
_textgraphical_ [l=ja] {グラフィック}
_texttextual_ [l=ja] {Textual}
_textcollectionoption_ [l=ja] {<p>
サブコレクションを含める:
<br>}

_textrelateddocdisplay_ [l=ja] {é–¢é€£ã™ã‚‹æ–‡ç« ã‚’è¡šç€ºã™ã‚‹}
_textsearchhistory_ [l=ja] {怜玢履歎}
_textnohistory_ [l=ja] {怜玢履歎はありたせん}
_texthistorydisplay_ [l=ja] {display _historynumrecords_ search history records}
_textnohistorydisplay_ [l=ja] {怜玢履歎を芋せない}

#_texttypesearch_ {Type of search:}
#_texttextsearch_ {text search}
# -- Missing translation: _textformsearch_
# -- Missing translation: _textplainsearch_
_textqueryboxsize_ [l=ja] {å•ã„åˆã‚ã›é ˜åŸŸã®å€§ãã•ïŒš}
_textregbox_ [l=ja] {æš™æº–ã®å•ã„åˆã‚ã›é ˜åŸŸ}
_textbigbox_ [l=ja] {å€§ããªå•ã„åˆã‚ã›é ˜åŸŸ}
_textformtype_ [l=ja] {Form type:}
_textsimple_ [l=ja] {simple}
_textadvanced_ [l=ja] {advanced}

# used in "with 4 fields" in the form search box
_textwith_ [l=ja] {with}
_textfields_ [l=ja] {fields}


#####################################################################
# 'browse' package for the dynamic browsing interface
package browse
#####################################################################

_textsortby_ [l=ja] {䞊べ替えの方法}
_textalsoshowing_ [l=ja] {also showing}
_textwith_ [l=ja] {最倧でも}
_textdocsperpage_ [l=ja] {ドキュメントペヌゞ毎}

_textfilterby_ [l=ja] {含んでいるドキュメントを取埗}
_textall_ [l=ja] {すべお}
_textany_ [l=ja] {any}
_textwords_ [l=ja] {語数}
_textleaveblank_ [l=ja] {すべおのドキュメントを取埗するためには、このボックスを空のたたにしおください}

_browsebuttontext_ [l=ja] {"䞊べ替え"}

_nodata_ [l=ja] {<i>デヌタがありたせん</i>}
_docs_ [l=ja] {ドキュメント}
######################################################################
# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
# rest of this file
package help
######################################################################


#------------------------------------------------------------
# text macros
#------------------------------------------------------------

_textHelp_ [l=ja] {Help}
_textSearchshort_ [l=ja] {特定の語による怜玢}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
_textTitleshort_ [l=ja] {タむトルによるアクセス}
_textCreatorshort_ [l=ja] {著者
名によるアクセス}
_textSubjectshort_ [l=ja] {䞻題によるアクセス}
# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
# -- Missing translation: _textPublishershort_
# -- Missing translation: _textContributorshort_
_textDateshort_ [l=ja] {出版日によるアクセス}
# -- Missing translation: _textTypeshort_
# -- Missing translation: _textFormatshort_
# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
_textSourceshort_ [l=ja] {ファむル名によるアクセス}
_textLanguageshort_ [l=ja] {蚀語によるアクセス}
# -- Missing translation: _textRelationshort_
# -- Missing translation: _textCoverageshort_
# -- Missing translation: _textRightsshort_

_textSeriesshort_ [l=ja] {シリヌズによるアクセス}
_textToshort_ [l=ja] {toé …
目によるアクセス}
_textFromshort_ [l=ja] {Fromé …
目によるアクセス}
_textBrowseshort_ [l=ja] {䜜品の閲芧}
_textOrganizationshort_ [l=ja] {組織によるアクセス}
_textHowtoshort_ [l=ja] {how to listing によるアクセス}
_textTopicshort_ [l=ja] {トピックによるアクセス}
_textPeopleshort_ [l=ja] {人名によるアクセス}
_textAcronymshort_ [l=ja] {é ­å­—èªžã«ã‚ˆã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹}
_textPhraseshort_ [l=ja] {フレヌズによる閲芧}
_textArtistshort_ [l=ja] {アヌチストによるアクセス}
_textKeywordshort_ [l=ja] {キヌワヌドによるアクセス}
_textVolumeshort_ [l=ja] {volumeによるアクセス}
# -- Missing translation: _textCountriesshort_
_textdefaultshorttext_ [l=ja] {蚭定されおいない分類です}

_textSearchlong_ [l=ja] {<p><I>search</I>ボタンで、特定の単語による怜玢ができたす。}


# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1

_textTitlelong_ [l=ja] {<p><i>ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ïŒˆèŸžæ›žé †ïŒ‰</i>ボタンで、タむトルによるアクセスができたす。}

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textCreatorlong_ [l=ja] {<p><i>䜜者
ïŒˆèŸžæ›žé †ïŒ‰</i>によっお䜜品にアクセスするこずができたす。
<i>äœœå®¶ïŒˆèŸžæ›žé †ïŒ‰</i>ボタンを抌し、リストを衚瀺させおください。}

_textSubjectlong_ [l=ja] {<i>subjects</i>ボタンにより、䞻題によるアクセスができたす。}

# -- Missing translation: _textDescriptionlong_

# -- Missing translation: _textPublisherlong_

# -- Missing translation: _textContributorlong_

_textDatelong_ [l=ja] {<p><i>出版日</i>によっお䜜品にアクセスするこずができたす。
<i>日付</i>ボタンを抌し、リストを衚瀺させおください。}

# -- Missing translation: _textTypelong_

# -- Missing translation: _textFormatlong_

# -- Missing translation: _textIdentifierlong_

# Not true DC, kept for legacy reasons
_textSourcelong_ [l=ja] {<p><i>filenames</i>ボタンで、ファむル名による怜玢ができたす。}

_textLanguagelong_ [l=ja] {<p> <i>蚀語</i>ボタンにより、蚀語による䜜品ぞのアクセスができたす。}

# -- Missing translation: _textRelationlong_

# -- Missing translation: _textCoveragelong_

# -- Missing translation: _textRightslong_



_textOrganizationlong_ [l=ja] {<i>organisation</i>ボタンにより、組織ごずに䜜品にアクセスできたす。}

_textHowtolong_ [l=ja] {<p><i>how to</i>ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«é …
目を䞊べるかによっお䜜品にアクセスできたす。}

_textTopiclong_ [l=ja] {<p><i>トピック</i>ボタンでずぎっくによりアクセスができたす。}

_textTolong_ [l=ja] {<p><i>to</i>ボタンで、toé …
目に関連するアクセスができたす。}

_textFromlong_ [l=ja] {<p><i>Fromé …
目</i>によっお䜜品にアクセスするこずができたす。
<i>from</i>ボタンを抌し、リストを衚瀺させおください。}

_textSerieslong_ [l=ja] {<i>series</i>ボタンにより、シリヌズごずに䜜品にアクセスするこずができたす。}

_textBrowselong_ [l=ja] {<p>䜜品を閲芧するためには<I>browse</I>ボタンを抌しおください。}

_textPeoplelong_ [l=ja] {<i>äººåïŒˆèŸžæ›žé †ïŒ‰</i>ボタンにより、人名により䜜品にアクセスできたす。}

_textAcronymlong_ [l=ja] {<p>あなたは、<i>é ­å­—èªž</i>によっおドキュメントにアクセスするこずができたす。
そのためには、<i>é ­å­—èªž</i> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠŒã—ã€é ­å­—èªžã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è¡šç€ºã•ã›ãŠãã ã•ã„ã€‚
}

_textPhraselong_ [l=ja] {<p><i>phrases</i>ボタンにより、フレヌズ怜玢ができたす。}

_textArtistlong_ [l=ja] {<p><i>アヌティスト</i>によっお䜜品にアクセスするこずができたす。
<i>アヌチスト</i>ボタンを抌し、リストを衚瀺させおください。
}

_textKeywordlong_ [l=ja] {<p><i>キヌワヌド</i>ボタンにより、キヌワヌドによる䜜品ぞのアクセスができたす。}

_textVolumelong_ [l=ja] {<p><i>volumes</i>ボタンによりvolumeによるアクセスができたす。}

# -- Missing translation: _textCaptionslong_

# -- Missing translation: _textCountrieslong_


_textdefaultlongtext_ [l=ja] {<p><i>unknown</i>ボタンで、unknowïœŽé …
目を぀かった䜜品の閲芧ができたす。}

_texthelptopics_ [l=ja] {<h2 align=left>Topics</h2>
<ul>
  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
  _topicreadingdocs_
  <li><a href="\#searching"怜玢語の怜玢方法</a>
<ul>
  <li><a href="\#query-terms">Search terms</a>
  <li><a href="\#query-type">Query type</a>
  <li><a href="\#scope-of-queries">Scope of queries</a>
</ul>
  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
<ul>
  <li><a href="\#col-prefs">Collection preferences</a>
  <li><a href="\#lang-prefs">Language preferences</a>
  <li><a href="\#pres-prefs">Presentation preferences</a>
  <li><a href="\#search-prefs">Search preferences</a>
</ul>
</ul>
}

# there are 4 versions of this section of the help text.
# which version is used is currently set within the server
# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
# 4 = standard (like gberg) -- the default

_topicreadingdocs_ [l=ja] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}

_textreadingdocs_ [l=ja] {ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ–‡ç« ã‚’èª­ã‚€ã‹}

_texthelpreadingdocs_ [l=ja] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
 <a name="reading-docs"></a>
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
 <p>個々
の文曞のタむトルず著者
は、ペヌゞの䞊郚巊に瀺される。
それらの暪にある数字は、珟圚のペヌゞで、箱は、新しく遞択できるペヌゞ、そしお、巊右の矢印は前のペヌゞ、埌ろのペヌゞを瀺す。

<p>画面䞋郚は、珟圚のセクションのテキストである。
テキストを最埌たで読むず、その䞋に前のペヌゞ、埌ろのペヌゞぞの矢印がある。

<p>タむトルず著者
の䞋には぀のボタンがある。
<i>expand text</i>ã‚’æŠŒã™ãšã€çŸåœšã®æ–‡ç« ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå…
šäœ“を拡倧する。
ã‚‚ã—ã‚‚æ–‡ç« ãŒå€§ãã„ãªã‚‰ã€ã“ã®å‡Šç†ã«ã¯é•·ã„æ™‚é–“ãšå€šãã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒå¿…
芁ずなるので泚意しおください。
<i>detach</i> ã‚’æŠŒã™ãšã€ã“ã®æ–‡ç« ã®ãŸã‚ã«æ–°ã—ã„ãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚¶ã‚Šã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚Šã‚’é–‹ããŸã™ã€‚
ã“ã‚Œã¯ã€æ–‡ç« åŒå£«ã‚’æ¯”ã¹ã‚‹æ™‚ã«äŸ¿åˆ©ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚
<i>no highlighting</i>は、怜玢語のハむラむトをやめるこずができたす。
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Click on the arrow to go to the next section ...</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... or back to the previous section</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Display all text, or not</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
</table>}

_texthelpsearching_ [l=ja] {<h2>いかに、特定の語を怜玢するか</h2>
<p>
怜玢ペヌゞから、次のようなステップで質問をする :<p>
<ol><li>どのようなアむテムを捜すかを指定する。
   <li>すべおの語を含むのか、いく぀かの語だけでよいのかを決める。
   <li>怜玢したい語をå…
¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
   <li><i>Begin Search</i>ボタンをクリックする。
</ol>

<p>
質問をするず、該圓する20の文曞のタむトルが衚瀺されるでしょう。
その䞀番䞋には、次の20の文曞を取埗するボタンがありたす。
次の画面でも同様に、3番目の20文曞、たたは、最初の20文曞に戻るボタンがありたす。
ã©ã®æ–‡æ›žã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚„ã€ãã®æšªã«ã‚ã‚‹å°ã•ãªãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠŒã—ãŠã‚‚ã€ãã®æ–‡ç« ã‚’ã¿ã‚‹ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚

<p>
怜玢の最倧数は100で䞭断されたす。
この数字を倉えるためには、
最初のペヌゞの<i>preferences</i>ボタンを抌しおください。

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="query-terms"></a>
<h3>怜玢語</h3>

<p>
怜玢ボックスのå…
¥åŠ›ã™ã¹ãŠã¯ã€æ€œçŽ¢èªžãšå‘Œã°ã‚Œã‚‹èªžã®ãƒªã‚¹ãƒˆãšè§£é‡ˆã•ã‚ŒãŸã™ã€‚
それぞれの怜玢語は英字ず数字であり、空癜で区切られる。
句読点は、空癜ず同様に怜玢語を区切るず芋なされ、無芖される。
そのため、句読点を含む語を怜玢するこずはできない。

<p>問い合わせの䟋<p>
    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
      <p>は次ず同様に芋なされる<p>
      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="query-type"></a>
<h3>問い合わせのタむプ</h3>

<p>問い合わせには぀のタむプがある。

<ul>
  <li>怜玢語<b>すべおずの</b>äž€è‡ŽïŒšæ€œçŽ¢èªžã®ã™ã¹ãŠã‚’å«ã‚€æ–‡ç« ïŒˆæ™‚ã«ã¯ç« ã‚„ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ïŒ‰ã‚’æŽ¢ã™ã€‚æ¡ä»¶ã«åˆè‡Žã™ã‚‹æ–‡ç« ã¯èŸžæ›žé †ã«è¡šç€ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚<p>

  <li>怜玢語の<b>䞀郚ずの</b>äž€è‡ŽïŒšæ€œçŽ¢èªžã®äž€éƒšãšã®äž€è‡Žã«ã‚ˆã‚‹æ€œçŽ¢ã•ã‚Œã‚‹ã€‚çµæžœã¯æ€œçŽ¢èªžãšäž€è‡ŽåºŠãŒé«˜ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰é †ã«è¡šç€ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚
      <p><ul>
        <li>数倚くの怜玢語ず䞀臎するほど、よく合臎するずみなす
        <li>垌に出珟する語が出珟するほどよく合臎するずみなす。
        <li>é•·ã„æ–‡ç« ã‚ˆã‚Šã‚‚çŸ­ã„æ–‡ç« ã®æ–¹ã‚’ã‚ˆãåˆè‡Žã™ã‚‹ãšã™ã‚‹ã€‚
      </ul>
</ul>

<p>怜玢語は奜きなだけ倚く含めおもよい。䟋えば文や、パラグラフであっおもよい。
ïŒ‘å˜èªžã ã‘ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãšã€çµæžœã¯æ–‡ç« äž­ã®ãã®å˜èªžã®å‡ºçŸé »åºŠãŒå€šã„é †ã«äžŠã¹ã‚‰ã‚ŒãŠå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ã€‚<p>
}

_textdatesearch_ [l=ja] {日付による怜玢}

_texthelpdatesearch_ [l=ja] {<h2>_textdatesearch_</h2>
æ—¥ä»˜æ€œçŽ¢ã¯ã€èªžã«ã‚ˆã‚‹æ€œçŽ¢ãšåŒæ§˜ã«æ™‚é–“é …
目を怜玢したす。
ãã®å Žåˆã€ã‚ã‚‹å¹Žã‹ã‚‰ã€ã‚‚ã—ãã¯ã€æ•°å¹Žã®ç¯„å›²ã‹ã‚‰ã®æ–‡æ›žã‚’æŽ¢ã‚‹ãšã„ã£ãŸã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚
æ—¥ä»˜ã«ã‚ˆã‚‹æ€œçŽ¢ãªã®ã§ã€æ—¥ä»˜é …
目に存圚しないような語をå…
¥åŠ›ã—おも適圓な怜玢が行なえないこずに泚意しおください。
<p>
<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="datesearch-howto"></a>
<h3>この機胜の䜿い方:</h3>
<ul>
   <li>単幎に察しおの怜玢:<p>
   <ul>
       <li>å…
¥åŠ›ã¯æ™®é€šã«è¡Œã„たす。 
       <li>怜玢幎を""Start (or only) date""にå…
¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
       <li>日付に玀å…
ƒå‰ã‚’指定したいずきは、プルダりンメニュヌから ""B.C.E""を遞んでください。.
   </ul>
<p><li>期間を指定しおの怜玢<p>
   <ul>
       <li>å…
¥åŠ›ã¯æ™®é€šã«è¡Œã„たす。
       <li>期間の始めを ""Start (or only) date"" にå…
¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
       <li>期間の終わりを ""End date"" にå…
¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚
       <li>简å…
ƒå‰ã®å Žåˆã¯ã€""B.C.E"" をプルダりンメニュヌから遞択しおください。
   </ul>
</ul><p>

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="datesearch-results"></a>
<h3>怜玢の結果</h3>
日付に関する範囲の指定は、䟋えば1899-1911ãšã—ãŸå Žåˆã«ã€ãã®æœŸé–“ã®é–“ã®ã„ãšã‚Œã®æ—¥ä»˜ã‘ã«ã‚‚é©åˆã•ã‚ŒãŸã™<p>
}

_textchangeprefs_ [l=ja] {プリファレンスを倉曎する}

_texthelppreferences_ [l=ja] {<h2>_textchangeprefs_</h2>

<p>ペヌゞのå…
ˆé ­ã«ã‚ã‚‹<i>preferences</i>ボタンを抌すず、むンタヌフェヌスの機胜を倉曎するこずができたす。

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="col-prefs"></a>
<h3 align=left>Collection preferences</h3>
サブコレクションを独立しお怜玢するか、䞀぀の集合であるように怜玢するかを遞択するこずができたす。

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="lang-prefs"></a>
<h3 align=left>Language preferences</h3>
どのコレクションも暙準の衚瀺蚀語をもっおいたすが、自分の芋たい異なる蚀語に倉曎するこずが可胜です。
ãã®å Žåˆã€Greenstoreのアりトプットに甚いおいるブラりザの蚀語コヌド䜓系の蚭定も倉曎するこずに泚意しおください。

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="pres-prefs"></a>
<h3 align=left>Presentation preferences</h3>
コレクションによっおは、暙準的な衚瀺方法の倉曎ができたす。
<p>Webペヌゞのコレクションに぀いおは、Greenstoneã®ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒŒã‚’éš ã™ã“ãšãŒã§ããŸã™ã€‚
ãã®å Žåˆã€ä»–ã®æ€œçŽ¢ã‚’ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ã‚Šã‚¶ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’äœ¿ç”šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚
ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’äœ¿ã†å Žåˆã¯ã€é›»å­å›³æ›žé€šã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„Webそのもののリンクをクリックしたずきに、Greenstoneの譊告を出さないようにするこずもできたす。
たた、電子図曞通のコピヌではなく、実際のURLに盎接、移動するかどうかを指瀺するこずができたす。

<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="search-prefs"></a>
<h3 align=left>Search preferences</h3>
<p>
Two pairs of buttons control the kind of text matching in the searches that you make.
怜玢プリファレンスのボタンは、怜玢ずマッチするテキストの皮類をコントロヌルするこずができたす。
""case differences""は倧文字・小文字の合臎条件を蚭定できたす。
""word endings""は語末圢匏を無芖するかどうかを蚭定できたす。
パラグラフ単䜍の怜玢をするような、倧きな怜玢条件å…
¥åŠ›ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’指定するこずができたす。長い怜玢条件を指定するず、早く倚くの料のテキストを怜玢するこずができたす。
<p>
䟋えば、<i>ignore case differences</i> ず <i>ignore word endings</i>のボタンが遞択されおいれば、<p>
<ul><kbd>African building</kbd></ul>
ずいう文字列は、
<ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
ず同様に扱われたす。
なぜなら、""African""の""A""は""a""に、
末尟の ""n"" ず ""ing"" は取りさられるからです。

<p>たた、""advanced"" 怜玢モヌドも指定できたす。
""advanced"怜玢モヌドでは、論理挔算、AND (&), OR (|), and NOT (!)を甚いお耇雑な怜玢を行なうこずができたす。
怜玢履歎機胜を倉えるこずができたす。
これにより、それが前の質問を少し修正しおたた行なうこずを繰り返し易くなりたす。
怜査結果ずしお最倧数や画面䞊に衚瀺できる最倧結果数を倉曎するこずができたす。
}

_texttanumbrowseoptions_ [l=ja] {このコレクションから情
å ±ã‚’æŽ¢ã™ãŸã‚ã®_numbrowseoptions_ だけの方法がありたす}

_textsimplehelpheading_ [l=ja] {コレクション _collectionname_ にある情
å ±ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«èŠ‹ã€ã‘ã‚‹ã‹}

_texthelpscope_ [l=ja] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
<a name="scope-of-queries"></a>
<h3 align=left>Scope of queries</h3>

<p>
倧郚分コレクションにおいお怜玢のためのむンデックスを利甚できたす。
䟋えば、著者
ã‚„ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ã®ã‚€ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã€æˆ–ã„ã¯ã€ç« ã‚„ãƒ‘ãƒ©ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã‚€ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚‚ã‚ã‚ŠãŸã™ã€‚
ã“ã‚Œã«å¯Ÿã—ã€æ–‡ç« å…
šäœ“ぞの怜玢は、どのむンデックスを利甚するかに関係なく実行されたす。<p>
}