| [876] | 1 |
|
|---|
| 2 | package about
|
|---|
| 3 |
|
|---|
| 4 | _textabcol_ [l=mi] {He kupu whakamärama i te kohikohinga niupepa}
|
|---|
| 5 |
|
|---|
| 6 | ########################################################################
|
|---|
| 7 | package Global
|
|---|
| 8 |
|
|---|
| 9 | _textimagehelp_ [l=mi] {Te whärangi whakamärama}
|
|---|
| 10 | _textimagepref_ [l=mi] {Te whärangi o ngä whiriwhiringa}
|
|---|
| 11 | _textimagehome_ [l=mi] {Te whärangi käinga}
|
|---|
| 12 | _textimagesearch_ [l=mi] {rapua he kupu}
|
|---|
| 13 | _textimagebrowseseries_ [l=mi] {Tirohia te whakarärangi o ngä niupepa}
|
|---|
| 14 | _textimagebrowsedates_ [l=mi] {Tirohia te wä i puta mai ai ngä niupepa}
|
|---|
| 15 |
|
|---|
| 16 | _page_ [l=mi] {whärangi }
|
|---|
| 17 | _vol_ [l=mi] {Pukapuka}
|
|---|
| 18 | _num_ [l=mi] {Nama}
|
|---|
| 19 | _textmonth01_ [l=mi] {Hanuere}
|
|---|
| 20 | _textmonth02_ [l=mi] {Pepuere}
|
|---|
| 21 | _textmonth03_ [l=mi] {Maehe}
|
|---|
| 22 | _textmonth04_ [l=mi] {Aperira}
|
|---|
| 23 | _textmonth05_ [l=mi] {Mei}
|
|---|
| 24 | _textmonth06_ [l=mi] {Hune}
|
|---|
| 25 | _textmonth07_ [l=mi] {Hurae}
|
|---|
| 26 | _textmonth08_ [l=mi] {Akuhata}
|
|---|
| 27 | _textmonth09_ [l=mi] {Hepetema}
|
|---|
| 28 | _textmonth10_ [l=mi] {Oketopa}
|
|---|
| 29 | _textmonth11_ [l=mi] {Noema}
|
|---|
| 30 | _textmonth12_ [l=mi] {Tihema}
|
|---|
| 31 | _of_ [l=mi] { i te }
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 | _texticontabsearchgreen_ [l=mi] {rapu}
|
|---|
| 35 | _texticontabdatesgreen_ [l=mi] {wätaka}
|
|---|
| 36 | _texticontabseriesgreen_ [l=mi] {whakarärangi niupepa}
|
|---|
| 37 | _texticonnext_ [l=mi] {titiro ki te whärangi o muri}
|
|---|
| 38 | _texticonprev_ [l=mi] {titiro ki te whärangi o mua}
|
|---|
| 39 | _texticontext_ [l=mi] {Tirohia te whärangi}
|
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 | _textimageSeries_ [l=mi] {Tirohia te whakarärangi taitara}
|
|---|
| 42 | _textimageDate_ [l=mi] {Tirohia te whakarärangi wätaka}
|
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 | ###################################################################
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 | package document
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | _texticondetach_ [l=mi] {Huakina mai he matapihi hou mö tënei körero}
|
|---|
| 49 | _texticonexpandtext_ [l=mi] {Titiro ki ngä kupu katoa o tënei niupepa}
|
|---|
| 50 | _texticoncontracttext_ [l=mi] {Titiro ki ngä kupu o tënei whärangi anake}
|
|---|
| 51 | _texticonopenbookshelf_ [l=mi] {kätia}
|
|---|
| 52 | _texticonclosedbookshelf_ [l=mi] {whakatüwhera mai}
|
|---|
| 53 | _texticonclosedbook_ [l=mi] {whakatüwhera mai}
|
|---|
| 54 | _texticonopenbook_ [l=mi] {kätia}
|
|---|
| 55 | _texticonpointer_ [l=mi] {wähanga e tiro ana}
|
|---|
| 56 | _texticonhighlight_ [l=mi] {Kia pükaha ngä kupu rapu}
|
|---|
| 57 | _texticonnohighlight_ [l=mi] {Kia kore he pükaha}
|
|---|
| 58 | _texticonsmalltext_ [l=mi] {He whärangi niupepa}
|
|---|
| 59 | _texticonclosedfolder_ [l=mi] {He köpaki}
|
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 | ####################################################################
|
|---|
| 62 |
|
|---|
| 63 | package help
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | _texttanumbrowseoptions_ [l=mi] {E _numbrowseoptions_ ngä huarahi hei rapu körero i te kohikohinga niupepa}
|
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 | _textHelp_ [l=mi] {Äwhina}
|
|---|
| 68 | _textSearchshort_ [l=mi] {rapua he kupu}
|
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 | _textSeriesshort_ [l=mi] {tirohia te whakarärangi taitara}
|
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 | _textDateshort_ [l=mi] {tirohia te whakarärangi e pä ana ki te wä}
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 |
|
|---|
| 75 | _textSearchlong_ [l=mi] {
|
|---|
| 76 | <p>Ko te whärangi rapu te whärangi <i>e rapu atu ai ngä kupu</i> i roto
|
|---|
| 77 | i ngä tuhinga. Kia puta mai ai tënei whärangi, i a koe e titiro ana ki
|
|---|
| 78 | te kohinga niupepa nei päwhiritia te pätene <i>rapu</i>.
|
|---|
| 79 | }
|
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | _textSerieslong_ [l=mi] {
|
|---|
| 83 | <p>Kia <i>tirohia te whakarärangi taitara</i> päwhiritia te pätene
|
|---|
| 84 | <i>whakarärangi taitara</i>. Ka puta mai te whakarärangi o ngä
|
|---|
| 85 | niupepa e pä ana ki ngä taitara.
|
|---|
| 86 | }
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | _textDatelong_ [l=mi] {<p>Kia <i>tirohia te whakarärangi e pä ana ki te wä</i> päwhiritia te
|
|---|
| 89 | pätene <i>wätaka</i>. Ka puta mai te whakarärangi o ngä niupepa
|
|---|
| 90 | e pä ana ki te wä i puta mai ai aua niupepa.
|
|---|
| 91 | }
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | _texthelptopics_ [l=mi] {
|
|---|
| 94 | <h2 align=left>Kaupapa</h2>
|
|---|
| 95 | <ul>
|
|---|
| 96 | <li><a href="\#finding-information">Ngä huarahi hei rapu körero</a>
|
|---|
| 97 | <li><a href="\#reading-books">Te pänui niupepa/kupu whakataki</a>
|
|---|
| 98 | <li><a href="\#searching">Te rapu kupu</a>
|
|---|
| 99 | <ul>
|
|---|
| 100 | <li><a href="\#query-terms">Ngä kupu hei rapu</a>
|
|---|
| 101 | <li><a href="\#query-type">Ngä tümomo rapu</a>
|
|---|
| 102 | <li><a href="\#scope-of-queries">Te whänui o te rapu</a>
|
|---|
| 103 | <li><a href="\#stemming">Ngä pü matua, pü iti me ngä kümuri hoki</a>
|
|---|
| 104 | </ul>
|
|---|
| 105 | </ul>
|
|---|
| 106 | }
|
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 | _texthelpsearching_ [l=mi] {
|
|---|
| 109 | <h2>Te rapu kupu</h2>
|
|---|
| 110 | <p>
|
|---|
| 111 | Ko te whärangi rapu te whärangi hei rapu kupu. Ka puta mai taua whärangi ka
|
|---|
| 112 | whai mai ënei kökiri kia rapu ai i (t)ëtehi kupu:<p>
|
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 | <ol><li>Köwhiritia ko ngä niupepa, ko ngä kupu whakataki ränei,
|
|---|
| 115 | ko ngä räpopoto reo Päkehä, ko aua mea e toru ränei
|
|---|
| 116 | <li>Köwhiritia ko ëtehi o ngä kupu rapu, ko te katoa ränei o ngä
|
|---|
| 117 | kupu rapu
|
|---|
| 118 | <li>Tuhia ngä kupu rapu
|
|---|
| 119 | <li>Patöhia te pätene <i>Rapua</i>
|
|---|
| 120 | </ol>
|
|---|
| 121 | <p>Ka tukua te rapu ka hoki mai ngä pukapuka rua tekau e pä ana ki äu kupu rapu.
|
|---|
| 122 | He pätene kei raro rä o te whärangi hei titiro ai ki ngä pukapuka 21 ki te
|
|---|
| 123 | 40 e pä ana ki äu kupu rapu. Mä ënei pätene kei raro rä ka taea
|
|---|
| 124 | te tirohia te katoa o ngä whärangi e pä ana ki täu i rapu ai.
|
|---|
| 125 |
|
|---|
| 126 | <p>Ka kore e nuku atu i te 100 o ngä pukapuka ka kitea i tëtehi rapunga. Heoi anä
|
|---|
| 127 | ka taea te whakarerekë tënei nama i te whärangi whiriwhiringa.
|
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 | <p>
|
|---|
| 130 | <a name=query-terms>
|
|---|
| 131 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 | <h3>Ngä kupu hei rapu</h3>
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | <p>Koia nei ngä kupu ka tuhia ki roto i te pouaka rapu. Me tuhi ko ngä reta me ngä
|
|---|
| 136 | nama anakë. Kaua e tuhia ngä tohu tö, he uaua te kite i ngä tohu tö i roto
|
|---|
| 137 | i ngä niupepa. Me noho te mokowä (wähi wätea) i waenganui i ngä kupu.
|
|---|
| 138 | Kaua e tuhi ngä tuhutuhi (përä i te "?" me te "/"), ka tangohia aua tohu e te
|
|---|
| 139 | rorohiko nei, ka whakauru ko te mokowä.
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | <p>Hei tauira, ki te tuku atu i ënei kupu rapu;
|
|---|
| 142 | <ul><kbd>huihuinga-a-motu / Whanganui (1860-1885)</kbd></ul>
|
|---|
| 143 | <p>ka rapua këtia e te rorohiko ënei kupu;
|
|---|
| 144 | <ul><kbd>huihuinga a motu Whanganui 1860 1885</kbd></ul><p>
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | <p>
|
|---|
| 147 | <a name=query-type>
|
|---|
| 148 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | <h3>Ngä Tümomo Rapu</h3>
|
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 | <p><ul>E rua ngä tümomo rapu<p>
|
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 | <li>Ka rapua te <b>katoa</b> o äu kupu rapu. Ka rapua ngä pukapuka e mau ana i te katoa
|
|---|
| 155 | o ngä kupu rapu kua tuhia e koe. Ka whakaatu mai aua pukapuka e pä ana ki te
|
|---|
| 156 | whakarärangi-ä-pü.
|
|---|
| 157 |
|
|---|
| 158 | <li>Ka rapua <b>ëtehi</b> o äu kupu rapu. Nö reira, me tuhi noa he kupu e pä
|
|---|
| 159 | ana ki te kaupapa e hiahia ana koe. Ka whakarärangitia ngä pukapuka e pä ana
|
|---|
| 160 | ki te ritenga ki äu kupu rapu. Arä, ka puta tuatahitia mai ngä pukapuka;
|
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 | <p><ul>
|
|---|
| 163 | <li> e mau ana i te maha o äu kupu rapu;
|
|---|
| 164 | <li> e mau ana i ngä kupu uaua te kite o äu kupu rapu;
|
|---|
| 165 | <li> e iti ana, ka whai mai ko ngä pukapuka nui.
|
|---|
| 166 | </ul>
|
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 | <p>Me tuhi i te maha o ngä kupu rapu kia arahina te rapu ki tö ake hiahia.
|
|---|
| 169 | </ul>
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 | <p>
|
|---|
| 172 | <a name=other-options><a name=scope-of-queries>
|
|---|
| 173 | _iconblankbar_<br>
|
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 | _texthelpscope_
|
|---|
| 176 |
|
|---|
| 177 | <h3 align=left>Ngä pü matua, pü iti me ngä kümuri hoki</h3>
|
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 | <p>Patöhia te pätene whiriwhiringa kia puta mai ai te whärangi e pä
|
|---|
| 180 | ana ki ngä pü matua, pü iti me ngä kümuri hoki. Ka hängai
|
|---|
| 181 | te whiriwhiringa tuatahi ki ngä pü matua me ngä pü iti. Äe
|
|---|
| 182 | ränei, me tika te pü matua me te pü iti, käore ränei, hei aha
|
|---|
| 183 | te äta titiro ki ngä pü matua me ngä pü iti. Ka hängai te
|
|---|
| 184 | whiriwhiringa tuarua ki ngä kümuri o te kupu. Äe ränei, me tino
|
|---|
| 185 | örite te kümuri, käore ränei, hei aha te äta titiro ki ngä
|
|---|
| 186 | kümuri o ngä kupu. Mö ngä kupu Päkehä anakë te
|
|---|
| 187 | whiriwhiringa kümuri.
|
|---|
| 188 |
|
|---|
| 189 | <p>Hei tauira, mehemea ka köwhiritia te <i>hei aha te pü matua me te pü
|
|---|
| 190 | iti</i>, ä, ka köwhiritia hoki te <i>hei aha te kümuri o te kupu</i>
|
|---|
| 191 | kätahi ka tukua ënei kupu hei rapu;
|
|---|
| 192 | <p>
|
|---|
| 193 | <ul><kbd>Aotearoa building</kbd></ul>
|
|---|
| 194 | <p>ka örite te whakahoki mai o ngä pukapuka ki ënei kupu rapu
|
|---|
| 195 | <ul><kbd>aotearoa builds</kbd></ul>
|
|---|
| 196 | <p>ka pënei i te mea, käore te rapu i te äta titiro mehemea he pü
|
|---|
| 197 | matua, he pü iti ränei, ä, ka tangohia ngä kümuri (përä
|
|---|
| 198 | i te "ing", me te "s") i tënei whiriwhiringa.
|
|---|
| 199 |
|
|---|
| 200 | }
|
|---|
| 201 |
|
|---|
| 202 | _textsimplehelpheading_ [l=mi] {Ngä huarahi hei rapu körero}
|
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 | _textnextbutton_ [l=mi] {Haere whakamua}
|
|---|
| 205 | _textprevbutton_ [l=mi] {Haere whakamuri}
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 |
|
|---|
| 208 | #######################################################################
|
|---|
| 209 |
|
|---|
| 210 | package query
|
|---|
| 211 |
|
|---|
| 212 |
|
|---|
| 213 | _texticonthispage_ [l=mi] {rapu}
|
|---|
| 214 | _textsome_ [l=mi] {ëtehi}
|
|---|
| 215 | _textall_ [l=mi] {_If_(_cgiargb_,te boolean,katoa)}
|
|---|
| 216 | _textbeginsearch_ [l=mi] {Rapua}
|
|---|
| 217 | _textfreqmsg1_ [l=mi] {Kia hia ngä kupu: }
|
|---|
| 218 | _textmorethan_ [l=mi] {Neke atu i te }
|
|---|
| 219 | _textnodocs_ [l=mi] {käore he pukapuka e pä ana ki äu kupu rapu.}
|
|---|
| 220 | _text1doc_ [l=mi] {1 te pukapuka e pä ana ki äu kupu rapu.}
|
|---|
| 221 | _textlotsdocs_ [l=mi] {ngä pukapuka e pä ana ki äu kupu rapu.}
|
|---|
| 222 | _textmatches_ [l=mi] {Kitenga }
|
|---|
| 223 | _textstemon_ [l=mi] { (hei aha te kümuri)}
|
|---|
| 224 |
|
|---|
| 225 | _textsimplesearch_ [l=mi] {Tirohia ki _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) mö _querytypeselection_ o ngä kupu}
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | _textadvancedsearch_ [l=mi] {Tirohia ki_If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)
|
|---|
| 228 | mö _querytypeselection_ o ngä kupu}
|
|---|
| 229 |
|
|---|
| 230 | ################################################################################
|
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 | package preferences
|
|---|
| 233 |
|
|---|
| 234 | _textpreferences_ [l=mi] {Whiriwhiringa}
|
|---|
| 235 | _textignorecase_ [l=mi] { hei aha te pü matua me te pü iti}
|
|---|
| 236 | _textmatchcase_ [l=mi] { me tika te pü matua me te pü iti}
|
|---|
| 237 | _textstem_ [l=mi] { hei aha te kümuri}
|
|---|
| 238 | _textnostem_ [l=mi] { me tika te kümuri}
|
|---|
| 239 | _textprefop_ [l=mi] {Whakahokia mai te _maxdocoption_ kupu, ä, kia _hitsperpageoption_ kupu ki ia whärangi.}
|
|---|
| 240 | _textlanguage_ [l=mi] {Reo: }
|
|---|
| 241 | _textencoding_ [l=mi] {Whakatakotoranga pü: }
|
|---|
| 242 | _textformat_ [l=mi] {Whakatakotoranga whärangi: }
|
|---|
| 243 | _textsimplemode_ [l=mi] {te rapu whäiti}
|
|---|
| 244 | _textadvancedmode_ [l=mi] {te rapu whänui (ka taea te whakamahia ngä pü boolean,
|
|---|
| 245 | përä i te !, &, |, me te "()" hoki)}
|
|---|
| 246 | _textgraphical_ [l=mi] {Whakaahua}
|
|---|
| 247 | _texttextual_ [l=mi] {Käore he whakaahua}
|
|---|
| 248 |
|
|---|
| 249 |
|
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 |
|
|---|
| 252 |
|
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 |
|
|---|
| 255 |
|
|---|
| 256 |
|
|---|
| 257 |
|
|---|
