source: trunk/gsdl/macros/pushto.dm@ 13991

Last change on this file since 13991 was 13991, checked in by lh92, 17 years ago

Modified translations of Dari and Pushto languages. Many thanks to Graeme

  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 47.1 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# English Language text and icon macros
5#
6######################################################################
7#
8# This is the main macro file for translation when creating an
9# interface in another language.
10
11# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
12# _macroname_ {macro value}
13# Everything between the {} is the text to be translated. This text
14# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
15# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
16# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
17# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
18# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
19# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
20#
21# Comment lines (other than those described above) need not be
22# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
23#
24# The simplest way to translate this file is to save it as something
25# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
26# macro values and icon comments.
27#
28######################################################################
29
30
31######################################################################
32# Global (base) package
33package Global
34######################################################################
35
36
37#------------------------------------------------------------
38# text macros
39#------------------------------------------------------------
40
41_textperiodicals_ [l=ps] {ٟرله ٟسی خٟرونی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
42
43# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
44_textsource_ [l=ps] {دسرچینی یادونه:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
45_textdate_ [l=ps] {دخٟرونی نیٌه:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
46_textnumpages_ [l=ps] {دم
47خونو ØŽÙ…
48یری:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
49
50_textsignin_ [l=ps] {ننوتنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
51
52_textdefaultcontent_ [l=ps] {دغه وړاندیز ØŽÙˆÛŒ م
53Ø® ٟیدان؎و. م
54هرؚانی وکړی دخٟل کتم
55نل د '؎اته' تڌی ٟکار واچوی اویا دکور تڌی ٟکار واچوی ترڅ
56و دګرین سٌون ډیجیٌل کتاؚتون ته راوګرځی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
57
58_textdefaulttitle_ [l=ps] {دGSDL غلطی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
59
60_textbadcollection_ [l=ps] {دغه ٌولګه چی ("_cvariable_"نوم
61یږی) ددی ګرین سٌون کتاؚتون ٟه ډیجیٌل سیسٌم
62 کی نده ٟورته ØŽÙˆÛŒ.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
63
64# -- Missing translation: _textselectpage_
65
66_collectionextra_ [l=ps] {دغه ٌولګه لرونکی د _about:numdocs_اسنادوده. داوروستی ځل لٟاره _about:builddate_ورځی م
67خکی جوړ ه ØŽÙˆÛŒ وه.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
68
69# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
70# macro will always be set to another value)
71# -- Missing translation: _collectorextra_
72
73_textdescrcollection_ [l=ps] {}
74_textdescrabout_ [l=ps] {دم
75Ø® ٟه اړه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
76_textdescrhome_ [l=ps] {کورٟاڌه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
77_textdescrhelp_ [l=ps] {لارښود م
78Ø®} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
79_textdescrpref_ [l=ps] {دخوښی م
80Ø®} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
81# -- Missing translation: _textdescrgreenstone_
82_textdescrusab_ [l=ps] {داستعم
83ال لٟاره دڅ
84ه م
85ØŽÚ©Ù„ سره م
86خام
87خ ؎وی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
88
89
90# Metadata names and navigation bar labels
91
92_textSearch_ [l=ps] {ٟلٌنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
93_labelSearch_ [l=ps] {ٟلٌنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
94
95# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
96_textTitle_ [l=ps] {عنوان} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
97_labelTitle_ [l=ps] {عنوانونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
98_textCreator_ [l=ps] {م
99نځته راوړونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
100_labelCreator_ [l=ps] {م
101نځته راوړونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
102_textSubject_ [l=ps] {م
103ضم
104ون} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
105_labelSubject_ [l=ps] {م
106ضم
107ونونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
108_textDescription_ [l=ps] {ت؎ریح} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
109_labelDescription_ [l=ps] {ت؎ریحات} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
110_textPublisher_ [l=ps] {خٟروونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
111_labelPublisher_ [l=ps] {خٟروونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
112_textContributor_ [l=ps] {م
113رستیالان} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
114_labelContributor_ [l=ps] {م
115رستیالان} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
116_textDate_ [l=ps] {نیٌه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
117_labelDate_ [l=ps] {نیٌی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
118_textType_ [l=ps] {ډول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
119_labelType_ [l=ps] {ډولونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
120_textFormat_ [l=ps] {جوړښت} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
121_labelFormat_ [l=ps] {ؚڌی } # Updated 6-Mar-2007 by graeme
122_textIdentifier_ [l=ps] {ٟیژندونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
123_labelIdentifier_ [l=ps] {ٟیژندونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
124_textSource_ [l=ps] {ددوسیی (م
125لف) نوم
126} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
127_labelSource_ [l=ps] {ددوسیو(م
128لف) نوم
129ونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
130_textLanguage_ [l=ps] {ژؚه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
131_labelLanguage_ [l=ps] {ژؚی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
132_textRelation_ [l=ps] {اړیکه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
133_labelRelation_ [l=ps] {اړیکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
134_textCoverage_ [l=ps] {احتوا} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
135_labelCoverage_ [l=ps] {احتوا} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
136_textRights_ [l=ps] {حقوق} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
137_labelRights_ [l=ps] {حقوق} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
138
139# DLS metadata set
140_textOrganization_ [l=ps] {اداره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
141_labelOrganization_ [l=ps] {اداری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
142_textKeyword_ [l=ps] {دٟلٌنی ٌکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
143_labelKeyword_ [l=ps] {دٟلٌنی ٌکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
144_textHowto_ [l=ps] {څ
145نګه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
146_labelHowto_ [l=ps] {څ
147نګه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
148
149# Miscellaneous Greenstone metadata
150_textPhrase_ [l=ps] {نیم
151ګړی جم
152له} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
153_labelPhrase_ [l=ps] {نیم
154ګړی جم
155لی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
156# -- Missing translation: _textCollage_
157_labelCollage_ [l=ps] {ګډ رنګونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
158_textBrowse_ [l=ps] {سرسری کتنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
159_labelBrowse_ [l=ps] {سرسری کتنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
160_textTo_ [l=ps] {تر} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
161_labelTo_ [l=ps] {تر} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
162_textFrom_ [l=ps] {له} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
163_labelFrom_ [l=ps] {له} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
164_textAcronym_ [l=ps] {دنوم
165ونو لنډیز} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
166_labelAcronym_ [l=ps] {دلنډیز نوم
167ونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
168
169# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
170_textdescrdefault_ [l=ps] {سرسری کتل ٟه _1_ سره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
171
172_textdescrSearch_ [l=ps] {ٟلٌنه دخاصی اصطلاح لٟاره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
173_textdescrType_ [l=ps] {سرسر ی کتنه ن؞ر د م
174وادو ډول ته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
175_textdescrIdentifier_ [l=ps] {سرسری کتنه دٟیژندونکو م
176وادو له ن؞ره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
177_textdescrSource_ [l=ps] {سرسری کتنه داصلی دوسیی دنوم
178 لٟاره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
179_textdescrTo_ [l=ps] {سرسری کتل ن؞ر وساحی ته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
180_textdescrFrom_ [l=ps] {سرسری کتل ن؞ر ساحی ته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
181_textdescrCollage_ [l=ps] {سرسری کتنه دانځور دګډو رنګونوله ن؞ره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
182_textdescrAcronym_ [l=ps] {دنوم
183ونو دلنډیزونو سرسری کتنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
184_textdescrPhrase_ [l=ps] {دنیم
185ګړو جم
186لو کتنم
187ل} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
188_textdescrHowto_ [l=ps] {سرسری کتنه دکٌه ګوریو لٟاره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
189_textdescrBrowse_ [l=ps] {داسنادو سرسری کتنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
190_texticontext_ [l=ps] {سند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
191_texticonclosedbook_ [l=ps] {داسند خلاص کړی او م
192حتویات یی ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
193_texticonnext_ [l=ps] {راتلونکی ؚرخی ته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
194_texticonprev_ [l=ps] {م
195خکی ؚرخی ته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
196
197_texticonworld_ [l=ps] {دویؚ سند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
198
199_texticonmidi_ [l=ps] {دMIDIسند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
200_texticonmsword_ [l=ps] {دMicrosoft Wordسند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
201_texticonmp3_ [l=ps] {د MP3سند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
202_texticonpdf_ [l=ps] {دPDFسند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
203_texticonps_ [l=ps] {دPostScriptسند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
204_texticonppt_ [l=ps] {دPowerPointسند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
205_texticonrtf_ [l=ps] {د RTFسند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
206_texticonxls_ [l=ps] {دMicrosoft Excelسند ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
207
208_page_ [l=ps] {م
209Ø®} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
210_pages_ [l=ps] {م
211خونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
212# -- Missing translation: _of_
213_vol_ [l=ps] {ٌوک} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
214_num_ [l=ps] {لم
215ؚر} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
216
217_textmonth00_ [l=ps] {}
218_textmonth01_ [l=ps] {جنوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
219_textmonth02_ [l=ps] {فؚروری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
220_textmonth03_ [l=ps] {م
221ارچ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
222_textmonth04_ [l=ps] {اٟریل} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
223_textmonth05_ [l=ps] {م
224ی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
225_textmonth06_ [l=ps] {جون} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
226_textmonth07_ [l=ps] {جولای} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
227_textmonth08_ [l=ps] {اګست} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
228_textmonth09_ [l=ps] {سٌٟم
229ؚر} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
230_textmonth10_ [l=ps] {اکتوؚر} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
231_textmonth11_ [l=ps] {نوم
232ؚر} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
233_textmonth12_ [l=ps] {دیسم
234ؚر} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
235
236_textdocument_ [l=ps] {سند} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
237_textsection_ [l=ps] {ؚرخه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
238_textparagraph_ [l=ps] {دلیکنی یوه ؚرخه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
239
240_magazines_ [l=ps] {م
241جلی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
242
243# -- Missing translation: _nzdlpagefooter_
244
245_linktextHOME_ [l=ps] {کور} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
246_linktextHELP_ [l=ps] {لارښوونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
247_linktextPREFERENCES_ [l=ps] {خوښی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
248
249
250######################################################################
251# 'home' page
252package home
253######################################################################
254
255_textpagetitle_ [l=ps] {دګرین سٌون ډیجیٌال کتاؚتون} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
256
257_textnocollections_ [l=ps] {نادرست(i.e. built and public) ٌولګی م
258وجودی دی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
259
260_textadmin_ [l=ps] {داداره کولو م
261Ø®} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
262_textabgs_ [l=ps] {دګرین سٌون ٟه اړه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
263_textgsdocs_ [l=ps] {دګرین سٌون اسناد یا سند راوړنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
264
265_textdescradmin_ [l=ps] {تاسوته اجازه درکوی چی نوی استفاده کونکی علاوه کړی، ٌولګی ٟه سیسٌم
266 کی درته خلاصه کوی، او دګرین سٌون دٟورته کولو ٟه ؚاره کی تخنیکی م
267علوم
268ات درکوی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
269
270_textdescrgogreenstone_ [l=ps] {تاسوته دGreenstone softwareاو دنوی زیلانډ دډیجیٌل کتاؚتون دٟروژی ٟه ؚاره کی چی چیرته م
271وقیعت لری اوڅ
272ه ښوونه کوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
273
274# -- Missing translation: _textdescrgodocs_
275
276#####################################################################
277# some macros used on the home page from other packages
278#####################################################################
279package gli
280
281_textgli_ [l=ps] {دکتاؚدار لید م
282نځ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
283_textdescrgli_ [l=ps] {دتاسره م
284رسته کو ی چی نوی ٌولګه جوړی کړی، ؎ته ٌولګه کی ؚدلون یا اضافه والی، یا دٌولګوٟاکول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
285
286package collector
287
288_textcollector_ [l=ps] {راٌولونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
289# -- Missing translation: _textdescrcollector_
290
291package depositor
292
293_textdepositor_ [l=ps] {زیرم
294ه کوونکی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
295_textdescrdepositor_ [l=ps] {دتاسوسره کوم
296Ú© کوی چی ٟه ؎ته ٌولګی ؚاند اسناد علاوه کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
297
298package gti
299
300_textgti_ [l=ps] {دګرین سٌون دژؚاړونکی م
301نځ لید} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
302_textdescrtranslator_ [l=ps] {تاسو ته لارښوونه کوی ترڅ
303و دډیرو ژؚو اړیکی ٟه ګرین سٌون کی نو ی وساتی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
304
305
306######################################################################
307# 'about' page
308package about
309######################################################################
310
311
312#------------------------------------------------------------
313# text macros
314#------------------------------------------------------------
315
316_textabcol_ [l=ps] {ددی ٌولګی ٟه اړه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
317
318_textsubcols1_ [l=ps] {ٌوله ٌولګه_1_ فرعی ٌولګی ٟه ؚرکی نیسی.
319هغه چی اوس ؎ته دی عؚارت دی له:
320<blockquote>} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
321
322_textsubcols2_ [l=ps] {</blockquote>
323(تاسو کلای ØŽÛŒ چی هغه فرعی ٌولګی وګوری او(ؚدلون ÙŸÚ©ÛŒ راوړی
324.کوم
325ی چی تاسو داوس وخت لٟاره دخوښی ٟه م
326Ø® کی ٟکار اچوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
327
328_titleabout_ [l=ps] {ٟه اړه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
329
330
331######################################################################
332# document package
333package document
334######################################################################
335
336
337#------------------------------------------------------------
338# text macros
339#------------------------------------------------------------
340
341_texticonopenbookshelf_ [l=ps] {دکتاؚتون داؚرخه وتړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
342_texticonclosedbookshelf_ [l=ps] {داؚرخه دکتاؚتون خلاصه کړی او م
343حتویات یی ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
344_texticonopenbook_ [l=ps] {داکتاؚ ؚند کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
345_texticonclosedfolder_ [l=ps] {دادوسیه خلاصه کړی او م
346حتویات یی ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
347_texticonclosedfolder2_ [l=ps] {فرعی ؚرخه خلاصه کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
348_texticonopenfolder_ [l=ps] {دادوسیه(م
349لف) وتړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
350_texticonopenfolder2_ [l=ps] {فرعی ؚرخه وتړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
351_texticonsmalltext_ [l=ps] {داؚرخه دم
352تن ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
353_texticonsmalltext2_ [l=ps] {دم
354تن ښکاره کول:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
355_texticonpointer_ [l=ps] {اوسنی ؚرخه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
356_texticondetach_ [l=ps] {دام
357Ø® ٟه یوه نوی کړکی کی خلاص کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
358_texticonhighlight_ [l=ps] {دٟلٌنی اصطلا Ø­ ګانی روښانه کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
359_texticonnohighlight_ [l=ps] {دٟلٌنی اصطلا Ø­ ګانی م
360ه روښانه کوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
361_texticoncontracttoc_ [l=ps] {دم
362حتویاتو جدول ونغاړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
363_texticonexpandtoc_ [l=ps] {دم
364حتویاتو جدول ٟراخه کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
365_texticonexpandtext_ [l=ps] {ٌول م
366تن جوت کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
367_texticoncontracttext_ [l=ps] {یواځی دٟه نښه ØŽÙˆÛŒ ؚرخی لٟاره م
368تن جوت کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
369_texticonwarning_ [l=ps] {<b>خؚرداری: </b>} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
370_texticoncont_ [l=ps] {دوام
371؟} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
372
373_textltwarning_ [l=ps] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
374_iconwarning_دلته ØšÙ‡ دم
375تن ٟراخول ستا دسرسری کتو لٟاره لٟاره دداتا یوه لویه
376ٟیم
377انه دراؚرسیره کولو لٟاره جوړه کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
378
379_textgoto_ [l=ps] {م
380Ø® ته لاړ؎ه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
381_textintro_ [l=ps] {<i>(ٟیژندونکی م
382تن)</i>} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
383
384_textCONTINUE_ [l=ps] {دوام
385؟} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
386
387_textEXPANDTEXT_ [l=ps] {دم
388تن ٟراخول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
389
390_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ps] {دم
391حتویاتو راغونډول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
392
393_textDETACH_ [l=ps] {ؚیلول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
394
395_textEXPANDCONTENTS_ [l=ps] {دم
396حتویاتو ٟراخول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
397
398_textCONTRACT_ [l=ps] {دم
399تن راغونډول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
400
401_textHIGHLIGHT_ [l=ps] {روښانه کول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
402
403_textNOHIGHLIGHT_ [l=ps] {نه روښانه کول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
404
405_textPRINT_ [l=ps] {ٟرنٌ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
406
407_textnextsearchresult_ [l=ps] {دراتلونکی ٟلٌنی ٟایله} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
408_textprevsearchresult_ [l=ps] {دٟخوانی ٟلٌنی ٟایله} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
409
410# macros for printing page
411_textreturnoriginal_ [l=ps] {اصلی م
412خ ته راګرځیدل} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
413_textprintpage_ [l=ps] {دام
414Ø® ٟرنٌ کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
415_textshowcontents_ [l=ps] {دم
416حتویاتو جدول ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
417_texthidecontents_ [l=ps] {دم
418حتویاتو دجدول ٌٟول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
419
420######################################################################
421# 'search' page
422package query
423######################################################################
424
425
426#------------------------------------------------------------
427# text macros
428#------------------------------------------------------------
429
430# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
431# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
432# any matches
433_textquerytitle_ [l=ps] { نتؚجه د_If_(_thislast_,د_thisfirst_ - _thislast_دسلسلی لٟاره ده: _cgiargq_, دٟوښتنی سر سم
434ون نه خوری: _cgiargq_)} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
435_textnoquerytitle_ [l=ps] {م
436Ø® ولٌوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
437
438_textsome_ [l=ps] {ځینی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
439_textall_ [l=ps] {ٌول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
440_textboolean_ [l=ps] {ؚولین سیسٌم
441} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
442_textranked_ [l=ps] {درجه ؚندی ØŽÙˆÛŒ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
443_textnatural_ [l=ps] {طؚیعی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
444_textsortbyrank_ [l=ps] {م
445ناسؚه درجه ؚندی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
446_texticonsearchhistorybar_ [l=ps] {دتاریخ ٟلٌنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
447
448_textifeellucky_ [l=ps] {زه دنیکم
449رغی احساس کوم
450!} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
451
452#alt text for query buttons
453_textusequery_ [l=ps] {داٟوښتنه ٟکارواچوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
454_textfreqmsg1_ [l=ps] {دلغاتو ØŽÙ…
455یرنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
456# -- Missing translation: _textpostprocess_
457_textinvalidquery_ [l=ps] {دٟوښتنی غلطه نحوه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
458_textstopwordsmsg_ [l=ps] {لاندی کلیم
459ی ډیری عام
460 ØŽÙˆÛŒ وی او له ن؞ره وغورځول ØŽÙˆÛŒ:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
461_textlucenetoomanyclauses_ [l=ps] {ستا ٟوښتنه زیاتی کلیم
462ی ٟه ؚر کی نیسی؛ م
463هرؚانی وکړی ٟوښتنه م
464و نوره لنډه کړی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
465
466_textmorethan_ [l=ps] {زیات له} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
467_textapprox_ [l=ps] {ٟه اړه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
468_textnodocs_ [l=ps] {اسناد دٟوښتنی سره سم
469ون نه خوری.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
470_text1doc_ [l=ps] {1سند دٟوښتنی سره سم
471ون خوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
472_textlotsdocs_ [l=ps] {اسناد ستاسو دٟوښتنی سره سم
473ون خوری.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
474_textmatches_ [l=ps] {سم
475ونونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
476_textbeginsearch_ [l=ps] {ٟلٌنه ٟیل کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
477_textrunquery_ [l=ps] {ٟوښتنی ته دوام
478 ورکړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
479_textclearform_ [l=ps] {ٟاکه فورم
480ه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
481
482#these go together in form search:
483#"Words (fold, stem) ... in field"
484_textwordphrase_ [l=ps] {لغاتونه
485} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
486_textinfield_ [l=ps] {...ٟه ساحه کی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
487# -- Missing translation: _textfoldstem_
488
489_textadvquery_ [l=ps] {یا ٟوښتنی ته ٟه م
490ستقیم
491ه توګه ننوزی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
492_textallfields_ [l=ps] {ٌولی ساحی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
493_texttextonly_ [l=ps] {یواځی م
494تن} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
495_textand_ [l=ps] {او} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
496_textor_ [l=ps] {یا} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
497_textandnot_ [l=ps] {او نه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
498
499# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
500# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
501# unset
502
503_textsimplesearch_ [l=ps] {د_indexselection_ _If_(_jselection_,د_jselection_ )_If_(_gselection_,ٟه_gselection_ سطحه )ٟه _If_(_nselection_, ژؚه ٟلٌنه وکړی) کوم
504 چی م
505؎تم
506ل ٟه_If_(_nselection_,دالفا؞و _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ دترتیؚ نتیجه ٟه _sfselection_)وی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
507
508# -- Missing translation: _textadvancedsearch_
509
510# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
511
512# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
513
514# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
515
516_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ps] {د_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,ٟه_gformselection__gformselection_سطحه)_If_(_nselection_,ٟه_nselection_ژؚه) ٟلٌنه وکړی او ٟایله یی ٟه_formquerytypeadvancedselection_ حالت ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
517
518# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
519
520_textnojsformwarning_ [l=ps] {خؚرداری: Javascript ستا ٟه ویؚ کتنم
521ل کی کار نکوی.<br> لٟاره ددی چی دٟلٌنی ؚڌه ٟه کار واچوی م
522هرؚانی وکړی دا ؚیکاره کړی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
523_textdatesearch_ [l=ps] {داٌولګه د هغو اسنادو لٟاره ٟلٌلای ØŽÛŒ چی ن؞ر نیٌی ته توٟیر ولری، یا هغه اسناد چی لرونکی دخاصی نیٌی وی. دا یوه دخوښی وړ ؚڌه دٟلٌنی ده.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
524_textstartdate_ [l=ps] {ٟیل (یا یوازی) نیٌه:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
525_textenddate_ [l=ps] {وروستی نیٌه:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
526# -- Missing translation: _textbc_
527# -- Missing translation: _textad_
528_textexplaineras_ [l=ps] {د A.D.او B.C. م
529عوض C.E.اوB.C.E دی. او داکلیم
530ی ØšÛŒ قیده رواج ØŽÙˆÛŒ دی او د "عام
531 ٟیل دتاریخ" او "م
532خکی دعام
533 ٟیل دتاریخ" لٟاره راٟورته ØŽÙˆÛŒ دی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
534
535_textstemon_ [l=ps] {(د ن؞ره غورځول ؎ویو کلیم
536و ٟای)} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
537
538_textsearchhistory_ [l=ps] {تاریخ ولٌوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
539
540#text macros for search history
541_textnohistory_ [l=ps] {دٟلٌنی ٟه تاریخ کی م
542ه ننوزی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
543_texthresult_ [l=ps] {ٟایله} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
544_texthresults_ [l=ps] {ٟایلی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
545_texthallwords_ [l=ps] {ٌول لغاتونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
546_texthsomewords_ [l=ps] {ځینی لغاتونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
547_texthboolean_ [l=ps] {ؚولین سیسٌم
548} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
549_texthranked_ [l=ps] {صف ؚندی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
550_texthcaseon_ [l=ps] {حالت ؚاید سم
551ون وخوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
552# -- Missing translation: _texthcaseoff_
553_texthstemon_ [l=ps] {م
554خه یی نیول ØŽÙˆÛŒ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
555_texthstemoff_ [l=ps] {م
556خه یی نده نیول ØŽÙˆÛŒ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
557
558
559######################################################################
560# 'preferences' page
561package preferences
562######################################################################
563
564
565#------------------------------------------------------------
566# text macros
567#------------------------------------------------------------
568
569_textprefschanged_ [l=ps] {خوښی ٟه لاندی ډول ترتیؚ ØŽÙˆÛŒ. دخٟل کتنم
570ل "؎اتع"تڌی م
571ه ٟکاروی داؚه یی ØšÛŒ ترتیؚه کړی! ددی ٟه ځای ٟه ٟورتنی ؚرخه کی دaccess barٟه تڌی کلیک وکړی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
572_textsetprefs_ [l=ps] {دخوښی ترتیؚول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
573_textsearchprefs_ [l=ps] {دخوښو ٟلٌنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
574_textcollectionprefs_ [l=ps] {دٌولګی خوښی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
575_textpresentationprefs_ [l=ps] {وړاندیز ØŽÙˆÛŒ خوښی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
576_textpreferences_ [l=ps] {خوښی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
577_textcasediffs_ [l=ps] {دحروفو لویوالی او کوچنیوالی:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
578_textignorecase_ [l=ps] {دحروفو ٟه لویوالی اوکوچنیوالی سترګی ٌٟول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
579_textmatchcase_ [l=ps] {ٟورتنی/لاندنی ؚرخی ؚاید سم
580ون وخوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
581_textwordends_ [l=ps] {دلغات ٟای:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
582_textstem_ [l=ps] {دلغات دٟای له ن؞ره غورځول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
583_textnostem_ [l=ps] {ٌول لغات ؚاید سم
584ون وخوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
585_textaccentdiffs_ [l=ps] {دلهجی اختلافات:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
586_textignoreaccents_ [l=ps] {لهجی دن؞ره وغورځوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
587_textmatchaccents_ [l=ps] {لهجی ؚاید سم
588ون وخوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
589
590# -- Missing translation:
591_textprefop_ [l=ps] {ؚیرته_maxdocoption_ٟایلو ته د_hitsperpageoption_ٟایلو سره ن؞ر وم
592خ ته راوګرځی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
593_textextlink_ [l=ps] {ؚهرنیو ویؚ ٟاڌو ته لار:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
594# -- Missing translation: _textintlink_
595_textlanguage_ [l=ps] {دژؚی م
596نځ لید:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
597_textencoding_ [l=ps] {رم
598زکونه:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
599_textformat_ [l=ps] {نښلونه دجوړښت سره:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
600_textall_ [l=ps] {ٌول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
601_textquerymode_ [l=ps] {دٟوښتنی حالت:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
602_textsimplemode_ [l=ps] {دٟوښتنی ساده حالت} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
603# -- Missing translation: _textadvancedmode_
604_textlinkinterm_ [l=ps] {دم
605نځنی م
606Ø® ٟواسطه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
607_textlinkdirect_ [l=ps] {م
608ستقیم
609 هلته لاړ؎ه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
610_textdigitlib_ [l=ps] {ډیجیٌل کتاؚتون} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
611_textweb_ [l=ps] {ویؚ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
612_textgraphical_ [l=ps] {ګرافیک} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
613_texttextual_ [l=ps] {م
614تنی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
615_textcollectionoption_ [l=ps] {<p>
616:فرعی ٌولګی چی لرونکی د
617<br>} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
618
619_textsearchtype_ [l=ps] {دٟوښتنی څ
620رنګوالی:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
621_textformsearchtype_ [l=ps] {ؚیل ØŽÙˆÛŒ ٟه _formnumfieldoption_ساحو ؚاندی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
622# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
623_textregularbox_ [l=ps] {یواځنی لیکه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
624_textlargebox_ [l=ps] {لوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
625
626_textrelateddocdisplay_ [l=ps] {اړوند اسناد جوت کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
627_textsearchhistory_ [l=ps] {دٟلٌنی تاریخ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
628_textnohistory_ [l=ps] {دٟلٌنی تاریخ ن؎ته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
629_texthistorydisplay_ [l=ps] {د _historynumrecords_دٟلٌنی ٟخوانی تاریخ جوت کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
630_textnohistorydisplay_ [l=ps] {دٟلٌنی تاریخ م
631ه جوتوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
632
633
634#####################################################################
635# 'browse' package for the dynamic browsing interface
636package browse
637#####################################################################
638
639_textsortby_ [l=ps] {داسنادو ترتیؚول ن؞ر ٟه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
640_textalsoshowing_ [l=ps] {هم
641دارنګه ښایی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
642_textwith_ [l=ps] {دزیاتی نه زیاتی سره} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
643_textdocsperpage_ [l=ps] {اسناد ن؞رو م
644خ ته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
645
646_textfilterby_ [l=ps] {اسناد ترلاسه کړی چی لرونکی د} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
647_textall_ [l=ps] {ٌول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
648_textany_ [l=ps] {هریو} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
649_textwords_ [l=ps] {دلغاتو} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
650_textleaveblank_ [l=ps] {لٟاره ددی چی ٌول اسناد ترلاسه کړی داؚکس ت؎ ٟریږدی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
651
652_browsebuttontext_ [l=ps] {"داسنادو ترتیؚول"} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
653
654_nodata_ [l=ps] {<i>دداتا ØŽÙ…
655یری</i>} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
656_docs_ [l=ps] {اسناد} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
657######################################################################
658# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
659# rest of this file
660package help
661######################################################################
662
663
664#------------------------------------------------------------
665# text macros
666#------------------------------------------------------------
667
668_textHelp_ [l=ps] {لارښوونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
669
670# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
671# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
672# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
673_textdefaulthelp_ [l=ps] {د _2_ تڌی ٟه کلیک کولوسره اسناد ن؞ر_1_ ته سرسری وګوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
674
675_textSearchhelp_ [l=ps] {ځانګړی کلیم
676ی وٟلٌی کوم
677 چی ٟه م
678تن کی د_labelSearch_ تڌی لٟاسه دکلیک کولوسره ښکاره کیږی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
679# -- Missing translation: _textTohelp_
680_textFromhelp_ [l=ps] {د_labelFrom_تڌی ٟه کلیک کولوسره خٟرونی ن؞ر وFromڅ
681انګی ته سرسری وګوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
682_textBrowsehelp_ [l=ps] {داسنادوسرسری کتنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
683_textAcronymhelp_ [l=ps] {د_labelAcronym_تڌی ØšÙ‡ کلیک کولو سره دنوم
684ونو ٟیښ ØŽÙˆÛŒ لنډیزونه سرسری وګوری} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
685# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
686
687_texthelptopicstitle_ [l=ps] {م
688وضوعات} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
689
690_textreadingdocs_ [l=ps] {اسناد ؚاید څ
691نګه ولوستل ØŽÛŒ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
692
693_texthelpreadingdocs_ [l=ps] {<p>دوه ډوله ٟوښتنی ؎توالی لری.
694
695<ul>
696 <li>ٟوښتنی لٟاره د <b>دٌولو</b> لغتو لٟاره. These look for documents (or
697 chapters, or titles) that contain all the words you have specified.
698 Documents that satisfy the query are displayed, in build order.
699<p>
700
701 <li>Queries for <b>some</b> of the words. Just list some terms that are
702 likely to appear in the documents you are looking for. Documents are
703 displayed in order of how closely they match the query. When determining
704 the degree of match,
705
706 <p><ul>
707 <li> the more search term occurrences a document contains, the closer it matches;
708 <li> terms which are rare in the collection as a whole are more important than common ones;
709 <li> short documents match better than long ones.
710 </ul>
711</ul>
712
713<p>Use as many search terms as you like--a whole sentence, or even a
714whole paragraph. If you specify only
715one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
716} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
717
718# help about the icons
719_texthelpopenbookshelf_ [l=ps] {دکتاؚو داتاخچه خلاص کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
720_texthelpopenbook_ [l=ps] {داکتاؚ خلاص/وتړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
721_texthelpviewtextsection_ [l=ps] {دم
722تن داؚرخه ښکاره کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
723_texthelpexpandtext_ [l=ps] {ٌول م
724تن جوت کړی او یا یی م
725ه جوتوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
726_texthelpexpandcontents_ [l=ps] {دم
727حتویاتو جدول ته وسعت ورکړی او یا یی م
728ه ورکوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
729_texthelpdetachpage_ [l=ps] {دام
730Ø® ٟه یوه نوی کړکی کی خلاص کړی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
731_texthelphighlight_ [l=ps] {دٟلٌنی کلیم
732ی روښانه کړی، یا م
733ه روښانه کوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
734_texthelpsectionarrows_ [l=ps] {م
735خکی/راتلونکی ؚرخی ته لاړ ØŽÛŒ} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
736
737
738_texthelpsearchingtitle_ [l=ps] {ځانګړی کلیم
739ی څ
740نګه وٟلٌو} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
741
742# -- Missing translation: _texthelpsearching_
743
744_texthelpquerytermstitle_ [l=ps] {دعؚاراتو ٟلٌنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
745# -- Missing translation: _texthelpqueryterms_
746
747_texthelpmgppsearching_ [l=ps] {کوم
748ه ٌولګه چی ٟه MGPP سره جوړه ØŽÙˆÛŒ څ
749ه نوری خوښی هم
750 ٟکار اچول کیږی.
751
752<ul>
753<li>A <b>*</b>دٟوښتنی داصطلا ٟه ٟای کی ٌول لغاتونه<b> سره سم
754ون خوری چی د</b> دهغه لغات سره ٟیل کیږی، دم
755ثال ٟه ډول<b>comput*</b> دهغو ٌولو لغاتو سره چی ٟه <b>comput</b> ٟیل ØŽÙˆÛŒ وی ورسره سم
756ون خوری.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
757
758_texthelplucenesearching_ [l=ps] {کوم
759ی ٌولګی چی ٟه Luceneسره جوړی ØŽÙˆÛŒ څ
760ه نوری خوښی هم
761 ٟکار اچول کیږی.
762
763<ul>
764<li><b>?</b>کولای ØŽÛŒ چی دیوه حرف ٟځای ٟکار واچول ØŽÛŒ د م
765ثال ٟه ډول، <b>b?t</b>ته د<b>bet</b>, <b>bit</b>او<b>bat</b> او داسی نورور سره سم
766ون ورکوی.
767<li><b>*</b>کولای ØŽÛŒ چی دڅ
768و حروفو ٟځای ٟکار واچول ØŽÛŒ دم
769ثال ٟه ډول، <b>comput*</b>ته دهغو ٌولو کلیم
770و سره سم
771ون ورکوی چی ٟه <b>comput</b> سره ٟیل ØŽÙˆÛŒ وی.
772</ul>
773دواړه ددی عؚاراتو څ
774خه کیدای ØŽÛŒ چی ٟه م
775اؚین یا ٟای داصطلاح کی ٟکارواچول ØŽÛŒ. ام
776ا ٟه ٟیل د ٟلٌونکی اصطلاح کی ن؎ی ٟکار اچول کیدای.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
777
778_texthelpquerytypetitle_ [l=ps] {دٟوښتنی ډول} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
779# -- Missing translation: _texthelpquerytype_
780
781_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ps] {دٟلٌنی دم
782ا؎نی_1_ٟکار اچول ٟرم
783ختللی ٟلٌنه کوی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
784
785_texthelpadvancedsearch_ [l=ps] {<p>که ٟه (خوښی کی) تاسو دٟوښتنی ٟرم
786Ø® تللی حالت ٌاکلی وی نو ٟه لږه ٟیم
787انه سره م
788ختلفی خوښی لری . _selectadvancedsearch_} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
789
790_texthelpadvsearchmg_ [l=ps] {ٟه MGٌولګوکی دٟلٌنو سره تاسو ته دوه خوښی در ؚخښی، ددرجه ؚندی او دؚولین سیسٌم
791.
792یوه <b>صف ؚندی ØŽÙˆÛŒ</b>ٟلٌنه ٟه عین ډول لکه د<b>ځینو</b> ٟلٌنو ٟه څ
793یر ده کوم
794 چی ٟه <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
795<p>_texthelpbooleansearch_کی ت؎ریح ØŽÙˆÛŒ ده.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
796
797_texthelpbooleansearch_ [l=ps] {یو ؚولین سیسٌم
798 دٟلٌنی تاته اجازه درکوی چی اصطلاحات د& (and"لٟاره")، | د (or"لٟاره"),او! د(not"لٟاره)، ٟواسطه ونښلوی، او که خوښه م
799و وی کولای ØŽÛŒ چی قوسونه د ګروٟونو دؚیلولو لٟاره هم
800 وکاروی. خراؚه کړنه د(or"لٟاره") | ده.
801<p>
802دم
803ثال ٟه ډول<b>snail & farming</b>ØšÙ‡ هغه اسنادو ته سره سم
804ون ورکړی کوم
805 چی لرونکی ددواړو<b>snail</b> او<b>farming</b> وی، ولی <b>snail | farming</b>ØšÙ‡ هغو اسنادو ته سم
806ون ورکړی چی هم
807دارنګه لرونکی د<b>snail</b>یا<b>farming</b>وی.
808او<b>snail !farming</b>ØšÙ‡ هغو اسنادو ته سم
809ون ورکړی<b>snail</b> اونه لرونکی د<b>farming</b>وی.
810<p>
811دنورو دقیقتو ٟوښتنو لٟاره دٟکار اچونی او قوسونو دواړو څ
812خه کاراخلو. دم
813ثال ٟه ډول، (<b> ٟسه | څ
814اروی) &(فارم
815 | سٌی؎ن)</b>،یا<b> ٟسه | څ
816اروی | ؚزی ! سرکوزی</b>.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
817
818_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ps] {ٟرم
819ختللی ٟلٌنه ٟه MGPPٌولګو کی دؚولین سیسٌم
820 ٟکار اچونه کاروی._texthelpbooleansearch_
821<p>ٟایلی ٟه<b>درجه ؚندی</b>ØŽÚ©Ù„ ؚرسیره کوی، لکه ساحه چی د<b>ځینی</b>ٟلٌنه ٟه<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>,او یا ٟه "natural" (or "build")حالت ت؎ریح کوی.
822داهغه حالت ده چی دٌولګو دم
823نځته راوړنی ٟه دوران کی اسناد ٟروسس ØŽÙˆÛŒ وو.
824<p>
825نوری ٟکار اچونی عؚارت دی له<b>NEARx</b>او<b>WITHINx</b>څ
826خه.
827
828} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
829
830_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ps] {نوٌ: که تاسی دٟوښتنی دساده حالت ٟلٌنه کوی نوٟه دغو ٌولو ٟکاراچونو ؚاندی سترګی ٌٟیږی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
831
832# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
833
834_texthelpformsearchtitle_ [l=ps] {ٟه ساحو وی؎ل ØŽÙˆÛŒ ٟلٌنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
835
836# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
837
838# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
839
840_textdatesearch_ [l=ps] {ٟلٌنه ن؞ر نیٌوته} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
841
842_texthelpdatesearch_ [l=ps] {دنیٌی ٟلٌنه تاسو ته اجازه درکوی چی هغه اسناد ٟیداکړی کوم
843 چی ستاسو دٟلٌنی دکلیم
844و سره سم
845ون خوری چی دځانګړی م
846ودی دٟیښی ٟه اړه وی تاسو کولای ØŽÛŒ دځانګړی کال یا دکلونو؎اوخوا اسناد ولٌوی.
847ٟه یادولری چی دٟلٌنی لٟاره یوه کلیم
848ه نه ØšÙ„Ú©Ù‡ یواځی یوه نیٌه ٟکارواچوی اوهم
849دارنګه دٟلٌنی لٟاره نیٌی ٟکار م
850ه اچوی ، اوکه نیٌه ونه لیکی دام
851انا لری چی دنیٌی ٟلٌنه دسره ن؎ته.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
852
853# -- Missing translation: _texthelpdatehowtotitle_
854# -- Missing translation: _texthelpdatehowto_
855
856_texthelpdateresultstitle_ [l=ps] {ستا دٟلٌنی ٟایلی څ
857نګه ٟیدا کیږی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
858_texthelpdateresults_ [l=ps] {ٟه عم
859وم
860ی توګه داسنادو یوه ٟلٌنه د1903 کال ٟه ؚاره کی داسی اسناد نه راګرځوی چه ٟه 1903 کال کی لیکل ØŽÙˆÛŒ وی ØšÙ„Ú©Ù‡ هغه اسناد راګرځوی چی د1903 کال ٟه ؚاره کی لیکل ØŽÙˆÛŒ وی. لٟاره ددی چی داسنادو نیٌی ٟیدا ؎ی، هغه اسناد ØšÙ‡ راوګرځوی چی دنیٌی یوه م
861وده ولری (دم
862ثال ٟه ډول 1899-1911) چی 1903 ÙŸÚ©ÛŒ ؎ام
863ل دی،اوهم
864دارنګه هغه اسناد چی ددوی دم
865تن ٟه یوه ؚرخه کی هغه ٟیړی هم
866 وی چه 1903 ÙŸÚ©ÛŒ ؎ام
867ل وی (دم
868ثال ٟه ډول لکه ؎لم
869ه ٟیړی). داٟدی م
870انا ده چی هغه عین نیٌه یا تاریخ ØšÙ‡ ستا ٟه ٟلٌنه کی ښکاره نکړی ØšÙ„Ú©Ù‡ هغه م
871حدوده دتاریخ ØšÙ‡ درته ښکاره کړی کوم
872 چی ستا دغوښتنی وړ نیٌه هم
873 ٟه ؚرکی نیسی. <p>} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
874
875_textchangeprefs_ [l=ps] {ستا دخوښی ؚدلونونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
876
877_texthelppreferences_ [l=ps] { کله چی <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>تڌی دم
878Ø® ٟه ٟورتنی ؚرخه کی کلیک کړی نو ته کولای ØŽÛŒ چی
879دم
880نځ لید اړو ؎کلونو ته کوم
881 چی ته یی غواړی واړوی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
882
883_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ps] {دٌولګی لم
884ړیتوؚونه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
885# -- Missing translation: _texthelpcollectionprefs_
886
887_texthelplanguageprefstitle_ [l=ps] {دژؚی خوښی} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
888_texthelplanguageprefs_ [l=ps] {<p>هره ٌولګه لرونکی دیوی خطا ژؚی ده، ام
889ا تاسو کولای ØŽÛŒ چی ن؞ر ستاسو خوښی ته
890م
891ختلفو ژؚو ته لاړ؎ی. هم
892دارنګه تاسو کولای ØŽÛŒ چی دکوډ ؎یم
893ا چی دګرین سٌون ٟواسطه دڅ
894ړیدو لٟاره ٟکار اچول کیږی ؚدل کړی- نرم
895 افزار هغه م
896عفوله خطا انتخاؚوی خولٟاره ددی چی درستی ځانګړتیاو وښایی داؚه م
897هم
898ه وی چی م
899ختلف کوډونه د؎یم
900ا ؚدل کړو.
901ٌولی ٌولګی تاته اجازه درکوی چی
902دم
903عیاری ګرافیکی اړیکی څ
904خه م
905تنی اړیکی ته لاړ؎ی. دا دهغو خلکو لٟاره ښه ده چی دلیدوستونځه ولری او دلوی م
906خ یا تورو څ
907خه کاراخلی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
908
909_texthelppresentationprefstitle_ [l=ps] {دوړاندیز غوره توؚونه } # Updated 6-Mar-2007 by graeme
910_texthelppresentationprefs_ [l=ps] {ن؞ر یوی ځانګړی ٌولګی ته، کیدای ØŽÛŒ م
911ختلفی ٌاکنی وجود ولری ترڅ
912و خٟل وړاندیز ترتیؚ او کنٌرول کړی.
913
914دویؚ ٟاڌی ٌولګه تاته اجازه درکوی ترځو دګرین سٌون لارښوونکی لیسٌ دهر سند دم
915Ø® ٟه ٟورتنی ؚرخه ؚاند راٌول کړی، یوځلی چی ٟلٌنه وکړی ته ØšÙ‡ عین ویؚ ٟاڌی ته دسم
916ون سره ورسیږی. لٟاره ددی چی ؚله ٟلٌنه وکړی ته ؚاید دخٟل کتنم
917ل ٟه "؎اته" تڌی ؚاند کلیک وکړی. هم
918دارنګه دا ٌولګی تاته اجازه درکوی چی دګرین سٌون دخؚرداری ٟیغام
919ونه سره راغونج کړی کله چی ٟه یوه راؚطه ؚاندی کلیک وکړی هغه ØšÙ‡ تاسو دډیجییٌل کتاؚتون دٌولګی څ
920خه ؚیرون ٟخٟله ویؚ ٟاڌی ته ؚوځی. که اړیکه د"ٟلٌنی ٟایله" ٟه م
921خ تاسو م
922ستقیم
923ا URLته ؚوځی تاسو کولای ØŽÛŒ چی ٟه ځینو ویؚ ٌولګو کی ٟوښتنه کنٌرول کړی، نسؚت دډیجیٌل کتاؚتون کاٟی ته ٟه م
924خ کی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
925
926_texthelpsearchprefstitle_ [l=ps] {دخوښی ٟلٌنه} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
927# -- Missing translation: _texthelpsearchprefs_
928
929_textcasefoldprefs_ [l=ps] {دٟلٌنی ٟه دوران کی دښکته او ٟورته حروفو غٌوالی او کوچنوالی، څ
930رنګوالی ؚاید سم
931ون وخوری دا کار دیوی جوړی تڌیو يواسیطه کنٌرولیږی. دم
932ثال ٟه ډول، که _preferences:textignorecase_"انتخاؚ ØŽÙˆÛŒ وی،<i>snail farming</i>ØšÙ‡ م
933عام
934له ØŽÙˆÛŒ وی لکه<i>Snail Farming</i>او<i>SNAIL FARMING</i>.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
935# -- Missing translation: _textstemprefs_
936_textaccentfoldprefs_ [l=ps] {دٟلٌنی ٟه دوران کی لهجوی یا غیر لهجوی حروف ؚاید سم
937ون وخوری دا کار دیوی جوړی تڌیو يواسیطه کنٌرولیږی. دم
938ثال ٟه ډول، که"_preferences:textignoreaccents_"انتخاؚ ØŽÙˆÛŒ وی<i>fédération</i> ØšÙ‡ م
939عام
940له ØŽÙˆÛŒ وی لکه<i>fedération</i>او<i>federation</i>.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
941
942_textstemoptionsprefs_ [l=ps] {داؚه ډیره م
943ناسؚه او دقیقه وی چی دٟلٌنی ØšÛŒ سره کلیم
944ی ٟه کار واچوو لکه ٟورته ٟه"_texthelpquerytermstitle_"کی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
945
946_textsearchtypeprefsplain_ [l=ps] {دام
947م
948کنه ده چی یو لوی ٟوښتن ؚکس ترلاسه کړو، نو ته ٟه اسانی سره کولای ØŽÛŒ چی paragraph-sized ٟلٌنه وکړی. او داحیرانوونکی ده چی یوه لویه اندازه د م
949تن زرترزره وٟلٌی.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
950
951_textsearchtypeprefsform_ [l=ps] {ته کولای ØŽÛŒ چی دساحو ØŽÙ…
952یرو ته ؚدلون ورکړی کوم
953ی چی ٟه دٟلٌنی ٟه فورم
954ه کی ښودل ØŽÙˆÛŒ.} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
955
956_textsearchtypeprefsboth_ [l=ps] {تاسو کولای ØŽÛŒ چی دٌولګو د "نورم
957الی" او "ساحه ایزی" ٟلٌنو ترم
958نځ واوړی او راواوړی.
959<ul>
960<li>نورم
961اله ٟلٌنه دیواځینی ٟوښتنی ؚکس تیاروی . _textsearchtypeprefsplain_</li>
962<li>ساحه ایزه ٟلٌنه دٟوښتن ؚکسونو یو ØŽÙ…
963یر ؚراؚروی, هره څ
964انګه ځانګړی ؚکس دٟوښتنی تیاروی. This enables searching over different fields at once. _textsearchtypeprefsform_ </li>
965</ul>} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
966
967
968
969_texttanumbrowseoptions_ [l=ps] {دلته_numbrowseoptions_ لاری ؎ته دی ترڅ
970و ٟه دی ٌولګه کی م
971علوم
972ات ترلاسه کړی:} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
973
974_textsimplehelpheading_ [l=ps] {څ
975نګه کولای ØŽÙˆ چی د _collectionname_ ٌولګه کی م
976علوم
977ات ترلاسه کړو} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
978
979_texthelpscopetitle_ [l=ps] {دٟوښتنی حدود} # Updated 6-Mar-2007 by graeme
980# -- Missing translation: _texthelpscope_
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.