source: trunk/gsdl/macros/romanian.dm@ 13951

Last change on this file since 13951 was 13951, checked in by nzdl, 17 years ago

Last translations of Romanian interface. Many thanks to Constantinescu
  • Property svn:keywords set to Author Date Id Revision
File size: 54.7 KB
Line 
1# this file must be UTF-8 encoded
2#####################################################################
3#
4# English Language text and icon macros
5#
6######################################################################
7#
8# This is the main macro file for translation when creating an
9# interface in another language.
10
11# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
12# _macroname_ {macro value}
13# Everything between the {} is the text to be translated. This text
14# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
15# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
16# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
17# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
18# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
19# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
20#
21# Comment lines (other than those described above) need not be
22# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
23#
24# The simplest way to translate this file is to save it as something
25# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
26# macro values and icon comments.
27#
28######################################################################
29
30
31######################################################################
32# Global (base) package
33package Global
34######################################################################
35
36
37#------------------------------------------------------------
38# text macros
39#------------------------------------------------------------
40
41_textperiodicals_ [l=ro] {Periodice} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
42
43# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
44_textsource_ [l=ro] {sursa referită:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
45_textdate_ [l=ro] {data publicării:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
46_textnumpages_ [l=ro] {nr. de pagini:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
47
48_textsignin_ [l=ro] {autentificare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
49
50_textdefaultcontent_ [l=ro] {Pagina cerută nu a fost găsită. Vă rugăm folosiţi funcţia 'back' a browserului sau butonul home de mai sus pentru a vă reîntoarce la Greenstone Digital Library.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
51
52_textdefaulttitle_ [l=ro] {Eroare GSDL} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
53
54_textbadcollection_ [l=ro] {Această colecţie (intitulată "_cvariable_") nu este instalată pe acest sistem Greenstone.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
55
56_textselectpage_ [l=ro] {-- Select Page --} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
57
58_collectionextra_ [l=ro] {Această colecţie conţine documente_about:numdocs_.
59Colecţia a fost constituită acum _about:builddate_ zile.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
60
61# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
62# macro will always be set to another value)
63_collectorextra_ [l=ro] {<p>Această colecţie conţine _numdocs_ _If_("_numdocs_" ex: „1”,document,documente) un total de _numbytes_ texte şi metadate indexate.
64<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Apasă aici</a> pentru a vedea raportul de întocmire a acestei colecţii.
65} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
66
67_textdescrcollection_ [l=ro] {}
68_textdescrabout_ [l=ro] {Pagina Despre} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
69_textdescrhome_ [l=ro] {Pagina home} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
70_textdescrhelp_ [l=ro] {Pagina de asistenţă} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
71_textdescrpref_ [l=ro] {Pagina Preferinţelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
72_textdescrgreenstone_ [l=ro] {Greenstone Digital Library Software} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
73_textdescrusab_ [l=ro] {Ce ţi s-a părut greu de utilizat ?} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
74
75
76# Metadata names and navigation bar labels
77
78_textSearch_ [l=ro] {Caută} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
79_labelSearch_ [l=ro] {Căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
80
81# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
82_textTitle_ [l=ro] {Titlu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
83_labelTitle_ [l=ro] {Titluri} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
84_textCreator_ [l=ro] {Creator} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
85_labelCreator_ [l=ro] {Creatori} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
86_textSubject_ [l=ro] {Subiect} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
87_labelSubject_ [l=ro] {Subiecte} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
88_textDescription_ [l=ro] {Descriere} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
89_labelDescription_ [l=ro] {Descrieri} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
90_textPublisher_ [l=ro] {Responsabilitate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
91_labelPublisher_ [l=ro] {Responsabilitate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
92_textContributor_ [l=ro] {Contribuitor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
93_labelContributor_ [l=ro] {Contribuitori} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
94_textDate_ [l=ro] {Data} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
95_labelDate_ [l=ro] {Date calendaristice} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
96_textType_ [l=ro] {Tip} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
97_labelType_ [l=ro] {Tipuri} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
98_textFormat_ [l=ro] {Format} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
99_labelFormat_ [l=ro] {Formate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
100_textIdentifier_ [l=ro] {Identificator} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
101_labelIdentifier_ [l=ro] {Identificatori} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
102_textSource_ [l=ro] {Numele fişierului} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
103_labelSource_ [l=ro] {Numele fişierelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
104_textLanguage_ [l=ro] {Limbă} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
105_labelLanguage_ [l=ro] {Limbi} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
106_textRelation_ [l=ro] {Relaţie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
107_labelRelation_ [l=ro] {Relaţii} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
108_textCoverage_ [l=ro] {Domeniu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
109_labelCoverage_ [l=ro] {Domeniu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
110_textRights_ [l=ro] {Drepturi de autor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
111_labelRights_ [l=ro] {Drepturi de autor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
112
113# DLS metadata set
114_textOrganization_ [l=ro] {Instituţia} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
115_labelOrganization_ [l=ro] {Organizaţii} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
116_textKeyword_ [l=ro] {Cuvinte cheie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
117_labelKeyword_ [l=ro] {Cuvinte cheie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
118_textHowto_ [l=ro] {Cum să} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
119_labelHowto_ [l=ro] {Cum să} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
120
121# Miscellaneous Greenstone metadata
122_textPhrase_ [l=ro] {Frază} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
123_labelPhrase_ [l=ro] {Fraze} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
124_textCollage_ [l=ro] {Colaj} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
125_labelCollage_ [l=ro] {Colaj} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
126_textBrowse_ [l=ro] {Navigare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
127_labelBrowse_ [l=ro] {Navighează} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
128_textTo_ [l=ro] {Către} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
129_labelTo_ [l=ro] {Către} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
130_textFrom_ [l=ro] {De la} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
131_labelFrom_ [l=ro] {De la} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
132_textAcronym_ [l=ro] {Acronim} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
133_labelAcronym_ [l=ro] {Acronime} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
134
135# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
136_textdescrdefault_ [l=ro] {Navighează prin _1_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
137
138_textdescrSearch_ [l=ro] {Caută după termeni specifici} # Updated 22-Feb-2007 by Constantinescu
139_textdescrType_ [l=ro] {Navighează după tipul resurselor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
140_textdescrIdentifier_ [l=ro] {Navighează după identificatorul resurselor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
141_textdescrSource_ [l=ro] {Navighează după titlul original al fişierului} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
142_textdescrTo_ [l=ro] {Navighează după câmpul Către} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
143_textdescrFrom_ [l=ro] {Navighează după câmpurile Formularului} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
144_textdescrCollage_ [l=ro] {Navighează prin colajele de imagini} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
145_textdescrAcronym_ [l=ro] {Navighează printre acronime} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
146_textdescrPhrase_ [l=ro] {Navighează frazele} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
147_textdescrHowto_ [l=ro] {Navighează prin ghidul referitor la categorii} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
148_textdescrBrowse_ [l=ro] {Navighează prin documente} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
149_texticontext_ [l=ro] {Afişează documentul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
150_texticonclosedbook_ [l=ro] {deschide acest document şi afişează conţinutul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
151_texticonnext_ [l=ro] {către următoarea secţiune} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
152_texticonprev_ [l=ro] {cătr secţiunea anterioară} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
153
154_texticonworld_ [l=ro] {Afişează documentul web} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
155
156_texticonmidi_ [l=ro] {Afişează documentul MIDI} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
157_texticonmsword_ [l=ro] {Afişează documentul Microsoft Word} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
158_texticonmp3_ [l=ro] {Afişează documentul MP3} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
159_texticonpdf_ [l=ro] {Afişează documentul PDF} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
160_texticonps_ [l=ro] {Afişează documentul PostScript} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
161_texticonppt_ [l=ro] {Afişează documentul PowerPoint} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
162_texticonrtf_ [l=ro] {Afişează documentul RTF} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
163_texticonxls_ [l=ro] {Afişeazp documentul Excel} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
164
165_page_ [l=ro] {pagină} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
166_pages_ [l=ro] {pagini} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
167_of_ [l=ro] {al} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
168_vol_ [l=ro] {Vol.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
169_num_ [l=ro] {Nr.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
170
171_textmonth00_ [l=ro] {}
172_textmonth01_ [l=ro] {Ianuarie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
173_textmonth02_ [l=ro] {Februarie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
174_textmonth03_ [l=ro] {Martie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
175_textmonth04_ [l=ro] {Aprilie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
176_textmonth05_ [l=ro] {Mai} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
177_textmonth06_ [l=ro] {Iunie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
178_textmonth07_ [l=ro] {Iulie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
179_textmonth08_ [l=ro] {August} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
180_textmonth09_ [l=ro] {Septembrie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
181_textmonth10_ [l=ro] {Octombrie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
182_textmonth11_ [l=ro] {Noiembrie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
183_textmonth12_ [l=ro] {Decembrie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
184
185_textdocument_ [l=ro] {Document} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
186_textsection_ [l=ro] {Secţie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
187_textparagraph_ [l=ro] {Paragraf} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
188
189_magazines_ [l=ro] {Reviste} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
190
191_nzdlpagefooter_ [l=ro] {<div class="divbar"> </div>
192<p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
193<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Department of Computer Science</a>,
194<a href="http://www.waikato.ac.nz">Universitatea din Waikato</a>,
195New Zealand} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
196
197_linktextHOME_ [l=ro] {HOME} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
198_linktextHELP_ [l=ro] {ASISTENŢĂ} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
199_linktextPREFERENCES_ [l=ro] {PREFERINÅ¢E} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
200
201
202######################################################################
203# 'home' page
204package home
205######################################################################
206
207_textpagetitle_ [l=ro] {Biblioteca Digitală Greenstone} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
208
209_textnocollections_ [l=ro] {Nu există colecţii disponibile (i.e. constituite şi publice)} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
210
211_textadmin_ [l=ro] {Pagina de Administrare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
212_textabgs_ [l=ro] {Despre Greenstone} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
213_textgsdocs_ [l=ro] {Documentaţia Greenstone} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
214
215_textdescradmin_ [l=ro] {Îţi permite adăugarea unor noi utilizatori, subsumează colecţiile din sistem şi oferă informaţii despre instalarea Greenstone
216} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
217
218_textdescrgogreenstone_ [l=ro] {Informaţii despre software-ul Greenstone şi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua Zeelandă, unde-şi are originile acest software
219} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
220
221_textdescrgodocs_ [l=ro] {Manualele Greenstone} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
222
223#####################################################################
224# some macros used on the home page from other packages
225#####################################################################
226package gli
227
228_textgli_ [l=ro] {Interfaţa bibliotecarului} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
229_textdescrgli_ [l=ro] {sau şterge colecţiile} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
230
231package collector
232
233_textcollector_ [l=ro] {Colectorul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
234_textdescrcollector_ [l=ro] {scopurilor ar trebui utilizată interfaţa bibliotecarului} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
235
236package depositor
237
238_textdepositor_ [l=ro] {Depozitarul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
239_textdescrdepositor_ [l=ro] {Te ajută la adăugarea documentelor la colecţia existentă} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
240
241package gti
242
243_textgti_ [l=ro] {Interfaţa de Traducere a sistemului Greenstone} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
244_textdescrtranslator_ [l=ro] {Te ajută să actualizezi versiunile multilingve ale interfeţei Greenstone } # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
245
246
247######################################################################
248# 'about' page
249package about
250######################################################################
251
252
253#------------------------------------------------------------
254# text macros
255#------------------------------------------------------------
256
257_textabcol_ [l=ro] {Despre această colecţie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
258
259_textsubcols1_ [l=ro] {<p>Colecţia completă cuprinde _1_ subcolecţii.
260Cele disponibile sunt:
261<blockquote>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
262
263_textsubcols2_ [l=ro] {</blockquote>
264Poţi verifica (sau modifica) care dintre colecţii sunt folosite acum din pagina Preferinţe.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
265
266_titleabout_ [l=ro] {despre} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
267
268
269######################################################################
270# document package
271package document
272######################################################################
273
274
275#------------------------------------------------------------
276# text macros
277#------------------------------------------------------------
278
279_texticonopenbookshelf_ [l=ro] {închide această secţiune a bibliotecii} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
280_texticonclosedbookshelf_ [l=ro] {deschide acestă secţiune a bibliotecii şi examinează conţinutul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
281_texticonopenbook_ [l=ro] {închide această carte} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
282_texticonclosedfolder_ [l=ro] {Deschide acest folder şi examinează conţinutul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
283_texticonclosedfolder2_ [l=ro] {deschide sub-secţiunea:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
284_texticonopenfolder_ [l=ro] {închide acest folder} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
285_texticonopenfolder2_ [l=ro] {închide sub-secţiunea:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
286_texticonsmalltext_ [l=ro] {Afişează această secţiune a textului} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
287_texticonsmalltext2_ [l=ro] {afişează text:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
288_texticonpointer_ [l=ro] {secţiunea curentă} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
289_texticondetach_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
290_texticonhighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
291_texticonnohighlight_ [l=ro] {Nu sublinia termenii de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
292_texticoncontracttoc_ [l=ro] {Contrage cuprinsul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
293_texticonexpandtoc_ [l=ro] {Deschide cuprinsul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
294_texticonexpandtext_ [l=ro] {Afişează tot textul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
295_texticoncontracttext_ [l=ro] {Afişează textul doar pentru secţiunea selectata} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
296_texticonwarning_ [l=ro] {<b>Atenţie: </b>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
297_texticoncont_ [l=ro] {continui?} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
298
299_textltwarning_ [l=ro] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
300_iconwarning_Creşterea volumului textului aici va genera o cantitate mare de date pentru a fi afişată de browser
301} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
302
303_textgoto_ [l=ro] {mergi la pagina} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
304_textintro_ [l=ro] {<i>(text introductiv)</i>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
305
306_textCONTINUE_ [l=ro] {CONTINUI ?} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
307
308_textEXPANDTEXT_ [l=ro] {DESCHIDE TEXTUL} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
309
310_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ro] {CONTRAGE CONÅ¢INUTUL} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
311
312_textDETACH_ [l=ro] {DETAŞEAZĂ} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
313
314_textEXPANDCONTENTS_ [l=ro] {DESCHIDE CONÅ¢INUTUL} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
315
316_textCONTRACT_ [l=ro] {CONTRAGE TEXTUL} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
317
318_textHIGHLIGHT_ [l=ro] {SUBLINIERE} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
319
320_textNOHIGHLIGHT_ [l=ro] {FĂRĂ SUBLINIERE} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
321
322_textPRINT_ [l=ro] {PRINT} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
323
324_textnextsearchresult_ [l=ro] {următorul rezultat de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
325_textprevsearchresult_ [l=ro] {rezultatul de căutare anterior} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
326
327# macros for printing page
328_textreturnoriginal_ [l=ro] {Întoarce-te la pagina de start} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
329_textprintpage_ [l=ro] {Printează această pagină} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
330_textshowcontents_ [l=ro] {Arată cuprinsul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
331_texthidecontents_ [l=ro] {Ascunde cuprinsul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
332
333######################################################################
334# 'search' page
335package query
336######################################################################
337
338
339#------------------------------------------------------------
340# text macros
341#------------------------------------------------------------
342
343# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
344# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
345# any matches
346_textquerytitle_ [l=ro] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ pentru interogarea: _cgiargq_,No matches for query: _cgiargq_)} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
347_textnoquerytitle_ [l=ro] {Pagina de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
348
349_textsome_ [l=ro] {câteva} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
350_textall_ [l=ro] {toate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
351_textboolean_ [l=ro] {boolean} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
352_textranked_ [l=ro] {ordonat} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
353_textnatural_ [l=ro] {natural} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
354_textsortbyrank_ [l=ro] {relevanţa după ordonare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
355_texticonsearchhistorybar_ [l=ro] {instoricul căutării} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
356
357_textifeellucky_ [l=ro] {Mă simt norocos !} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
358
359#alt text for query buttons
360_textusequery_ [l=ro] {utilizează această interogare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
361_textfreqmsg1_ [l=ro] {Numărul cuvintelor:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
362_textpostprocess_ [l=ro] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-procesat pentru a găsi _quotedquery_</i>
363)} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
364_textinvalidquery_ [l=ro] {sintaxă de căutare invalidă} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
365_textstopwordsmsg_ [l=ro] {Următoarele cuvinte sunt mult prea uzuale şi vor fi ignorate:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
366_textlucenetoomanyclauses_ [l=ro] {Interogarea conţine prea mulţi termeni de căutare. Încearcă o interogare cu termeni specifici.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
367
368_textmorethan_ [l=ro] {Mai multe decât} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
369_textapprox_ [l=ro] {Despre} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
370_textnodocs_ [l=ro] {Nici un document nu s-a potrivit criteriilor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
371_text1doc_ [l=ro] {1 document s-a potrivit criteriilor de căutare.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
372_textlotsdocs_ [l=ro] {documente potrivite criteriilor de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
373_textmatches_ [l=ro] {Se potrivesc} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
374_textbeginsearch_ [l=ro] {Porneşte căutarea} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
375_textrunquery_ [l=ro] {Rulează interogarea} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
376_textclearform_ [l=ro] {Curăţă formularul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
377
378#these go together in form search:
379#"Words (fold, stem) ... in field"
380_textwordphrase_ [l=ro] {Cuvinte
381} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
382_textinfield_ [l=ro] {... în câmp} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
383_textfoldstem_ [l=ro] {(mărime, rădăcină)} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
384
385_textadvquery_ [l=ro] {Sau introdu o interogare în mod direct: } # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
386_textallfields_ [l=ro] {câmpurile} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
387_texttextonly_ [l=ro] {doar text} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
388_textand_ [l=ro] {şi} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
389_textor_ [l=ro] {sau} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
390_textandnot_ [l=ro] {şi nu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
391
392# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
393# within the server - _indexselection_ is always set, but the others may be
394# unset
395
396_textsimplesearch_ [l=ro] {Caută după _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )care conţin _querytypeselection_ cuvintele _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_)} # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
397
398_textadvancedsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )folosind _querytypeselection_ query} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
399
400_textadvancedmgppsearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) şi afişarea rezultatelor în ordinea _formquerytypeadvancedselection_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
401
402_textadvancedlucenesearch_ [l=ro] {Căutare _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortarea rezultatelor după _sfselection_\,) pentru} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
403
404_textformsimplesearch_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, la _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortând rezultatele după _sfselection_\,) pentru _formquerytypesimpleselection_ ale} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
405
406_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )şi afişează rezultatele după _formquerytypeadvancedselection_ order } # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
407
408_textformadvancedsearchlucene_ [l=ro] {Caută _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortând rezultatele după _sfselection_\,) for } # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
409
410_textnojsformwarning_ [l=ro] {Avertisment: Javascript este dezactivat pentru browserul pe care-l folosiţi. <br>Pentru a folosi căutarea prin intermediul formularului, vă rugăm activaţi această opţiune.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
411_textdatesearch_ [l=ro] {Documentele pot fi căutate în această colecţie după limite temporale sau documente cu o anumită dată. Această facilitatea este opţională la căutare.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
412_textstartdate_ [l=ro] {Start (sau doar) data:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
413_textenddate_ [l=ro] {Data limită:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
414_textbc_ [l=ro] {B.C.E.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
415_textad_ [l=ro] {C.E.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
416_textexplaineras_ [l=ro] {C.E. şi B.C.E sunt alternativele pentru A.D. şi B.C. Aceşti termeni sunt consideraţi nediscriminatorii cultural şi înseamnă "Common Era"(Era Noastră) şi "Before the Common Era"(Înainta Erei Noastre)} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
417
418_textstemon_ [l=ro] {(ignorarea terminaţiei cuvintelor)} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
419
420_textsearchhistory_ [l=ro] {Caută în istoric} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
421
422#text macros for search history
423_textnohistory_ [l=ro] {nu există intrări în istoricul de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
424_texthresult_ [l=ro] {rezultat} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
425_texthresults_ [l=ro] {rezultate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
426_texthallwords_ [l=ro] {toate cuvintele} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
427_texthsomewords_ [l=ro] {câteva cuvinte} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
428_texthboolean_ [l=ro] {boolean} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
429_texthranked_ [l=ro] {ordonat} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
430_texthcaseon_ [l=ro] {mărimea caracterelor trebuie să se potrivească} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
431_texthcaseoff_ [l=ro] {uniformizarea mărimii caracterelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
432_texthstemon_ [l=ro] {trunchiate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
433_texthstemoff_ [l=ro] {netrunchiate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
434
435
436######################################################################
437# 'preferences' page
438package preferences
439######################################################################
440
441
442#------------------------------------------------------------
443# text macros
444#------------------------------------------------------------
445
446_textprefschanged_ [l=ro] {Preferinţele au fost setate după cum urmează. Nu folosiţi butonul „back” al browserului pentru că veţi pierde setările ! În loc, apăsaţi unul din butoanele din bara de acces de mai sus.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
447_textsetprefs_ [l=ro] {setarea preferinţelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
448_textsearchprefs_ [l=ro] {Preferinţe de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
449_textcollectionprefs_ [l=ro] {Preferinţe de colecţie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
450_textpresentationprefs_ [l=ro] {Preferinţele prezentării} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
451_textpreferences_ [l=ro] {Preferinţe} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
452_textcasediffs_ [l=ro] {Mărimea caracterelor:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
453_textignorecase_ [l=ro] {ignoră diferenţele de mărime a caracterelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
454_textmatchcase_ [l=ro] {Mărimea caracterelor trebuie să se potrivească} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
455_textwordends_ [l=ro] {terminaţiile cuvintelor:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
456_textstem_ [l=ro] {ignoră terminaţiile cuvintelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
457_textnostem_ [l=ro] {trebuie să se protrivească întreg cuvântul} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
458_textaccentdiffs_ [l=ro] {Diferitele accente:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
459_textignoreaccents_ [l=ro] {ignoră accentele} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
460_textmatchaccents_ [l=ro] {accentele trebuie să se potrivească} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
461
462_textprefop_ [l=ro] {Întoarce-te până la _maxdocoption_ de hituri cu _hitsperpageoption_ hituri per pagină.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
463_textextlink_ [l=ro] {Acces către pagini web externe:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
464_textintlink_ [l=ro] {Documente sursă extrase de la:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
465_textlanguage_ [l=ro] {Limba interfeţei} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
466_textencoding_ [l=ro] {Codarea:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
467_textformat_ [l=ro] {Format de interfaţă:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
468_textall_ [l=ro] {toate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
469_textquerymode_ [l=ro] {Modul de interogare:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
470_textsimplemode_ [l=ro] {mod de interogare simplu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
471_textadvancedmode_ [l=ro] {modul de căutare avansată (permite căutări boolean folosindu-se !, &amp;, |, dar şi parantezele)} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
472_textlinkinterm_ [l=ro] {printr-o pagină intermediară} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
473_textlinkdirect_ [l=ro] {du-te direct acolo} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
474_textdigitlib_ [l=ro] {biblioteca digitală} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
475_textweb_ [l=ro] {web} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
476_textgraphical_ [l=ro] {Mod grafic} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
477_texttextual_ [l=ro] {Textual} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
478_textcollectionoption_ [l=ro] {<p>
479Subcolecţiile includ:
480<br>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
481
482_textsearchtype_ [l=ro] {Mod de interogare:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
483_textformsearchtype_ [l=ro] {pe câmpuri utilizându-se _formnumfieldoption_ fields} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
484_textplainsearchtype_ [l=ro] {normal cu _boxsizeoption_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
485_textregularbox_ [l=ro] {o singură linie} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
486_textlargebox_ [l=ro] {mare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
487
488_textrelateddocdisplay_ [l=ro] {afişează documentele în relaţie} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
489_textsearchhistory_ [l=ro] {Istoricul căutărilor:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
490_textnohistory_ [l=ro] {Nu există istoric de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
491_texthistorydisplay_ [l=ro] {afişează _historynumrecords_ înregistrări ale istoricului de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
492_textnohistorydisplay_ [l=ro] {nu afişa istoricul de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
493
494
495#####################################################################
496# 'browse' package for the dynamic browsing interface
497package browse
498#####################################################################
499
500_textsortby_ [l=ro] {Sortează documentele după} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
501_textalsoshowing_ [l=ro] {afişează deasemenea} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
502_textwith_ [l=ro] {împreună până la} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
503_textdocsperpage_ [l=ro] {documente per pagină} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
504
505_textfilterby_ [l=ro] {Obţine documente conţinând} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
506_textall_ [l=ro] {toate} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
507_textany_ [l=ro] {oricare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
508_textwords_ [l=ro] {ale cuvintelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
509_textleaveblank_ [l=ro] {lasă această căsuţă goală pentru a obţine toate documentele} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
510
511_browsebuttontext_ [l=ro] {„Sortează documentele”} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
512
513_nodata_ [l=ro] {<i>nu sunt date</i>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
514_docs_ [l=ro] {documente} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
515######################################################################
516# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
517# rest of this file
518package help
519######################################################################
520
521
522#------------------------------------------------------------
523# text macros
524#------------------------------------------------------------
525
526_textHelp_ [l=ro] {Asistenţă} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
527
528# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
529# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
530# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
531_textdefaulthelp_ [l=ro] {navigarea printre documente prin _1_ apăsând butonul _2_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
532
533_textSearchhelp_ [l=ro] {caută anumite cuvinte care apar în text prin apăsarea pe butonul _labelSearch_} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
534_textTohelp_ [l=ro] {răsfoieşte documentele cu ajutorul câmpului To prin apăsarea lui _labelTo_button} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
535_textFromhelp_ [l=ro] {navigarea printre publicaţii după câmpul De la prin apăsarea lui _labelFrom_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
536_textBrowsehelp_ [l=ro] {navighează printre documente} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
537_textAcronymhelp_ [l=ro] {navighează printre documente după acronimele care apar prin apăsarea pe} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
538_textPhrasehelp_ [l=ro] {navighează după frazele care apar în documente apăsând butonul _labelPhrase_. Acesta utilizează browserul de fraze.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
539
540_texthelptopicstitle_ [l=ro] {Subiecte} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
541
542_textreadingdocs_ [l=ro] {Cum trebuie citite documentele} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
543
544_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperţii apare în colţul stânga sus al paginii şi indică faptul că a un document a fost găsit. În unele colecţii acestea sunt însoţite de un cuprins în timp ce altele conţin doar numărul paginii curente şi o căsuţă care-ţi permite selectarea unei noi pagini şi navigarea înainte şi înapoi. La cuprins, titlul secţiunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfăţurat - dă click pe foldere pentru a le deschide sau închide. Dă click pe cartea deschisă din partea de sus pentru a o închide.</p>
545
546<p>Dedesubt este textul secţiunii curente. După ce ai parcurs-o sunt observate nişte săgeţi în partea de jos care conduc către următoarea secţiune sau înapoi la cea anterioară.</p>
547
548<p>Sub titlu sau fotografia primei pagini există câteva butoane. Apasă pe <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pentru a deschide textul întreg al secţiunii curente sau al cărţii. Dacă documentul este de largă întindere, acest proces ar putea lua ceva timp şi poate să fie folosită multă memorie! Apasă pe <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pentru a destinde întregul cuprins astfel încât să poţi vedea titlurile tuturor capitolelor şi secţiunilor. Apasă pe <i>_document:textDETACH_</i> pentru a deschide o nouă fereastră pentru acest document. (Acest lucru este util dacă doreşti să compari documente sau pentru a citi două în acelaşi timp.) În final, atunci când faci o căutare, cuvintele pe care le cauţi sunt subliniate. Apasă pe <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pentru a scoate sublinierea.</p>
549} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
550
551# help about the icons
552_texthelpopenbookshelf_ [l=ro] {Mergi la acest raft} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
553_texthelpopenbook_ [l=ro] {Deschide/închide această carte} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
554_texthelpviewtextsection_ [l=ro] {Vezi această secţiune de text} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
555_texthelpexpandtext_ [l=ro] {Afişează tot textul sau nu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
556_texthelpexpandcontents_ [l=ro] {Extinde Cuprinsul sau nu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
557_texthelpdetachpage_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
558_texthelphighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare sau nu} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
559_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secţiunea anterioarăl/următoare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
560
561
562_texthelpsearchingtitle_ [l=ro] {Cum cauţi după anumite cuvinte} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
563
564_texthelpsearching_ [l=ro] {<p>
565 Din pagina de căutare se poate efectua o căutare urmînd următorii paşi:<p>
566
567 <ol><li>Specifici ce elemente doreşti să cauţi
568 <li>Specifici dacă vrei să faci căutarea după toate sau doar după cîteva cuvinte
569 <li>Tastezi cuvintele de căutare
570 <li>Apeşi pe <i>Începe Căutarea</i>
571 </ol>
572
573<p>Atunci când efectuezi o căutare, for fi afişate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
574Există un buton sub ele care te va direcţiona la următoarele 20. De acolo voi găsi un buton care te va duce la următoarele 20 şi tot aşa. Apeşi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lîngă el pentru a-l vizualiza.
575
576<p>Este impusă o limită maximă de 100 impusă la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei căutări. Poţi schimba această limită apăsând butonul
577 <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii.<p>
578
579} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
580
581_texthelpquerytermstitle_ [l=ro] {Termeni de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
582_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce în spaţiul interogării este interpretat ca o listă de cuvinte şi fraze intitulate „termeni de căutare”. Un termen este un singur cuvânt conţinând doar litere şi cifre sau o frază alcătuită dintr-o secvenţă de cuvinte cuprinse între ghilimele (”...”). Termenii sunt separaţi de spaţii libere. Dacă apar oricare alte caractere precum semne de punctuaţie, acestea servesc la separarea termenilor exact ca şi cum ar fi spaţii goale şi sunt ignorate. Nu se poate efectua o căutare care include semne de punctuaţie.
583
584<p>De exemplu, interogarea<p>
585 <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
586 <p>va fi tratată în acelaşi mod precum<p>
587 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
588} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
589
590_texthelpmgppsearching_ [l=ro] {Pentru colecţiile construite cu MGPP sunt disponibile şi alte opţiuni.
591
592<ul>
593<li>A <b>*</b> la finalul unui termen de căutare face ca acesta să se potrivească cu toate cuvintele<b>începând cu</b> acel cuvânt, ex. <b>comput*</b> se potriveşte cu toate cuvintele care încep cu <b>comput</b>.
594<li><b>/x</b> poate fi folosit pentru a da o mai mare greutate unuia sau mai multor termeni de căutare, ex <b>computer/10 science</b> returnează cuvântul computer cu un accent de 10 ori mai mare decât pe science atunci când se stabileşte ierarhia documentelor.
595</ul>
596} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
597
598_texthelplucenesearching_ [l=ro] {Pentru colecţiile construite cu Lucene sunt disponibile şi alte câteva opţiuni.
599
600<ul>
601<li><b>?</b> poate fi folosit ca wildcard în locul unei singure litere. De exemplu, <b>b?t</b> se va potrivi cu <b>bet</b>, <b>bit</b> şi <b>bat</b> etc.
602<li><b>*</b> poate fi folosit ca wildcard înlocuind mai multe litere. De exemplu, <b>comput*</b> se potriveşte cu <b>comput</b>.
603</ul>
604Ambele wildcard-uri pot fi folosite în mijlocul unui termen sau la final. Nu pot fi folosite la începutul unui termen de căutare.
605} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
606
607_texthelpquerytypetitle_ [l=ro] {Tipul de interogare} # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
608_texthelpquerytype_ [l=ro] {<p>Există două tipuri de interogări.
609
610<ul>
611 <li>Interogări pentru <b>toate</b> cuvintele. Acestea caută în documente (capitole sau titluri) care conţin toate cuvintele specificate. Documentele care se potrivesc interogării sunt afişate în ordinea lor de introducere.
612<p>
613
614 <li>Interogări pentru <b>unele</b> cuvinte. Introdu doar câţiva termeni care ar putea să fie în documentele căutate. Documentele sunt afişate în ordinea stabilită de gradul de potrivire cu ceea ce există în documente. Atunci când se determină gradul de potrivire,
615
616 <p><ul>
617 <li> cu cât apar de mai multe ori în document, cu atât gradul de potrivire este mai strâns;
618 <li> termenii care sunt rar întâlniţi în colecţie, în întrgimea sa sunt mult mai importanţi decât cei comuni;
619 <li> documentele mai mici se pretează mult mai bine căutărilor.
620 </ul>
621</ul>
622
623<p>Poţi folosi câţi termeni de căutare doreşti - o propoziţie întreagă sau chiar un paragraf întreg. Dacă specifici doar un singur termen, documentele vor fi ordonate după frecvenţa de apariţie.<p>
624} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
625
626_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ro] {Căutare avansată folosindu-se motorul de căutare _1_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
627
628_texthelpadvancedsearch_ [l=ro] {<p>Dacă ai ales modul vansa de interogare (din preferinţe) opţiunile de căutare vor fi puţin diferite. _selectadvancedsearch_
629} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
630
631_texthelpadvsearchmg_ [l=ro] {Căutarea avansată în colecţiile MG oferă două opţiuni: după rang şi boolean.
632O căutare <b>ranked</b> se comportă exact ca o căutare <b>some</b> descrisă în <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
633<p>_texthelpbooleansearch_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
634
635_texthelpbooleansearch_ [l=ro] {O căutare <b>boolean</b> permite combinarea termenilor folosind & (pentru „şi”), | (pentru „sau”) şi ! (pentru „not”) putându-se folosi parantezele pentru grupare dacă acest lucru este dorit. Operatorul implicit este | (pentru „sau”).
636<p>
637De exemplu, <b>snail & farming</b> va regăsi documentele care conţin deopotrivă <b>snail</b> ŞI <b>farming</b>, unde <b>snail | farming</b> va regăsi documentele care conţin fie <b>snail</b> SAU <b>farming</b>.
638<b>snail !farming</b> va regăsi documentele care conţin <b>snail</b> ŞI CARE NU conţin <b>farming</b>.
639<p>
640Interogări mai exacte pot fi specificate folosindu-se combinaţia de operatori şi paranteze. De exemplu: <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b> sau <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
641
642_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ro] {"Căutările avansate în colecţiile MGPP folosesc operatorii boolean. _texthelpbooleansearch_
643<p>Rezultatele pot fi afişate după <b>ranked</b> după cum este descris în cazul căutării <b>some</b> în <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> sau în ordinea "naturală" (sau cea a "constituirii"). Aceasta este ordinea în care documentele au fost procesate în timpul creării colecţiei.
644<p>
645În completare, alţi operatori sunt <b>NEARx</b> şi <b>WITHINx</b>.
646NEARx este utilizat pentru a specifica distanţa maximă în spaţierea a doi termeni de căutare(x words) pentru a se potrivi cu un document.
647WITHINx specifică faptul că cel de-al doilea termen trebuie să apără după x cuvinte <i>după</i> primul termen. Se comportă similar lui NEAR dar ordinea este importantă. Distanţa implicită este de 20."} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
648
649_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ro] {NOTĂ: Acesti operatori sunt ignoraţi dacă se va căuta în modul de interogare simplu.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
650
651_texthelpadvsearchlucene_ [l=ro] {Căutarea avansată în colecţiile Lucene foloseşte operatori boolean. _texthelpbooleansearch_
652} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
653
654_texthelpformsearchtitle_ [l=ro] {Căutare pe câmpuri} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
655
656_texthelpformsearch_ [l=ro] {<p>Căutarea pe câmpuri dă posibilitatea de a combina căutările. De exemplu, cineva poate face o căutare după „Popescu” în Titlu AND(ŞI) „creşterea melcilor” la Subiect. În cazul unei căutări simple fiecare linie a formularului se comportă precum o simplă linie de căutare. Fiecare linie de căutare individuală se poate combina folosindu-se AND(ŞI) (pentru o căutare „globală”) sau prin OR (pentru o căutare „parţială”). Termenii din cadrul câmpului sunt combinaţi în acelaşi mod. În modul avansat de lucru se pot specifica diferite combinaţii între AND/OR/NOT între câmpuri folosindu-se listele derulante. Chiar şi în interiorul unui câmp pot fi folosiţi operatori boolean.
657} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
658
659_texthelpformstemming_ [l=ro] {Casuţele „dimensionare” şi „rădăcină” permit specificarea dacă termenii din acel câmp sunt la aceeasi dimensiune de caracter sau au doar rădăcina cuvântului. Iniţial ambele sunt dezactivate în cazul unei căutări avansate.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
660
661_textdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după data calendaristică} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
662
663_texthelpdatesearch_ [l=ro] {Căutarea după dată îţi permite regăsirea documentelor care, fiind în acord cu termenii de căutare, exprimă evenimente dintr-un anumit cadru de timp. Poţi căuta documentele dintr-un anumit an sau o plajă de ani. Trebuie notat că nu este necesară existenţa vreunui termen de căutare, se poate face căutare doar după dată. De asemenea, nu este neapărat necesar să foloseşti date calendaristice în căutare. Dacă nu sunt introduse date calendaristice este ca şi cum căutarea după dată nu există.<p>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
664
665_texthelpdatehowtotitle_ [l=ro] {Cum se foloseşte această opţiune:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
666_texthelpdatehowto_ [l=ro] {<ul>
667 <li>Căutarea în documente privind un singur an:<p>
668 <ul>
669 <li>Introdu oricare termen de căutare după cum s-ar proceda de obicei.
670 <li>Introdu anul dorit în caseta "Data de pornire (e posibil doar aceasta)".
671 <li>Dacă data este înainte de Hristos, alege opţiunea "B.C.E" din meniul
672 deruland de lângă acea casetă.
673 <li>Porneşte cercetarea în mod normal.
674 </ul>
675<p><li>Pentru a căuta documentele în limitele unei perioade exprimată în ani:<p>
676 <ul>
677 <li>Introdu oricare termen de căutare după cum s-ar proceda de obicei.
678 <li>Introdu data de pornire în caseta "Data de start (e posibil doar aceasta)".
679 <li>Introdu data limită în caseta "Data limita".
680 <li>Selectează opţiunea "B.C.E" din meniul derulant alăturat oricărei date înainte de Hristos.
681 <li>Porneşte cercetarea în mod normal.
682 </ul>
683</ul><p>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
684
685_texthelpdateresultstitle_ [l=ro] {Modul în care rezultatele muncii de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
686_texthelpdateresults_ [l=ro] {În mod normal o căutare privind documente situate în jurul anului 1903 nu va avea rezultate, care, referenţiază documente scrise în 1903, ci doar documentele din 1903. Oricum, felul în care este regăsită data documentelor, va conduce la un rezultat care au o limitele (de exemplu, 1899-1911) ce includ 1903 şi documentele, care implică prin denumire secolul din care 1903 face parte (de exemplu, secolul 20). Acest lucru înseamnă că pentru anumite documente, datele din căutare nu vor apărea in textul documentul. Pentru căutarea bazată pe limite, toate acestea se aplică petntru fiecare dată din alcătuirea plajei specificate.<p>} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
687
688_textchangeprefs_ [l=ro] {Schimbarea preferinţelor} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
689
690_texthelppreferences_ [l=ro] {<p>Când apeşi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba câteva caracteristici ale interfaţei pentru a satiface nevoile particulare.
691} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
692
693_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele pentru colecţii} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
694_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {"<p>Unele colecţii au în alcătuire câteva subcolecţii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate. Astfel că se poate selecta care subcolecţie poate fi inclusă în căutări din pagina de Preferinţe."} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
695
696_texthelplanguageprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de limbă} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
697_texthelplanguageprefs_ [l=ro] {<p>Fiecare colecţie are o limbă de prezentare iniţial, dar aceasta se poate schimba după dorinţă. Se poate modifica şi schema de codare folosită de Greenstone pentru afişarea rezultatului în browser - software-ul alege o modalitate relevantă, dar se poate opta şi pentru scheme de codare alternative pentru o corectă afişare a caracterelor pe ecran.
698Toate colecţiile permit alternativa de la modul grafic la o afişare în mod text. Acest lucru este utilmai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
699} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
700
701_texthelppresentationprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele de prezentare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
702_texthelppresentationprefs_ [l=ro] {În funcţie de o anume colecţie, se pot seta câteva opţiuni pentru controlul caracteristicilor de afişare.
703
704<p>Colecţiile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecărei pagini a documentului astfel că după ce ai făcut o căutare vei ajunge exact la pagină fră nici un header Greenstone. Pentru a efectua o altă căutare va trebui să foloseşti butonul„back” al browserului tău. Aceste colecţii permit deasemenea suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci cînd dai un click ce te poartă dincolo de cadrul colecţiei bibliotecii digitale către pagina accesată. În cîteva colecţii web poate fi controlat dacă linkurile din pagina „Rezultatelor de Căutare” te duc direct către URL-ul în cauză sau către o copie a paginii internă bibliotecii digitale.
705} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
706
707_texthelpsearchprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
708_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>Poţi să treci într-un mod „avansat” de interogare care îţi permitesă combini termeni folosind & (pentru „şi” - operatorul and), Â (pentru „or”) şi ! (pentru „negaţie”) folosind parantezele pentru grupare după cum se doreşte. Acest lucru îţi permite să specifici mai multe interogări cu un grad mărit de precizie.
709<p>_selectsearchtypeprefs_
710<p>_selectwordmodificationprefs_
711<p>Se poate activa şi istoricul căutării, care îţi aratî ultimele interogări. Acest lucru permite repetarea căutării cu mici modificări ale celei antecedente.
712<p>În final, poate fi controlat numărul de hituri returnate şi cîte au fost prezentate pe ecran.
713
714} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
715
716_textcasefoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că apar majuscule sau normale, acestea trebuie să se potrivească când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignorecase_" este selectat, atunci <i>snail farming</i> fa fi tratat în acelaşi mod precum<i>Snail Farming</i> şi <i>SNAIL FARMING</i>.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
717_textstemprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane controlează dacă trebuie ignorată terminaţia cuvântului sau nu atunci când se face căutarea. De exemplu, dacă în "_preferences:textstem_" este selectat <i>creşterea melcilor</i> acesta va fi tratat la fel precum <i>crescătoria de melci</i> şi <i>crescător de melci</i>. Această facilitate lucrează bine numai pentru textelel în limba engleză. _selectstemoptionsprefs_} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
718_textaccentfoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că sunt litere cu accent ascuţit sau cu accent grav, acestea trebuie să se potrivescă când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignoreaccents_" este selectat, atunci <i>fédération</i> va fi tratat în acelaşi mod ca şi <i>fedération</i> şi <i>federation</i>.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
719
720_textstemoptionsprefs_ [l=ro] {Poate fi mult mai precisă şi mai la îndemână căutarea prin utilizarea facilităţii de trunchiere descrisă mai sus în _texthelpquerytermstitle_".} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
721
722_textsearchtypeprefsplain_ [l=ro] {Este posibil de a obţine un cîmp de căutare extins pentru a fi posibilă o căutare la nivel de paragraf. Căutarea după bucăţi mai mari de text este surprinzător de rapidă .} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
723
724_textsearchtypeprefsform_ [l=ro] {Poţi schimba numărul de câmpuri afişat în formularul de căutare.} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
725
726_textsearchtypeprefsboth_ [l=ro] {Poţi schimba modul de căutare în colecţie între căutare ”normală” şi căutarea „pe câmpuri”.
727<ul>
728<li>Căutarea normală are doar o singur câmp de interogare. _textsearchtypeprefsplain_</li>
729<li>Căutarea pe câmpuri furnizează mai multe câmpuri de căutare, fiecare interogând un domeniu diferit al indexului. Acest lucru permite căutarea pe mai multe câmpuri diferite în acelaşi timp. _textsearchtypeprefsform_ </li>
730</ul>
731} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
732
733
734
735_texttanumbrowseoptions_ [l=ro] {Există _numbrowseoptions_ modalităţi de a găsi informaţie în această colecţie:} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
736
737_textsimplehelpheading_ [l=ro] {Cum să găseşti informaţie în _collectionname_ collection} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
738
739_texthelpscopetitle_ [l=ro] {Aria de căutare} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
740_texthelpscope_ [l=ro] {<p>
741În cele mai multe colecţii ţi se oferă o variantă de a căuta în mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. În general, este returnat un document care se potriveşte pe deantregul indiferent de indexul de căutare.
742<p>Dacă documentele sunt cărţi, acestea vor fi deschise în locul unde este prezentă informaţia de interes.
743} # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.