| 1 | ######################################################################
|
|---|
| 2 | #
|
|---|
| 3 | # Spanish Language text and icon macros
|
|---|
| 4 | #
|
|---|
| 5 | ######################################################################
|
|---|
| 6 | #
|
|---|
| 7 | # This is the main macro file for translation when creating an
|
|---|
| 8 | # interface in another language.
|
|---|
| 9 | #
|
|---|
| 10 | # Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
|
|---|
| 11 | # _macroname_ {macro value}
|
|---|
| 12 | # Everything between the {} is the text to be translated. This text
|
|---|
| 13 | # may itself contain macros (i.e. characters other than space between
|
|---|
| 14 | # underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
|
|---|
| 15 | # macro names occurring within text shouldn't be translated but should
|
|---|
| 16 | # be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
|
|---|
| 17 | # naturally within the text should be escaped with a leading backslash
|
|---|
| 18 | # (i.e. '\_', '\{' or '\}).
|
|---|
| 19 | #
|
|---|
| 20 | # Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
|
|---|
| 21 | # icons which themselves contain text.
|
|---|
| 22 | # Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
|
|---|
| 23 | # that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
|
|---|
| 24 | # The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
|
|---|
| 25 | # that appears in the english version of the icon. This is the text
|
|---|
| 26 | # that must be translated, nothing needs to be done to the macros
|
|---|
| 27 | # themselves. The other two fields of the comments are used by
|
|---|
| 28 | # automatic icon generating software which reads the newly translated
|
|---|
| 29 | # file and generates appropriate icons.
|
|---|
| 30 | #
|
|---|
| 31 | # Comment lines (other than those described above) need not be
|
|---|
| 32 | # translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
|
|---|
| 33 | #
|
|---|
| 34 | # The simplest way to translate this file is to save it as something
|
|---|
| 35 | # else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
|
|---|
| 36 | # macro values and icon comments.
|
|---|
| 37 | #
|
|---|
| 38 | ######################################################################
|
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 | ######################################################################
|
|---|
| 42 | # Global (base) package
|
|---|
| 43 | package Global
|
|---|
| 44 | ######################################################################
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 48 | # text macros
|
|---|
| 49 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 | _textdefaultcontent_ [l=es] {La página solicitada no fue encontrada. Por
|
|---|
| 52 | favor utilice el botón 'regresar' de su navegador o el botón
|
|---|
| 53 | de principal para regresara la Biblioteca Digital Greenstone.}
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | _textdefaulttitle_ [l=es] {Error en GSDL}
|
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 | _collectionextra_ [l=es] {Esta colección contiene _about:numdocs_ documentos.
|
|---|
| 58 | La colección fue construida hace _about:builddate_ días.}
|
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 | _textimagecollection_ [l=es] {}
|
|---|
| 61 | _textimageabout_ [l=es] {Página Acerca de}
|
|---|
| 62 | _textimagehome_ [l=es] {Página Principal}
|
|---|
| 63 | _textimagehelp_ [l=es] {Página de Ayuda}
|
|---|
| 64 | _textimagepref_ [l=es] {Página de Preferencias}
|
|---|
| 65 | _textimagegreenstone_ [l=es] {Software de la Biblioteca Digital Greenstone}
|
|---|
| 66 | _textimagesearch_ [l=es] {Buscar términos específicos}
|
|---|
| 67 | _textimageTitle_ [l=es] {Navegar en las listas de títulos en orden alfabético}
|
|---|
| 68 | _textimageList_ [l=es] {Navegar en la lista de documentos}
|
|---|
| 69 | _textimageCreator_ [l=es] {Navegar en las listas de autores en orden alfabético}
|
|---|
| 70 | _textimageSeries_ [l=es] {Navegar por ejemplar}
|
|---|
| 71 | _textimageDate_ [l=es] {Navegar por fecha}
|
|---|
| 72 | _textimageSubject_ [l=es] {Navegar por categorías de temas}
|
|---|
| 73 | _textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
|
|---|
| 74 | _textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías de cómo}
|
|---|
| 75 | _textimageTopic_ [l=es] {Navegar por tópicos especiales}
|
|---|
| 76 | _textimageBrowse_ [l=es] {Navegar}
|
|---|
| 77 | _textimagePeople_ [l=es] {Navegar en listas de gente en orden alfabético}
|
|---|
| 78 |
|
|---|
| 79 | _texticontabsearchgreen_ [l=es] {Buscar}
|
|---|
| 80 | _texticontabdategreen_ [l=es] {Fechas}
|
|---|
| 81 | _texticontabseriesgreen_ [l=es] {Series}
|
|---|
| 82 | _texticontabauthorgreen_ [l=es] {Autores A-Z}
|
|---|
| 83 | _texticontabtitlegreen_ [l=es] {Títulos A-Z}
|
|---|
| 84 | _texticontablistgreen_ [l=es] {Listados}
|
|---|
| 85 | _texticontabsubjectgreen_ [l=es] {Temas}
|
|---|
| 86 | _texticontaborggreen_ [l=es] {Organización}
|
|---|
| 87 | _texticontabhowgreen_ [l=es] {Cómo}
|
|---|
| 88 | _texticontabtopicgreen_ [l=es] {Tópicos}
|
|---|
| 89 | _texticontabbrwsegreen_ [l=es] {Navegar}
|
|---|
| 90 | _texticontabPeoplegreen_ [l=es] {Gente A-Z}
|
|---|
| 91 |
|
|---|
| 92 | _texticontext_ [l=es] {Ver el documento}
|
|---|
| 93 | _texticonclosedbook_ [l=es] {abrir este documento y ver su índice de contenido}
|
|---|
| 94 | _texticonnext_ [l=es] {ir a la siguiente sección}
|
|---|
| 95 | _texticonprev_ [l=es] {ir a la sección anterior}
|
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 | _page_ [l=es] {página }
|
|---|
| 98 | _pages_ [l=es] {páginas}
|
|---|
| 99 | _of_ [l=es] { de }
|
|---|
| 100 | _vol_ [l=es] {Volumen}
|
|---|
| 101 | _num_ [l=es] {Número}
|
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 | _textmonth00_ [l=es] {}
|
|---|
| 104 | _textmonth01_ [l=es] {Enero}
|
|---|
| 105 | _textmonth02_ [l=es] {Febrero}
|
|---|
| 106 | _textmonth03_ [l=es] {Marzo}
|
|---|
| 107 | _textmonth04_ [l=es] {Abril}
|
|---|
| 108 | _textmonth05_ [l=es] {Mayo}
|
|---|
| 109 | _textmonth06_ [l=es] {Junio}
|
|---|
| 110 | _textmonth07_ [l=es] {Julio}
|
|---|
| 111 | _textmonth08_ [l=es] {Agosto}
|
|---|
| 112 | _textmonth09_ [l=es] {Septiembre}
|
|---|
| 113 | _textmonth10_ [l=es] {Octubre}
|
|---|
| 114 | _textmonth11_ [l=es] {Noviembre}
|
|---|
| 115 | _textmonth12_ [l=es] {Diciembre}
|
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 | _magazines_ [l=es] {Revistas}
|
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 |
|
|---|
| 120 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 121 | # icons
|
|---|
| 122 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 123 |
|
|---|
| 124 | ## "PRINCIPAL" ## top_nav_button ## chome ##
|
|---|
| 125 | _httpiconchomeof_ [l=es] {_httpimg_/es/chomeof.gif}
|
|---|
| 126 | _httpiconchomeon_ [l=es] {_httpimg_/es/chomeon.gif}
|
|---|
| 127 |
|
|---|
| 128 | ## "AYUDA" ## top_nav_button ## chelp ##
|
|---|
| 129 | _httpiconchelpof_ [l=es] {_httpimg_/es/chelpof.gif}
|
|---|
| 130 | _httpiconchelpon_ [l=es] {_httpimg_/es/chelpon.gif}
|
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 | ## "PREFERENCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
|
|---|
| 133 | _httpiconcprefof_ [l=es] {_httpimg_/es/cprefof.gif}
|
|---|
| 134 | _httpiconcprefon_ [l=es] {_httpimg_/es/cprefon.gif}
|
|---|
| 135 |
|
|---|
| 136 | ## "ayuda" ## green_title ## h_help ##
|
|---|
| 137 | _httpiconhhelp_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_help.gif}
|
|---|
| 138 | _widthhhelp_ [l=es] {200}
|
|---|
| 139 | _heighthhelp_ [l=es] {57}
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | ## "autores a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
|
|---|
| 142 | _httpicontauthgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthgr.gif}
|
|---|
| 143 | _httpicontauthof_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthof.gif}
|
|---|
| 144 | _httpicontauthon_ [l=es] {_httpimg_/es/tauthon.gif}
|
|---|
| 145 | _widthtauthx_ [l=es] {100}
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 | ## "series" ## nav_bar_button ## tser ##
|
|---|
| 148 | _httpicontsergr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsergr.gif}
|
|---|
| 149 | _httpicontserof_ [l=es] {_httpimg_/es/tserof.gif}
|
|---|
| 150 | _httpicontseron_ [l=es] {_httpimg_/es/tseron.gif}
|
|---|
| 151 | _widthtserx_ [l=es] {87}
|
|---|
| 152 |
|
|---|
| 153 | ## "fechas" ## nav_bar_button ## tdate ##
|
|---|
| 154 | _httpicontdategr_ [l=es] {_httpimg_/es/tdategr.gif}
|
|---|
| 155 | _httpicontdateof_ [l=es] {_httpimg_/es/tdateof.gif}
|
|---|
| 156 | _httpicontdateon_ [l=es] {_httpimg_/es/tdateon.gif}
|
|---|
| 157 | _widthtdatex_ [l=es] {87}
|
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 | ## "temas" ## nav_bar_button ## tsubj ##
|
|---|
| 160 | _httpicontsubjgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjgr.gif}
|
|---|
| 161 | _httpicontsubjon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjon.gif}
|
|---|
| 162 | _httpicontsubjof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjof.gif}
|
|---|
| 163 | _widthtsubjx_ [l=es] {87}
|
|---|
| 164 |
|
|---|
| 165 | ## "organización" ## nav_bar_button ## torg ##
|
|---|
| 166 | _httpicontorggr_ [l=es] {_httpimg_/es/torggr.gif}
|
|---|
| 167 | _httpicontorgon_ [l=es] {_httpimg_/es/torgon.gif}
|
|---|
| 168 | _httpicontorgof_ [l=es] {_httpimg_/es/torgof.gif}
|
|---|
| 169 | _widthtorgx_ [l=es] {108}
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 | ## "cómo" ## nav_bar_button ## thow ##
|
|---|
| 172 | _httpiconthowgr_ [l=es] {_httpimg_/es/thowgr.gif}
|
|---|
| 173 | _httpiconthowon_ [l=es] {_httpimg_/es/thowon.gif}
|
|---|
| 174 | _httpiconthowof_ [l=es] {_httpimg_/es/thowof.gif}
|
|---|
| 175 | _widththowx_ [l=es] {87}
|
|---|
| 176 |
|
|---|
| 177 | ## "tópicos" ## nav_bar_button ## ttopic ##
|
|---|
| 178 | _httpiconttopicgr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicgr.gif}
|
|---|
| 179 | _httpiconttopicon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicon.gif}
|
|---|
| 180 | _httpiconttopicof_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicof.gif}
|
|---|
| 181 | _widthttopicx_ [l=es] {87}
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | ## "navegar" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
|
|---|
| 184 | _httpicontbrwsegr_ [l=es] {_httpimg_/es/tbrwsegr.gif}
|
|---|
| 185 | _httpicontbrwseon_ [l=es] {_httpimg_/es/tbrwseon.gif}
|
|---|
| 186 | _httpicontbrwseof_ [l=es] {_httpimg_/es/tbrwseof.gif}
|
|---|
| 187 | _widthtbrwsex_ [l=es] {87}
|
|---|
| 188 |
|
|---|
| 189 | ## "buscar" ## nav_bar_button ## tsrch ##
|
|---|
| 190 | _httpicontsrchgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchgr.gif}
|
|---|
| 191 | _httpicontsrchof_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchof.gif}
|
|---|
| 192 | _httpicontsrchon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsrchon.gif}
|
|---|
| 193 | _widthtsrchx_ [l=es] {87}
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | ## "títulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
|
|---|
| 196 | _httpiconttitlgr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlgr.gif}
|
|---|
| 197 | _httpiconttitlof_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlof.gif}
|
|---|
| 198 | _httpiconttitlon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttitlon.gif}
|
|---|
| 199 | _widthttitlx_ [l=es] {90}
|
|---|
| 200 |
|
|---|
| 201 | ## "gente" ## nav_bar_button ## tpeop ##
|
|---|
| 202 | _httpicontpeopgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tpeopgr.gif}
|
|---|
| 203 | _httpicontpeopof_ [l=es] {_httpimg_/es/tpeopof.gif}
|
|---|
| 204 | _httpicontpeopon_ [l=es] {_httpimg_/es/tpeopon.gif}
|
|---|
| 205 | _widthtpeopx_ [l=es] {87}
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 |
|
|---|
| 208 | ######################################################################
|
|---|
| 209 | # 'about' page
|
|---|
| 210 | package about
|
|---|
| 211 | ######################################################################
|
|---|
| 212 |
|
|---|
| 213 |
|
|---|
| 214 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 215 | # text macros
|
|---|
| 216 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 | _textabcol_ [l=es] {Acerca de esta colección}
|
|---|
| 219 |
|
|---|
| 220 | _textsubcols1_ [l=es] {<p>La colección completa comprende _1_ subcolecciones:
|
|---|
| 221 | <blockquote>}
|
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 | _textsubcols2_ [l=es] {</blockquote>
|
|---|
| 224 | Puede seleccionar (y cambiar) las subcolecciones que está
|
|---|
| 225 | utilizando actualmente en la página de Preferencias.}
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 228 | # icons
|
|---|
| 229 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | ## "acerca de" ## green_title ## h_about ##
|
|---|
| 232 | _httpiconhabout_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_about.gif}
|
|---|
| 233 | _widthhabout_ [l=es] {200}
|
|---|
| 234 | _heighthabout_ [l=es] {57}
|
|---|
| 235 |
|
|---|
| 236 |
|
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 | ######################################################################
|
|---|
| 239 | # document package
|
|---|
| 240 | package document
|
|---|
| 241 | ######################################################################
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 |
|
|---|
| 244 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 245 | # text macros
|
|---|
| 246 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 | _texticonhtitle_ [l=es] {Títulos A-Z}
|
|---|
| 249 | _texticonhauth_ [l=es] {Autores A-Z}
|
|---|
| 250 | _texticonhsubj_ [l=es] {Temas}
|
|---|
| 251 | _texticonhser_ [l=es] {Series}
|
|---|
| 252 | _texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
|
|---|
| 253 | _texticonhhow_ [l=es] {Cómo}
|
|---|
| 254 | _texticonhorg_ [l=es] {Organizaciones}
|
|---|
| 255 | _texticonhbrwse_ [l=es] {Navegar}
|
|---|
| 256 | _texticonhpeople_ [l=es] {Gente A-Z}
|
|---|
| 257 |
|
|---|
| 258 | _texticonopenbookshelf_ [l=es] {cerrar esta sección de la biblioteca}
|
|---|
| 259 | _texticonclosedbookshelf_ [l=es] {abrir esta sección de la biblioteca y ver el índice de contenido}
|
|---|
| 260 | _texticonopenbook_ [l=es] {cerrar este libro}
|
|---|
| 261 | _texticonclosedfolder_ [l=es] {Abrir esta carpeta y ver su contenido}
|
|---|
| 262 | _texticonclosedfolder2_ [l=es] {abrir subsección: }
|
|---|
| 263 | _texticonopenfolder_ [l=es] {cerrar esta carpeta}
|
|---|
| 264 | _texticonopenfolder2_ [l=es] {cerrar subsección: }
|
|---|
| 265 | _texticonsmalltext_ [l=es] {Ver esta sección del texto}
|
|---|
| 266 | _texticonsmalltext2_ [l=es] {ver texto: }
|
|---|
| 267 | _texticonpointer_ [l=es] {sección actual}
|
|---|
| 268 | _texticondetach_ [l=es] {Abrir esta página en una nueva ventana}
|
|---|
| 269 | _texticonhighlight_ [l=es] {Resaltar los términos de la búsqueda}
|
|---|
| 270 | _texticonnohighlight_ [l=es] {No resaltar los términos de la búsqueda}
|
|---|
| 271 | _texticoncontracttoc_ [l=es] {Contraer el índice de contenido}
|
|---|
| 272 | _texticonexpandtoc_ [l=es] {Expandir el índice de contenido}
|
|---|
| 273 | _texticonexpandtext_ [l=es] {Mostrar el texto completo}
|
|---|
| 274 | _texticoncontracttext_ [l=es] {Mostrar el texto sólo de la sección seleccionada}
|
|---|
| 275 | _texticonwarning_ [l=es] {<b>Advertencia: </b>}
|
|---|
| 276 | _texticoncont_ [l=es] {¿desea continuar?}
|
|---|
| 277 |
|
|---|
| 278 | _textltwarning_ [l=es] {
|
|---|
| 279 | <p><center>
|
|---|
| 280 | <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
|
|---|
| 281 | <tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir el texto generará una gran cantidad
|
|---|
| 282 | de datos a desplegar en su navegador _imagecont_
|
|---|
| 283 | </td></tr></table></center>
|
|---|
| 284 | }
|
|---|
| 285 |
|
|---|
| 286 | _textgoto_ [l=es] {ir a la página}
|
|---|
| 287 | _textintro_ [l=es] { <i>(texto inicial)</i>}
|
|---|
| 288 |
|
|---|
| 289 |
|
|---|
| 290 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 291 | # icons
|
|---|
| 292 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 293 |
|
|---|
| 294 | ## "títulos a-z" ## green_title ## h_title ##
|
|---|
| 295 | _httpiconhtitle_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_title.gif}
|
|---|
| 296 | _widthhtitle_ [l=es] {200}
|
|---|
| 297 | _heighthtitle_ [l=es] {57}
|
|---|
| 298 |
|
|---|
| 299 | ## "autores a-z" ## green_title ## h_auth ##
|
|---|
| 300 | _httpiconhauth_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_auth.gif}
|
|---|
| 301 | _widthhauth_ [l=es] {200}
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | ## "temas" ## green_title ## h_subj ##
|
|---|
| 304 | _httpiconhsubj_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_subj.gif}
|
|---|
| 305 | _widthhsubj_ [l=es] {200}
|
|---|
| 306 | _heighthsubj_ [l=es] {57}
|
|---|
| 307 |
|
|---|
| 308 | ## "series" ## green_title ## h_ser ##
|
|---|
| 309 | _httpiconhser_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_ser.gif}
|
|---|
| 310 | _widthhser_ [l=es] {200}
|
|---|
| 311 | _heighthser_ [l=es] {57}
|
|---|
| 312 |
|
|---|
| 313 | ## "fechas" ## green_title ## h_date ##
|
|---|
| 314 | _httpiconhdate_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_date.gif}
|
|---|
| 315 | _widthhdate_ [l=es] {200}
|
|---|
| 316 | _heighthdate_ [l=es] {57}
|
|---|
| 317 |
|
|---|
| 318 | ## "cómo" ## green_title ## h_how ##
|
|---|
| 319 | _httpiconhhow_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_how.gif}
|
|---|
| 320 | _widthhhow_ [l=es] {200}
|
|---|
| 321 | _heighthhow_ [l=es] {57}
|
|---|
| 322 |
|
|---|
| 323 | ## "tópicos" ## green_title ## h_topic ##
|
|---|
| 324 | _httpiconhtopic_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_topic.gif}
|
|---|
| 325 | _widthhtopic_ [l=es] {200}
|
|---|
| 326 | _heighthtopic_ [l=es] {57}
|
|---|
| 327 |
|
|---|
| 328 | ## "organización" ## green_title ## h_org ##
|
|---|
| 329 | _httpiconhorg_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_org.gif}
|
|---|
| 330 | _widthhorg_ [l=es] {250}
|
|---|
| 331 | _heighthorg_ [l=es] {57}
|
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 | ## "navegar" ## green_title ## h_brwse ##
|
|---|
| 334 | _httpiconhbrwse_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_brwse.gif}
|
|---|
| 335 | _widthhbrwse_ [l=es] {200}
|
|---|
| 336 | _heighthbrwse_ [l=es] {57}
|
|---|
| 337 |
|
|---|
| 338 | ## "gente" ## green_title ## h_people ##
|
|---|
| 339 | _httpiconhpeople_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_people.gif}
|
|---|
| 340 | _widthhpeople_ [l=es] {200}
|
|---|
| 341 | _heighthpeople_ [l=es] {57}
|
|---|
| 342 |
|
|---|
| 343 | ## "DESEA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
|
|---|
| 344 | _httpiconcontoff_ [l=es] {_httpimg_/es/contof.gif}
|
|---|
| 345 | _httpiconconton_ [l=es] {_httpimg_/es/conton.gif}
|
|---|
| 346 |
|
|---|
| 347 | ## "TEXTO COMPLETO" ## document_button ## eallt ##
|
|---|
| 348 | _httpiconealltof_ [l=es] {_httpimg_/es/ealltof.gif}
|
|---|
| 349 | _httpiconeallton_ [l=es] {_httpimg_/es/eallton.gif}
|
|---|
| 350 |
|
|---|
| 351 | ## "CONTRAER ÍNDICE" ## document_button ## econc ##
|
|---|
| 352 | _httpiconeconcof_ [l=es] {_httpimg_/es/econcof.gif}
|
|---|
| 353 | _httpiconeconcon_ [l=es] {_httpimg_/es/econcon.gif}
|
|---|
| 354 |
|
|---|
| 355 | ## "SEPARAR" ## document_button ## edtch ##
|
|---|
| 356 | _httpiconedtchof_ [l=es] {_httpimg_/es/edtchof.gif}
|
|---|
| 357 | _httpiconedtchon_ [l=es] {_httpimg_/es/edtchon.gif}
|
|---|
| 358 |
|
|---|
| 359 | ## "EXPANDIR ÍNDICE" ## document_button ## eexpc ##
|
|---|
| 360 | _httpiconeexpcof_ [l=es] {_httpimg_/es/eexpcof.gif}
|
|---|
| 361 | _httpiconeexpcon_ [l=es] {_httpimg_/es/eexpcon.gif}
|
|---|
| 362 |
|
|---|
| 363 | ## "CONTRAER TEXTO" ## document_button ## etsec ##
|
|---|
| 364 | _httpiconetsecof_ [l=es] {_httpimg_/es/etsecof.gif}
|
|---|
| 365 | _httpiconetsecon_ [l=es] {_httpimg_/es/etsecon.gif}
|
|---|
| 366 |
|
|---|
| 367 | ## "RESALTAR" ## document_button ## ehl ##
|
|---|
| 368 | _httpiconehlof_ [l=es] {_httpimg_/es/ehlof.gif}
|
|---|
| 369 | _httpiconehlon_ [l=es] {_httpimg_/es/ehlon.gif}
|
|---|
| 370 |
|
|---|
| 371 | ## "NO RESALTAR" ## document_button ## enhl ##
|
|---|
| 372 | _httpiconenhlof_ [l=es] {_httpimg_/es/enhlof.gif}
|
|---|
| 373 | _httpiconenhlon_ [l=es] {_httpimg_/es/enhlon.gif}
|
|---|
| 374 |
|
|---|
| 375 |
|
|---|
| 376 | ######################################################################
|
|---|
| 377 | # 'search' page
|
|---|
| 378 | package query
|
|---|
| 379 | ######################################################################
|
|---|
| 380 |
|
|---|
| 381 |
|
|---|
| 382 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 383 | # text macros
|
|---|
| 384 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 385 |
|
|---|
| 386 | # this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
|
|---|
| 387 | # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
|
|---|
| 388 | # any matches
|
|---|
| 389 | _textquerytitle_ [l=es] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para la petición:_cgiargq_,No se encontraron resultados para la petición: _cgiargq_)}
|
|---|
| 390 |
|
|---|
| 391 | _textnoquerytitle_ [l=es] {Página de búsqueda}
|
|---|
| 392 |
|
|---|
| 393 | _texticonthispage_ [l=es] {buscar}
|
|---|
| 394 | _textsome_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,clasificado,algunas de)}
|
|---|
| 395 | _textall_ [l=es] {_If_(_cgiargb_,boleano,todas)}
|
|---|
| 396 | _texticonqueryresultsbar_ [l=es] {}
|
|---|
| 397 | _textfreqmsg1_ [l=es] {Palabras contadas: }
|
|---|
| 398 | _textpostprocess_ [l=es] {_If_(_quotedquery_,<br><i>postprocesado para encontrar _quotedquery_</i>
|
|---|
| 399 | )}
|
|---|
| 400 |
|
|---|
| 401 | _textmorethan_ [l=es] {Más de }
|
|---|
| 402 | _textapprox_ [l=es] {Acerca de }
|
|---|
| 403 | _textnodocs_ [l=es] {No hay documentos que correspondan a la petición.}
|
|---|
| 404 | _text1doc_ [l=es] {un documento corresponde a la petición.}
|
|---|
| 405 | _textlotsdocs_ [l=es] {documentos corresponden a la petición.}
|
|---|
| 406 | _textmatches_ [l=es] {Correspondencias }
|
|---|
| 407 | _textbeginsearch_ [l=es] {Iniciar la búsqueda}
|
|---|
| 408 |
|
|---|
| 409 | _textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)
|
|---|
| 410 | que contengan _querytypeselection_ las palabras}
|
|---|
| 411 |
|
|---|
| 412 | _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)
|
|---|
| 413 | utilizando la petición _querytypeselection_}
|
|---|
| 414 |
|
|---|
| 415 | _textjselect_ [l=es] {_If_(_hselection_, de) _jselection_}
|
|---|
| 416 |
|
|---|
| 417 | _textstemon_ [l=es] { (ignorar las terminaciones de las palabras)}
|
|---|
| 418 | _textsearchhistory_ [l=es] {Buscar en la Historia}
|
|---|
| 419 | _textnohistory_ [l=es] {La búsqueda en la historia no está disponible}
|
|---|
| 420 |
|
|---|
| 421 |
|
|---|
| 422 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 423 | # icons
|
|---|
| 424 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 425 |
|
|---|
| 426 | ## "buscar" ## green_title ## h_search ##
|
|---|
| 427 | _httpiconhsearch_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_search.gif}
|
|---|
| 428 | _widthhsearch_ [l=es] {200}
|
|---|
| 429 | _heighthsearch_ [l=es] {57}
|
|---|
| 430 |
|
|---|
| 431 | ## "resultados" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
|
|---|
| 432 | _httpiconqryresb_ [l=es] {_httpimg_/es/qryresb.gif}
|
|---|
| 433 | _widthqryresb_ [l=es] {_pagewidth_}
|
|---|
| 434 | _heightqryresb_ [l=es] {17}
|
|---|
| 435 |
|
|---|
| 436 | ## "mostrar" ## hand_made ##
|
|---|
| 437 | _httpicondisplay_ [l=es] {_httpimg_/display.gif}
|
|---|
| 438 | _widthdisplay_ [l=es] {60}
|
|---|
| 439 | _heightdisplay_ [l=es] {20}
|
|---|
| 440 |
|
|---|
| 441 |
|
|---|
| 442 |
|
|---|
| 443 | ######################################################################
|
|---|
| 444 | # 'preferences' page
|
|---|
| 445 | package preferences
|
|---|
| 446 | ######################################################################
|
|---|
| 447 |
|
|---|
| 448 |
|
|---|
| 449 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 450 | # text macros
|
|---|
| 451 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 452 |
|
|---|
| 453 | _textsearchprefs_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}
|
|---|
| 454 | _textcollectionprefs_ [l=es] {Preferencias de colecciones}
|
|---|
| 455 | _textpresentationprefs_ [l=es] {Preferencias de presentación}
|
|---|
| 456 | _textpreferences_ [l=es] {Preferencias}
|
|---|
| 457 | _textignorecase_ [l=es] { ignorar diferencias entre mayúsculas y minúsculas}
|
|---|
| 458 | _textmatchcase_ [l=es] { deben corresponder mayúsculas y minúsculas}
|
|---|
| 459 | _textstem_ [l=es] { ignorar las terminaciones de las palabras}
|
|---|
| 460 | _textnostem_ [l=es] { debe corresponder la palabra completa}
|
|---|
| 461 | _textprefop_ [l=es] {Regresa hasta _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ aciertos por página.}
|
|---|
| 462 | _textextlink_ [l=es] {Acceder a páginas de Web externas: }
|
|---|
| 463 | _textintlink_ [l=es] {Documentos fuente recuperados de:}
|
|---|
| 464 | _textlanguage_ [l=es] {Idioma de la interfaz: }
|
|---|
| 465 | _textencoding_ [l=es] {Codificación: }
|
|---|
| 466 | _textformat_ [l=es] {Formato de la interfaz: }
|
|---|
| 467 | _textall_ [l=es] {todas}
|
|---|
| 468 | _textsimplemode_ [l=es] {búsqueda simple}
|
|---|
| 469 | _textadvancedmode_ [l=es] {búsqueda avanzada (permite búsquedas boleanas utilizando !, &, | y paréntesis)}
|
|---|
| 470 | _textlinkinterm_ [l=es] {a través de una página intermedia}
|
|---|
| 471 | _textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ahí}
|
|---|
| 472 | _textdigitlib_ [l=es] {la biblioteca digital}
|
|---|
| 473 | _textweb_ [l=es] {el web}
|
|---|
| 474 | _textgraphical_ [l=es] {Gráfica}
|
|---|
| 475 | _texttextual_ [l=es] {Sólo texto}
|
|---|
| 476 | _textcollectionoption_ [l=es] {<p>
|
|---|
| 477 | Subcolecciones a incluir:
|
|---|
| 478 | <br>}
|
|---|
| 479 |
|
|---|
| 480 |
|
|---|
| 481 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 482 | # icons
|
|---|
| 483 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 484 |
|
|---|
| 485 | ## "preferencias" ## green_title ## h_pref ##
|
|---|
| 486 | _httpiconhpref_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_pref.gif}
|
|---|
| 487 | _widthhpref_ [l=es] {200}
|
|---|
| 488 | _heighthpref_ [l=es] {57}
|
|---|
| 489 |
|
|---|
| 490 |
|
|---|
| 491 | ######################################################################
|
|---|
| 492 | # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
|
|---|
| 493 | # rest of this file
|
|---|
| 494 | package help
|
|---|
| 495 | ######################################################################
|
|---|
| 496 |
|
|---|
| 497 |
|
|---|
| 498 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 499 | # text macros
|
|---|
| 500 | #------------------------------------------------------------
|
|---|
| 501 |
|
|---|
| 502 | _textHelp_ [l=es] {Ayuda}
|
|---|
| 503 | _textSearchshort_ [l=es] {buscar palabras clave}
|
|---|
| 504 | _textSeriesshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por series}
|
|---|
| 505 | _textDateshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por fecha}
|
|---|
| 506 | _textSubjectshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por tema}
|
|---|
| 507 | _textTitleshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por título}
|
|---|
| 508 | _textBrowseshort_ [l=es] {navegar en las publicaciones}
|
|---|
| 509 | _textCreatorshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por autor}
|
|---|
| 510 | _textOrganizationshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por organización}
|
|---|
| 511 | _textHowtoshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por lista de cómo}
|
|---|
| 512 | _textTopicshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por tópico}
|
|---|
| 513 | _textPeopleshort_ [l=es] {acceder a las publicaciones por gente}
|
|---|
| 514 | _textdefaultshorttext_ [l=es] {clasificación no definida}
|
|---|
| 515 |
|
|---|
| 516 | _textSearchlong_ [l=es] { <p>Puede <i>buscar palabras clave</i> que aparecen en
|
|---|
| 517 | el texto desde la página de "búsqueda". Ésta es la primera página que
|
|---|
| 518 | aparece cuando usted inicia y puede ser accesada desde otras páginas al
|
|---|
| 519 | presionar el botón de <i>buscar</i>. }
|
|---|
| 520 |
|
|---|
| 521 | _textTitlelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por título</i>
|
|---|
| 522 | presionando el botón <i>titulos a-z</i>. El resultado será una
|
|---|
| 523 | lista de libros en orden alfabético. }
|
|---|
| 524 |
|
|---|
| 525 | _textOrganizationlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por
|
|---|
| 526 | organización</i> presionando el botón <i>organización</i>. El resultado
|
|---|
| 527 | será una lista de organizaciones. }
|
|---|
| 528 |
|
|---|
| 529 | _textHowtolong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por una lista
|
|---|
| 530 | de cómo</i> presionando el botón <i>cómo</i>. El resultado
|
|---|
| 531 | será una lista de cómos. }
|
|---|
| 532 |
|
|---|
| 533 | _textCreatorlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a publicaciones por autor</i>
|
|---|
| 534 | presionando el botón <i>autores a-z</i>. El resultado será una
|
|---|
| 535 | lista de libros ordenados por el apellido del autor. }
|
|---|
| 536 |
|
|---|
| 537 | _textTopiclong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por tópico</i>
|
|---|
| 538 | presionando el botón de <i>tópico</i>. El resultado será
|
|---|
| 539 | una lista de tópicos para navegarlos. }
|
|---|
| 540 |
|
|---|
| 541 | _textSubjectlong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por tema</i>
|
|---|
| 542 | presionando el botón de <i>temas</i>. El resultado será una lista de temas,
|
|---|
| 543 | representados por libreros. }
|
|---|
| 544 |
|
|---|
| 545 | _textSerieslong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por series</i>
|
|---|
| 546 | presionando el botón de <i>series</i>. El resultado será una lista
|
|---|
| 547 | de las series que se encuentran en la colección. }
|
|---|
| 548 |
|
|---|
| 549 | _textDatelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por fecha</i>
|
|---|
| 550 | presionando el botón de <i>fechas</i>. El resultado será una lista
|
|---|
| 551 | de todas las publicaciones, ordenadas cronológicamente. }
|
|---|
| 552 |
|
|---|
| 553 | _textBrowselong_ [l=es] { <p> Puede <i>navegar en las publicaciones</i> presionando
|
|---|
| 554 | el botón de <i>navegar</i>. }
|
|---|
| 555 |
|
|---|
| 556 | _textPeoplelong_ [l=es] { <p>Puede <i>acceder a las publicaciones por gente</i>
|
|---|
| 557 | presionando el botón <i>gente a-z</i>. El resultado será una lista
|
|---|
| 558 | ordenada por apellido. }
|
|---|
| 559 |
|
|---|
| 560 | _textdefaultlongtext_ [l=es] { <p>Pulse el botón <i>desconocido</i> para navegar
|
|---|
| 561 | en las publicaciones (el listado será ordenado por un campo desconocido). }
|
|---|
| 562 |
|
|---|
| 563 | _texthelptopics_ [l=es] {
|
|---|
| 564 |
|
|---|
| 565 | <h2 align=left>Tópicos</h2>
|
|---|
| 566 | <ul>
|
|---|
| 567 | <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
|
|---|
| 568 | _topicreadingdocs_
|
|---|
| 569 | <li><a href="\#searching">¿Cómo buscar palabras clave?</a>
|
|---|
| 570 | <ul>
|
|---|
| 571 | <li><a href="\#query-terms">Términos de la búsqueda</a>
|
|---|
| 572 | <li><a href="\#query-type">Tipo de petición</a>
|
|---|
| 573 | <li><a href="\#scope-of-queries">Rango de las búsquedas</a>
|
|---|
| 574 | </ul>
|
|---|
| 575 | <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
|
|---|
| 576 | <ul>
|
|---|
| 577 | <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colección</a>
|
|---|
| 578 | <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentación</a>
|
|---|
| 579 | <li><a href="\#search-prefs">Preferencias de búsqueda</a>
|
|---|
| 580 | </ul>
|
|---|
| 581 | </ul>
|
|---|
| 582 | }
|
|---|
| 583 |
|
|---|
| 584 | # there are 4 versions of this section of the help text.
|
|---|
| 585 | # which version is used is currently set within the server
|
|---|
| 586 | # (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
|
|---|
| 587 | # 1 = html (like fao collections) -- section is empty
|
|---|
| 588 | # 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
|
|---|
| 589 | # 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
|
|---|
| 590 | # 4 = standard (like gberg) -- the default
|
|---|
| 591 |
|
|---|
| 592 | _topicreadingdocs_ [l=es] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
|
|---|
| 593 |
|
|---|
| 594 | _textreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los documentos?}
|
|---|
| 595 | _booktextreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los libros?}
|
|---|
| 596 | _bibtextreadingdocs_ [l=es] {Obtener más información sobre un elemento bibliográfico}
|
|---|
| 597 |
|
|---|
| 598 | _texthelpreadingdocs_ [l=es] {
|
|---|
| 599 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 600 | <a name=reading-docs>
|
|---|
| 601 | <h2>_textreadingdocs_</h2>
|
|---|
| 602 |
|
|---|
| 603 | <p>Puede notar cuando ha llegado a un documento en particular porque su
|
|---|
| 604 | título y autor aparecen en la parte superior izquierda de la
|
|---|
| 605 | página. Al lado de éstos está el número de la
|
|---|
| 606 | página actual, un cuadro que le permite seleccionar la nueva
|
|---|
| 607 | página y las flechas de adelante y atrás.
|
|---|
| 608 |
|
|---|
| 609 | <p>Debajo está el texto de la sección actual. Cuando lo haya
|
|---|
| 610 | leido, las flechas que se encuentran en la parte inferior pueden llevarlo a la
|
|---|
| 611 | sección siguiente o regresarlo a la sección anterior.
|
|---|
| 612 |
|
|---|
| 613 | <p>Abajo del título y autor se encuentran tres botones. Presione
|
|---|
| 614 | <i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de documento actual.
|
|---|
| 615 | Si el documento es extenso, este proceso tomará algún tiempo y
|
|---|
| 616 | utilizará mucha memoria!. Presione <i>separar</i> para crear un nueva
|
|---|
| 617 | ventana de su navegador para este documento (esto es útil si desea
|
|---|
| 618 | comparar documentos o leer dos a la vez). Finalmente, cuando realiza una
|
|---|
| 619 | búsqueda, las palabras a buscar aparecen resaltadas; presione <i>sin
|
|---|
| 620 | resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
|
|---|
| 621 |
|
|---|
| 622 | <p>
|
|---|
| 623 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 624 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presione la flecha para ir a la sección siguiente ...</td></tr>
|
|---|
| 625 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la sección anterior</td></tr>
|
|---|
| 626 | <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 627 | src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Desplegar el texto completo, o no</td></tr>
|
|---|
| 628 | <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
|
|---|
| 629 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 630 | src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos buscados</td></tr>
|
|---|
| 631 | </table>
|
|---|
| 632 | }
|
|---|
| 633 |
|
|---|
| 634 | _booktexthelpreadingdocs_ [l=es] {
|
|---|
| 635 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 636 | <a name=reading-docs>
|
|---|
| 637 | <h2>_textreadingdocs_</h2>
|
|---|
| 638 |
|
|---|
| 639 | <p>Puede notar cuando ha llegado a un libro en particular porque la
|
|---|
| 640 | fotografía de su portada aparece en la parte izquierda de la
|
|---|
| 641 | página. Al lado de la fotografía está el índice
|
|---|
| 642 | de contenido con una flecha que le indica dónde está usted.
|
|---|
| 643 | Este índice es expandible: presione las carpetas para abrirlas o
|
|---|
| 644 | cerrarlas. Presione en el libro abrierto, que se encuentra en la parte
|
|---|
| 645 | superior, para cerrarlo.
|
|---|
| 646 |
|
|---|
| 647 | <p>Debajo está el texto de la sección actual. Cuando lo haya
|
|---|
| 648 | leido, las flechas que se encuentran en la parte inferior pueden llevarlo a la
|
|---|
| 649 | sección siguiente o regresarlo a la sección anterior.
|
|---|
| 650 |
|
|---|
| 651 | <p>Abajo de la fotografía se encuentran cuatro botones. Presione sobre
|
|---|
| 652 | <i>texto completo</i> para desplegar el texto completo de la sección
|
|---|
| 653 | actual o del libro. Si el libro es extenso, este proceso tomará
|
|---|
| 654 | algún tiempo y utilizará mucha memoria!. Presione <i>expandir
|
|---|
| 655 | índice</i> para expandir el índice completo y así pueda
|
|---|
| 656 | ver todos los títulos de capítulos y subsecciones. Presione
|
|---|
| 657 | <i>separar</i> para crear un nueva ventana de su navegador para este documento
|
|---|
| 658 | (esto es útil si desea comparar libros o leer dos a la vez). Finalmente,
|
|---|
| 659 | cuando realiza una búsqueda, las palabras a buscar aparecen resaltadas;
|
|---|
| 660 | presione <i>sin resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
|
|---|
| 661 |
|
|---|
| 662 | <p>
|
|---|
| 663 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 664 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Abrir este librero</td></tr>
|
|---|
| 665 | <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 666 | src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/cerrar este libro</td></tr>
|
|---|
| 667 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta sección del texto</td></tr>
|
|---|
| 668 | <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 669 | src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Desplegar el texto completo, o no</td></tr>
|
|---|
| 670 | <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 671 | src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expandir o no el índice de contenido</td></tr>
|
|---|
| 672 | <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
|
|---|
| 673 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 674 | src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos de la búsqueda</td></tr>
|
|---|
| 675 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presionar la flecha para ir a la sección siguiente ...</td></tr>
|
|---|
| 676 | <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o regresar a la sección anterior</td></tr>
|
|---|
| 677 | </table>
|
|---|
| 678 | }
|
|---|
| 679 |
|
|---|
| 680 | _bibtexthelpreadingdocs_ [l=es] {
|
|---|
| 681 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 682 | <a name=reading-docs>
|
|---|
| 683 | <h2>_textreadingdocs_</h2>
|
|---|
| 684 |
|
|---|
| 685 | <p>Algunos elementos bibliográficos contienen más
|
|---|
| 686 | información, por ejemplo un resumen. Puede notar desde la página
|
|---|
| 687 | de resultados si este es el caso porque que se muestran con el ícono
|
|---|
| 688 | _icontext_ en lugar del ícono _iconblanktext_.
|
|---|
| 689 |
|
|---|
| 690 | <p>Presionar el ícono _icontext_ le dará más
|
|---|
| 691 | información acerca del elemento bibliográfico.
|
|---|
| 692 |
|
|---|
| 693 | <p> Abajo del elemento bibliográfico se encuentran dos botones. Presione
|
|---|
| 694 | <i>separar</i> para crear un nueva ventana de su navegador para este
|
|---|
| 695 | libro (esto es útil si desea comparar elementos bibliográficos).
|
|---|
| 696 | Finalmente, cuando realiza una búsqueda, las palabras a buscar aparecen
|
|---|
| 697 | resaltadas; presione <i>sin resaltar</i> para eliminar esta apariencia.
|
|---|
| 698 |
|
|---|
| 699 | <p>
|
|---|
| 700 | <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
|
|---|
| 701 | <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página en una nueva ventana</td></tr>
|
|---|
| 702 | <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
|
|---|
| 703 | src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar o no los términos buscados</td></tr>
|
|---|
| 704 | </table>
|
|---|
| 705 | }
|
|---|
| 706 |
|
|---|
| 707 | _texthelpsearching_ [l=es] {
|
|---|
| 708 | <h2>¿Cómo buscar palabras clave?</h2>
|
|---|
| 709 | <p>
|
|---|
| 710 | Desde la página de búsqueda, hacer una petición siguiendo estos pasos:<p>
|
|---|
| 711 | <ol><li>Especificar qué documentos quiere buscar
|
|---|
| 712 | <li>Decir si quiere buscar todas las palabras o sólo algunas
|
|---|
| 713 | <li>Escribir las palabras que quiere buscar
|
|---|
| 714 | <li>Presionar el botón de <i>Iniciar la búsqueda</i>
|
|---|
| 715 | </ol>
|
|---|
| 716 |
|
|---|
| 717 | <p>Cuando hace una petición, se mostrarán los títulos de
|
|---|
| 718 | veinte documentos resultantes. Existe un botón al final que lo
|
|---|
| 719 | llevará a los siguientes veinte documentos. De ahí
|
|---|
| 720 | encontrará botones para llevarlo a los terceros veinte o regresar a los
|
|---|
| 721 | primeros veinte, etcétera. Presione el título de cualquier
|
|---|
| 722 | documento o el pequeño botón al lado de él, para verlo.
|
|---|
| 723 |
|
|---|
| 724 | <p>El número máximo documentos resultantes es de 100. Puede
|
|---|
| 725 | cambiar este número presionando el botón de <i>preferencias</i>
|
|---|
| 726 | que se encuentra en la parte superior de la página.<p>
|
|---|
| 727 |
|
|---|
| 728 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 729 | <a name=query-terms>
|
|---|
| 730 | <h3>Términos de la búsqueda</h3>
|
|---|
| 731 |
|
|---|
| 732 | <p>Lo que escribe en el cuadro de petición es interpretado como una
|
|---|
| 733 | lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada
|
|---|
| 734 | término contiene letras y dígitos. Los términos se separan
|
|---|
| 735 | por el espacio en blanco. Si aparecen otros caracteres, como los de
|
|---|
| 736 | puntuación, éstos sirven para separar los términos
|
|---|
| 737 | como si fueran espacios y son ignorados. No puede buscar palabras que incluyan
|
|---|
| 738 | puntuación.
|
|---|
| 739 |
|
|---|
| 740 | <p>Por ejemplo, la petición<p>
|
|---|
| 741 | <ul><kbd>Agro-sivicultura en las Islas del Pacífico: Sistemas de Sustento (1993)</kbd></ul>
|
|---|
| 742 | <p>será tratado de igual manera que<p>
|
|---|
| 743 | <ul><kbd>Agro sivicultura en las Islas del Pacífico Sistemas de Sustento 1993 </kbd></ul><p>
|
|---|
| 744 |
|
|---|
| 745 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 746 | <a name=query-type>
|
|---|
| 747 | <h3>Tipo de petición</h3>
|
|---|
| 748 |
|
|---|
| 749 | <p>Existen dos tipos de petición.
|
|---|
| 750 |
|
|---|
| 751 | <ul>
|
|---|
| 752 | <li>Peticiones de <b>todas</b> las palabras. Ésta busca documentos que
|
|---|
| 753 | contengan todas las palabras que especifique. Los documentos que
|
|---|
| 754 | satisfagan la petición serán desplegados en orden
|
|---|
| 755 | alfabético. <p>
|
|---|
| 756 |
|
|---|
| 757 | <li>Peticiones de <b>alguna(s)</b> palabra(s). Solamente liste los
|
|---|
| 758 | términos que probablemente aparecerán en los documentos que
|
|---|
| 759 | esté buscando. Los documentos se ordenarán de acuerdo a que
|
|---|
| 760 | tanto coincidieron con su petición. Cuando se determina el grado de
|
|---|
| 761 | correspondencia,
|
|---|
| 762 |
|
|---|
| 763 | <p><ul>
|
|---|
| 764 | <li> entre más términos buscados contenga el documento,
|
|---|
| 765 | satisfacerá mejor su petición;
|
|---|
| 766 | <li> los términos no comunes son más importantes que los
|
|---|
| 767 | comunes;
|
|---|
| 768 | <li> los documentos más pequeños tienen más
|
|---|
| 769 | probabilidades que los grandes de corresponder a su solicitud.
|
|---|
| 770 | </ul>
|
|---|
| 771 | </ul>
|
|---|
| 772 |
|
|---|
| 773 | <p>Utilice tantos términos de búsqueda como desee, una
|
|---|
| 774 | oración completa, o quizas todo un párrafo. Si especifica un
|
|---|
| 775 | sólo término, los documentos serán
|
|---|
| 776 | ordenados por frecuencia de ocurrencia.<p>
|
|---|
| 777 | _texthelpscope_
|
|---|
| 778 | }
|
|---|
| 779 |
|
|---|
| 780 | _textchangeprefs_ [l=es] {Cambiando sus preferencias}
|
|---|
| 781 |
|
|---|
| 782 | _texthelppreferences_ [l=es] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
|
|---|
| 783 |
|
|---|
| 784 | <p>Cuando presione el botón de <i>preferencias</i>, de la parte superior de la
|
|---|
| 785 | página, será capaz de cambiar algunas características de la
|
|---|
| 786 | interfaz para satisfacer sus propios requisitos.
|
|---|
| 787 |
|
|---|
| 788 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 789 | <a name=col-prefs>
|
|---|
| 790 | <h3 align=left>Perefencias de colección</h3>
|
|---|
| 791 | <p>
|
|---|
| 792 | Algunas colecciones se componen de varias subcolecciones, las cuales pueden
|
|---|
| 793 | buscarse de forma independiente o juntas, como una unidad. De esta
|
|---|
| 794 | manera, puede seleccionar qué subcolecciones desea incluir en sus
|
|---|
| 795 | búsquedas en la página de preferencias.
|
|---|
| 796 |
|
|---|
| 797 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 798 | <a name=pres-prefs>
|
|---|
| 799 | <h3 align=left>Preferencias de presentación</h3>
|
|---|
| 800 | <p>
|
|---|
| 801 | Dependiendo de la colección, pueden existir muchas opciones para definir
|
|---|
| 802 | la manera de la presentación.
|
|---|
| 803 | <p>
|
|---|
| 804 | Las colecciones de páginas de Web le permiten eliminar la barra de
|
|---|
| 805 | navegación de Greenstone de la parte superior de cada página,
|
|---|
| 806 | de modo que una vez terminada la búsqueda se encontrará en la
|
|---|
| 807 | página correspondiente sin los encabezados de Greenstone. Para realizar
|
|---|
| 808 | otra búsqueda tendrá que utilizar el botón "regresar" de
|
|---|
| 809 | su navegador. Estas colecciones también le permiten eliminar el mensaje
|
|---|
| 810 | de alerta de Greenstone cuando seleccione una liga que lo lleve fuera de la
|
|---|
| 811 | colección de la biblioteca digital y de Web en si. Y en algunas
|
|---|
| 812 | colecciones del Web puede controlar si las ligas de la página de
|
|---|
| 813 | "Resultados de la búsqueda" lo llevan directo al URL en cuestión
|
|---|
| 814 | o más bien a la copia de la página de la biblioteca digital.
|
|---|
| 815 |
|
|---|
| 816 | <p>
|
|---|
| 817 | Las colecciones que son capaces de ser representadas en diferentes idiomas
|
|---|
| 818 | le permiten especificar el idioma de la interfaz. Si el idioma es Chino,
|
|---|
| 819 | puede especificar también cuáles son los estándares
|
|---|
| 820 | Chinos de codificación que utiliza su navegador.
|
|---|
| 821 |
|
|---|
| 822 | <p>
|
|---|
| 823 | Finalmente, todas las colecciones le permiten cambiar a una interfaz de texto
|
|---|
| 824 | diferente de la gráfica. Esto es muy útil para los usuarios con
|
|---|
| 825 | problemas visuales que utilizan fuentes grandes o sintetizadores de voz como
|
|---|
| 826 | salida.
|
|---|
| 827 |
|
|---|
| 828 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 829 | <a name=search-prefs>
|
|---|
| 830 | <h3 align=left>Preferencias de búsqueda</h3>
|
|---|
| 831 | Dos pares de botones controlan la diferencia entre mayúsculas y
|
|---|
| 832 | minúsculas y las raíces de las búsquedas que hace.
|
|---|
| 833 | El primer conjunto de botones controla si deben coincidir mayúsculas
|
|---|
| 834 | o minúsculas. El segundo conjunto controla si se ignoran las
|
|---|
| 835 | terminaciones de las palabras o no (raíces).
|
|---|
| 836 |
|
|---|
| 837 | <p>Por ejemplo, si los botones de <i>ignorar diferencias entre mayúsculas
|
|---|
| 838 | y minúsculas</i> y el de <i>ignorar terminaciones de palabras</i>
|
|---|
| 839 | están seleccionados, la búsqueda<p>
|
|---|
| 840 | <ul><kbd>Construcciones Africanas</kbd></ul>
|
|---|
| 841 | <p>será considerada al igual que <p>
|
|---|
| 842 | <ul><kbd>constructores africanos</kbd></ul><p>
|
|---|
| 843 | porque la letra mayúscula en "Africanas" sera transformada a
|
|---|
| 844 | minúscula, y los sufijos "ciones" y "nas" se eliminaran de
|
|---|
| 845 | "Construcciones" y "Africanas" respectivamente ( de la misma manera,
|
|---|
| 846 | "tores" y "nos" se eliminarán de "constructores" y "africanos").
|
|---|
| 847 |
|
|---|
| 848 | <p>También puede cambiar a un modo "avanzado" de consulta que le permite
|
|---|
| 849 | combinar términos utilizando Y (&), O (|), y NO (!). Esto le
|
|---|
| 850 | permitirá especificar consultas más precisas.
|
|---|
| 851 |
|
|---|
| 852 | <p>Finalmente, puede controlar el número de aciertos regresados, y el
|
|---|
| 853 | número de estos presentado en cada pantalla completa.
|
|---|
| 854 | }
|
|---|
| 855 |
|
|---|
| 856 | _texttanumbrowseoptions_ [l=es] {Existen _numbrowseoptions_ manera(s) de encontrar información en esta colección:}
|
|---|
| 857 |
|
|---|
| 858 | _textsimplehelpheading_ [l=es] {¿Cómo encontrar información?}
|
|---|
| 859 |
|
|---|
| 860 | _texthelpscope_ [l=es] {
|
|---|
| 861 | <p>_iconblankbar_
|
|---|
| 862 | <a name=scope-of-queries>
|
|---|
| 863 | <h3 align=left>Rango de las búsquedas</h3>
|
|---|
| 864 |
|
|---|
| 865 | <p>
|
|---|
| 866 | En la mayoría de las colecciones puede escoger diferentes índices
|
|---|
| 867 | para buscar. Por ejemplo, puede haber índices por autor o título.
|
|---|
| 868 | También puede haber índices por capítulo o párrafo.
|
|---|
| 869 | Generalmente, se recupera el documento correspondiente sin importar él
|
|---|
| 870 | índice por el cual se busca.
|
|---|
| 871 | <p>Si los documentos son libros, estos aparecerán en el lugar
|
|---|
| 872 | predefinido.
|
|---|
| 873 | }
|
|---|
