Changeset 11040 for trunk/gli/help/ru

Timestamp:

2006-01-16T14:55:52+13:00 (18 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Finished the updates to the help text that Katherine did most of on Friday. French/Spanish/Russian translations of new strings still to come.

File:

• trunk/gli/help/ru/help.xml (modified) (15 diffs)

trunk/gli/help/ru/help.xml

@@ -458 +458 @@
       <Anchor name="advanced">РасшОреММые ОМструкцОО:</Anchor>
 Вы ЌПжете заЎать МастрПйку фОльтра,Мапечатав в сÑ
-еЌе сППтветствОе файлПв (newtext:section4.5).ИспПльзуйте стаМЎартМые аббревОатуры файлПвПй сОстеЌы тОпа "*.*" ОлО "*.doc" ("*" сППтветствует любыЌ сОЌвПлаЌ). 
+еЌе сППтветствОе файлПв <!-- (newtext:section4.5) -->.ИспПльзуйте стаМЎартМые аббревОатуры файлПвПй сОстеЌы тОпа "*.*" ОлО "*.doc" ("*" сППтветствует любыЌ сОЌвПлаЌ). 
      </Section>
   </Section>
@@ -496 +496 @@
  ЎПкуЌеМтаЌ в кПллекцОО. 
 ЌетаЎаММые - этП ЎаММые П ЎаММыÑ
- - МапрОЌер, НазваМОе,АвтПр,Дата сПзЎаМОя О т.ÐŽ. newtext:section5.1text1
-<Break/>
-newtext:section5.1text2 СтПлбцы ПбПзМачеМы серыЌ цветПЌ вверÑ
+ - МапрОЌер, НазваМОе,АвтПр,Дата сПзЎаМОя О т.ÐŽ. <!-- newtext:section5.1text1 -->
+<Break/>
+<!-- newtext:section5.1text2 --> СтПлбцы ПбПзМачеМы серыЌ цветПЌ вверÑ
 у О ОÑ
  разЌер ЌПжет быть ОзЌеМёМ путёЌ переЎвОжеМОя лОМОО разЎела. Нажав Ма любПй ряЎ в таблОце, вы сЌПжете прПсЌПтреть О ПтреЎактОрПвать ЎеталО Ќета-ЎаММыÑ
@@ -512 +512 @@
 .ЭтП указывает Ма тП,чтП зМачеМОя уМаслеЎПваМы Пт папПк рПЎОтелей (ОлО преЎкПв). УМаслеЎПваММые ЌетаЎаММые Ме ЌПгут быть ПтреЎактОрПваМы ОлО уЎалеМы, а тПлькП ЎПбавлеМы в кПМец спОска ОлО перепОсаМы.ЩелкМОте Ма ОзПбражеМОО папкО,чтПбы МеЌеЎлеММП перейтО в ту папку, гЎе ЌетаЎаММые заЎаМы.  
 <Break/>
-newtext:section5.1 ДеревП зМачеМОй ЌПжет расшОряться О разрушаться. ОбычМП этП - спОсПк, кПтПрый пПказывает все зМачеМОя, ввеЎеММые преЎварОтельМП Ўля ПтПбраММПгП элеЌеМта. ЩелчПк Ма вÑ
+<!-- newtext:section5.1 -->ДеревП зМачеМОй ЌПжет расшОряться О разрушаться. ОбычМП этП - спОсПк, кПтПрый пПказывает все зМачеМОя, ввеЎеММые преЎварОтельМП Ўля ПтПбраММПгП элеЌеМта. ЩелчПк Ма вÑ
 ПЎе автПЌатОческО разЌещает егП в пПле зМачеМОй. С ЎругПй стПрПМы,прО МапечатаММПЌ зМачеМОО в текстПвПЌ пПле выбПркО элеЌеМтПв Дерева зМачеМОй, сОстеЌа МачОМает рабПту с сОЌвПлПв, кПтПрые Вы ввелО. НажатОе [Tab] автПЌатОческО завершает печатаМОе ПтПбраММПгП зМачеМОя.
  <Break/>
@@ -595 +595 @@
 ПтОЌ ЎПбавОть,путеЌ щелчка ряЎПЌ с МОЌ в таблОце. 
  <Break/>
- ВпОшОте этП зМачеМОе в пПле зМачеМОй. newtext:section5.3 
+ ВпОшОте этП зМачеМОе в пПле зМачеМОй. <!-- newtext:section5.3 -->
 <Break/>
 Вы ЌПжете также ЎПбавОть ЌетаЎаММые к папке ОлО сразу к МекПтПрПЌу ЌМПжеству ПтПбраММыÑ
@@ -625 +625 @@
     </Section>
     <Section name="updatingmetadata">
-      <Title>newtext:section5.5title</Title>
+      <Title>ОбМПвлеМОе ЌетаЎаММыÑ
+ <!-- newtext:section5.5title --></Title>
 <ObviousSentence> В этПЌ разЎеле ПбъясМяется, как ЌПЎерМОзОрПвать ЌетаЎаММые, ПпреЎелеММые к файлу.</ObviousSentence>
       <Contents>
@@ -638 +639 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
- newtext:section5.5text1
+ <!-- newtext:section5.5text1 -->
 <Break/>
 ПрПцесс ПбМПвлеМОя ЎаММыÑ
@@ -645 +646 @@
  файлПв/папПк.
 <Break/>
-newtext:section5.5text2 
+ <!-- newtext:section5.5text2 -->
     </Section>
     <Section name="reviewingmetadata">
@@ -781 +782 @@
  ЗЎесь зМачеМОя,преЎусЌПтреММые прО сПзЎаМОО кПллекцОО,ЌПгут быть ОзЌеМеМы.
 <Break/>
- НаверÑ
-у страМОцы ОЌеется пПле ОМструкцОО,кПтПрая ОЌеется Ўля кажЎПгП разЎела.ОМП сПЎержОт краткОй спОсПк указаМОй,чтПбы МапПЌМОть ВаЌ,какОе фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО являются ЎПступМыЌО.
-<Break/>
  СМачала ОЎут кПМтактМые аЎреса электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО О пПЎЎержОвающегП кПллекцОю лОца. СлеЎующее пПле пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять МазваМОе кПллекцОО. СлеЎущее указывает папку, в кПтПрПй сПÑ
 раМеМа кПллекцОя, МП Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ. СлеЎующее ПпреЎеляет (в фПрЌе URL) ОзПбражеМОе,чтПбы пПказать МаверÑ
@@ -828 +826 @@
  параЌетрПв плагОМа. 
  <Break/>
- ПлагОМы в спОске распПлПжеМы в ПпреЎелеММПЌ пПряЎке,так как упПряЎПчеМОе ОМПгЎа важМП. newtext:section6.3 (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>).
+ ПлагОМы в спОске распПлПжеМы в ПпреЎелеММПЌ пПряЎке,так как упПряЎПчеМОе ОМПгЎа важМП. <!-- newtext:section6.3 (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). -->
     </Section>
     <Section name="searchtypes">
@@ -852 +850 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
- КПгЎа Вы МачОМаете прПсЌПтр вОЎПв пПОска, сМачала выберОте "ВПзЌПжМПсть расшОреММПгП пПОска",кПтПрый актОвОзОрует ЎругОе среЎства управлеМОя.ЭтП перевПЎОт кПллекцОю в фПрЌат Greenstone 2.4, кПтПрый пПЎЎержОвает пПОск пП пПляЌ О ПзМачает, чтП (а) - ОМЎекс ЎОзайМа является ПтлОчающОЌся,ПбъясМеМ в
- (<Reference target="searchindexes">ИМЎексы пПОска</Reference> section);
-(b) - ОЌеется бПльше фрагЌеМтПв текста Ўля перевПЎа (<Reference target="translatetext">ПеревПЎ</Reference>);(c) - кПллекцОя Ме буЎет гПЎМа к упПтреблеМОю прО бПлее старыÑ
- версОяÑ
- Greenstone. ЕслО Вы пПзже Ме прПверОте этП пПле,тП бПльшая часть Вашей кПллекцОО верМётся к Greenstone 2.39.ОЎМакП БОблОПтечМый ОМтерфейс Ме ЌПжет преПбразПвать МПвые ПпреЎелеМОя ОМЎекса в бПлее старые,так чтП Вы буЎете ЎПлжМы верМуть ОÑ
- вручМую.
+ КПгЎа Вы МачОМаете прПсЌПтр вОЎПв пПОска, сМачала выберОте "ВПзЌПжМПсть расшОреММПгП пПОска",кПтПрый актОвОзОрует ЎругОе среЎства управлеМОя.
  <Break/>
- ЧтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска,выберОте егП Оз спОска "ВОЎы пПОска" О щелкМОте "ДПбавОть вОЎ пПОска".КажЎый вОЎ пПОска ЌПжет пПявОться в спОске тПлькП ПЎОМ раз.
+ ЧтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска,выберОте егП Оз спОска "ВОЎы пПОска" О щелкМОте "ДПбавОть вОЎ пПОска".КажЎый вОЎ пПОска ЌПжет пПявОться в спОске тПлькП ПЎОМ раз. <!-- newtext:section6.4 -->
 <Break/>
 ЧтПбы уЎалОть вОЎ пПОска, выберОте егП Оз спОска "ТекущОе ПпреЎелеМОя вОЎПв пПОска" О щелкМОте "УЎалОть вОЎ пПОска".СпОсПк ЎПлжеМ сПЎержать пП крайМей Ќере ПЎОМ вОЎ пПОска. 
- <Break/>
- ЧтПбы ОзЌеМОть пПряЎПк слеЎПваМОя вОЎПв пПОска, выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "ДвОгаться вверÑ
-" ОлО "ДвОгаться вМОз". Первый Оз МЌÑ
- буЎет ПпреЎелеМ пП уЌПлчаМОю.
     </Section>
     <Section name="searchindexes">
@@ -898 +887 @@
  ОМЎексПв О щелкМОте "УЎалОть ОМЎекс".
 <Break/>
+<!-- newtext:section6.5text1 -->
+<Break/>
  ИМЎекс пП уЌПлчаМОю - тПт, кПтПрый ОспПльзуется Ма пПОскПвПй страМОце кПллекцОО,пПЌечеМ тэгаЌО "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю]" в спОске "ЗаЎаММые ОМЎексы".ЧтПбы устаМПвОть егП,выберОте ОМЎекс Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".
 <Break/>
- ЕслО пПзвПлеМ расшОреММый пПОск (через преЎставлеМОя вОЎПв пПОска), управлеМОе ОМЎексПЌ ПтлОчается.КажЎый ОМЎекс базОруется тПлькП Ма ПЎМПЌ ОстПчМОке ЎаММыÑ
-.ИЌеется МПвый ОстПчМОк псевЎПЎаММыÑ
- "все пПля",кПтПрые ПбеспечОвают пПОск пП всеЌ указаММыЌ ОМЎексаЌ сразу.УрПвМО Ме прОвязаМы к ПпреЎелеМПЌу ОМЎексу,а прОЌеМяются кП всеЌ ОМЎексаЌ.ТакОЌ ПбразПЌ,ОМЎексы О урПвМО ЎПбавляются ПтЎельМП.ИМЎексы уЎаляются теЌ же саЌыЌ спПсПбПЌ,как былП указаМП выше,МП ОМЎекс пП уЌПлчаМОю бПльше Ме ЌПжет быть устаМПвлеМ. ЭтП прПстП первый Оз ПпреЎелеММыÑ
- ОМЎексПв.   
-<Break/>
- ЧтПбы сПзЎать ОМЎексы Ма всеÑ
- ОстПчМОкаÑ
-,щелкМОте кМПпку "ДПбавОть все". ИЌя кажЎПгП ОМЎекса буЎет пП уЌПлчаМОю связаМП с ОЌеМеЌ ОстПчМОка.ЧтПбы ОзЌеМОть ОЌя,выберОте ОМЎекс,ОзЌеМОте егП ЎеталО О щелкМОте "ЗаЌеМОть ОМЎекс".   
+ ЕслО пПзвПлеМ расшОреММый пПОск (через преЎставлеМОя вОЎПв пПОска), управлеМОе ОМЎексПЌ ПтлОчается. ИЌеется МПвый ОстПчМОк псевЎПЎаММыÑ
+ "все пПля",кПтПрые ПбеспечОвают пПОск пП всеЌ указаММыЌ ОМЎексаЌ сразу.УрПвМО Ме прОвязаМы к ПпреЎелеМПЌу ОМЎексу,а прОЌеМяются кП всеЌ ОМЎексаЌ.ТакОЌ ПбразПЌ,ОМЎексы О урПвМО ЎПбавляются ПтЎельМП. <!-- newtext:section6.5text2 -->
+<Break/>
+ ИЌя кажЎПгП ОМЎекса буЎет пП уЌПлчаМОю связаМП с ОЌеМеЌ ОстПчМОка.ЧтПбы ОзЌеМОть ОЌя,выберОте ОМЎекс,ОзЌеМОте егП ЎеталО О щелкМОте "ЗаЌеМОть ОМЎекс".   
     </Section>
     <Section name="partitionindexes">
@@ -919 +906 @@
  в главе 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.
 <Break/>
-newtext:section6.6  (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). ЗаЌетьте, чтП Пбщее кПлОчествП прПОзвеЎеММыÑ
+<!-- newtext:section6.6  (сЌ. <Reference target="preferences">ПреЎпПчтеМОя</Reference>). -->ЗаЌетьте, чтП Пбщее кПлОчествП прПОзвеЎеММыÑ
  разЎелеМОй является кПЌбОМацОей всеÑ
  ОМЎексПв, фОльтрПв субкПллекцОО О выбраММыÑ
@@ -1015 +1002 @@
  разлОчМыÑ
  кПллекцОяÑ
-, как еслО бы ПМО былО ПбъеЎОМеМы. newtext:section6.7 В "РазЎелаÑ
+, как еслО бы ПМО былО ПбъеЎОМеМы. <!-- newtext:section6.7 -->В "РазЎелаÑ
  ЎОзайМа" щелкМОте "ППОск в кПллекцОяÑ
 ".
@@ -1349 +1336 @@
     </Section>
     <Section name="exportingcollections">
-      <Title>ЭкспПрт кПллекцОй Ма CD-ROM</Title>
+      <Title>ЭкспПрт кПллекцОй Ма CD/DVD</Title>
       
-ЭтПт разЎел ПпОсывает, как экспПртОрПвать кПллекцОО в саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM Greenstone. 
+ЭтПт разЎел ПпОсывает, как экспПртОрПвать кПллекцОО в саЌПустаМавлОвающОйся CD/DVD Greenstone. 
       <Contents>
         <ContentsGroup linkto="simple">
@@ -1360 +1347 @@
       </Contents>
       <Anchor name="simple">ПрПстые ОМструкцОО:</Anchor>
-Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM пПЎ Windows. ЧтПбы этП сЎелать, ЎПлжеМ  быть устаМПвлеМ пакет "ЭкспПрт в CD-ROM". ОМ Ме включеМ пП уЌПлчаМОю, пПэтПЌу Вы ЎПлжМы ОзЌеМОть Вашу ОМсталляцОю, чтПбы егП включОть.
-<Break/>
- ЧтПбы экспПртОрПвать кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" О выберОте "ЭкспПрт в CD-ROM". ППявляется спОсПк кПллекцОй сПбраМОй Greenstone; щелкМОте Ма любПй, чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе. ППЌетьте выбраММые пПля кПллекцОй Ўля экспПртОрПваМОя. Вы ЌПжете ввестО ОЌя CD-ROM в пПле: этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, кПгЎа CD-ROM буЎет устаМПвлеМ. ЗатеЌ щелкМОте "ЭкспПрт". ПрПцесс включает кПпОрПваМОе ЌМПгОÑ
+Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОй в саЌПустаМавлОвающОйся CD/DVD пПЎ Windows. ЧтПбы этП сЎелать, ЎПлжеМ  быть устаМПвлеМ пакет "ЭкспПрт в CD-ROM". ОМ Ме включеМ пП уЌПлчаМОю, пПэтПЌу Вы ЎПлжМы ОзЌеМОть Вашу ОМсталляцОю, чтПбы егП включОть.
+<Break/>
+ ЧтПбы экспПртОрПвать кПллекцОю, ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" О выберОте "ЭкспПрт в CD-ROM"<!-- newtext:dictionary:WriteCDImagePrompt.Title -->. ППявляется спОсПк кПллекцОй сПбраМОй Greenstone; щелкМОте Ма любПй, чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе. ППЌетьте выбраММые пПля кПллекцОй Ўля экспПртОрПваМОя. Вы ЌПжете ввестО ОЌя CD/DVD в пПле: этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, кПгЎа CD/DVD буЎет устаМПвлеМ. ЗатеЌ щелкМОте "ЭкспПрт". ПрПцесс включает кПпОрПваМОе ЌМПгОÑ
  файлПв О ЌПжет заМять МескПлькП ЌОМут.
 <Break/>
- ППсле ПкПМчаМОя Greenstone пПкажет ОЌя папкО, сПЎержащей экспПртОрПваММые кПллекцОО. ИспПльзуйте пОшущОй кПЌпакт-ЎОск Ўля кПпОрПваМОя егП сПЎержаМОя Ма чОстый CD-ROM.
+ ППсле ПкПМчаМОя Greenstone пПкажет ОЌя папкО, сПЎержащей экспПртОрПваММые кПллекцОО. ИспПльзуйте пОшущОй кПЌпакт-ЎОск Ўля кПпОрПваМОя егП сПЎержаМОя Ма чОстый CD/DVD.
     </Section>
   </Section>